„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

Marius Smetona; Anželika Smetonienė

doi:10.35321/term30-4

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term30-4

Литовская, литовская или литовская гончая: проблемы употребления названий

Литовская, литовская или литовская гончая:

Проблемы употребления названий пород собак

MARIUS SMETONA

Вильнюсский университет

Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Институт литовского языка

Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье рассматриваются причины, по которым в обществе и СМИ могли возникнуть иногда употребляемые названия национальной породы собак Lietuvos skalikas и lietuviškas skalikas, хотя в кинологии закрепился термин lietuvių skalikas. Для достижения этой цели были рассмотрены 283 названия пород, классифицированы на четыре группы и проверено, существует ли какая-либо система названий пород собак. Установлено, с какими типами зависимых компонентов образуются другие термины в литовской кинологии. Чтобы выявить тенденции в наименовании животных, выведенных в Литве, их названия проверили по официальным источникам органов власти. В статье также кратко рассматривается международная система названий пород собак, чтобы определить, могла ли она повлиять на литовскую традицию.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: терминология кинологии, названия пород собак, топонимы, этнонимы, варианты.

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье рассматриваются причины, по которым в обществе и СМИ могли возникнуть названия Lietuvos skalikas и lietuviškas skalikas, иногда используемые для обозначения национальной породы собак, хотя в кинологии прочно закрепился термин lietuvių skalikas [литовская гончая].

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Для достижения этой цели были проанализированы 283 названия пород, классифицированы на четыре группы, а также проверено, существует ли система названий пород собак и какие типы атрибутов используются в других терминах литовской кинологии. Чтобы выявить тенденции в наименовании животных, выведенных в Литве, названия проверили по официальным источникам органов власти. Также исследуется международная система названий пород собак, чтобы определить, могла ли она повлиять на литовскую традицию.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: кинология, названия пород собак, топонимы, этнонимы, варианты.

ВВЕДЕНИЕ

Многие работы по литовской терминологии посвящены не только общим принципам, но и терминам отдельных областей, а также рассмотрению связанных с ними проблем. В том или ином аспекте исследовались проблемы и тенденции терминологии астрологии, биологии, экономики, физики, информатики, математики, медицины, религии, строительства и права. Хотя Литовская кинологическая ассоциация (LKD) была основана 30 лет назад и с 2005 года является полноправным членом Международной кинологической федерации (FCI), термины кинологии пока не привлекли внимания литовских учёных. Во всеобщей литовской энциклопедии (VLEe) приводится такое определение кинологии: «Кинология (гр. kyōn, род. п. kynos — собака + logos — учение), наука о собаках. Изучает породы собак, их происхождение, анатомию и физиологию, содержание, разведение, воспитание, дрессировку, использование на охоте и в служебных целях. Кинология — теоретическая основа современного собаководства». Термины этой довольно обширной области — это названия пород собак. Люди, не являющиеся кинологами и мало соприкасающиеся с собаководством, часто не знают точных названий менее популярных пород. Это, безусловно, заметила и LKD, поэтому на её веб-сайте опубликована краткая информация не только о правильных названиях пород, но и об их формах: «Хотелось бы, чтобы любители породистых собак подавали хороший пример и правильно писали названия пород собак. Вот основные правила правильного написания названий пород собак. Названия пород собак пишутся со строчной буквы, поскольку название породы собаки — это нарицательное слово литовского языка (золотистый ретривер, цвергшнауцер, такса, пудель, колли, чау-чау, сенбернар и т. д.). С прописной буквы название породы собаки пишется только в тех случаях, когда оно связано с чётким географическим указанием. Чаще всего это место происхождения породы: йоркширский терьер, лабрадор-ретривер, швейцарская овчарка, овернский бракк, веймаранер. Обратите внимание: в названии породы собаки преобладает имя собственное — название страны или региона. Если название породы собаки связано с народом, сформировавшим эту породу,

Terminologija | 2023 | 30

название, пишем его со строчной буквы: литовская гончая, немецкая овчарка, австралийский шелковистый терьер, ирландский волкодав, чехословацкая волчья собака, итальянский бракк, вельш-корги-пемброк, финская лайка. Будьте внимательны: не «гончая Литвы» и не «литовская гончая» в значении «гончая, происходящая из Литвы», а именно «литовская гончая» (лит. lietuvių skalikas); не «американский стаффордширский терьер» (лит. Amerikos Stafordšyro terjeras), а «американский стаффордширский терьер» (лит. amerikiečių Stafordšyro terjeras)» (www.kinologija.lt). В этой записи упоминаются и литовские гончие. В Литве местным породам животных уделяется мало внимания, однако в последнее время общество несколько больше заинтересовалось нашей национальной породой собак, поэтому заметно, что в публичном пространстве проявляется тенденция называть единственную литовскую породу собак несколькими разными способами — литовской гончей, гончей Литвы или литовской гончей. Такое разнообразие названий вызывает дискуссии среди энтузиастов этой породы, владельцев, заводчиков и кинологов, поскольку традиционно люди, работающие с этой породой, называют её литовской гончей. Если в целом оценивать популярность употребления этих названий, то, по крайней мере, при вводе каждого из них в строку поиска Google наиболее популярно название литовская гончая (5 740 результатов), менее популярно — гончая Литвы (1 410 результатов), а наименее популярно — литовская гончая (313 результатов).

