97Te minologia | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-05
Equi alenza conce uale nella
e minologia mul ilingue dell'UE […]
Challenges and Possible Solu ions
Koncep ualusis lygia e iškumas daugiakalbėje
ES e minijoje: iššūkiai i galimi sp endimai
ORSOLYA HEDVIG KARDOS
Consiglio dell'Unione eu opea1
Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0009-0003-8038-6715
Riassun o
Ques o a icolo esamina le implicazioni dell'o ien amen o conce uale pe il la o o e minologico mul ilingue
o ien a o alla aduzione nel con es o dell'Unione eu opea. I e mini e i conce i nei es i dell'UE possono esse e
suddi isi in e g uppi in base alla lo o uni e sali à o speci ici à pe un pa icola e sis ema conce uale:
uni e sale, speci ico pe l'UE e speci ico pe il paese. Ques i e mini appaiono spesso insieme nei es i dell'UE e i
adu o i de ono esse e consape oli della lo o na u a pe o a e il miglio equi alen e nella lingua di
des inazione. Il documen o delinea le s a egie pe i adu o i che si occupano di di e si ipi di e mini. Si
discu ono anche le s ide della aduzione di e mini uni e sali con dimensioni speci iche pe il paese. Essa e idenzia
come la mancanza di in o mazioni sull'equi alenza e la con usione a e mini uni e sali e e mini speci ici pe il
paese possano comp ome e e le oci e minologiche. A causa della di e si à dei sis emi giu idici dei 27 S a i
memb i, la mancanza di un e mine equi alen e nella lingua di des inazione ichiede ai adu o i di sceglie e a
equi alen i inesa i o pa ziali. È quindi ondamen ale indica e in una banca da i e minologica l'assenza di e mini
conce ualmen e equi alen i nella lingua di des inazione. Pe assis e e i adu o i, IATE, la banca da i
e minologica o ien a a ai conce i dell'UE, o nisce in o mazioni sull'o igine dei e mini e sul g ado di equi alenza
a i conce i esp essi da e mini speci ici in di e se lingue. Tu a ia, ques e in o mazioni non sono semp e
sis ema iche. Spesso può esse e o enu o solo dopo un esame app o ondi o di di e si campi di da i. Si sos iene che
l'indicazione sis ema ica dell'o igine dell'UE o del paese speci ico del conce o app esen a o dalla oce del
da abase, insieme all'in oduzione di un nuo o campo di commen o di as e imen o acol a i o pe chia i e il
g ado di equi alenza a i e mini, come si ede in al e basi di e mini mul ilingue, 1 Disclaime : Le opinioni esp esse
sono esclusi amen e quelle dell'au o e e non possono esse e conside a e come una posizione u iciale del Consiglio
dell'UE.
O solya Hed ig Ka dos98 L'equi alenza conce uale nella e minologia mul ilingue
Challenges and Possible Solu ions
dell'UE […] sa ebbe di g ande bene icio pe i adu o i o nendo una comp ensione
alence ela ionships and helping hem o make in o med choices when selec ing
più chia a dei e mini della lingua di i e imen o.
KEYWORDS: e minologia dell'UE, e minologia o ien a a alla aduzione, e minologia
mul ilingue, o ien amen o conce uale, equi alenza conce uale, g ado di equi alenza, campo di equi alenza.
ANOTACIJA
S aipsnyje nag inėjama o ien a imosi į są okas eikšmė į e imą o ien uo am
daugiakalbiam e minologijos da bui Eu opos Sąjungos kon eks e. ES eks ų
e minai i są okos gali bū i suski s y i į is g upes, a siž elgian į jų uni e salumą
a speci iškumą am ik oje są okų sis emoje: 1) uni e salūs, 2) būdingi ES i 3)
būdingi konk ečiai šaliai. ques i e minai ES eks uose spesso igū uoja ka u, o
e ėjai u i su ok i lo o ca a e eį, kad as ų ge iausią e imo kalbos a i ikmenį.
S aipsnyje pa eikiamos s a egijos e ėjams, di ban iems su ski ingų ipų
e minais. Taip pa ap a iami iššūkiai, kylan ys e čian uni e salius e minus,
u inčius konk ečiai šaliai būdingų aspek ų, pa odoma, kaip in o macijos apie
lygia e iškumą ūkumas i uni e salių bei konk ečiai šaliai būdingų e minų
painiojimas gali susilpnin i e minų į ašus. Nag inėjami speci inių ES e minų
e imo į nacionalinės eisės kalbą iššūkiai konk ečiai 27 als ybėse na ėse, ku ių
eisės sis emos ski iasi. Pe gli S a i memb i i sis emi giu idici a iano, nesan
a i inkamo e mino e imo kalboje, e ėjai u i ink is ne ikslius a dalinius
a i ikmenis. Quindi mol o impo an e e minų bazėje nu ody i, kad e imo kalboje
nė a koncep ualiai lygia e čių e minų. Siekian e ėjams, IATE, į są okas
o ien uo oje ES e minologijos duomenų bazėje, pa eikiama in o macija apie
e minų kilmę i są okų, į a dy ų konk ečiais ski ingų kalbų e minais,
lygia e iškumo laipsnį. Tu a ia ques a in o mazione non è semp e sis eminga.
Dažnai ją galima gau i ik nuodugniai išnag inėjus kelis duomenų laukus. S aipsnyje
eigiama, kad są okos kilmės nu odymas duomenų bazės į aše kaip ES a konk ečios
šalies i naujo nep i alomo lauko PERKLIMO KOMENTARAS į edimas, siekian
paaiškin i e minų lygia e iškumo laipsnį, kaip da oma ki ose daugiakalbėse e minų
bazėse, bū ų labai naudingas e ėjams, nes jie ge iau sup as ų san ykius i gia e i
basisdami pa ink imo sp endimų kalbos p iim i e minus.
