170
Kalbos Kul ū a | 81
LINA MURINIENĖ
Vilniaus pedagoginis uni e si e as
e s inių eu opos sąjungos
eisės aK ų i Ki ų doKumen ų
pa adinimų ipai
eu opos sąjungos eisės ak ai i ki i dokumen ai p adė i e s i į lie u ių
kalbą nuo 1998 me ų, kai lie u a ėmė eng is de yboms dėl na ys ės eu o-
pos sąjungoje. e imų ypač padaugėjo nuo 2004-ųjų, lie u ai apus šios
sąjungos na e.
b iuselyje i liuksembu ge įsikū usiose eu opos sąjungos ins i ucijose
kasdien daug dokumen ų e čiama į o icialiąsias eu opos sąjungos kalbas,
dažniausiai – iš anglų, ečiau iš p ancūzų, da ečiau iš ki ų kalbų.
aki aizdu, kad eu opos sąjungos ( oliau – es) dokumen ų kalba eikia
adminis acinį s ilių1. galima eig i, kad lie u ai įs ojus į eu opos sąjungą
p asidėjo „naujas lie u ių adminis acinės kalbos aidos e apas“ ( lada skie-
nė 2006: 47; da ž . min. au . 2005a: 111–112). no s da anks i kalbė i apie
ilgesnes es dokumen ų e imo adicijas, be am ik ų polinkių a o i
ienas a ki as kons ukcijas jau ma y i.
Šis s aipsnis – ienas pi mųjų bandymų panag inė i pag indinius g a-
ma inius e s inių es dokumen ų pa adinimų sanda os ipus i palygin i
juos su lie u iškų dokumen ų pa adinimais.
lie u oje dokumen ų engimą i į o minimą, aip pa i jų kalbos eika-
la imus eglamen uoja kele as eisės ak ų. s a biausi y a šie: lie u os es-
publikos įs a ymų i ki ų eisės no minių ak ų engimo a kos įs a ymas
(Žin., 1995, n . 41-991), Įs a ymų i ki ų eisės ak ų engimo ekomenda-
cijos (Žin., 2002, n . 50-1923), dokumen ų a kymo i apskai os aisyklės
(Žin., 2002, n . 5-211; 2005, n . 132-4773), dokumen ų engimo aisyk-
lės (Žin., 2006, n . 60-2169)2.
1 eu opos sąjungos dokumen ų kalbos da omą po eikį pa i ia i ki os eu opos kalbos (apie
Š edijos i ki ų Šiau ės šalių kalbų si uaciją ž . lindg en 2001: 110–111).
2 išsamiau ž . als ybinės lie u ių kalbos komisijos Kalbos konsul acijų banko į ašą „ aš edy-
bos aisyklės, dokumen ų engimas“ h p://www. lkk.l /li /4380 ( aip pa plg. lada skienė
2005: 79).
l. mu inienė. e s inių eu opos sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai
171
eu opos sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų e imą į nacionalines
kalbas ( aigi i į lie u ių kalbą) iš dalies eglamen uoja Bend ijos eisės ak ų
engimo bend asis p ak inis ado as (Join P ac ical Guide), aip pa Ins i uci-
jų leidinių engimo ado as (In e ins i u ional S yle Guide) i ki i dokumen ai.
eu opos a ybos, eu opos Komisijos i ki ų ins i ucijų e imų ado ai a
gai ės p i aiky i speci inėms pačių ins i ucijų eikmėms. isi jie u i bū i
sude in i su minė ais eisės ak ų engimo ado ais. e imo kalbos aisy-
klingumą eglamen uojančio dokumen o – bend o isoms eu opos sąjun-
gos ins i ucijoms e imo į lie u ių kalbą ado o ( adinamojo In e ins i u-
ional Li huanian S yle Guide) – iki šiol nė a.