Вероятно, лучше всего эту проблему отражает следующий отрывок из журнала лесник.eu: «Она не раз оказывалась на грани исчезновения, но, как рассказывает Литвы (подчёркнуто авторами — прим. авт.) многолетний президент союза заводчиков гончих (официальное название союза — Союз заводчиков литовских гончих — прим. авт.) Ричардас Барзденис, сегодня литовские гончие смело заливаются лаем в лесах, а их заводчики знают: порода не исчезнет. Литовские гончие популярны не только в Литве — этих собак охотно заводят жители других стран; кроме того, известно, что кровь нашей национальной породы собак влита и в гончих других стран» (Milerytė 2020). Как видно, в коротком отрывке использованы все три наименования, и такое употребление кажется синонимичным. Если название породы собак рассматривается как термин области кинологии, оно должно быть единственным наименованием понятия (Jakaitienė 2010: 185). Аста Миткявичене отмечает, что синонимия терминов понимается как отрицательное явление; это отражено и в программе Комиссии по государственному языку по языку специальности: синонимия представлена как один из недостатков терминологии (Mitkevičienė 2020: 1–2). В пункте 7.2.6 стандарта ISO подчёркивается, что одна из важнейших задач стандартизации терминов — выделение терминов с пометой предпочтительный — это основной термин. Синонимам (если они не создают многозначности в других контекстах) присваивается помета допустимый.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Если синоним по каким-либо причинам отвергается (например, нарушает принцип моносемии), ему присваивается помета deprecated (ISO 2009: 35–36). Однако на практике устранить синонимы не удаётся: они возникают по разным причинам. Сигита Станкевичене выделяет прежде всего лингвистико-когнитивные и экстралингвистические факторы — номинативную вариативность и коммуникативную вариативность, обусловленную различиями адресатов. Синонимы терминов — довольно распространённое явление, когда терминология определённой области только формируется, однако они могут появляться и после её стабилизации (Stankevičienė 2012: 22). Поэтому естественно, что в такой обширной и близкой обществу области, как кинология, трудно избежать нежелательных синонимов терминов. Ангеле Каулякене различает обоснованную (например, литовский и международный термин, составные и эллиптические термины) и необоснованную синонимию терминов; последней следует избегать (Kaulakienė 1994: 55). Объект данной статьи — зависимые компоненты названия нашей национальной породы собак гончая: литовская, Литвы, литовская. Цель — установить, почему возникло такое разнообразие названий этой породы, чем они различаются и какое из названий всё же является нормативным. Для этого из новейших («Весна в Вильнюсе 2023», «Победитель Литвы 2023», «Кубок Вильнюса 2023», «Зима в Каунасе 2023», «Победитель Каунаса 2023», «Кубок Kikos 2023») и более ранних («Кубок Litexpo 2018», «Зима в Вильнюсе 2018», «Рождественский кубок 2018») каталогов международных выставок собак LKD были выбраны названия пород (всего собрано 283 названия разных пород), классифицированы по четырём группам и проверено, существует ли какая-либо система названий пород собак. Также были рассмотрены названия не только собак, но и других животных, выведенных в Литве (лошадей, свиней и т. д.), чтобы определить, какое место в общей системе заняла бы литовская гончая.

НАЗВАНИЯ ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВЕДЕННЫХ В ЛИТВЕ

В Литве есть не только национальная порода собак, но и породы лошадей, голубей, крупного рогатого скота и т. д. Чтобы как можно надёжнее установить тенденции разнообразия названий животных, выведенных в Литве, они были проверены по официальным источникам государственных учреждений — классификаторам сельскохозяйственных животных Центра сельскохозяйственной информации и развития сельских районов. Также были включены данные из Всеобщей литовской энциклопедии и Координационного центра по охране генетических ресурсов сельскохозяйственных животных Литвы (см. таблицу 1).

Terminologija | 2023 | 30

Таблица 1. Названия животных, выведенных в Литве

КЛАССИФИКАТОРЫ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ЦЕНТРА

ВСЕОБЩАЯ ЛИТОВСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

КООРДИНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ПО ОХРАНЕ ГЕНЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ ЛИТВЫ

Литовские тяжеловозы

Литовские тяжеловозные лошади

жмудские лошади

крупные жмудские лошади

крупные жемайтукай

литовские верховые

литовские белые

литовские местные свиньи

литовские черноголовые овцы

литовские местные грубошёрстные овцы

литовские местные козы

литовские пепельно-серые коровы

литовские белоспинные коровы

Литовский зелёный скот

Литовский чёрно-пёстрый скот

курчавые гуси

литовская гончая

литовские гончие

Из таблицы 1 видно, что некоторые названия отсутствуют в одном или другом источнике, тогда как другие приводятся во всех источниках. Например, в VLEe нет статей о большинстве местных пород. Литовские верховые лошади включены только в классификатор, поскольку это довольно новая порода и пока нет необходимости принимать на государственном уровне меры по её охране; однако следует подчеркнуть, что в документах организации, занимающейся её разведением (Ассоциации коневодов Литвы), употребляется именно сочетание с компонентом Lietuvos. Названия пород крупного рогатого скота в классификаторе сильно сокращены или упрощены, поэтому они не включены в эту таблицу. В классификаторах нет литовских гончих, поскольку это не объект сельского хозяйства, но здесь необходимо упомянуть запись, опубликованную в 2016 году на веб-сайте Министерства сельского хозяйства: «Министерство сельского хозяйства подготовило и в 2008 году утвердило Программу сохранения генетических ресурсов сельскохозяйственных животных Литвы, включив в неё жямайтукас, крупных жямайтукасов и литовских тяжеловозных лошадей, лошадей тракененской породы старого генотипа, местных литовских свиней и литовских белых свиней старого генотипа, шемас и