ESMINIAI ŽODŽIAI: ES e minija, į e imą o ien uo a e minija, daugiakalbė e minija,
o ien a imasis į są okas, koncep ualusis lygia e iškumas, lygia e iškumo laipsnis,
lygia e iškumo laukas.
99Te minologia | 2024 | 31
1. Il p incipio dell'o ien amen o conce uale
EQUIVALENZA TERMINOLOGICA
L'analisi dei conce i è c uciale nella e minologia mul ilingue pe ché la e minologia si
concen a sui conce i (app occio onomasiologico)2 piu os o che sull'analisi
wo ds (semasiological o lexicog aphic app oach). Indeed, a compa a i e
conce uale che de e esse e e e ua a pe o a e un equi alen e nella lingua di
des inazione (TL) ogni ol a che il la o o e minologico coin olge più di una lingua, come è
il caso nel con es o dell'UE. P op io a causa della na u a o ien a a ai conce i della
e minologia, i e mini non sono s e amen e ado i da una lingua all'al a. In ece, il
e mine TL equi alen e iene seleziona o o c ea o in base all'analisi conce uale. Poiché
ogni cul u a concepisce il mondo dal suo pun o di is a, i conce i spesso non sono
iden ici in u e le lingue. La no ma ISO 860:2007 (clausola 3.5) de inisce l'"equi alenza"
come " elazione a designazioni in lingue di e se che app esen ano lo s esso
conce o". L'ISO 25964-2:2013 iconosce che i e mini spesso non sono pienamen e
equi alen i e classi ica i g adi di equi alenza come esa i, inesa i o quasi equi alen i,
pa ziali e non equi alen i. Essa iconosce inol e che le si uazioni di equi alenza di soli o
non possono esse e desc i e in e mini di ca ego ie chia e, ma piu os o in e mini di
"pun i lungo lo spe o delle possibili à che si o ano a gli es emi dell'equi alenza
esa a e dell'assenza di equi alenza" (ISO 25964-2:2013, 51). In e e i, i casi lungo ques o
con inuum sono i più di icili. Nella sezione 5 esamine emo di e si scena i di equi alenza
in i e imen o alle ca ego ie di equi alenza sop a menziona e.
2. Au onomia conce uale della e minologia dell'UE
Il egolamen o n. 1 del Consiglio della CEE del 19583 s abilisce le lingue u iciali e di la o o dell'Unione e ichiede la
p oduzione mul ilingue dei documen i, con conseguen e " e sione linguis ica" equamen e au en ica. Di conseguenza,
il la o o e minologico mul ilingue, basa o sul es o e collabo a i o è pa e in eg an e della aduzione. Tu a ia,
l'esis enza di un sis ema conce uale indipenden e dell'UE ende la aduzione o la " edazione mul ilingue" dei es i
dell'UE e amen e 2 La no ma ISO 1087:2019 de inisce un " e mine" come "una designazione che app esen a un
conce o gene ale con mezzi linguis ici". Un "conce o gene ale" è inol e de ini o come un "conce o che
co isponde a un nume o po enzialmen e illimi a o di ogge i (pe cepibili o concepibili) che o mano un g uppo a causa
di p op ie à condi ise". (3) Ve sione consolida a del egolamen o n. 1 del Consiglio della CEE del 1958 che de e mina il
sis ema linguis ico della Comuni à economica eu opea. Disponibile all'indi izzo: h p: da a.eu opa.eu/eli
eg/1958(1)/2013-07-01.
O solya Hed ig Ka dos100 Equi alenza conce uale nella e minologia mul ilingue dell'UE […] unico. La Co e di
Challenges and Possible Solu ions
gius izia ha iconosciu o l'au onomia dei conce i dell'UE nella causa 283-81, a e mando che "il di i o
comuni a io u ilizza una e minologia che gli è p op ia" e che "i conce i giu idici non hanno
necessa iamen e lo s esso signi ica o nel di i o comuni a io e nel di i o dei a i S a i memb i". La guida
p a ica congiun a del Pa lamen o eu opeo, del Consiglio e della Commissione pe le pe sone coin ol e nella
edazione della legislazione dell'Unione eu opea (JPG) so olinea ques a au onomia nella edazione della
legislazione dell'Unione eu opea, consigliando che "i conce i o la e minologia speci ici di qualsiasi sis ema
giu idico nazionale de ono esse e u ilizza i con a enzione" (sezione 5) e che "de ono esse e e i a i e mini
oppo s e amen e lega i a un pa icola e sis ema giu idico nazionale" (sezione 5.3.2). L'obie i o è quello
di e i a e di e enze conce uali scegliendo e mini aspa en i non lega i a uno speci ico sis ema
giu idico. Ques a neu alizzazione cul u ale (Biel, Doczekalska 2020: 187) può esse e impegna i a, poiché la
maggio pa e dei e mini ha o igine dai sis emi giu idici degli S a i memb i dell'UE (Fische 2010b: 26;
S e aniak 2013: 64). D'al a pa e, i nuo i conce i dell'UE possono in luenza e il linguaggio giu idico nazionale,
dimos ando l'in e azione a le lingue giu idiche dell'UE e quelle nazionali. Mol i au o i (Adab 2001; Somssich
e alii 2010: 66; Be gomi 2023) so olineano la na u a ib ida del di i o dell'UE, che mescola conce i e e mini
uni e sali, speci ici dell'UE e speci ici di ciascun paese. Sulla base di Fische (2010a: 165), la igu a 1 illus a
che le lingue u iciali desc i ono i sis emi conce uali dell'UE e degli S a i memb i. Il la o o e minologico
(Klaudy 2007: 260; Rádai-Ko ács 2009: 88; Fische 2010a: 160; Schä ne ,
compa a i o in a-linguis ico è quindi ondamen ale pe limi a e le in e e enze a i conce i nazionali e
quelli dell'UE. Ciò è pa icola men e impo an e pe le lingue che sono u iciali in più S a i memb i. Figu a 1.