lie u iškų dokumen ų pa adinimų a osena išsamiai ap ašy a p ano
Kniūkš os (2005: 142–165). naujesni jų da ymo polinkiai glaus ai ap a i
asuolės lada skienės. pagal sanda ą ji ski ia is pag indinius dokumen ų
pa adinimų ipus: 1) junginiai su kilmininku, 2) kons ukcijos su p ielinks-
niais, 3) kons ukcijos su bend a imi ( lada skienė 2005: 80).
e s inių es dokumen ų pa adinimų sanda a ku kas į ai esnė. be lie u-
ių kalbai būdingų minė ų ijų ipų, galima išski i da kele ą: kons ukcijos
su padaly iu, ap ašomieji pa adinimai, kons ukcijos su šalu iniu pažyminio
sakiniu i kons ukcijos su eikiamuoju daly iu.
pa adinimo ipą dažniausiai lemia Ins i ucijų leidinių engimo ado e su-
o muluo a nuos a a: isų eu opos sąjungos kalbų e imai u i bū i palygi-
nami. daug dėmesio ski iama make a imo dalykams. eikalaujama, kad
a i ik ų o iginalo i e imo pa adinimo, pa eikiamo an aš iniame doku-
men o puslapyje, eilučių skaičius, eks o š i as, jo dydis i . . plg. anglišką,
p ancūzišką, lie u išką i kalbiškai mums ypač a imą la išką eu opos pa -
lamen o i a ybos di ek y os pa adinimą3:
Di ec i e 2008/68/ec
o he eu opean pa liamen anD o he council
o 24 Sep embe 2008
on he inland anspo o dange ous goods
Di ec i e 2008/68/ce
Du pa lemen eu opéen e Du conSeil
du 24 sep emb e 2008
ela i e au anspo in é ieu des ma chandises dange euses
3 pa yzdžiai pa eik i iš in e ne inės eu opos sąjungos eisės ak ų bazės eu -lex: h p://
eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m
172
Kalbos Kul ū a | 81
eu opoS pa lamen o i a yboS Di ek y a
2008/68/eb
2008 m. ugsėjo 24 d.
dėl pa ojingų k o inių ežimo idaus keliais
EIRopAs pARLAMEN A UN pAdoMEs dIREk ī A
2008/68/ek
(2008. gada 24. sep emb is)
pa bīs amo k a u iekšzemes pā adājumiem
dokumen o (šiuo a eju di ek y os) suda y ojui, ūšiai i nume iui už a-
šy i ski os d i pi mosios eilu ės ( ašoma didžiosiomis aidėmis), ečioje
eilu ėje mažosiomis aidėmis ašoma da a4, ke i oje ašoma dokumen o
u inio nuo oda.
išliame eks e eisės ak ų pa adinimų s uk ū a iš dalies keičiama – da a
keliama į pa adinimo p adžią. odėl pa adinimas ampa oks:
2008 m. ugsėjo 24 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2008/68/EB dėl pa o-
jingų k o inių ežimo idaus keliais (bū ų ge iau, jei da a ei ų po dokumen o suda y-
ojų: Eu opos Pa lamen o i Ta ybos 2008 m. ugsėjo 24 d. di ek y a <...>).
Kaip jau minė a, pi mųjų ijų ipų pa adinimai a ojami i e s iniuose
dokumen uose, ik jų a ojimo dažnis ki oks nei lie u oje suda omų. e s-
inių pi mojo ipo (junginiai su kilmininku) i ečiojo ipo (kons ukcijos
su bend a imi) es dokumen ų pa adinimų y a nedaug. an asis ipas (kons-
ukcijos su p ielinksniais) y a ienas iš dažniau a ojamų.
junginiai su KilmininKu
ai palygin i e as e s inių es dokumen ų pa adinimų sanda os ipas5. Šio
ipo pa adinimų bene dažniausiai pasi aiko su daik a a džiu a askai a:
olaF p iežiū os komi e o eiklos a askai a (2005 m. g uodžio mėn. – 2007 m.
gegužės mėn.); eu opos ais ų agen ū os 2008 inansinių me ų pajamų i išlaidų
a askai a; 19-oji me inė s uk ū inių ondų įgy endinimo a askai a (2007 m.).