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

белоспинных свиней, литовский красный скот старого генотипа, литовский чёрно-пёстрый скот старого генотипа, местных грубошёрстных и литовских черноголовых овец, курчавых гусей, Lietuvos skalikus (подчёркнуто авторами — прим. авт.), местных коз, местных пчёл. Их особые наследуемые признаки сформировались в Литве, поэтому они имеют значительную селекционную, научную, культурную, историческую, экологическую и экономическую ценность и являются важной частью мирового биологического разнообразия» (ŽŪM). Из этого отрывка документа Министерства сельского хозяйства видно, что, если бы гончие были включены в классификатор, в нём, вероятнее всего, употреблялось бы словосочетание Lietuvos skalikas. Два других источника приводят термин lietuvių skaliko. Таким образом, по крайней мере среди представленных названий местных пород домашних животных lietuvių skalikas выглядит несистемным, поскольку в государственных учреждениях закрепилось название Lietuvos skalikas.

В названиях местных пород голубей прослеживается довольно чёткая система. Обычно выбирается какой-либо топоним, к которому присоединяется атрибутивное слово — определённая физическая или поведенческая особенность голубя либо его переносная характеристика: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Среди этих названий встречаются примеры с компонентом Lietuvos; из всей группы названий голубей выделяется aukštaičių burbulis. Очевидна тенденция использовать в названиях наименования регионов и городов.

НАЗВАНИЯ ПОРОД СОБАК

Главная кинологическая организация мира «The Fédération Cynologique Internationale» (FCI) признаёт около 360 пород собак. У каждой породы есть собственное название — в кинологии оно функционирует как термин. Из каталогов нескольких международных выставок, проходивших в Литве, были выбраны названия пород собак. Их оказалось 283. Названия пород были разделены на группы. Первые три группы составляют названия, образованные по аналогии с названиями пород собак в литовском языке lietuvių skalikas и Lietuvos skalikas, а также немногочисленные промежуточные случаи (см. таблицу 2); четвёртую группу составляют названия, возникшие на ином основании: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris

Terminologija | 2023 | 30

pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas и т. д. Это самая многочисленная группа — всего 109 случаев, однако в данной статье она не рассматривается.

Таблица 2. Структура составных названий пород собак в каталогах выставок, организуемых LKD

ОСНОВНОЙ КОМПОНЕНТ НАЗВАНИЯ

ВТОРОСТЕПЕННЫЙ КОМПОНЕНТ НАЗВАНИЯ (этноним или топоним)

ПРОЧИЕ КОМПОНЕНТЫ

ТИП ВТОРОСТЕПЕННОГО КОМПОНЕНТА

НАЗВАНИЕ ПОРОДЫ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ

акита

американский

этноним

американская акита

апсо

Лхаса¹

имя собственное

лхасский апсо

овчарка

американский

миниатюрный

имя собственное

миниатюрная американская овчарка

австралийская

народ

австралийская овчарка

боснийско-герцеговинско-хорватская

имя собственное

боснийско-герцеговинско-хорватская овчарка

швейцарская

белая

народ

белая швейцарская овчарка

бельгийский

грюнендаль

народ

бельгийская овчарка грюнендаль

бельгийский

лакеноа

народ

бельгийская овчарка лакеноа

бельгийский

малинуа

народ

бельгийская овчарка малинуа

бельгийский

тервюрен

народ

бельгийская овчарка тервюрен

Эстрельский

имя собственное

эстрельская овчарка

исландский

народ

исландская овчарка

кавказский

имя собственное

кавказская овчарка

польский

низинный

народ

польская низинная овчарка

Мареммо-абруццкий²

имя собственное

мареммо-абруццкая овчарка

1 Правильно адаптированное в литовском языке название города Lhasa — Lhasa (Лхасский апсо), однако в каталоге приводится Lasa; вероятно, повлияло название на китайском языке Lasa (PVŽ).

2 Название региона, откуда происходит порода, в оригинале — Abruzzo; в литовском языке его следует адаптировать как Abrucai (мареммано-абруццкая овчарка) (PVŽ).

Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ НАЗВАНИЯ

ВТОРОСТЕПЕННАЯ ЧАСТЬ НАЗВАНИЯ (этноним или топоним)

ДРУГИЕ ЧАСТИ

ТИП ВТОРОСТЕПЕННОЙ ЧАСТИ

НАЗВАНИЕ ПОРОДЫ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ

голландский³

длинношерстный

народ

голландская овчарка длинношерстная⁴

голландский

жесткошерстный

народ

голландская овчарка жесткошерстная

Южнорусский

имя собственное

южнорусская овчарка

Подгале

имя собственное

подгальская овчарка

Восточная Европа

имя собственное

восточноевропейская овчарка

румынские Карпаты

народность; имя собственное

румынская карпатская овчарка

Средняя Азия

имя собственное

среднеазиатская овчарка

немецкий

народность

немецкая овчарка

немецкий

длинношёрстный

народ

длинношёрстная немецкая овчарка

бассет

Артезиано-нормандский⁵

народ; имя собственное

артезиано-нормандский бассет

Гасконский

голубой

имя собственное

голубой гасконский бассет

Вандейский

большой; грифон

имя собственное

Большой вандейский бассет-гриффон

³ Сейчас вместо традиционных названий Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba рекомендуется употреблять Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK), однако названия пород собак, употребляемые издавна, например голландская овчарка, не следует менять из-за этой рекомендации (то есть нидерландская овчарка). Кроме того, по крайней мере собранный материал показывает, что названия пород собак не образуются с помощью суффикса –ietis: выбирают не названия жителей государства (не афганистанская борзая), а этнонимы (афганская борзая).

⁴ Следует обратить внимание на необычный для литовского языка порядок слов, встречающийся в названиях некоторых пород. Это не является предметом данной статьи, однако стоит упомянуть, что, вероятно, на это языково неправильное явление повлияла история породы. Наряду с такими названиями, как миниатюрная американская овчарка, белая швейцарская овчарка, вест-хайленд-уайт-терьер, русская псовая борзая, встречаются мексиканская голая собака миниатюрная, немецкая овчарка длинношерстная и т. д. Возможно, последние и подобные им названия относятся к породам, появившимся несколько позже основного варианта, например немецкая овчарка и немецкая овчарка длинношерстная, и дополнительный компонент просто приписали; возможно, повлияла также распространенная в то время модель названий на других языках. Когда дополнительные компоненты указываются в скобках (немецкий дог (черный, мраморный), немецкий шпиц средний (коричневый, черный) и т. д.), такой способ наименования не нарушает систему литовского языка, но в других случаях неправильный порядок слов совершенно неоправдан, тем более что рядом есть аналогичные правильные названия (ср.: венгерский выжла жесткошерстный, венгерский выжла короткошерстный и русский той длинношерстный, русский той короткошерстный).

⁵ Вторым компонентом названия, вероятно, должно быть нормандский; на это указывает и слово Normand в оригинальном названии породы (нормандский бассет артезиен).

Terminologija | 2023 | 30

6 Название породы связано с названием портового города Toliara. Вероятно, на название в каталоге повлияло прежнее название города Tulear. Сейчас название города адаптировано в литовском языке как Toliara (толиарский бишон) (PVŽ).

7 Бурбонский бракк — древняя порода, происходящая из исторической области Франции Бурбонне (фр. Bourbonnais), поэтому название породы на литовском языке неточное; должно быть «бургундский бракк».

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

ОСНОВНОЙ КОМПОНЕНТ НАЗВАНИЯ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ НАЗВАНИЯ (этноним или топоним)

ПРОЧИЕ КОМПОНЕНТЫ

ТИП ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМПОНЕНТА

НАЗВАНИЕ ПОРОДЫ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ

спаниель

бретонский

имя собственное

бретонский спаниель

олений гончий

лисьих

народ

лисьий олений гончий

грифон

бельгийских

народ

бельгийский грифон

Брабантский

имя собственное

Брабантский грифон

Брюссельский

имя собственное

Брюссельский грифон

хаски

Сибирский

именной

сибирский хаски

хилер

ланкаширский

именной

ланкаширский хилер

корги

валлийский

кардиган

народ

валлийский корги кардиган

валлийский

пемброк

народ

валлийский корги пемброк

кокер-спаниель

американский

народ

американский кокер-спаниель

английский

народ

английский кокер-спаниель

борзая

афганская

народ

афганская борзая

испанский

народ

испанская борзая

польский

народ

польская борзая

русский

длинношёрстный

народ

русская длинношёрстная борзая

Сицилии

имя собственное

сицилийская борзая

венгерский

народ

венгерская борзая

курцхаар

немецкий

народ

немецкий курцхаар

лайка

Якутии

имя собственное

якутская лайка

карельская

медвежья

народ

карельская медвежья лайка

финская

народ

финская лайка

шведская

народ

шведская лайка

Западно-Сибирская

имя собственное

западно-сибирская лайка

маламут

Аляскинский

имя собственное

Аляскинский маламут

мастиф

неаполитанский

имя собственное

неаполитанский мастиф

тибетский

имя собственное

тибетский мастиф

гончая

польский

народ

польская гончая

легавая собака

мюнстерский

малый

собственное имя

малый мюнстерлендер

веймарский

короткошёрстный

собственное имя

веймарская короткошёрстная легавая

следовая гончая

баварский

народ

баварская следовая гончая

Terminologija | 2023 | 30

ОСНОВНОЙ КОМПОНЕНТ НАЗВАНИЯ

ВТОРОСТЕПЕННЫЙ КОМПОНЕНТ НАЗВАНИЯ (этноним или топоним)

