P. KniūKš a. Nome Salan ų em dois
XVii a. li os de egis os c íš o 103
PRANAS KNIŪKŠTA
Lie u ių kalbos ins i u as
SaLan VaRDaS DVIEJOSE
XVii a. KRiKš O ĮRaš KnYGOSE
Li e a ū oje encaminha-se que an igamen e Salan a e am chamados Skilándžiais.
Mencendo Salan passado, isso não ez é lemb ado Mo iejus Valančius. an ano
e ininko no con o Ka ė pas Salan ų pilį con a-se: nuo K e ingos em Salan us,
uoka Skilandžiais chamadosus, não ha ia cas o caminho (R i 384). Žemaičių
yskupys ėje esc e e que 1630 m. Mikalojus Pasanauskis cons uído em
Skilandžiuose, ou Salan uos, uma ig eja de madei a (R ii 116). de mais amplamen e
conhecidos a uais publicações o elhão Salan ų nome Skilandžiai emena
enciclopédias. Bos oniškėje Lie u ių enciklopedijoje o a igo des inado
Salan ams assim e começa: Salan ai, seniau Skilandžiai... (LE XXVi 326), con inua
ainda a se epe ida: P adžioje localo ė oi chamada Skilandžiais (ibid, 327). Ta ybų
Lie u os enciklopedijoje ambém esc e e que Salan ai es abeleceu Skilandžių no
luga da aldeia ( LE iii 614). indicam-se e ano de mudança de nome: Salan ais
município começou a chama 1638. Quão aquela alegação es á baseada, não disse.
D ejopą Salan ų a dą, Skilandžių i imą Salan ais e Salan ų įsigalização melho
mos am Salan ų bažnyčios XVii século bap is o egis os de li os (1631 1640 e
1641 1659 m.). Elas con i mam ci o ucios a i mações sob e Salan ų nome, exce o o
a o de que a cidade Salan ais começado a chama -se a pa i de 1638 ano.
SkiLandŽiai iR Salan ai 16311640 ME ĮRašuOSE O an igo nome do município e a
mudança de nome mos a 16311640 ano li o de c is o egis os, cuja na p imei a
página es á insc i o o nome p incipal
(ago a algumas le as издилusios): Me ica si e egis um bap iza o um
ecclesiae Skiłąndensis, e depois dele pequenas le as como explicação adicionada:
Sałąn y od . 1631 do oku 1640 (panašus zápisas Ch z u Sałąn y od . 1631 do .
1640 p iklijuo ado na cima do li o). Knyga gua dado Ma yno Maž ydo biblio eca
man aščių sky iuje.
104 KaLBOS
KuL ūRa | 81
Knygas insc i os desde 1631 e inalizando 1639 anos o nome do município é
Skilandžiai, só ele é esc i o segundo polkų kalbos ašybos p incips e com
lenkiška galūne -ie. Mas a esc i a desiguoda e nenuosekli, insc i a mui o
di e sas das a ian es. Mais a iou se o p iebalsio l e o d iga sio an. P iebalsis
l mais equen emen e ep esen ado aide com o sinal de du eza ł, menos
(mas não mui o a amen e) simples aide l; há insc ições com duas l le as, que
ambém unsu simples (ll), nou os com sinal de solidez (łł). D iga sis an
ge almen e é esc i o ąn, mas mui as ezes e an; a ende-se no ações com on e
a é com un. des iações em mesmo do p imei o skiemens o og a ia sem o
habi ual Ski-, oco e Sky-, mesmo Skie-. es e é como pa ece oda a insc ições
a iedade: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilandzie, Skiłłąndzie,
Skilląndzie, Skillandzie, Skiłondzie, Skielondzie. es as o mas a dininkinas são
usadas po p ielinksnio de de Skiłąndzie, de Skilandzie e e c., mas passi o a
p ielinksnio p ide in ų lenkų kalbos kilmininko o mas: de Skiłąndz, de
Skiłłąndz, de Skylląndz, de Skiłłundz e com galūne -ow de Skiłłąndziow. Uma
ez que o nome Skilandžių mais amplamen e não oi di undido e não inha
adições, al di e sidade de insc ições pode se en endida e em pa e
jus i icada. Mas ha ia e ealmen e es anhos e incomp eensí eis
en e imen os. Uma en epu (1635 anos) apa ece egis os, onde pais e
ba is o pais luga nuscoma a ian eis de o ma unicascai os (esc e a com
simples l) Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Ch is opho us aleknay is
Skiląndis, Ch is opho us k ipay is Skylląndis, S anis Joclayubay is Skiląndzis.