4 lie u iškame a ian e da os ie a niekaip nesude inama su lie u ių kalbos sin akse. la iai
gelbs isi da ą ašydami skliaus uose.
5 lie u oje ai ienas iš pag indinių dokumen ų pa adinimų da ymo būdų ( lada skienė
2005: 80).
l. mu inienė. e s inių eu opos sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai
173
junginiai su kilmininku dažniau a ojami umposiose dokumen ų pa-
adinimų o mose, plg. isą pa adinimą i skliaus uose nu odomą umpąjį
jo a ian ą:
2008 m. bi želio 17 d. eu opos pa lamen o i a ybos di ek y a 2008/56/eb, nu-
s a an i bend ijos eiksmų jū ų aplinkos poli ikos s i yje pag indus (Jū ų s a e-
gijos pag indų di ek y a).
umpąsias o mas pa ogu a o i ki ų dokumen ų eks uose, kai pakan-
ka nu ody i su umpin ą dokumen o pa adinimą.
Kons uKcijos su p ielinKsniais
e s iniuose es dokumen ų pa adinimuose kons ukcijų su p ielinksniu
dėl y a daugiausia. jos y a ienos iš inkamiausių dokumen o u iniui api-
būdin i6:
2008 m. spalio 2 d. Komisijos sp endimas dėl bend ijos 2008 m. inansinio įnašo
bandomajam p ojek ui, ski am s eika os s i ies da buo ojams; 2008 m. lapk ičio
19 d. eu opos pa lamen o i a ybos di ek y a 2008/96/eb dėl kelių in as uk-
ū os saugumo aldymo.
Kons ukcija su p ielinksniu apie dažniau a ojama ka u su daik a a -
džiu a askai a:
Komisijos a askai a eu opos pa lamen ui i a ybai apie linų i kanapių sek o ių;
Komisijos a askai a a ybai i eu opos pa lamen ui apie 2003 m. bi želio 16 d.
eu opos pa lamen o i a ybos eglamen o (eb) n . 1177/2003 įgy endinimą.
okios a osenos no mos klausimas y a p obleminis i e as a ski o s aips-
nio. Čia pasaky ina ik ai, kad iki šiol kons ukcija a askai a apie nė a plačiau
nag inė a. manoma, kad ši kons ukcija lie u ių kalboje y a nepageidau ina.
Kancelia inės kalbos pa a imuose umpai pasaky a: nei su daik a a džiu a askai-
a, nei su eiksmažodžiu a siskai y i p ielinksnis apie ne inka7. iš o icialių-
6 Kons ukcijos su p ielinksniu dėl labai dažnos i lie u oje suda omų dokumen ų pa adini-
muose ( lada skienė 2005: 81; da plg. Šukys 1998: 385).
7 Ž . h p://lkz.mch.mii.l /Kancelia inis
174
Kalbos Kul ū a | 81
jų no minamųjų šal inių minė inas ik eu opos sąjungos e minų žodynas
eu o oc, ku iame a ojama a askai a apie da buo ojus (angl. s a epo )8.
Kons uKcijos su bend a imi
Kons ukcijos su bend a imi, kaip i kilmininko junginiai, e s iniuose es
dokumen ų pa adinimuose y a e ai a ojamos. bend a is gali bū i a oja-
ma ka u su daik a a džio galininku (k ie imas pa eikš i susidomėjimą), ka -
ais su bend a ies kons ukcija ( ekomendacija įgalio i p adė i de ybas). p z.:
Komisijos ekomendacija a ybai įgalio i Komisiją p adė i de ybas su se bija i
juodkalnija dėl s abilizacijos i asociacijos susi a imo; Komisijos ekomendacija
a ybai leis i Komisijai p adė i de ybas dėl bend ijos daly a imo a p au inio dia-
logo mokesčių klausimais da buose; k ie imas pa eikš i susidomėjimą siekian
ap i mokslinio izikos e inimo mokslinių komi e ų konsul acinio padalinio na iu
i bū i į auk am į ekspe ų duomenų bazę; k ie imas eik i pa aiškas pagal p o-
g amą espon 2013.
