K. Župe Ka. Ki aip nepasakysi
(mé albalbines commen ai es dans ex es) 141
KAZIMIERAS ŽUPERKA
Uni e si é de Šiaulių
KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIaI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIaI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIAI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIAI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIAI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIAI) KIP NEPASAKYITI (MeTaK NEPASAKYITI) KIP KIP NEPASAKYITI (MeTAKINIAI) KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP
KOMeNTa aI TeKSTuOSe)
L'a iclenyje abo de une onc ioncinée séman ique me akalbinių komen a ų
(MK) g oupe1, don dominan e peu ê e considé ée la ph ase au emen
nepasakysi. Tais commen aa ais éškiam la con ic ion quelquel mo ou
pasakimen adéqua ume au pa lame suje ek in oque : pa lė ojs pasako adęs
(ben lui ainsi semble) op imalų aiškos a ian ą. Fonc ion e séman ique poin
de ue, les commen ai es de ce g oupe cons i uen con ep ê s a ec aiškos
paieškų (kaip čia pasakius)2, abejojimo aiškos ge umu e e c. (jeigu ainsi
peu -on di e; peu -on di e; sakyčiau; sakykim oui; pasakysiu ainsi)
commen ai es, ainsi que a ec inapp op iées aiškos é é oda ions (p.z ., pas
ce mo ; k ailiau nepasakysi). Sans aiškos accen ua ion e commen a ion,
commen ai e peu à ega de e a si pasi eisinimą e o de zachèque pou
les yeux possibleam opposš a a imui, au emen o mulouo ei, au emen
au a dijimui. En d'au es e mes, l'ad essan non seulemen lui-même
con aincu de son mo de con enance, mais pa cela che che à con ainc e e
ad essa é. (En plus ne emen in en ion de s'ab i e con e le con ai e ou du coup d'ailleu s déjà au e acon MK ne c aigna ce mo .)
analysés des exemples (o e 700) ecueilli de di e ses sou ces (mūsų dienų e so ie mečio
ašy inės i saky inės žiniasklaidos, g ožinės i mokslinės li e a ū os, šnekamosios kalbos),
ainsi que de Daba inės lie u ių kalbos eks yno e paieškos sis emos Google pa eik ų
lie u ių kalbos kon eks ų. 1 Le e me Me akalbinio commen ai e es p is dans les
publica ions de kalbininkų chèques (ž . Jiřičko á 1979; Ma eš 1983). Ce e au es
ca ac é is iques des mé acalbes e du mé a ex e é udiés aux a aux son discu és dans
des p écéden s a icles de l'au eu (ž . Župe ka 1995; Župe ka, Inčiū ienė 2005; Macienė,
Župe ka 2007), dans ce a icle ils son donc u ilisés comme de soi comp is.
2 su ce e onc ionnelle g oupe séman ique commen ai es oi . Župe ka 1995.
KaLBOS
KuLTū a | 81 142
BūDINgIeJI KOMeNTa aI p incipal au commen ai e du g oupe séman ique
onc ionnelle en ques ion au emen ne di ais les plus p oches MK son
au emen ne nominsi (ceci es même plus équen que au emen ne di ais),
comme(gi) au emen di ais (pa a insi; di e, nomine ). À ce g oupe enco e à
a ibue ou du moins son ès p oches MK: n'impo e au e mo (čia) ne
con ien pas; ici ce mo es nécessai emen nécessai e; au e au e mo
n'u ilise a pas / le ai mo (nom) es el; le mo plus p écis ne ou e pas; mieux
ne di as pas; au emen pa le appele la langue nežu is neapsi e čia /;
neuklysiu disan e pan. Tais MK éškiams con ic ion du u ilisé di emen
bonnemen n'es pas uni o me. Uneis commen ai es la bon é d'un con emen
ca égo iquemen a i mée, au es a i mée plus p udemmen , comme a ec
une ce aine ése e: ad essa pou ai comp end e que le pa leu du
con emen commen ouojable ne considè e pas le seul ou op imal, e seulemen
app op iamu pa lan à suje à déc i e dans la si ua ion ou con ex e de
communica ion. MK ka ego iškumas neka ego iškumas dépend de modalinių
mo s, auxquels ce MK es complé é, ainsi que de g ama inių aiškos o mų /.