Quando Skilandis ou sua a ian e p i ašom após pa a dês, eles não podem se
conside ados pa a dês, es a conside a e e ência de luga . E uma ez que
no p e ixo não há p ielinksnio de, em eles é p eciso olha -se como em
p iedêlios, pa ecidos a būd a dį skilandiškis: k is upą aleknai į Skilandį pode se en endido como aleknai į skilandiškį.
o in e alo de empo insc i os em insc i os são semelhan es edinių e de
ou os localo a džių: Pe us Bu kay is no enis Pe as Bu kai is no ėniškis;
Geo giy Wisgauday is G usz laukis Ju gis Visgaudai is g ūšlaukiškis; ainda há
O lianis, klausgaylis, Tuzis, imbo is e k ., plg. e lėniškis, klausgal iškis, uziškis,
imba iškis. Eles adicionam mesmo depois de sob enomes emininos agnes
Wałłen inay e kumpikis ou aplicados jun os ao homem e à mulhe Pe us
Jucai is e anna Žeymis. Aqui eles com sob enomes g ama icamen e não
conco dam, mas pode-se en ende que é agnė Valen inai ė kumpikiškė, Pe as e
Ona Jucaičiai žeimiškiai. Po a 1640 anos egis os an es unicascai ina Skilandžio
o ma em le aę e, que u bū signi ica p ielinksnio ex san auką. Em um deles (ab il de)
P. KniūKš a. O nome Salan ų em duas XVii a. li os de eco dos c íš o 105 pais do
c iança insc i i: nicolao Pe auskay is e Ca ha ina Gus ai e e Skielundis. Aqui
singula askai ina o ma a pode en ende como localo a dį de Skilandžio. Exis e um
1635 ano g a ação, onde di íceis comp eendida não só da pala a loco a dini
mo ologinė signi icado, e e o p óp io pala a. al uma e e ência de luga de mês
de agos o Shałłon: esc i a, que c iança ch is íio Ch is opho y Jankiewicz
Commenda y Shałłon, ilho do c is o pai Geo gius Zebi is Shałłon, e c iança é
pai o Ch is opho i C ipa Shałłondis. P ecisa pensa -se que o apaz ba is iu
Salan ų kamendo ius, aigi Shałłon de e ia eikš i Salan ùs. Tal ez aqui é
Salan as ou Salan o pa e Salon? O Shałondis pa ece como pala as de Salan ai
(a
Salan as) e Skilandis hib ido.
Skilandžiai cidade pela p imei a ez nomea 1636 m. mês de ma ço à aše: pai de
c iança Jaku ai is e G igalai ė записать de Skiłąndzie de Skilandžių, bap is o
pai aidukas (ayduk) de oppido, localo a džio não, mas é p eciso en ende que
esse opidas, ou cidade, é Skilandžiai. Po anos, 1637 anos ma ço mêsio į aše, já
jun o menção e cidade, e seu nome de oppido Skilandzie, de oppido Skiłąndziow.
Mais uma ez p ecisa dize , que nos insc i os de 1638 e 1639 Salan ų ainda não
há, como e a é en ão há só Skilandžiai. po ém diminuiu a insc ições di e sidade
neliko a ian es com dois l, mas conco e o mas com simples e sukhiin a l (ł).
ambém conco e o mas com ąn e an ( a ian ų com on não se e i i). o no o
nome da cidade no Li o Salan ai apa ece em 1640 (p imei os egis os em
ma ço). o mas de insc ições desiguodas, mas não ão di e sas como
Skilandžių: uma l, simples ou com ene imen o sinal (ł), d iga sis ma cimas ąn ou
an. no o assun o da pala a a ás esc e e-se em le a j panašus sinal, ienu
ki u é cla amen e esc i a y. Dažniausi insc ições: com pap as a l e com ąn
Saląn j ou sukie in a (ł) e com pap as u d iga siu an Sałan j. No malmen e
an es localo a dį é só p ielinksnis de de Saląn j, mas é zá ašų e com de oppido
de oppido Saląn j, de oppido Sałan y. Salan ai em 1640 anos insc i os
Skilandžiais já não chamam, mas são des a šaknies pe sonal a džių Skilandai is
e Skilandienė. Skilandai is insc i o a pa i de á ios luga es, e em 18 de ma ço
g a a os pais do ilho Joannes Skiłąndai is e Hed igis de Saląn j, ba ismo
e cei a es emunha Hed igis Skiląndziene (lo a nãožesc i a, pode
en ende -se que ela de lá mesmo). Skilandžių cidade i ęs Salan ais, e os
habi an es icou como e o am […] Skilandžiai. do o al de 16311640 anos os
egis os mos am Skilandžių a osenos di e sidade e passagem de
Skilandžių pa a Salan ų ge al isão. Como Salan ai adqui eu e como ou o deles
o mas, is o de 16411659 ano egis os do li o.