Šios kons ukcijos suda o pa adinimo pag indą, dažniausiai būna išplės-
os ki ais žodžių junginiais.
e s inių es eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų sanda a, kaip jau
minė a, y a į ai esnė. be pa adinimų, būdingų lie u ių adminis acinei kal-
bai, a ojama da kele as jų ipų.
Kons uKcijos su padaly iu
pa adinimai, ku iuose a ojamos kons ukcijos su padaly iu, labai e i:
a ybos ekomendacija lenkijai siekian iš aisy i pe i šinio als ybės biudže o
de ici o padė į; Komisijos ekomendacija a ybai siekian įgalio i Komisiją es-
i de ybas su jung inėmis ame ikos als ijomis dėl susi a imo, ku iuo a naujinama
bend ada bia imo p og ama aukš ojo mokslo i p o esinio mokymo s i yse.
Šio ipo pa adinimų ne eikė ų pla in i, padaly io kons ukciją čia galima
keis i p ielinksnio dėl kons ukcija: ekomendacija <...> dėl <...> padė ies
iš aisymo (plg. angl. Council Recommenda ion o Poland wi h a iew o b ing-
8 Ž . h p://www3.l s.l /pls/e /e .disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_ e m=117781
l. mu inienė. e s inių eu opos sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai
175
ing an end o he si ua ion o an excessi e go e nmen de ici ). Taip pa gali-
ma o muluo i bend a imi: ekomendacija <...> įgalio i Komisiją es i de-
ybas <...> (plg. angl. Recommenda ion om he Commission o he Council
o au ho ise he Commission o nego ia e wi h he Uni ed S a es o Ame ica an
ag ee men enewing he co-ope a ion p og amme in he ield o highe educa ion
and oca ional aining).
Kas ki a a p au iniai susi a imai, ku padaly io iš eng i nelabai įmano-
ma. p z.:
eu opos bend ijos i bal a usijos espublikos susi a imas pasikeičian laiškais
(plg. angl. Ag eemen in he o m o an Exchange o Le e s be ween he Eu opean
Communi y and he Republic o Bela us).
ap aŠomieji pa adinimai
ap ašomuosius pa adinimus dažniausiai u i daugiau isuomenei ski i es
dokumen ai. eks e ap ašomoji dalis pap as ai ašoma kabu ėse. p z.:
Žalioji knyga „mig acija i judumas. es š ie imo sis emų užda iniai i galimybės“;
bal oji knyga „Ka u s eika os labui, 2008–2013 m. es s a eginis požiū is“; Komi-
sijos komunika as „ene gijos a ojimo e ek y umas – pasiek i 20 % odiklį“.
pa adinimas an aš iniame dokumen o puslapyje su kabu ėmis ne ašo-
mas. Komunika ų, bal ųjų, žaliųjų knygų pa adinimai ka ais būna sudė i-
niai, i ne isada leng a nus a y i, ku i dokumen o pa adinimo dalis laiky-
ina ap ašomąja, odėl kelian pa adinimus į išlų eks ą kyla ašybos (o sy-
kiu i kai ymo) p oblemų. plg.:
communica ion om he commiSSion
o he eu opean pa liamen , he council, he eu opean
economic anD Social commi ee anD he commi ee o eGionS
policy plan on aSylum
an in eG a eD app oach o p o ec ion ac oSS he eu
komiSiJoS komunika aS
eu opoS pa lamen ui, a ybai, eu opoS ekonomikoS i
soCIALINIŲ REIkALŲ koMI E UI IR REGIoNŲ koMI E UI
pRIEGLoBsČIo poLI Ikos pLANAs
koMpLEksINIs poŽIŪRIs Į ApsAUGĄ EURopos sĄJUNGoJE
176
Kalbos Kul ū a | 81
Kons uKcijos su Šalu iniu paŽyminio saKiniu
Kele as pa yzdžių:
2008 m. ugsėjo 19 d. Komisijos eglamen as (eb) n . 924/2008, ku iuo nus a-
oma nek o inio cuk aus i izogliukozės ekspo o no ma, aikoma iki 2008–2009
p ekybos me ų pabaigos; 2008 m. liepos 30 d. Komisijos di ek y a 2008/82/eb,
ku ia iš dalies keičiamos di ek y os 2008/38/eb nuos a os dėl paša ų, ski ų inks-
ų unkcijai palaiky i, esan lė iniam inks ų nepakankamumui.
jeigu ai bū ų lie u oje suda omų dokumen ų, o ne e s inių es eisės
ak ų pa adinimai, kons ukcijos su šalu iniu pažyminio sakiniu konku uo ų
su kilmininko junginiais i bū ų aisomos: <...> no mos <...> nus a ymo e-
glamen as; <...> dalinio <...> nuos a ų kei imo di ek y a9. pi muoju a eju
galė ų bū i i kons ukcija su p ielinksniu dėl: eglamen as dėl <...> no mos
<...> nus a ymo.
deja, dėl čia jau minė ų make a imo eikala imų lie u ių kalboje įp as-
ai kilmininku o muluojamos pa adinimo dalies eu opos sąjungos eisės
ak ų e imuose negalima kel i į iso pa adinimo p adžią. odėl e s inių
dokumen ų pa adinimų, o muluojamų su kilmininko junginiais, y a la-
bai nedaug.
Kons uKcijos su eiKiamuoju daly iu
Šios sanda os pa adinimams e a ski i daugiau dėmesio. p z.:
2008 m. ugsėjo 29 d. Komisijos eglamen as (eb) n . 956/2008, iš dalies
keičian is eu opos pa lamen o i a ybos eglamen o (eb) n . 999/2001,
nus a ančio am ik ų užk ečiamųjų spongi o minių ence alopa ijų p e enci-
jos, kon olės i lik ida imo aisykles, i p iedą; 2008 m. ugpjūčio 27 d. Komi-
sijos di ek y a 2008/84/eb, nus a an i konk ečius mais o p iedų, išsky us da-
žiklius i saldiklius, g ynumo k i e ijus.
9 plg. analogišką lie u oje suda omų eisės ak ų pa adinimų sanda ą: <...> pakei imo (i
papildymo) įs a ymas (p z.: Asmenų, ep esuo ų už pasip iešinimą okupaciniams eži-
mams, eisių a kū imo įs a ymo pakei imo įs a ymas (Žin., 2008, n . 137-5368); Vals ybi-
nės da bo inspekcijos įs a ymo 9 s aipsnio pakei imo i papildymo įs a ymas (Žin., 2008,
n . 137-5386)).
l. mu inienė. e s inių eu opos sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai
177
adminis aciniame s iliuje nus a y i pe soni ikacijos a ojimo ibas la-
bai sunku. s aipsnyje mėginama ik bend ais b uožais apibūdin i pag indi-
nes pe soni ikacijos pli imo šiame s iliuje p iežas is i iškel i galimus šio
eiškinio pada inius lie u ių kalbos sis emai.
pe soni ikacija adminis aciniame (i moksliniame) s iliuje nė a e eny-
bė, plg.:
isuo inio na ių susi inkimo pi mininkas kiek ieną ka ą sušaukus susi inkimą
enkamas iš k edi o unijos na ių, o iki jo iš inkimo pi mininkauja s ebė ojų a ybos
pi mininkas, jeigu ki aip nenuma o k edi o unijos įs a ai (Žin., 2008, n . 76-
3003); nacionalinės eismų adminis acijos di ek o iaus, di ek o iaus pa aduo ojų
įgaliojimus nus a o nacionalinės eismų adminis acijos nuos a ai (Žin., 2008,
n . 87-3472); subnuomos su a čiai ne aikomos aisyklės, nus a ančios nuomi-
ninko pi menybės eisę p a ęs i nuomos su a į naujam e minui (Žin., 2000,
n . 74-2262).
pe soni ikacijos polinkis pas a aisiais me ais o icialiojoje a osenoje da-
osi is aki aizdesnis. g e a lie u ių adminis aciniam s iliui įp as ų me oni-
mijų – įs a ymas leidžia, d audžia, nus a o; įs a ymo nus a y a a ka i k . –
is daugiau andasi okių pasakymų: p og ama emia neįgaliuosius, p iemonė
eikia inansinę pagalbą, pas i asis š i as žymi e miną, s aipsnis kalba apie
ekonomikos pokyčius i . . apsk i ai, inkamai a ojamas g ynas, ypač spe-
cialusis (adminis acinis, mokslinis) s ilius da osi e enybė. apie ai ne ka -
ą kalbė a mūsų s iliaus moko ų.
pag indinės dažnėjančio pe soni ika imo p iežas ys u bū y a d i: pi -
ma, pe soni ikacijos a ojimas isiškai nepaisan s iliaus eikala imų, an a,
anglų kalbos po eikis, labiausiai pasi eiškian is pe eisinių i mokslinių
eks ų e imus.
pe soni ikacijos pli imo es eisės ak ų e imuose schema y a pap as a:
nuo iš pi mo ž ilgsnio inkančio a o i junginio eglamen as, iš dalies kei-
čian is ki ą eglamen ą (g ama iškai aisyklingo i labiau me oniminio įas-
meninimo) pamažu pe einama p ie me a o izuo os aiškos, būdingos g oži-
nei li e a ū ai, ku meninis aizda imo būdas emiasi eikšmės pe kėlimu
(plačiau ž . Župe ka 1983: 82; 1997: 64–65).
oliau pa eikiamoje len elėje ma y i es eisės ak ų pa adinimų e imo į
lie u ių kalbą (išlaikan o iginalo eikiamojo daly io o mą) pa yzdžiai. pa-
ogumo sume imais angliški i lie u iški pa adinimai su umpin i.
178
Kalbos Kul ū a | 81
eiKiamojo daly io a ojimas es eisės aK ų
pa adinimuose
(plg. anglų i lie u ių k.)
anglų k. lie u ių k.
Decision es ablishing an in en o y and
a common nomencla u e o ing edien s
<...>
Sp endimas, suku ian is <...> ing e-
dien ų in en o ių i bend ąją nomenkla-
ū ą10
Decision au ho ising he placing on
he ma ke o Baobab d ied ui pulp
<...>
Sp endimas, leidžian is iek i inkai
džio in ą ik ojo baobabo aisiaus
minkš imą <...>
Decision g an ing a Communi y gua-
an ee <...>
Sp endimas, su eikian is <...> Bend i-
jos ga an iją <...>
Decision implemen ing Common Po-
si ion <...>
Sp endimas, įgy endinan is Bend ąją
poziciją <...>
Di ec i e simpli ying p ocedu es <...> Di ek y a, supap as inan i <...> ai-
sykles
Di ec i e adap ing <...> o echnical
p og ess Council Di ec i e <...>
Di ek y a, de inan i su echnikos pa-
žanga Ta ybos di ek y ą <...>
Regula ion decla ing ce ain ca ego ies
o aid <...>
Reglamen as, skelbian is am ik ų ū-
šių pagalbą <...>
Regula ion appo ioning <...> 5000
onnes o sho lax ib e and hemp i-
b e <...>
Reglamen as, paski s an is 5000 onų
umpo linų pluoš o i kanapių pluoš o
<...>
Regula ion co ec ing <...> Decision Reglamen as, pa aisan is <...> sp en-
dimą
Regula ion laying down ce ain de ai-
led ules <...>
Reglamen as, nus a an is am ik as
išsamias <...> aisykles <...>
Regula ion es ablishing a p ohibi ion
o ishing o he ing <...>
Reglamen as, užd audžian is < ...>
ž ejo i a lan ines silkes <...>
be len elėje iš a dy ų pa adinimų11, kaip kalbiškai ypač ydingi da minė-
ini:
10 Kaip jau minė a, isi pa yzdžiai im i iš in e ne inės es eisės ak ų bazės eu -lex.
11 s aipsnyje nes a s omi a ojamų e minų inkamumo a ne inkamumo klausimai.