Ka ego iškumą en o ce ce ains in ensi ica eu s, pa exemple, p ie eiksmis
niekain p èsale au emen , dalely ė seulemen a ec p ie eiksmiu ainsi, igu e de ép ojimo:
Tą liguis ai ou men an sen imen [= To... sen imen ] ne nomme as ien de
au e que meile Ji 2003 23 12; Paauglys ė ainsi e seulemen ainsi egaliu appele
é a ă, dans laquelle main enan nous sommes ous L 1990 40.
Teiginio, que au emen di e impossible, ka ego iškumą diminue MK pa a o a
p é amosios sedakas o me, modalinie eiksmažodžiai galė i, yž is (dažnai a ec
neiginiu) e e c.: au emen nepasakyčiau / nepa adinčiau; au emen je ne pou ais
pas ne pou ions peu u ne pou ais pas nesi yž u nemoku di e accompagni.
exemple.: pi e celle ceux éa inie débi eu s je leu s au emen e nepa adinčiau
éa inie débi eu s šnek. 1985 (apie é udian s); / no e en ep ise es dans une
si ua ion agique je ne pou ais pas u ilise d'au e mo (= pa a o i) ca les gens
laissés à olon é du des in dj 2007 07 27; Je ne dou e pas du p o essionnalisme des
ac eu s de el spec acle, mais ne se ij u upės nommi au emen , jus e
sa i eikline... KB 1986 3 21. Ce aines pa lamaie g oupe p oches des commen ai es,
non igan que que le pa o é con emen esąs op imalus, indique qu'il
pa iculiè emen con ien à la si ua ion discu able déc i e: discu aimies g oupe
commen a ais pa leu palydi simplemen son con emen . pašneko o ou du oisième
K. Župe Ka. Ki aip nepasakysi (me akalbiniai kommen a ai eks ose) 143 Exis e di : aidino
un ôle poli ique; nulle pa ne s'applique ce e ph ase qu'à Liaudies Seimui [1940 m]. Ne
sans nécessi é commença le Vals ybės Tea e L. Do ydėnas (LM 1989 08 12); Il au se
éjoui que, p aūžus à la gue e, a é é enco e emps seig ée e sau ée du p ažū ies (čia
de ik o pinka ce mo ) dizaines e cen aines de millie s de chansons, mélodies S. geda (LM
1986 01 18); Requie des injec ions inanciè es cela nous aide a à ésis e suspendus au
palais Spauds no e héâ e salėj ès bien ai di au Palais Spaudos no e héâ e salėj
TV 2000 02 21 (pa la eu souligne la p écision du acon : palais pas no e, seulemen salė /).
pe sonne kalbinė aiška chi aip es é aluée où qui ečiau. Les Commen ai es le plus
sou en u ilisé unaskai os deuxièmeasis déc end inamasis pe sonne, appliqué
p incipalemen à lui, son mo hi. Quand le locu eu u ilise uneiscai os o me de la
p emiè e pe sonne, sa pe sonne il plus accédie, mais p écisémen aux con ex es
a ec la o me de la p emiè e pe sonne son ca ac é is iques ka ego iškumą
š elninančios p iemonės.
Quand discu ablies lexienne composi ion commen ai es son di es klausiamąja
in ona ion ( ic o, pas e o nique ques ion, i. i. pas eksp essy aus a i ma ion ou
négimum) ou e sans elle, mais a ec dalely ėmis ou, peu , peu , u bū , ils appa iennen
ki ai abejojimo isišku aiškos inkamumu g oupe. Ce commen ai es ou peu ê e
au emen con ien de ai in i ulé? ; au emen peine peu -il appele ; au emen ne
se ai -il peu -ê e possible de nomme ; au emen comme nomme di icile. exemple. :
é ai -ce une malchance de p essen imen ? Commen au emen pou ais-je appele ?