106 KaLBOS
KuL ūRa | 81
SaLanTų VaRDaS 16411659 ĮRaš KnYGOJE es e li o de egis os de ba ismo
gua dado Salan ų ig eja a chy e e chamasi Salan ensis Bap . : ab anno 1641 ad
1659, al insc ição es á sob e a sua capšelha. de ele (i de li o egis os)
ê-se que desde 1641 ano aquela locali ê é o icialmen e chamada
Salan ų nome.
En ada o nome Salan ų no li o encon amos em 1641 m. maio mêsio en adas
(a é en ão eles não con abilizam). Gegužės 19 d. į aše bap is o pai insc i o de
oppido Saląn y de Salan ų cidade; 24 d. maio pai do ilho de oppido Saląn y,
ba is o pai de Saląn j. Po que insc i as d ejopi e pelo seu signi icado
di e en e é di ícil dize .
neaiški e ou a d ejs o ienu Salan ų nome insc i o com cla amen e isí el
lenkiška galūne -y, ou ou galūnė neaiški, semelhan e a le a j (ela pode eikš i
sonsą i ou pala a ab e iação sinalą). D ejopai ma cação e som l ienu simples
aide l, ou ou com a i meza znaklu ł. essas a ian es usadas o nome esc i a
ik ai a si ik inai, be jokio eikšmės ski umo, odėl čia jų ašybos nebus
paisoma i isu ašoma pap as oji l. D ejopą, ik jau aiškią p asmę u i o
com neįp as a le ažių samplaika ąn, ela pe mi e a pala a le de duas manei as
despaisa o sinal nosinumo e de aco do com as no mas da língua esc i a le a
le a Salan ai ou passa a n e de aco do com lenkią g a ema žon i iškai Sala
(Salon ai). ne ienodai Salan ų nome esc e e e 1642 anos insc i os ienu de
Saląn y, ki u de oppido Saląn y. Mas há um pa de luga es, onde à ba is a pais
es á esc i a apenas e e ência ge al de Oppido, e o nome Salan ų de odo nem
menção. de al esc i a pode en ende , que e ão ób io, o que isso é. Quan o
ou os 1642 anos inais (no emb o e dezemb o mês) egis os, esc e e ou o
homem, ou a ašysena e i okia, pa ece, mais apgal o a o dem. Aqui um Salan ų
a do sem bend inesa e e ência (de Saląn y) não exis e, isu esc e e com
e e ência san umpa opp. ou oppd. Po sua Salan ų nome isu ab e iado,
abb e iação isu ma cado ab e iamen o sinallu (čia ele ma césime sinallu 5) de
oppd. Saląn 5.
Kyla pe gun a qual aqui galūnė numes a e po quê numes a. Palyginę zapisać de
oppido Saląn y i de oppd. Saląn 5 emos que al a galūnės -y, que co esponde
Li u išką Salan ų galūnę -ai. aigi oppd. Saląn 5 pode se en endido ambém
como oppd. Saląn y cidade Salan ai ou Salan ų cidade. Mas com numes a galūne
esc i o a pala a Saląn 5 pe mi e aqui imagina numes ą unicascai inę galūnę e
nome da cidade sie i com o nome do io Salan as ou sua a mine o ma Salon s.
ad do zapesc i o oppd. Saląn 5 pode en ende -se que isso do upė a džio
P. KniūKš a. Salan ų nome em duas XVii a. k ikš o į ašų knygose 107 Salan o
cidade. Há a é zá a as, o malmen e indicando umokį e ou ookį en endimen o:
há luga , onde a mãe do ba ismo zá ašy a de opp. Saląn on (lape ei o 17 d.),
onde da o ma da pala a sai […] da cidade de Salan o, e luga , onde ch is o mãe
de oppd. Saląn en (gos o de 21 d.) de Salan ų cidade. ab e ia a plu alis a
Salan ų o mą e zap ašą oppd. Saląn y keis i em oppd. Saląn 5 não inha
nenhum sen ido. isso nada no o não deu. insc ição com numes a galūne de oppd.