ДРУГИЕ КОМПОНЕНТЫ

ТИП ВТОРОСТЕПЕННОГО КОМПОНЕНТА

НАЗВАНИЕ ПОРОДЫ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ

поденгу

португальский

короткошёрстный малый

народность

португальский поденгу короткошёрстный малый

пойнтер

английский

народность

английский пойнтер

ретривер

Чесапикского⁸ залива

имя собственное

чесапик-бей-ретривер

Лабрадор

имя собственное

лабрадор-ретривер

Новая Шотландия

имя собственное

новошотландский ретривер

риджбек

Родезия

имя собственное

родезийский риджбек

Таиланд

имя собственное

тайский риджбек

сеттер

ирландский

народ

ирландский сеттер

ирландский

красно-белый

народ

ирландский красно-белый сеттер

английский

народ

английский сеттер

шотландский

народ

шотландский сеттер

гончая

эстонский

народ

эстонская гончая

поляки

народ

польская гончая

литовцы

народ

литовская гончая

финны

народ

финская гончая

спаниель

ирландцы

водяной

народ

ирландский водяной спаниель

американцы

воды

народ

американский водяной спаниель

Кламбер

имя собственное

кламбер-спаниель

польский

народ

польский спаниель

голландский

народ

голландский спаниель

русский

народ

русский спаниель

Сассекс

имя собственное

сассекский спаниель

Тибет

имя собственное

тибетский спаниель

немецкий

народ

немецкий спаниель

шпион

итальянский

народ

итальянский шпион

спрингер-спаниель

валлийский

народ

валлийский спрингер-спаниель

8 В каталоге записано Чесапыко, но правильно адаптированная форма Chesapeake должна быть Чесапик (ретривер из Чесапикского залива) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ НАЗВАНИЯ

ВТОРИЧНАЯ ЧАСТЬ НАЗВАНИЯ (этноним или топоним)

ДРУГИЕ ЧАСТИ

ТИП ВТОРИЧНОЙ ЧАСТИ

НАЗВАНИЕ ПОРОДЫ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ

шпиц

айнский

этнос

айнский шпиц

евразийский

имя собственное

евразийский шпиц

японский

этнос

японский шпиц

Норботтенский

имя собственное

Норботтенский шпиц

норвежский

серый

народ

норвежский серый шпиц

финско-лапландский

народ

финско-лапландский шпиц

немецкий

большой (коричневый, чёрный)

народ

немецкий большой шпиц (коричневый, чёрный)

немецкий

малый (белый)

народ

немецкий малый шпиц (белый)

немецкий

малый (других окрасов)

народ

немецкий малый шпиц (других окрасов)

немецкий

малый (коричневый, чёрный)

народ

немецкий малый шпиц (коричневый, чёрный)

немецкий

карликовый

народ

немецкий карликовый шпиц

немецкий

средний (белый)

народ

немецкий шпиц среднего размера (белый)

немецкий

средний (других окрасов)

народ

немецкий шпиц среднего размера (других окрасов)

немецкий

средний (коричневый, чёрный)

народ

немецкий шпиц среднего размера (коричневый, чёрный)

собака

австралийская

пастушья

народ

австралийская пастушья собака

ходский

имя собственное

ходский пёс

датско-шведский

фермерский

народ

датско-шведская фермерская собака

Ибицы

жесткошёрстный

имя собственное

ибизанская собака жесткошёрстная

Ибицы

короткошёрстный

имя собственное

ибизанская собака короткошёрстная

испанский

водяной

народ

испанская водяная собака

китайская

хохлатая

народ

китайская хохлатая собака

Terminologija | 2023 | 30

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ НАЗВАНИЯ

ВТОРОСТЕПЕННАЯ ЧАСТЬ НАЗВАНИЯ (название народа или топоним)

ДРУГИЕ ЧАСТИ

ТИП ВТОРОСТЕПЕННОЙ ЧАСТИ

НАЗВАНИЕ ПОРОДЫ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ

Корсика⁹

имя собственное

корсиканская собака

Дренте

куропаточная

собственное имя

Дрентская куропаточная собака

мексиканский

голый миниатюрный

народ

мексиканская голая собака миниатюрная

мексиканский

голый стандартный

народ

мексиканская голая собака стандартная

мексиканский

голый средний

народ

мексиканская голая собака средняя

Peru

голый

имя собственное

перуанская голая собака

пиренейская горная

имя собственное

пиренейская горная собака

португальская

водяная

нация

португальская водяная собака

Романии

водяная

имя собственное

Романийская водяная собака

терьер

ирландская

нация

ирландский терьер

американский

голый

народ

американский голый терьер

американский стаффордширского¹⁰

народ, собственное имя

американский стаффордширский терьер

австралийский

народ

австралийский терьер

австралийский

шёлковый

народ

австралийский шёлковый терьер

бедлингтонского

имя собственное

бедлингтон-терьер

бостонский

имя собственное

бостон-терьер

бразильский

народ

бразильский терьер

эрдельтерьер

имя собственное

эрдельтерьер

долины Имал

имя собственное

терьер долины Имал

йоркширский

имя собственное

Йоркширский терьер

Лейкленд¹¹

имя собственное

Лейклендский терьер

Манчестер

имя собственное

Манчестерский терьер

Норфолк

имя собственное

Норфолкский терьер

9 Это неточное название; в настоящее время рассматривается, как следует адаптировать в литовском языке оригинальное название породы Cane Corso.

10 Стаффордшир — название графства (PVŽ), поэтому его следует писать с заглавной буквы, ср. стаффордширский бультерьер.

11 В названии используется Лейклендо, однако топоним Lakeland в литовском языке адаптирован как Лейкландас (лейклендский терьер) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ НАЗВАНИЯ

ВТОРОСТЕПЕННАЯ ЧАСТЬ НАЗВАНИЯ (название народа или топоним)

ДРУГИЕ КОМПОНЕНТЫ

ТИП ВТОРОСТЕПЕННОГО КОМПОНЕНТА

НАЗВАНИЕ ПОРОДЫ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ

Норвич

имя собственное

Норвич-терьер

русский

чёрный

народ

чёрный русский терьер

Силихем

имя собственное

Силихем-терьер

Скай

имя собственное

скайский терьер

шотландский

народ

шотландский терьер

Tenterfield¹²

имя собственное

терьер тенрфилд

тибетский

имя собственное

тибетский терьер

западно-шотландский

белый

имя собственное

вест-хайленд-уайт-терьер

валлийский

народ

валлийский терьер

той-терьер

английский

народ

английский той-терьер

вальхунд

шведский

народ

шведский вальхунд

волкодав

ирландский

народ

ирландский волкодав

волкособ

чехословацкий

народ

чехословацкая волчья собака

визла

венгерский

жесткошёрстный

народ

жесткошёрстный венгерский визла

венгерский

короткошёрстный

народ

короткошёрстный венгерский визла

зенненхунд

аппенцелльский

собственный

аппенцелльский зенненхунд

бернский

именной

бернский зенненхунд

энтлебухский

именной

энтлебухский зенненхунд

той

русский

длинношёрстный

народ

русский той длинношёрстный

русский

короткошёрстный

народ

русский той короткошёрстный

крысёныш

пражский

имя собственное

пражский крысарик

Необходимо подчеркнуть, что пород с названием, образованным с помощью суффикса –iškas, не обнаружено (ср. lietuviškas skalikas). Собранные примеры обнаруживают достаточно чёткую систему (перечисляются в порядке убывания частотности): а) обычно грамматически адаптируются оригинальные названия пород

12 По какой-то причине приведено неадаптированное название города Tenterfield; адаптированная форма — Tenterfildas (тентерфилд-терьер) (PVŽ).

Terminologija | 2023 | 30

названия (например, bobteilas < англ. bobtail, jagterjeras < нем. Jagdterrier); нередко это названия, отражающие предназначение собаки (например, foksterjeras < англ. fox «лиса»), фамилию человека (например, Sarloso vilkšunis) или даже литературного персонажа (Dendžio Dinmonto terjeras назван в честь персонажа из новеллы Вальтера Скотта «Гай Маннеринг») (109 случаев); б) несколько меньше названий пород образовано с использованием этнонимов (98) (например, английский бульдог, немецкая овчарка); в) в основе названий лежат топонимы (72); г) в очень редких случаях названия включают и этноним, и топоним (4) (например, французский пиренейский бракк, румынская карпатская овчарка).

Таким образом, названия пород с топонимами, по крайней мере в ходе проведённого небольшого исследования, не составляют самую многочисленную группу. Кроме того, по ним видно, что преобладают не названия государств. Встречаются отдельные оронимы (пиренейская горная собака), гидронимы (чесапик-бей-ретривер), названия долин (энтелебухер зенненхунд), парков (кламбер-спаниель), поместий (силихем-терьер). Наибольшее же количество названий пород в этой группе образовано от топонимов, обозначающих часть чего-то большего — континента, государства и т. д. Это названия городов (Бедлингтон, Бостон, Брюссель, Дренте, Манчестер, Прага и т. д.), исторического или современного региона — в зависимости от страны штата, графства, лена, кантона и т. п. (Аляска, Аппенцелль, Гасконь, Нурботтен, Норфолк, Родезия, Западная Сибирь и т. д.); заметна также группа названий островов (Ибица, Канарские острова, Корсика, Майорка, Скай и т. д.). Регион явно отражён в названиях евразийский шпиц, кавказская овчарка, восточноевропейская овчарка, среднеазиатская овчарка.

Названия пород американский булли, боснийско-герцеговинско-хорватская овчарка, мальтийский бишон, миниатюрная американская овчарка; перуанская голая собака, тайский риджбек; тибетский мастиф, тибетский спаниель и тибетский терьер кажутся несистемными. Американский булли — сравнительно новая порода и, по-видимому, ещё не имеет устоявшегося названия на литовском языке, поэтому при поиске в других источниках можно найти названия с компонентами и Америки, и американцев. Английское название породы — american bully. Другие породы из США — American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier — по-литовски называются американская акита, американский кокер-спаниель, американский стаффордширский терьер. Следовательно, критерий системности требует формы американский булли. Аналогично должно быть и с миниатюрной американской овчаркой (ср. miniature American shepherd): по-литовски, с учётом системы, это название должно звучать как миниатюрная американская овчарка.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Также вопросы вызывают тайский риджбек, тибетский спаниель, тибетский терьер. Названия этих пород на других основных языках FCI таковы: англ. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; фр. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; нем. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Таким образом, в английских и французских терминах используются прилагательные тайский и тибетский, и только в немецком языке компонентом являются Таиланда и Тибета. Следуя логике перевода и принципу системности, по-литовски эти породы должны называться: тайский риджбек, тибетский спаниель, тибетский терьер. Тем не менее тибетский мастиф назван так обоснованно, поскольку, судя по примерам из других языков и фактам о самой породе, в названии имеется в виду Тибетское нагорье, и компонент Тибета не нарушает систему.

Название мальтийский бишон может показаться двусмысленным, учитывая, что существует Республика Мальта, расположенная на архипелаге. Однако Мальтой называется и крупнейший остров архипелага, принадлежащий этой стране, поэтому в этом отношении название не выпадает из системы.

Оставшиеся два названия пород — перуанская голая собака и боснийско-герцеговинско-хорватская овчарка — хотя и не соответствуют системе, могут быть обоснованы. Вероятно, здесь играет роль сложность определения этнического состава населения этих стран; например, в VLEe лишь указано, что большинство населения Перу составляют метисы (VLEe). Кроме того, боснийско-герцеговинско-хорватская овчарка происходит из местности, расположенной на территории обеих стран.

Более подробное распределение рассмотренных групп названий пород (то есть без названий, в которых имеется только грамматически адаптированное оригинальное название породы) см. на рис. 1.

Рис. 1. Распределение компонентов составных названий пород собак

Terminologija | 2023 | 30

Существует также определённая международная система названий пород собак. Целесообразно сопоставить несколько названий на английском, французском и немецком языках — основных языках FCI¹³ — с литовскими названиями пород, в которых зависимый компонент представляет собой этноним (по модели lietuvių skalikas) или топоним (по модели Lietuvos skalikas) (см. таблицы 3 и 4).

Таблица 3. Названия пород на основных языках FCI (по названию lietuvių skalikas)

ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ирландский терьер Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier афганская борзая Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund бразильский терьер Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier чехословацкая волчья собака Czechoslovakian Wolfdog Chien Loup Tchecoslovaque Tschechoslowakischer Wolfhund эстонская гончая Estonian Hound Chien courant d’Estonie Estnische Bracke испанская борзая Spanish Greyhound Levrier Espagnol Spanischer Windhund японский хин Japanese Chin Epagneul Japonais Japan-Chin русский чёрный терьер Russian Black Terrier Terrier Noir Russe Russischer Schwarzer Terrier польская борзая Polish Greyhound Levrier Polonais Polnischer Windhund мексиканская голая собака Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer Nackthund французский бульдог French Bulldog Bouledogue Français Französische Bulldogge финский шпиц Finnish Spitz Spitz Finlandais Finnen-Spitz шотландский терьер Scottish Terrier Terrier Ecossais Schottischer Terrier голландская овчарка Dutch Shepherd Dog Berger Hollandais Holländischer Schäferhund немецкий шпиц German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz

¹³Названия пород собак на упомянутых языках взяты с сайта FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; для некоторых языков приводятся оригинальные названия (например, англ. Dogue de Bordeaux).

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Таблица 4. Названия пород на основных языках FCI (по названию Lietuvos skalikas)

Сопоставлять названия пород на разных языках несколько сложно из-за различий между языковыми системами, однако из обеих таблиц видно, что в английском, французском и немецком языках в названиях пород собак обычно не используется название государства; зависимые компоненты чаще всего связаны с названием народа. В первой группе, соответствующей литовским названиям airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras и т. д., выделяются лишь несколько названий, например немецкое Japan-Chin или французское Chien courant d’Estonie, — здесь употреблены названия государств. Стоит отметить, что эстонская гончая — порода, признанная FCI совсем недавно; возможно, именно поэтому во французском языке появилось такое несистемное название. В другой группе (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas и т. д.), подобно тому как

Terminologija | 2023 | 30

и в литовском, во французском языке уже преобладают случаи с топонимами; из системы выпадает только Bichon Havanais. В англоязычной и немецкоязычной кинологической традиции топонимов в целом чаще всего избегают; из таблицы 4 видно, что даже там, где в литовском языке употребляется топоним, в этих языках его иногда может не быть, например нем. Bretonischer Spaniel.

Необходимо рассмотреть и название lietuviškas skalikas, которое употребляется иногда, хотя и гораздо реже, чем lietuvių skalikas и Lietuvos skalikas. Как видно из приведённых выше названий, в литовской кинологии не встречаются аналогичные названия собак, например angliškas buldogas. Однако было бы неверно полагать, что прилагательные вообще не могут быть частью термина. Вместе с существительными или именными словосочетаниями они могут образовывать терминологические единицы (Mitkevičienė 2022: 7), иначе говоря, выступать зависимыми компонентами термина. Когда в литовских названиях пород собак используются прилагательные, например: amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis и т. д., они выполняют атрибутивную функцию. Иногда названия пород различаются только прилагательным (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas), которое явно является частью терминологической единицы. Тем не менее во всех случаях прилагательные описывают особенности собаки — окрас, длину и тип шерсти, размер собаки и т. п., а не её принадлежность к народу: не употребляются, например, angliškas buldogas или vokiškas aviganis. Правда, в некоторых славянских языках названия собак образуются именно с помощью прилагательных: польск. gończy polski, polski owczarek nizinny, рус. русская псовая борзая, русский той и т. п. Как уже упоминалось, большое значение имеет и языковая система. Возможно, влияние соседних языков можно усмотреть и в иногда употребляемом сегодня сочетании lietuviškas skalikas. Однако примечательно, что отражено в статьях межвоенного периода и несколько более поздних публикациях. Так, в статье 1927 года о положении кинологии в Литве того времени встречаются такие названия: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). В другой, несколько более поздней статье вновь встречаем названия anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), но в ней же употреблено и выражение angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). В этой статье совершенно ясно показано, что при упоминании конкретных пород употребляются привычные сегодня кинологам, уже устоявшиеся сочетания с этнонимами, а когда требуется выделить один предмет из множества, в данном случае собак, выведенных в Англии, используется образование с суффиксом -iškas. Это вполне обычное, одно из наиболее распространённых значений отымённых прилагательных с суффиксом -iškas: «<...> свойственный, обычный, относимый к предмету, названному производящим словом, связанный с ним

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją.

ВЫВОДЫ

В официальных источниках государственных учреждений названия пород домашних животных, выведенных в Литве, принято образовывать со словом Lietuvos. Собака не включена в классификатор местных животных, однако из фрагмента документа Министерства сельского хозяйства видно, что, если бы она туда входила, её, скорее всего, назвали бы Lietuvos skaliku, а название lietuvių skalikas было бы несистемным. Такое употребление можно объяснить внутренним порядком государственных учреждений: по-видимому, предпринимается попытка создать единую систему; вероятно, влияние оказывают и переводы с языков, используемых в Европейском союзе, и на эти языки, при этом традиционное употребление названий пород именно в кинологии не учитывается. Однако названия литовских пород голубей свидетельствуют о более выраженной тенденции образовывать названия с названиями регионов или городов (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis и т. д.).

Собаки и их породы относятся к области кинологии, поэтому правильное название породы прежде всего определяется традиционным употреблением в этой области и положениями породного клуба. Рекомендации по правильному употреблению названий пород, размещённые на сайте Литовской кинологической ассоциации, могут показаться несколько расплывчатыми, поскольку иногда трудно понять, следует ли в названии породы подчёркивать место её происхождения или связь с народом, сформировавшим эту породу. Следуя такой логике, закономерно задаться вопросом, почему, например, существует vokiečių aviganis, а не Vokietijos aviganis, если порода происходит из этой страны. Тем не менее более подробный анализ названий пород обнаруживает упорядоченную систему с редкими исключениями (не только в литовском, но и в английском, французском и немецком языках). Во всех перечисленных языках избегают образовывать названия пород с названиями государств. Большинство топонимов в названиях пород — это названия регионов, гор, городов, долин и т. п. (всего 69). Среди всех 283 названий пород, рассмотренных в этой работе, имеется лишь один случай, когда компонент обозначает государство.

Terminologija | 2023 | 30

другой (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Некоторые такие названия можно объяснить достаточно просто (например, Peru pilkasis šuo), другие выглядят необоснованными (например, miniatiūrinis Amerikos aviganis). Название породы Maltos bišonas не противоречит системе, если компонент Maltos связан с названием острова. Сложнее оценить названия Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, поскольку в английских и французских эквивалентах используется тибетский, а в немецких — Tibeto. Названия государств отсутствуют и в тех случаях, когда название породы является двойным, то есть включает и этноним, и топоним. Вторая по численности группа (больше всего случаев — 109 — когда оригинальное название породы просто грамматически адаптируется) — это названия пород, содержащие обозначения народов. Итак, с точки зрения кинологии нет оснований для возникновения такого названия породы, как Lietuvos skalikas; поэтому встречающееся в употреблении государственных учреждений и обусловленное им употребление названия породы Lietuvos skalikas — необоснованный синоним lietuvių skaliko, которого следует избегать. Более редкий вариант lietuviškas skalikas вообще не следует считать кинологическим термином и не следует использовать для обозначения породы. Lietuvos skalikas и lietuviškas skalikas, вероятнее всего, представляют собой коммуникативные варианты, то есть возникают из-за взаимодействия разных участников коммуникации: специалистов соответствующей области (кинологов и т. п.) и неспециалистов.

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Доступно в интернете: https://www.fci.be/en/nomenclature [дата обращения: январь 2023 г.].

Каталоги выставок, организуемых Литовской кинологической ассоциацией. Доступно в интернете: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [дата обращения: январь 2023 г.].

Координационный центр по охране генетических ресурсов сельскохозяйственных животных Литвы. Доступно в интернете: https://gic.lsmuni.lt/ [дата обращения: январь 2023 г.].

VLEe – Всеобщая литовская энциклопедия, электронная версия, Вильнюс: Центр науки и энциклопедических изданий. Доступно в интернете: https://www.vle.lt/ [дата обращения: апрель 2023 г.].

Классификаторы сельскохозяйственных животных Центра сельскохозяйственной информации и сельского бизнеса. Доступно в интернете: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [дата обращения: январь 2023 г.].

ŽŪM – Литовские породы скота — часть мирового сельскохозяйственного разнообразия. Доступно в интернете: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [дата обращения: январь 2023 г.].

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11.

Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22.

PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį].

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of

Terminologija | 2023 | 30

the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists.

Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected]

Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Литовская, литовская или литовская гончая: проблемы употребления названий

Литовская, литовская или литовская гончая:

Проблемы употребления названий пород собак

А Н Н О Т А Ц И Я

А Н Н О Т А Ц И Я

ВВЕДЕНИЕ

НАЗВАНИЯ ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВЕДЕННЫХ В ЛИТВЕ

Таблица 1. Названия животных, выведенных в Литве

НАЗВАНИЯ ПОРОД СОБАК

ВЫВОДЫ

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

LITERATŪRA

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Document details