< >. MK a ec p é eiksmiu au emen , p éposi ions joks, au e, au eks ne di , au
ega d duquel le di emen commen é es app op ié (peu comp end e seulemen de la
si ua ion, con ex e), e MK a ec adjec i ju ou adjec i in p é eiksmiu (géné alemen
supé ieu , pa ois du plus hau ou non égalable deg é mieux appli / plus p écis ne di ais
pas) (ne ou e) d'une desc ip ion plus jolie; le plus p écis nom (bū ų)... dé ini ,
conc è emen indique, pou quoi choisie moyen aiškos es app op ié pou la beau é,
appli é, p écision e e c. Ex. : la di é ence en e eux [op imis es e pessimis es] le
mieux i onisa Jus is Miku is: ce ains on blaké puepia konjaku, e au es konjakas
blake... Mieux ne dis- u pas! < >; Non sans p é ex e chez nous es posakis ga deok
comme ses yeux. Du ai appliau ne di ais pas. Les yeux p o ége es essen iel. Peu
impo e, quel âge es < >; Pa hasa d j'ai di : Gè e a mama, Jonah! / Puisqu'il
nea siliepée, ce ap ès quel emps p idū iau: E la chanson bonne. / V aimen , plus beauza
pas di as: quand bonne mè e e bonne chanson Ma c 34; Li uanies expansija cela, je
pense, se ai le plus p écis nom des mani es a ions de no e esp i ,
144LBOS KuLTū a | 81 complè emen n'ayan pas peu du mo ekspansija <...>
Lo yniška expansio znaczenie pė imas, ší imas es aiki o me de ce mo KT 06 1989
14; O ik a e bjau i neiš ikimybė els son éda ys ė e niekšybė seulemen leu s
ais noms TMo 1985 9 21. MeKaLBINIų KOMeNTa ų pOzIcIJa le g oupe en ques ion MK
place dans la me akalbnelle uni é exis e qu e iopa: a) p éposi ion: MK pasakomas
a an comen uojamoją języka ś odę, b) pos pozicja: commen ai e a po ś odki
języka, don op imalumas es con i mé, c) in e pozicja: MK įsi e pia į
komen uojamą keliažodį pasakymą, d) komen uojamoji języka p iemonė įsi e pia į
komen a ą, nu olina MK na ius. exemple. :
(a) Ka as o iquemen mencian la g ippe des oixes, au emen ne di aisi iš om
kapu . Ma ses pou an enco e sans documen s d'o igine Š 2006 11; Commen
au emen , en ega dan du poin de ue des simples ci oyens, cela pou ons-nous
appele , si ne olydžio yškėjančia pou oi non- espec à l'homme? < >;
(b) les oleu s du plus hau ni eau (comme au emen appele les gens, leu
disc é ion pa ijančius é imus pinigus) ne son pas balisés Dlg 2002 10 11; L'homme qui
es exploi é (e au emen ne appelle as les condi ions de a ail ac uels du
pédagogue), ne peu s'a é e comme p o essionnel <in >;
(c) O celui sen i ès baisiausiai pau egès, ses jambes loko (ki aip déjà nė
nepasakysi) comme p i iš as < >; mais il n'a pas le é le pied de la pédale de
l'accélé a eu e an žmogiškomim au emen ne di ais des e o s o ce en le
mo eu à a gy i <in >; (d) On a oulé en plaçée oleibus, don au emen , comme
aiduoklišku, ne peux appele . Beaucoup jeunes, ès jeunes des gens (gal
qua eolikos...), ous bu i, ous umko, ous essayen de chan e . Tokia é ai
eninancies Naujųjų įžanga KT 2; 1989 de coopé a ion a ec okupacine au o i é
au emen comme kolabo a imu in i ule ne pou ions < >. de la p éposi ion (a) cas
MK es un signal de s a égie de pa le : lui ad essa a si p é ien que se a di un
mo o us. pos poziciellemen (b) ad ié MK es la ema que inale; il solidi ie,
accen ie pa ou a le mo , en plus de cela, peu ê e comp is e comme une so e de
passionnemen pou p é ou oi ou éclos io o essnio di emen . MK
in e posi ion (c) es plus p oche pos poziciniams commen ai es, ca le plus
impo an ( i m le, ca ac é iséis) ce e aiškos mo géné alemen pasakomas
a an commen ai o. Skaidomas (d) habi uellemen es commen ai e au emen
comme (ki aip nei)... ne na aduisis. MK in e posi ion pou iez enco e consac e du
mo é aluable accen ua ion en ép ojan quand il es di a an MK e épé é ap ès MK, exemple. :
K. Župe Ka. Ki aip nepasakysi (me akalbiniai commen ai es dans les ex es) 145
A ec joiemu elle en engea dans scene e godžiai, au emen nepasakysi, godžiai
ėmėsi da bo < >; À ce momen l'un d'eux [langų] soudainemen o ė ée e p o lui
é olua, au emen ne di ais- u, p écisémen é olua dans l'ai , kaži quel lou d
oiseau queis ais ailes <in >. S a is iques MK posi ion de données calcule
seulemen mé akalbinių uni és de a ec MK au emen ne di ai (nepa adinsi);
comme(gi) au emen di ais (pa adinsi; di e, pa adini). Pa mi 604 exemples, la plus
équen e appa u é an pos posi ion (en i on 80 %.). des cas de p éposi ion
cons i uen en i on 12 pou cen . Commen ojamoses aiškos inse ion dans MK
cases as a su 6 pou cen ., e ečiause es MK in e posi ion […] un peu su 2
pou cen .
MeTaKaLBINIų VIeNeTų Va TOJIMaS I paSKI TIS Kalbamosios g oupes MK u ilisés dans
soignéesamuosies s yles lib es […] p incipalemen éc y ine publicis ikoje, publicšojoje
e p i ée saky inėje pa ole. Dans les casyk, dans les ex es scien i iques ils ès a es;
leu peu ê e dé ec é dans les ex es de ces au eu s, qui e dans leu s a aux de
science ne iennen pas s ic , sec suje nel s ylus, ne engia g esnio, imagdingesnio
mo , pa le pe sonnškiau (no s e beasmene kons ukcija), exemple. : Maksimalis iniai
au emen ne se ai possible appele M. Kūsio eikala imai <...> consac e monog aphie
à chaque impo an esnei pa a lei Sauk 273; Alo s Le Sys ème solai e cons i ue Dans
l'espace de l'Uni e s ou e b illan s isol isolée uni é, auquel jus e plaî sis emes nom
Sla 7.
Ces commen ai es n'é aien na u e e aux ex es a is iques, seulemen , pa aî ,
pou ou d'au es aisons. g ožine li é a u e econnue la plus g ande mo de libe é
(licen ia poe ica), e g oupe au emen nepasakysi commen ai es ce e libe é
cons žo. c'es à di e le philosophe a ydas Šlioge is di : Š ai S. geda pa ašo kokias
eilu es gudobelėms žydin , aš linus pasėjau, g aines comme l'o dans les mon agnes de
molio... il les éc šo, mais ne me di pas: seulemen ainsi peu di e (M 2007 12 80; é e in
ci an ). Išei ų quand le poè e di au emen ne di ais- u pas, à ce momen , dans ce
ex e il n'es pas poè e? Sa o esseis ikoje Sigi as geda de ce ype commen ai es
ne engia. couple de son ex e exemples: Ça déjà e e ninybés d elksmas, e au emen
ici ne di ais. Voici els e e ninybé, ideali é des images, compa aimus, sąskambius
dé iškoji Mūza e shnabždėjo Mai oniui; Poé ique appa ischemen si é angbus qu'il ne
ou e pas de plus jolies desc ip ion que nežemiškas
LM 1987 44.

KaLBOS
KuLTū a | 146 81
Le dicage u ilisé pa l'o a eu , qu'il déc i comme op imalų aiškos a ian ą, peu ê e
(a) sa as, o iginalus ou (b) habi uel, à la si ua ion pa lée p op emen di , posakis, même
š ampu i ęs opas, exemple.: (a) Ce u la plus hau e nui de ma ie. Non, non, ne
con ien pas d'au e mo ; seulemen alo s, quand dis-je aukščiausia, ois-je la aie
couleu anos na ie amsiai mėlyną, š iesėjančią, auš ančią... p. Di gėla (p g 1986 5 53); (b)
Laukus compa é a ec la me , o iginalus nebebūsi. Mais, à oi u e lekian en pie yčius de
Chishinio o, de iè e la enê e pylonnés ignobles noks au e mo ne con ien . La me ,
ik a bek aš ė ynuogynų jū a T 1979 08 08.
Du ma é iel assemblé a ec discu able MK g oupe séman ique onc ionnelle on oi , que
ces commen ai es son géné alemen u ilisés à cô é des eksp essy ių e inųjų
pasakymų, sou en à aiškių, s ip ių žodžių, azių. L'é alua ion es posi i e ou néga i e.