Saląn 5 é mais ácil en ende como zá ašą, onde numes a ienaskai inė
upė a džio Salan as galūnė e o nome en endido como Salan o cidade.
Quando Salan ai isso nome ainda não inha e e a Skilandžiai, eles e am
simplesmen e cidade (ou mies elis) jun o Salan o. Po que p ielinksninę
cons ução pode a s o a kilmininkas (plg. s ečiai de kauno kauno s ečiai,
puolimas de a ai puolimas), e g e a da cidade jun o Salan o podia se da
mesma signi icação Salan o cidade. P adecido usa ao in és de Skilandžių, a
cidade de Salan o i o ik iniu nome, onde bū inas é habi á el a luga
eiškian is gene inis pala a cidade (mies elis). O nome da cidade um upė a dis
pode signi ica só jun o com al signi icação gimininiu pala a.
su gido o nome da cidade įga o mul idiskai os o mą de Salan o su gido
Salan ai. isso no malus coisa, assim su gi am locais a dzes são e mais, um deles
Pes ys Pesčiai. pe dendo de di e a ligação com Salan a e endo apenas o
signi icado da cidade, Salan ai pode se u ilizado e sem gêne o pala a pode se
e cidade de Salan ų, e Salan ai. ais ambos possí eis e liqua e čiai são zap asai
oppd. Saląn y e Saląn y. oldami do upė a džio, Salan ai pouco a pouco ols a e
do a minês pala a aiškos. upė a dį p incipalmen e sabia a gen e local e ele
e a zemai iškas, com d iga siu on Salon s. inicialmen e e localo á dio
žemai iška o ma inha se mais conhecida po o icialųjį a ian ą Salan ai.
Mais a de, a as ando-se do upė a džio e en ando em pla esnę a oseną, o
nome da cidade combinado à ou os esc i os a ojamų ik inių a dų e à
comunsų one icos no mų Salon us išs umia Salan ai. Žemai iškojo e aš ų
língua a ian es con ap iešą silpnina e passamen o de p imei o pa a o
segundo š elnina ha name diploma ická g a ija com ąn; assim insc i a o ma
Saląn y pe mi e de uma o ma salinė o a ou a e li emen e de Salon ų passa
pa a Salan ų. Di e sos Salan ų nome a ian es, suas manei as de esc i a e
mudanças de consumo mos am cla amen e egis os de anos pos e io es.
Em odos os 1643 m. į ašuos Salan ų nome é esc i o assim como 1642 m. no
inal com bend inės nuo odos san umpa e com numes a galūne: de opp.

108 KaLBOS
KuL ūRa | 81
Saląn ٥, de oppd. Saląn ٥. iš okio už ašymo Salan us ik ai galima sup as i
kaip Salan o mies ą. Ki oks y a ik ienin elis už ašas – Bakalau eus Saląn ٥,
onde uniões com upė a džiu nenhumaip não pe cebe gsi e onde possí el só
umaip en ende Salan ų bakalau as.
Į ai esni e p ieš a ingesni 1644 ano egis os. inicialmen e mais comumen e é
esc i a assim como 1643 anos de oppd. Saląn 5, po ém há e zá ašų sem opido,
mas com numes a galūne de Saląn 5. mesmo amei mesmo á axe (sausio 3 d.) pais
zap essi i de oppd. Saląn 5, mãe do ba ismo de Saląn 5. a pa i do meio do ano
en a á em igo a segunda manei a. sim, com numes a galūne e sem bend inês
e e ência, esc i o Salan ų nome ainda assim e a a i icial e não lógisches,
po an o na u al que a pa i de se emb o mêsio apa ece zá ašų com galūne de
Saląn y. Mo ologicamen e in oduzido nome da cidade paside a e dadei o
opo á is. Mas mais cla os o dens e ainda não há: ou ub o 19 d. записата de
Saląn y, ou ub o 21 d. de oppd. Saląn 5, no emb o 21 d. no amen e de Saląn y,
dezemb o 23 d. de Saląn 5. ob iamen e, que Salan ų nome a osena ainda
neaiški e nãousis o ėjusi. Os es o ços ela man i e mos am 1645 anos
egis os. desde o começo do ano e o namos à d ejopų logiškųjų už ašų.