La coesis enza di di e si sis emi conce uali in lingue seleziona e, basa a su Fische (2010a: 165)
101Te minologia | 2024 | 31
Da a l'au onomia dei conce i dell'UE, qualsiasi e mine può di en a e speci ico
dell'UE quando è de ini o in un a o legisla i o dell'UE. Ad esempio, il e mine
ene gy consump ion’ is de ined in Di ec i e 2012/27/EU on ene gy e -
"e icienza p ima ia" come "consumo lo do di ene gia p ima ia al ine di o ni e
ene gia seconda ia ai consuma o i", endendolo un conce o speci ico dell'UE con
o igine nell'UE nell'IATE (en a a 3549696). Nel a empo, un e mine uni e sale
più ampio che comp ende l'ene gia u ilizza a pe scopi non ene ge ici è "consumo
di ene gia p ima ia" (IATE 48366). Allo s esso modo, il e mine "la o a o e
on alie o" ha due oci nell'IATE: il e mine uni e sale "la o a o e on alie o"
(IATE 3550291), cioè "una pe sona che la o a in uno S a o memb o ma isiede in uno
S a o icino, al quale i o na egola men e" e "la o a o e on alie o" (IATE
865809), come e mine speci ico dell'UE, de ini o nel egolamen o (CE) n. 883-2004
come "qualsiasi pe sona che ese ci a un'a i i à come dipenden e o au onoma in
uno S a o memb o e che isiede in un al o S a o memb o a cui i o na di egola
gio nalie a o almeno una ol a alla se imana".
In mol i casi, i è non solo una di e enza conce uale ma anche una di e enza
linguis ica a i e mini co isponden i (c . il e mine spagnolo " abajado
ans on e izo" nella oce 3550291 con o " abajado on e izo" nella oce
865809). È quindi compi o del adu o e iden i ica e co e amen e la oce
e minologica pe inen e, il che ichiede una comp ensione del quad o conce uale e
dell'o igine del e mine. Le elazioni e le accomandazioni speci iche pe paese sono
esempi ipici di es i ib idi dell'UE in cui l'Unghe ia si compo a ela i amen e bene su
alcuni indica o i del quad o di alu azione sociale a sos egno del pilas o eu opeo dei
di i i sociali, ma imangono s ide signi ica i e. Il asso di occupazione è legge men e
supe io e alla media dell'UE e la disoccupazione ben al di so o. La disuguaglianza è
cial Righ s’) and coun y-speci ic e ms (‘Public Wo ks Scheme’) co-occu :
in e io e a quella di mol i al i S a i memb i, anche se s a aumen ando. I di a i di
occupazione e di e ibuzione a i sessi e i g uppi di compe enze imangono ampi
ispe o al es o dell'UE. I isul a i del me ca o del la o o pe le donne e i g uppi
ulne abili, comp esi i om e le pe sone con disabili à, sono deboli. Il p og amma di la o i
pubblici è no e olmen e diminui o, ma è anco a so adimensiona o e non e icace nel
condu e i pa ecipan i a pos i di la o o nel me ca o del la o o p ima io. Fon e:
documen o di la o o del pe sonale della Commissione: elazione pe paese Unghe ia
2020, SWD-2020/516 inal.

O solya Hed ig Ka dos102 Equi alenza conce uale nella e minologia mul ilingue dell'UE […]
Challenges and Possible Solu ions
Ca ego izziamo ques i e mini in base alla lo o speci ici à conce uale o
uni e sali à come segue:4 ni à o o ganizzazione (Fische 2010a: 67). Gli
a) Uni e sal e ms a e domain-speci ic bu no bound o any commu-
esempi includono e mini che cop ono ampie eal à locali, come
"insegnan e", " ibunale" o "p incipio di sali à locale", men e al i, come
au ho i y’. Some de i e om in e na ional law, such as he ‘uni e -
il conce o di "s iluppo sos enibile", non hanno de inizioni acce a e a
li ello in e nazionale (Somssich e alii 2010: 112).
b) Pe quan o igua da i conce i speci ici dell'UE, esis ono due
app occi (Rádai-Ko ács 2009: 85 […] 90; Fische 2010a: 155 […] 160; Fische
2010b: 28). In senso s e o, solo i e mini che hanno o igine nel quad o
giu idico e is i uzionale di base dell'Unione eu opea possono esse e
conside a i e mini dell'UE. L'app occio più ampio comp ende u i i
e mini che appaiono nei es i dell'UE. Un app occio equilib a o (Biel,
Doczekalska 2020: 185-189) conside a i " e mini so anazionali dell'UE"
una ca ego ia speciale di e minologia giu idica con ca a e is iche
come l'au onomia, il mul ilingue e la con inui à. Essi includono e mini
c ea i dall'UE, come il "p og amma di acquis o di eme genza pe la
pandemia" (IATE 3589188) e e mini uni e sali esis en i ide ini i
dall'UE pe i suoi scopi, come " imozione" (IATE 778629) come de ini o
nella di e i a 2008/115/CE con o " imozione" come e mine
uni e sale (IATE 3584070). I e mini speci ici dell'UE nell'IATE sono
iden i ica i dal dominio "Unione eu opea" e/o dall'o igine e includono
e mini legali e amminis a i i e e mini appa enen i a di e si
se o i poli ici di compe enza dell'UE.
c) I e mini speci ici di un paese p o engono da paesi speci ici e sono
lega i alle lo o s u u e sociali, cul u a o adizioni. Ques i e mini
non hanno un equi alen e nel TL e app esen ano la più g ande
di icol à pe i adu o i, come hanno so olinea o, ad esempio, P ie o Ramos e
Ce u i (2021: 166).
Nelle sezioni successi e, ed emo pe ché la comp ensione della na u a del
e mine (uni e sale, speci ico pe l'UE o speci ico pe il paese) è c uciale pe il
adu o e pe o a e il e mine co e o nella TL.
4 Fo a simila ca ego isa ion o e ms based on hei ‘discou se ea u es’, see P ie o Ramos, Ce u i (2021:
160).
103Te minologija | 2024 | 31
2.2 La o o di e minologia compa a a
I adu o i u ilizzano s a egie di e se, a seconda che un e mine indichi un
conce o uni e sale, speci ico pe l'UE o speci ico pe un paese. a) Pe i e mini
uni e sali, i adu o i de ono s abili e l'equi alenza conce uale a il e mine
SL e il e mine TL. (2010 Fische a: 173) si i e isce a ques o con on o
in e linguis ico come la o o e minologico compa a i o o izzon ale. Idealmen e,
i e mini uni e sali SL hanno il lo o equi alen e esa o nel TL. Tu a ia, alcuni
e mini uni e sali non hanno un equi alen e esa o nel TL, ma solo un equi alen e
inexa o o pa ziale, o nessun equi alen e. In ques o caso, i adu o i possono: i)
u ilizza e un equi alen e imp eciso o pa ziale (un equi alen e " unzionale", cioè
un e mine TL che desc i e un conce o TL con la s essa unzione del conce o
SL; o ii) u ilizza e un equi alen e di aduzione, cioè un e mine TL c ea o pe
desc i e e il conce o SL (Fische 2010a: 8688). La scel a a equi alen i
unzionali e di aduzione nella e minologia dipende dal g ado di somiglianza a i
conce i SL e TL e dal con es o. Un equi alen e unzionale iene seleziona o, cioè
una s a egia di domes icazione iene impiega a, quando c'è una signi ica i a
so apposizione, men e un equi alen e di aduzione, cioè una s a egia di
alienazione, è p e e i o quando la di e enza è signi ica i a. Il con es o può
anche in luenza e la scel a, con una s a egia di addomes icamen o a ol e
p e e i a pe ende e il e mine più amilia e. b) Pe i e mini speci ici dell'UE, a
causa dell'au onomia del sis ema conce uale dell'UE, gioca un uolo non solo
l'equi alenza in e linguis ica, ma anche l'equi alenza in a-linguis ica. I
adu o i con ollano l'equi alenza a il conce o speci ico dell'UE e e en uali
conce i TL esis en i. Ques o p ocesso compa a i o in a-linguis ico è indica o
da Fische (2010a: 177) come la o o e minologico compa a i o e icale. A causa
dell'au onomia del sis ema conce uale dell'UE, gli equi alen i di aduzione sono
egola men e scel i ispe o agli equi alen i unzionali (indica i anche come
" e mini nazionali" in S e aniak 2013: 63), poiché l'uso di e mini nazionali po ebbe
dis o ce e il messaggio del es o dell'UE e non sa ebbe chia o che il e mine
cop a un conce o dell'UE. Ques a necessi à implica che i es i dell'UE hanno
spesso un ca a e e sconosciu o e non na i o, come hanno so olinea o mol i
au o i (ad esempio in Koskinen 2000: 90). c) I e mini speci ici di un paese o di
un'o ganizzazione non hanno un equi alen e esa o in al e lingue a meno che il
paese o l'o ganizzazione non sia in g ado di o ni e un equi alen e esa o in al e
lingue.
O solya Hed ig Ka dos104 Equi alenza conce uale nella e minologia mul ilingue
Challenges and Possible Solu ions
dell'UE […] l'o ganizzazione in ques ione ha di e se lingue u iciali. Anco a una ol a,
i adu o i possono o i. ado a e una s a egia di domes icazione scegliendo un
equi alen e unzionale, o ii. op a e pe la o eignisazione e c ea e un equi alen e
di aduzione.
I possibili g adi di equi alenza pe ciascun ipo di e mine sop a desc i o e le co isponden i s a egie che possono
esse e u ilizza e pe adu e i e mini in TL sono iassun i nella abella seguen e: Tabella 1. Tipi di e mini SL con
g ado di equi alenza e possibili s a egie pe o a e o c ea e il lo o equi alen e TL TIPO DI TERMI INDICAZIONI TERMI
IN-TERMI INDISL TERM CONCEPTI UNIVERSALI DICATING CATING COUN-
EU-SPECIFIC
Conce i
TRY-SPECIFIC
Conce i
G ado di
equi alenza
equi alenza
quasi
o pa ziale o
o equi alenza o equi alenza o equi alenza o equi alenza o equi alenza
esa a o
non
pa ziale o
equi alenza
non esa a
o
T anslau-
s a is -
l'equi ale-
TL
se
ing TL
nza dei
exc ea e
ans io-
e mini
e mini
len e
use
nal
equi ale-
uncc e-
ans u-
n i
p es
a e use
nc ans-
equi aeq-
p es
c ea e
uncegi-
ui aequi-
p es
use
es pe
aequi a-
p es
3. O ien amen o conce uale nell'IATE
La base di da i e minologica dell'UE, IATE (In e ac i e Te minology o
Eu ope: www.ia e.eu opa.eu), è o ien a a ai conce i come la maggio pa e
delle al e. Con più di 650.000 oci e quasi 7 milioni di e mini in 24 lingue dell'UE e
alcune al e, è una delle più g andi banche da i mul ilingue al mondo. È in uso pe
la ges ione della e minologia speci ica dell'UE dal 2004. Poiché l'IATE è
al amen e mul ilingue, u i i e mini di una oce de ono esse e co ela i allo
s esso conce o. Ciò è assicu a o, a l'al o, dalla s u u a di una oce e dai
campi di da i chia e che essa con iene, come ed emo di segui o.
3.1 Li ello indipenden e dalla lingua (LIL)
Ques o li ello con iene i da i pe l'in e a oce, comp esi i me ada i
amminis a i i e le in o mazioni ela i e ai conce i come il dominio, l'o igine e
e ences. IATE’s domains a e aligned wi h Eu oVoc, he EU’s mul ilingual
il e hesau us inc ocia o. Il campo o igine indica l'o igine geog a ica o
is i uzionale di un conce o (ad esempio UE o ONU). i e imen i inc ocia i collegano oci co ela e.
105Te minologia | 2024 | 31
Figu a 2. Li ello indipenden e dalla lingua della oce IATE 853538 Idealmen e, le
de inizioni do ebbe o esse e indipenden i dalla lingua con equi alen i in ogni
sezione linguis ica. Tu a ia, a causa dell'assenza di un sis ema non
linguis ico pe la de inizione dei conce i, ogni sezione linguis ica de inisce il
conce o in modo indipenden e. Ciò po a a una di isione delle in o mazioni
conce uali a li elli indipenden i dalla lingua e speci ici della lingua,
causando po enziali disc epanze nelle de inizioni a le lingue (Ka dos, Rádai-Ko ács 2014:
168).
3.2 Li ello linguis ico (LL)
Ques o li ello si i e isce al conce o ed è sc i o in una lingua speci ica e si
applica a u i i e mini in quella lingua. Le de inizioni in di e se lingue appaiono qui.
IATE u ilizza un linguaggio di anco aggio come i e imen o pe u e le al e lingue
pe ga an i e che le de inizioni si i e iscano allo s esso conce o. Ques o
ensu es ha “each en y co esponds o a single concep , which applies ‘ho i-
p incipio chia e zon almen e […] in u e le lingue e […] e icalmen e […] pe u i i
e mini in ogni lingua […] (IATE Handbook, 81). La lingua di anco aggio, in gene e
l'inglese o il ancese, è di soli o la lingua di o igine del es o in cui il e mine appa e
pe la p ima ol a. Tu a ia, pe i conce i speci ici pe il paese, la lingua di
anco aggio do ebbe esse e la lingua u iciale del paese o delle is i uzioni
in e essa e e il paese o l'is i uzione pe inen e do ebbe esse e indica o nel
campo o igine. Ul e io i in o mazioni ela i e al conce o sono o ni e nel campo
delle no e. Una lingua di anco aggio mancan e o conce i di e si de ini i da lingue
di e se possono ende e una oce po enzialmen e co o a. Pe an o u e le
sezioni linguis iche de ono i e i si allo s esso conce o de ini o dalla lingua di anco aggio.
O solya Hed ig Ka dos112 Equi alenza conce uale nella e minologia mul ilingue dell'UE […]
Challenges and Possible Solu ions
4.3 Te mini speci ici pe il paese
Come spiega o nella sezione 3.1 sop a, lo s umen o p incipale pe l'iden i icazione
dei e mini speci ici pe paese (o is i uzione) in IATE è il campo di o igine, che è
agione olmen e posiziona o al li ello indipenden e dalla lingua (LIL) delle oci. La
compilazione sis ema ica di ques o campo e la sua e i ica da pa e dei
adu o i sono c uciali pe la co e a selezione dei e mini. Un'al a
ca a e is ica impo an e è che, nel caso di e mini speci ici di un paese, la lingua
di anco aggio è semp e la lingua u iciale del paese o dell'o ganizzazione a cui il
e mine è speci ico. L'equi alenza esa a è in linea di p incipio impossibile nel caso
di e mini speci ici di un paese, che esis ono solo in alcuni paesi e che quindi non
hanno equi alen i esa i in al e lingue. Essi possono esse e esp essi da
equi alen i ( unzionali) inesa i o pa ziali o, in assenza di equi alenza, da
equi alen i di aduzione. Come indica o in p ecedenza, non è a o che i es i
giu idici dell'UE si i e iscano a conce i speci ici pe ciascun paese. È quindi di
massima impo anza dis ingue e ques i conce i da al i conce i uni e sali o
speci ici dell'UE, anche a li ello di e mini. I adu o i sono quindi inco aggia i a
u ilizza e equi alen i di aduzione.
T a i es i dell'UE, i e mini speci ici pe paese sono o se i più comuni nella giu isp udenza della Co e di
gius izia. Ad esempio, il e mine "Co e di Cassazione" (IATE 3585131) è speci ico pe l'I alia, quindi la lingua
di anco aggio è l'i aliano. La na u a speci ica del paese del e mine è anche chia i a dal campo di o igine
nella LIL, e la de inizione e le no e spiegano il suo uolo nella no a TL: "O igine del i e imen o: documen o
in e no dell'uni à della lingua inglese, Di ezione gene ale pe il mul ilingue, Co e di gius izia dell'Unione
I alian legal sys em. The English e m is a ansla ion equi alen , which is
eu opea, 2019 (Fo mulazione IT > EN)". Ques e in o mazioni sull'"o igine del e mine" sono u ilizza e nelle
oci IATE della Co e di gius izia, quando il conce o non esis e nella TL.8 Da a la di e si à dei sis emi
giu idici dei 27 S a i memb i, la mancanza di equi alenza conce uale app esen a una s ida quo idiana pe
i adu o i della Co e. L'indicazione sis ema ica dell'assenza di e mini conce ualmen e equi alen i nel
TL è un'in o mazione p eziosa pe i adu o i. Tu a ia, come abbiamo is o, le oci di al e is i uzioni
possono esse e p epa a e con un app occio di e so e possono mos a e equi alen i unzionali e di
aduzione come equi alen i esa i del e mine della lingua di anco aggio. 8 Come indica o nel opuscolo della
Co e di gius izia sulla e minologia giu idica in IATE (Compa a i e mul ilingual legal ocabula y. A
s uc u ed collec ion o e minological da a, 2020).

113Te minologia | 2024 | 31
Fo example, he e m ‘Ams ge ich ’ (IATE 889426), he cou o i s
di giu isdizione o dina ia in Ge mania, è ado o in ancese con un
equi alen e unzionale appa enen e alla giu isdizione s izze a: "T ibunal
onal (“Am sge ich ”)’ and a no e in he LL cla i ies ha he concep is
canspeci ic al con es o edesco, men e in inglese è p opos a un
equi alen e di aduzione: "Local Cou ", anche se la de inizione inglese non
men ion ha his concep is speci ic o Ge many.
5. Come la base di da i e minologica può esse e d'aiu o
Come abbiamo is o, il p imo passo pe sceglie e il e mine gius o è quello di
iden i ica e quan o sia sis emico il e mine. Ciò ichiede di de e mina e se il
e mine è uni e sale, UE o speci ico pe un paese. La oce IATE app op ia a può
quindi esse e seleziona a. Si è iscon a o che la mancanza di esa a
equi alenza non è un p oblema solo pe i e mini speci ici di un paese o di
un'is i uzione, ma anche pe i e mini uni e sali che possono a e e dimensioni
speci iche di un paese. D'al a pa e, in assenza di un'esa a equi alenza, non
semb a esse ci alcuna indicazione sis ema ica sul a o che un da o e mine
sia una aduzione o un equi alen e unzionale (ad eccezione delle oci IATE della
Co e di gius izia). Pe isol e e ques o p oblema, i e minologi inse iscono
spesso no e a li ello di lingua o di e mine della oce. In al i casi, è solo
a a e so un a en o s udio dei i e imen i o un'analisi conce uale che
possiamo de e mina e il li ello di equi alenza e se il e mine p opos o è una
aduzione o un equi alen e unzionale. A ol e engono u ilizza e e iche e di
alu azione dei e mini come "p e e i o", "acce a o" o "dep eca o", anche se
in linea di p incipio ques o campo do ebbe o ni e un'indicazione
dell'adegua ezza di un e mine nel con es o dell'UE e non di elazioni di
equi alenza. Pe a on a e le s ide e p omuo e e l'indicazione sis ema ica
delle elazioni di equi alenza, specialmen e in assenza di un equi alen e esa o,
p oponiamo di: a) Indica e sis ema icamen e la na u a speci ica dell'UE o di un
paese di un e mine includendo il paese o l'o ganizzazione pe inen e nel campo
dell'o igine pe i e mini speci ici del paese. Un campo di o igine uo o
indiche ebbe che il conce o non è lega o ad alcun paese o o ganizzazione e può
quindi esse e conside a o uni e sale. Le no e sul li ello linguis ico po ebbe o
anche esse e u ilizza e pe spiega e le speci ici à del conce o in ques ione. b)
in odu e un nuo o campo di da i acol a i o: il campo dei commen i di
as e imen o,
i.e. a “no e in a e minological da a collec ion p o iding in o ma ion on
O solya Hed ig Ka dos114 Equi alenza conce uale nella e minologia mul ilingue
Challenges and Possible Solu ions
dell'UE […] il g ado di equi alenza, di ezionali à o al e ca a e is iche speciali che
in luenzano l'equi alenza a una designazione in una lingua e un'al a designazione
in una seconda lingua […] (ISO 12616-1:2021). Ques o campo acol a i o indica se un
e mine è unzionale o equi alen e alla aduzione. L'uso di un campo di equi alenza
è comune nei da abase e minologici mul ilingue. WIPO Pea l, il da abase
dell'O ganizzazione mondiale della p op ie à in elle uale, include un campo di
commen o di as e imen o che indica il g ado di equi alenza a i e mini in
di e se lingue (Valen ini e al. 2016: 197; WIPO Pea l Use Guide). Allo s esso modo,
Te mium Plus, il da abase e minologico del go e no canadese, u ilizza e iche e
speci iche (o e o "pa ame i seman ici", come "gene ico" e "speci ico") pe
indica e che il e mine di isc izione ha un signi ica o più ampio o più is e o di
quello del suo equi alen e in un'al a lingua. Allo s esso modo, IUSTe m, il da abase
dell'U icio unghe ese pe la aduzione e l'a es azione, include un campo di
equi alenza che ca ego izza i e mini come equi alen i pe e i, unzionali o di
aduzione (Tamás e alii 2020: 126).
6. Conclusione
Come abbiamo is o, in mol i casi la di icol à pe il adu o e è che il es o di
o igine con iene una combinazione di conce i uni e sali, conce i cul u ali
speci ici (appa enen i a una cul u a o a un sis ema giu idico nazionale) e
conce i omogeneizza i (appa enen i al sis ema conce uale dell'UE).
Pe an o, i adu o i de ono esse e in g ado di iden i ica e la na u a
uni e sale, eu opea o nazionale di un conce o indica o da un da o e mine pe
po e lo colloca e nel sis ema conce uale app op ia o. Inol e, lo IATE, il
p incipale s umen o di ges ione e minologica delle is i uzioni dell'UE, non
indica sis ema icamen e la na u a uni e sale, speci ica dell'UE o del paese di un
e mine, né p esen a elazioni di equi alenza in modo o malizza o.
A ualmen e, il campo di o igine, le no e a li ello di lingua e e mine, le e iche e
di alu azione, i e mini e i i e imen i di con es o aiu ano i adu o i a
p ende e decisioni e minologiche in o ma e. Il campo dedica o all'o igine è il
campo più app op ia o pe o ni e in o mazioni sulla na u a incola a al
sis ema dei e mini e, pe an o, la sua compilazione sis ema ica è essenziale
pe i e mini speci ici pe is i uzione o paese. Inol e, pe chia i e le condizioni
di equi alenza, p oponiamo l'inclusione di un nuo o campo di da i acol a i o pe
i commen i di as e imen o, la compilazione del quale sa ebbe accomanda a
specialmen e nel caso di e mini che non hanno equi alen i esa i. Po ebbe speci ica e se il e mine indica o è pe e o, unzionale o
115Te minologia | 2024 | 31 equi alen e di aduzione. Fo ni e ques o ipo di
in o mazioni sulle decisioni me odologiche conce uali in base al con es o.
equi alence ela ionships may help ansla o s in making in o med e mi-
REFERENCES
Be gomi Ca e ina 2023: Explo ing Judicial In e p e a ion: Compa a i e Law Me hodology and he Hyb id-
isa ion Pa adigm. – Global Ju is 23(3), 243–253. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1515/gj-2023-0119.
Biel Łucja, Doczekalska Agnieszka 2020: How do sup ana ional e ms ans e in o na ional legal sys ems? A co -
pus-in o med s udy o EU English e minology in consume p o ec ion di ec i es and UK, I ish and Mal-
ese ansposing ac s. – Te minology 26(2), 184–212. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ e m.00050.bie.
Commission S a Wo king Documen – Coun y Repo Hunga y 2020. A ailable a : h ps://eu -lex.
eu opa.eu/legal-con en /EN/TXT/?qid=1584543810241&u i=CELEX:52020SC0516.
Cou o Jus ice o he Eu opean Union 2020: Compa a i e mul ilingual legal ocabula y. A s uc u ed
collec ion o e minological da a. A ailable a : h ps://cu ia.eu opa.eu/ ad/A iche%20VJM_en.pd .
Eu opean Commission, Legal se ice 2015: Join p ac ical guide o he Eu opean Pa liamen , he Council
and he Commission o pe sons in ol ed in he d a ing o Eu opean Union legisla ion, Publica ions
O ice. A ailable a : h ps://da a.eu opa.eu/doi/10.2880/89965.
Fische Má a 2010a: A o dí ó min e minológus, különös ekin e el az eu ópai uniós kon ex us a. Dok o i
dissze áció, Budapes : ELTE. A ailable a : h p://www.euenglish.hu/wp-con en /uploads/2012/05/
PHD-FISCHERM%C3%81RTA-2010.pd .
Fische Má a 2010b: T ansla ion(policy) and e minology in he Eu opean Union. – Thelen Ma cel,
S eu s F ieda (eds). Te minology on e e yday li e, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 21–34.
A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ l p.13.03 is.
IATE Handbook. A ailable a : h ps://ia e.eu opa.eu/asse s/IATE_Handbook_public.pd .
ISO 860:2007 Te minology wo k – Ha moniza ion o concep s and e ms.
ISO 25964-2:2013 In o ma ion and documen a ion – Thesau i and in e ope abili y wi h o he ocabula ies —–
Pa 2: In e ope abili y wi h o he ocabula ies.
ISO 1087:2019 Te minology wo k and e minology science – Vocabula y.
ISO 12616-1:2021 Te minology wo k in suppo o mul ilingual communica ion – Pa 1: Fundamen als o
ansla ion-o ien ed e minog aphy.
Judgmen o he Cou o 6 Oc obe 1982. S l CILFIT and Lani icio di Ga a do SpA Minis y o Heal h. Re-
e ence o a p elimina y uling: Co e sup ema di Cassazione - I aly. Case 283/81. ECLI:EU:C:1982:335
Ka dos O solya, Rádai-Ko ács É a 2014: IATE – An indispensable ool o EU ansla ions. – Mu á h
Judi (ed.). Hunga ian Lexicog aphy III. LSP lexicog aphy, Budapes : Akadémiai Kiadó, 163–181.
Koskinen Kaisa 2000: Beyond Ambi alence. Pos mode ni y and he E hics o T ansla ion. – Ac a
Uni e si a is Tampe ensis, Tampe e: Tampe e Uni e si y P ess. A ailable a : h ps://u n. i/u n:isbn:951-
44-4941-X.
Klaudy Kinga 2007: Az EU-szakszö egek o dí ásának ok a ása. – Klaudy Kinga (ed.). Nyel és o dí ás.
Váloga o o dí ás udományi anulmányok, Budapes : Tin a Kiadó, 255–266.
P ie o Ramos Fe nando, Ce u i Gio gina 2021: Te minology as a sou ce o di icul y in ansla ing
in e na ional legal discou ses: an empi ical c oss-gen e s udy. – In e na ional Jou nal o Legal Discou se,
6(2), 155–179. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1515/ijld-2021-2052.
Rádai-Ko ács É a 2009: Az eu o e minus, a agy az eu ópai uniós e minológia jellemzői, különös ekin e el az
újla in nyel ekben megjelenő sajá osságok a, ELTE Nyel udományi Dok o i Iskola, Budapes .
Schä ne Ch is ina, Adab Be e ly 2001: The idea o he hyb id ex in ansla ion e isi ed. – Ac oss
Languages and Cul u es, 2(2), 277–302. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1556/Ac .2.2001.2.11.
Somssich Réka, Vá nai Judi , Bé czi Anna 2010: S udy on Lawmaking in he EU Mul ilingual En i onmen ,
Eu opean Commission, Di ec o a e Gene al Fo T ansla ion. A ailable a : h ps:// e mcoo d.eu/wp-
con en /uploads/2013/08/S udy_on_lawmaking_in_ he_EU_mul ilingual_en i onmen .pd .
S e aniak Ka olina 2013: Mul ilingual Legal D a ing, T ansla o s’ Choices and he P inciple o Lesse
E il. – Me a, 58(1), 58–65. A ailable a : h ps://doi.o g/10.7202/1023809a .
O solya Hed ig Ka dos116 Concep ual Equi alence in Mul ilingual EU Te minology –
Challenges and Possible Solu ions
Tamás Dó a Má ia, Polácska Edina, Klenk Má k 2020: A hi eles o dí ás e minológiai ámoga ásának
lehe őségei. – Szo ák Szil ia (ed.). A hi eles o dí ás min köz elada , Budapes : OFFI Z ., 113–130.
A ailable a : h ps://www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyok/a-hi eles- o di as-min -koz elada .
Valen ini Ch is ina, Wes ga e Geo ey, Rouque Philippe 2016: The PCT Te mbase o he Wo ld
In ellec ual P ope y O ganiza ion. Designing a da abase o mul ilingual pa en e minology. –
Te minology 22(2), 171‒200. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ e m.22.2.02 al.
WIPO Pea l – Use Guide. A ailable a : h ps://www.wipo.in / e e ence/en/wipopea l/guide.h ml.
KONCEPTUALUSIS LYGIAVERTIŠKUMAS DAUGIAKALBĖJE ES TERMINIJOJE:
IŠŪŠKIAI IR GALIMI SPRENDIMAI
San auka
Są oków analiza jes główna e minijos da bo dalis, szczególnie daugiakalbiuose i į
mą o ien uo uose kon eks uose. Šiame s aipsnyje nag inėjama o ien a imosi į są okas
e i eikšmė į e imą o ien uo ame e minologijos da be Eu opos Sąjungoje. Eu opos
Teisingumo Teismo p ipažin a ES eisės sis emos au onomija eiškia, kad eisės e minai
ES eisėje i nacionalinėje eisėje gali u ė i ski ingas eikšmes. Te minų ipų į ai o ė
ES eks uose eikalauja, kad e ėjai su ok ų uni e salų, speci inį ES a konk ečiai šaliai
e minų pobūdį, kad pa ink ų ge iausią konk ečios kalbos a i ikmenį. S aipsnyje
ap ašomos s a egijos, ku ias e ėjai gali naudo i di bdami su į ai ių ipų e minais
(uni e saliais, būdingais ES a būdingais konk ečiai šaliai). Nag inėjami sunkumai e čian
uni e salius e minus, u inčius konk ečiai šaliai būdingų aspek ų. S aipsnyje pa odoma,
kaip in o macijos apie lygia e iškumą ūkumas i uni e salių bei konk ečiai šaliai būdingų
e minų painiojimas gali susilpnin i e minų į ašus. Taip pa akcen uojami speci inių ES
e minų pe kėlimo į nacionalinės eisės kalbą iššūkiai. Pab ėžiama, kad kalban apie
konk ečiai šaliai būdingus e minus, nesan a i inkamo e mino e imo kalboje, gali ek i
a o i ne ikslius a dalinius a i ikmenis. ES e minologijos duomenų bazėje IATE
pa eikiama (no s ne isada sis emingai) am ik a in o macija apie e minų kilmę i
lygia e iškumo san ykius. Dažnai ją galima gau i ik nuodugniai išnag inėjus kelis duomenų
laukus. Kad bū ų išsp ęs os šios p oblemos, s aipsnyje ekomenduojama sis emingai
nu ody i są okos kilmę i į es i naują nep i alomą duomenų lauką PERKLIMO KOMENTARAS,
bū ų paaiškin i koncep ualiojo lygia e iškumo san ykiai. Teigiama, kad šis nep i alomas
duomenų sp endimus laukas galė ų bū i naudingas e ėjams, nes padė ų jiems su ok i
lygia e iškumo san ykius i p iim i pag įs us pa enkan e imo kalbos e minus.
Gau a 2024-01-30
O solya Hed ig Ka dos
Rue de la Loi e We s aa 175. B-1048 B uxelles e B uxelles. Belgio e Belgio
E-mail ka doso [email protected]