Néga i de l'é alua ion pasakymai (žodžiai, azės) son u ilisés où qui équen é (plus
que 10 ois), ils di e sie ni. A ec au emen ne di ais les commen ai es du g oupe dans la
pa ole ac uelle pasakomus posi i s (a) e néga i s (b) des mo s d'app écia ion peu en
ê e illus és pa ces d'uni és mé akalbines p ises pa des exemples: (a) angelas,
angelėlis, an žmogiškomis (pas angomis), aukselis, a gimimas, eli as (2 k.), an as ika,
( iesiog) genius, izkili (asmen), laimė, pasakiška (2 k.), ojus, (li e a u ne) ols, s ebuklas (3
k.), šede as; (b) l'indi é ence (suscuus é des chaînes d'indi é ence), absu d,
an ilie u iškas, aplaidumas, apmo ė, (kažkoks) obsession, a e sina (si ua ion), asilas (2 k.),
(žmonių) bande, bandi ai (2 k.), bep očiai, bep o iškas (p ojek as), (2 k), beždžionių, bjau ,
ci kas, b okas, businessas, daunas, (2 k.), (3 chamas, boba, chuliganism, baili, daunai (daunų
ka as o a), deg adacija, de mon, dezin o macija, diedai (neigui) , kale an i, mon i,
al ai, dai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai,
gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai,
gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai,
gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai,
gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai,
gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai,
gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai,
gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, peniukšlis (apie jeuneolį), pik a alys ė,
p o okacija, p o ocacinis (žingsnis), psichozė, sa a ališka (s a yba), silpnap očiai,
iolu as, iolu inis (smu inės p iemonės), sukčiai (sukčių gauja), suk ailiojimas,
(é aien ) susido o a, suskis, šlykš u, šunsnukiai, (minigos) š ais ymas, agedija, biudžlis
(biudžlis), aiduokkas, eidmaina, elnia a, e ga, iš a, agi (kalbė oja sa e) .
K. Župe Ka. Ki a nepasipakysi (me akalbinie commen ai es dans les ex es) 147 Le
é le is é alué du mo Komen uojamojo peu ê e (a) en o cé ou (b) a aibli
a ibui inium mo : (a) įžūliai begėdiškas ilkinimas, klasikinis šede as, labai
įspūdinga, pik i snukiai, šlykš us nacionalizmas, žiu kės ink inės (apie);
(b) upu į enk as.
MK ne di a pas au emen accompagdi e é aluéamuosius azeologismus, pe i azes,
p iežodžius, eiškiančius (a) une é alua ion posi i e ou (b) néga i e: (a) auksinių ankų
meis ai, ba bė de ynda bė, s ajonių komanda; (b) héâ e de l'absu de, duobės
kasimas, spi asios elge os, įžūlumo i šūnė, mėšlo k ū a, pasakų šalis (i on pa s.), sau
p iešas, pinig plo imas, poli inių p os i učių ( aldžia), ( isuo inis) aplacemen de l'esp i ,
psichinė liga, puo a lo s de amine, blogą sėklą pasėjus, s ebuklų šalis (i on.), auklapių
au a, komedija i uš ėlių mugė; de g and éc es o es so i de c es on, de k ailume
des emèdes n'es pas.
Les aleu s wo des on e é imi, ja goniniai, necensū inie mo s e
pasakymai. des exemples a ec el lexique p incipalemen ou ée In e ne
(Google pa sea chka), comme: bes game, b udas, cool (žiau iai cool), da boholikė,
du nas, du nius (du nių lai as, du nių s e ainė, du nių au a), ainas, glušės, jėga!,
kai as, malačiai, maladec, nachalas, nu ne ealu, nu a y i į pie as, suka (dk ., us. kalė),
supe , šchaikai, upliu, u liu, žulikai.
Quels mo se choisi , dépend a an ou de l'a i ude de l'au eu e s le pa lamusage
suje , de l'éduca ion, la lingubinès aiškos habili és, l'é ique e concep s, linguinai es
disposi ions, in en ions, moo aikos. Les langages da kymo e da kymosi, des langues
nemokėjimo (p z., au emen nepa adinsi, apa (= comme) nai uoliais), plainsčiausio
ne aš ingumo exemples p incipalemen , comme sa ons-nous, in e ne . Le mo
in e p é é es lié e a ec le ex e héma ique, s yleumi. En inissan enco e au di e
que ou de même, comme mé akalbinis commen ai e, aiškos accen ua ion, usu po é
mo de ixa ion peu e ec ue onc ion des bou uks p oimas mo p écisémen : Shiais
[slidžiais] laip ais chaque jou opoja, p écisémen opoja, į ai aus amžiaus žmonės V
02 1986 21.
148 KaLBOS
KuLTū a | 81
IVaŠDOS discu us onc ioncinée séman ique g oupeée MK, auxquels le pa leu ou
le ex e éc i au eu indique, que son u ilisé di emen esąs app op ia ou même
le plus app op ia pa lamojoje si ua ion, il es possible de ai e quelques
ésum inemen s. 1. Ces g oupes e elle p oches MK, leu a ié é pe me
nuancie de la con ic ion que choisis app op ié di a ion, aišką e o ce, plg.: ici
ce mo nécessai emen nécessai e ès bien ai-je di / au emen ne di ais. 2.
g oupe au emen pasakysi les commen ai es plus équemmen u ilisés
pos poziciellemen , ap ès pasakim, don la pe inence es a i mée, i. i. ceux
commen ai es me akalbiniame uni é son géné alemen laigiamieux. De cela on
peu ai e p élud que beaucoup pa a ojamų op imales pasakymų, palydimų els
commen ai es, son pas d'a ance p é oi , apgal o i (plg. s a égies signals), e
c éés lo s du ac e de langue, sou en éclosan ys non a en es, à cause du
iškaus ela ion émo ionnel a ec le pa lamueux suje .
3. Ces commen ai es con i men l'un des uni e sijos de la langue: du
néga i é alua ion lingubinée aiška occupe beaucoup plus g ande espace
que du posi i é alua ion e l'a en ion elle es bien qui plus équen e.
ŠaLTINIaI
Dlg – Dialogas (sa ai aš is).
<in > – in e ne as – pa yzdžiai iš paieškos sis emos Google (www.google.l ) lie-
u ių kalba (žiū ė a 2007 m. g uodžio mėn.).
Ji – Ji (žu nalas).
KB – Kul ū os ba ai (žu nalas).
KT – Komjaunimo iesa (so ie mečio dien aš is).
LM – Li e a ū a i menas (sa ai aš is).
L – Lie u os y as (dien aš is).
Ma c – Jus . Ma cinke ičius. Dieno aš is be da ų, Vilnius, 1981.
M – Me ai (žu nalas).
p g – Pe galė (so ie mečio žu nalas).
dj – adijas.
V – Raudonoji ėlia a (so ie mečio Šiaulių mies o dien aš is).
Sauk – D. Sauka. Tau osakos sa i umas i e ė, Vilnius, 1970.
Sla – p. Sla ėnas. Saulės sis ema, Kaunas, 1946.
Š – Šeimininkė (žu nalas).
šnek. – šnekamoji kalba.
T – Tiesa (so ie mečio dien aš is).
K. Župe Ka. Ki aip nepasakysi (me akalbiniai komen a ai eks uose)
149
< > – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. In e ne o p ieiga: h p://donelai-
is. du.l
TMo Ta ybinė mo e is (so ie mečio žu nal).
TV élé ision.
LITe aTū a
Jiřičko á J. 1979: Me ařečo ý komen ař. Slo o a slo esnos XL (2), 149
151.
Macienė J., Župe ka K. 2007: Kalbinės aiškos š elninimo commen ai es de
consomma ion. Philologie 12, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla, 5565. Ma eš
p. 1983: Me ajazyk, me ařeč, me a ex . Slo o a slo esnos XLIV (2), Župe ka
123–131.
K. 1995: aiškos paieškų me akalbiniai commen ai es. Philologie e mé hodique
2, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis ins i u , 102109. Župe ka K., Inčiū ienė S. 2005:
Teigiamas kalbinės aiškos e issemen dans les ex es nonling is iniuose.
Li uiniens ca holiks de science académie de con oyemen a aux 19, Vilnius,
505515.
eçue 2008 11 03
YOU CANNOT SAY OTHERWISE
(MeTa-LINGGUISTIc cOMMENTS IN TeXTS)
Summa y
In a la ge a ie y o me a-linguis ic commen s he e is a dis inc unc ional seman ic
ype o commen s whe e he add esso e alua es his/he exp ession (a wo d o a
ph ase) as impo an , ele an , mos p ecisely wo ded and indispensable in he
si ua ion. S e eo ypical me a-linguis ic commen s o he ype include such ph ases
as au emen nepasakysi nepa adinsi; comme au emen (...) ne di ais u nena insi /;
comme au emen di ais les pa adinsi.
The abo e commen s mos equen ly occu in pos -posi ion, i.e. he commen a y
ollows he language i em which is ea ed as op imum, o he mos p ecise. The inal,
pos -posi ional, commen emphasises he p eceding wo d o ph ase; mo eo e , he
commen can be ea ed as jus i ica ion o a s onge exp ession o a slip o he
ongue. Le mos equen pos -posi ion o he commen p esumably a es e à he ac
ha he p eceding wo ds and ph ases a e c ea ed in a low o speech and a e de ini ely
emo ionally colou ed; hey a e no ins ances o p e ab i-