aquele mesmo ( e a io) mês bap is o pai ienu insc i o de Saląn y, ki u de
oppd. Saląn 5. não ab e iado nome da cidade esc e em um só ele, e quando galūnė
nume ama com bend inės signi icações e e ência oppd. za a as de sem
galūnês e sem bend inês e e ência não há. Vienodėja e localo á gio šaknies
esc i a. desde mês de ab il o nome Salan ų esc e e-se sem incomuns le as de
samplaikos ąn lançama n, deixando somen e nosinė le a ą. Em ezoj a é ol
an es an igos zá ašų de Saląn y apa eceu de Salą y. Caisenybê da esc i a
quase e eliminada, mas su giu ou a incon eniência no a esc i a Salan ų a dą
e čia skai y i só žemai iškai, com d iga siu on Salon ai (Salon ā). não lei aja
la giaia a osenai necessá ios Salan os. a mesma (1645 anos) o dem Salan ų
nome esc e e-se 1646 m. į ašuose: ie o a dis isu su galūne, šaknyje nosinė
aidė ą Salą y, de Salą y. só kai onde an es localo a dį p esc i oma e e ência
de oppd. Salą y. Mas in igan e e inespe ada, que nesses anos g e a Salan ų
apa ece o an igo nome da cidade Skilandžiai, ambém insc i o com nosine aide ą
Skilądzie. Em um egis o de 19 de janei o, pais e pais de ba ismo insc i os de
Salan ų de Salą y, em ou o egis o do mesmo dia, pai de ba ismo kaspe as
klo ai is indicado de Skilandžių de Skilądzie. Rugsėjo 29 d. em um į aše pais do
ilho são de Skilandžių, em ou o daquele dia į aše paias kaspe as klo ai is de
Salan ų. Pode-se acha que os nomes Salan ų e Skilandžių são chamados de
á eas di e en es, mas al p essupos a g iauna d ejaip insc e e Kaspe o Klo aičio gy-
P. KniūKš a. Salan ų nome em duas XVii a. k ikš o į ašų knygose 109 enamoji
luga . C ianças, cujo pai de ba ismo insc i o Kaspe as Klo ai is, são dos mesmos
pais nikolajaus e Ma inas Jokūbaičių de Kumpikų, é p eciso pensa , que e pai de
ba ismo Kaspe as Klo ai is em ambos os casos é a mesma pessoa. aigi e sua
mo adia de e se a mesma, só desiguodai insc i a. desde 1647 m. começo mais
uma ez muda a esc i a de Salan as šaknies nosinė aidė ą muda a d iga siu,
mais eqüen emen e esc e a on Salon y, ečiau an Salan y. Há e de á ios
ou os dispa odumos e d ejidades. desiguodai esc e a galūnė ienu como a é
ol -y Salon y, ki u ( ečiau) -i Salon i. Randame e insc ições sem galūnês, só já
sem ab e iação sinal de Salon . apa ece insc ições com dois l de Sallon , de
Sallan . G e a ie o a džių é zá ašų com ac escen ada e e ência: de Salon y
i de oppd. Salon y. não e nem sis ema, nem es o ços da a cons ui . Ski ingų
insc ições es á mesmo no mesmo amei o į aše: uma pessoa insc i o de Salon y,
ou o aqui pa de Salon i, um de Salan i, ou o de oppido Salan y.
Panaši maiša is 1648 e 1649 m. į ašuose, só lá alguns alguns modos de insc ição
mais em yškėja. 1648 m. pa icula men e equen es insc ições com dois l de
Sallan , eles desapa ecem 1649 m. início. ais anos pagausėja zá ašų be
galūnių, mas aqui já não numes a galūnė, e ap esen a-se nelie u iška, galūnės
ne u i i plu iskai os kilmininko o ma, que exigem p ielinksnis de: Magdalena
kusay e de Salon Magdalena kusai ė iš Salan ų. 1649 m. inal e 1650 m. começo
há e ou os assim записавшихся местo a džių: de Skaudel de Skaudalių, de
kłausgałw de klausgal ų.
Mais em olho k in a e mais du anca Salan ų žemai iškojo e suli e a ū in ojo
a ian e compe ição. Visiamen e okias mesmo ocasiões unsu esc e e Salon y,
ou ou Salan y. Raçymo manei a a seu c i é io escolksi o g a ai a de g a ação.
po exemplo a pa i de 1650 m. começo a é ou ub o mêsio esc e e Salon y, a
pa i ou ub o egis os esc e e ou a amo e nome da cidade esc e e
Salan y. a minês e suli e a ū in osios o ma compe ição oco e a é 1653 m.
inal, e desde 1654 anos já isu esc e e Salan y e sem e e ência oppd. só de
Salan y. Baigia o ma o is e adquili localo a dgio o icialji a ual o ma Salan ai.
íVaDOS
1. Li e a ū oje encaminha-se que o mais an igo nome Salan ų e a Skilandžiai.
Sená io nome e nomes mudança melho mos am Salan as ig eja XVii século
(16311640 e 16411659 anos) li os de egis os de bap is o.
110 KaLBOS
KuL ūRa | 81
2. desde 1631 a é 1639 anos im inai į ašuos é o nome da cidade Skilandžiai, só ele é
esc i o mui o a ii amen e, p incipalmen e de aco do lenkų kalbos ašybos
p incípios: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilondzie e de ou a o ma.
Escóoma com p elinksniu de an es nome […] de Skiłąndzie, de Skilandzie... 3. no o
nome Salan ai apa ece só 1640 anos į ašuas e escóomos ambém a ii amen e: de
Saląn j, de Sałan j, de oppido Salan y e ou a. 4. a pa i de 1641 a é 1659 anos
consecu i amen e são Salan ai, só aqui suas a ian es de insc ição ainda mais e
di e sasnių, e eles cons an emen e ou o. Sem p imei o menciona , ainda há:
Sałąn y, Salan y, Salon y, de Sallon , de oppd. Salon y e k . 5. P incipinha al
di e sidade azão, que isso e a no o, nenusis o ėjęs, a osenos adições
ne u ėjęs localo a dis. Ele é esc i o segundo polkų g a ybos p incípios, e
lie u iško a do e polkų g a ybos отношенияus neleng a su aiky i. Adicionais
keblumos kėlė pag echiu u ilizadas a minês e suli e a ū in osios o mas.
6. Sem ou as a ian es, há insc ições, onde no dian ei o há e e ência de
oppido, e Salan ų nome insc i o com numes a galūne e em luga dela es ãočiu
abb e iamen o sinallu de oppd. Saląn 5. al insc ição pode se en endido como
Salan ų mies ą ou como Salan o mies ą. isso pe mi e aze p essupos o, que
pi minê Salan ų nome pakopa podia se a cidade Salan o.
šaL iniai
Ch z u Sałąn y od . 1631 do . 1640 / Me ica si e egis um bap iza o um eccle-
siae Skiłąndensis. – Lie u os nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos
ank aščių sky ius (F 100–407).
Salan ensis Bap .: ab anno 1641 ad 1659. – Salan ų bažnyčios a chy as.
Li ERa ūRa
LE XXVi – Lie u ių enciklopedija 26, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos lei-
dyk la, 1961.
LE iii – Ta ybų Lie u os enciklopedija 3, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų
edakcija, 1987.
R i, ii – M. Valančius. Raš ai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.
Recebido 2008 06 12
P. KniūKš a. Salan ų nome em dois XVii a.
k ikš o į ašų knygose 111 HE naME OF
SaLan ai in WO CHURCH BOOKS OF BiR H
REGiS ER OF HE 17 H CEn uRY
Summa y
Salan ai p e iously had he name o Skilandžiai. a change in he name was bes
a es ed in he 17 h cen u y bi h egis e books o he chu ch o Salan ai. En ies
made be ween 1631 and 1639 con ain he name Skilandžiai spelled in di e en ways:
Skiłąndzie, Skilandzie e c. he name Salan ai is only ound in he en ies made in 1640
and la e ; he spelling o he wo d a ies as well, e.g. Salan y, Sałąn y, Salon y e c.
he e a e en ies gi ing he e e ence oppido be o e he name: (de) oppido Sałąn y,
(de) oppd. Salon y, some en ies ha e he name wi h i s ending missing: de Salon , de
oppd. Saląn 5. he la e o m wi h he ma k signalling he absence o ending can be
ea ed as he own o Salan as. he p esen ly used o icial o m Salan ai has been
i mly es ablished in he bi h egis e s since 1654
(spel Salan y).
PRanaS KniūKš a
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius