P. KniūKš a. Salan ų Name in zweien
XVii a. k ikš o eco dů Büche n 103
PRANAS KNIŪKŠTA
Lie u ių kalbos ins i u as
SaLan VaRDaS DViEJOSE
XVii a. KRiKš O ĮRaš KnYGOSE
Li e a ū oje zugesp ochen wi d, dass äl e Salan a wa en nann en Skilándžiais.
E inne end Salan Ve gangenhei , es meh mals is e inne Mo iejus Valančius.
an ano e enaa s e zählung Ka ė pas Salan ų pilį gesag wu de: nuo K e ingos
in Salan us, uoka Skilandžiais genann us, wa nich kas o weg (R i 384).
Žemaičių yskupys ėje sch eib , dass 1630 m. Mikalojus Pasanauskis gebau habe
Skilandžiuose, ode Salan uos, männisches Ki che (R ii 116). aus b ei e bekann en
gegenwä igen Ve ö en lichungen den al en Salan ų Namen Skilandžiai emina
enzyklopädien. Bos oniškėje Lie u ių enciklopedijoje Salan am ü A ikel so und
beginn : Salan ai, seniau Skilandžiai... (LE XXVi 326), wei e noch wiede hol :
P adžioje o o ė wa genann Skilandžiais (id, 327). Ta ybų Lie u os
enciklopedijoje sch eib auch, dass Salan ai įsikū ė Skilandžių Do O ( LE iii
614). angegeben und Namensände ungsjah : Salan ais S äd el ange angen zu
nennen 1638. Wo au das Behaup ung ges ü z is , wu de nich gesag . D ejopą
Salan ų a dą, Skilandžių i imą Salan ais und Salan ų įsigalėjimą am bes en
zeig Salan ų ki chis XVii Jah hunde s k eš o eko dů Büche (1631 1640 und 1641
1659 m.). Sie bes ä igen ci a o u ige Behaup ungen übe Salan ų Namen, auße
dem, dass das S äd el Salan ais ange angen zu nennen ab 1638 Jah . SkiLandŽiai iR
Salan ai 16311640 ME ĮRašuOSE Den al en S ad ennamen und Namensände ung
zeig 16311640 Jah des K eš o eco dungs Buches, dessen e s e Sei e de
Haup name eingesch ieben is
(je z manche Sch i es ausdilusios): Me ica si e egis um bap iza o um
ecclesiae Skiłąndensis, und nach ihm kleinesnigen Buchs aben als e klä ung
hinzuge üg : Sałąn y od . 1631 do oku 1640 (panašus zápisas Ch z u Sałąn y od
. 1631 do . 1640 p iklijuo am obe en Buch). Büche gespeiche Ma yno
Maž ydos Biblio hek in de Hand aščių Ab eilung.
104 KaLBOS
KuL ūRa | 81
Kniegas eingesch i en in sei 1631 und endigend 1639 Jah en de Name des
S äd chens is Skilandžiai, nu e sch eib nach lenkischen Sp ache
Sch i p inzipien und mi lenkiška galūne -ie. Abe die Sch i he e oda und
nenuosekli, e sch ieben iel e schiedie usių Va ien. Am meis en a ii ue
p iebalsius l und d iga sio an Sch eibung. P iebalsis l meis bezeichne wi d
Raide mi Hä hei szeichen ł, ečiau (abe nich ganz sel en) ein ache Raide l;
gib Au sch i en mi zwei l Buchs aben, die auch einu ein aches (ll), ande n
mi Hä hei szeichen (łł). D iga sis an wi d meis ąn gesch ieben, abe
o mals und an; o komm Au sch i en mi on und soga mi un.
Abweichungen ha soga des e s en skiemens Sch eib aus dem üblichen Ski-,
pass Sky-, soga Skie-. sogleich wie sieh die ganze au sch eibungen
e schiedenhei : Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilandzie, Skiłłąndzie,
Skilląndzie, Skillandzie, Skiłondzie, Skielondzie. diese Namenniken o men
e wende we den nach p ielinksnio de de Skiłąndzie, de Skilandzie und pan.,
abe pass eiko zu p ielinksnio p ide in ų lenkischen Sp achen kilmininko
Fo men: de Skiłąndz, de Skiłłąndz, de Skylląndz, de Skiłundz und mi galūne
-ow de Skiłłąndziow. Da Skilandžių Name b ei e e wa nich e b ei e und
ha e keine T adi ion, solche Au zeichnungen Viel äl igkei kann e s anden
und zu einem Teil ech e igen. Abe es wa en und wi klich sel samen und
un e s ändlichen Sch eibungen. Einu zwischenpu (1635 Jah en) e schein
Au zeichnungen, wo El e n und K euzch s El e npla z unsagomas
Einaskai os o m a ian enis (Sch eib sich mi ein ach e l) Skiląndis,
Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Ch is opho us aleknay is Skiląndis,
Ch is opho us k ipay is Skylląndis, S anis Joclayubay is Skiląndzis. Wenn
Skilandis ode seine Va ian e p i ašom nach pawa des, sie da nich gehal en
pawa den, bleib gehal en O enda s ellung. Und da o gange kein p ielinksnio de is , in sie muss gesehen we den als in P äällius, anašius zu būdwa dį skilandiškis: k is upą aleknai į Skilandį kann e s ehen als aleknai į skilandiškį.
o Zei spa o Eing i en sind ähnliche edinių und aus ande en O o a džių:
Pe us Bu kay is no enis Pe as Bu kai is no ėniškis; Geo giy Wisgauday is
G usz laukis Ju gis Visgaudai is g ūšlaukiškis; noch gib O lianis, klausgaylis,
Tuzis, imbo is und k ., plg. e lėniškis, klausgal iškis, uziškis, imba iškis. Sie
hinzuge üg soga nach weiblichen Vo namen agnes Wałłen inay e kumpikis
ode gel en zusammen ü Mann und F au Pe us Jucai is e anna Žeymis. Hie
sie mi Nachnamen g amma isch nich abges imm en, abe man kann e s ehen,
dass es agnė Valen inai ė kumpikiškė, Pe as und Ona Jucaičiai žeimiškiai. Po a
1640 Jah es Au zeichnungen o einaskai ige Skilandžio o mą ha Buchs aę e,
die u bū bedeu e p ielinksnio ex san auką. In einem da on (balandzi Mona )
P. KniūKš a. Salan ų Name in zweien XVii a. k ikš o eco dů Büche n 105 kindes
El e ne zeichne en: nicolao Pe auskay is e Ca ha ina Gus ai e e Skielundis.
Hie einaskai ige Fo m zu können e s ehen als O o e nį aus Skilandžio. Es gib
ein 1635 Jah es Au zeichnung, wo schwe e s ändama nich nu
o o a dinischen Wo es mo ologische Bedeu ung, abe und selbs Wo . so eine
augpjüß ichiumso s e weisung Shałłon: gesch ieben is , dass kind das au ige
Ch is opho y Jankiewicz Commenda y Shałłon, kinds au s a e Geo gius
Zebi is Shałłon, und das Kind is ä os Ch is opho i C ipa Shałondis. Reich zu
denken, dass Kind das au ige Salan ų kamendo ius, aigi Shałłon soll e eikš i
Salan ùs. Vielleich hie is Salan ų ode Salan o Teil Salon? O Shałondis sieh wie
Wö e Salan ai (a
Salan as) und Skilandis hib ids.
Skilandžiai s ad e s mals benennen 1636 m. ma s mėnesio į aše: eines kindes
ä e Jaku ai is und G igalai ė zas asy i de Skiłąndzie aus Skilandžių, k eš o
ä as aidukas (ayduk) de oppido, o o a džio gib , abe man muss e s ehen,
dass das opidas, ode s ad , Skilandžiai is . Po Jah e, 1637 Jah es Mä z
Mona enio ein aše, schon zusammen e wähn und S ad , und sein Name de
oppido Skilandzie, de oppido Skiłąndziow.
Noch einmal muss sagen, dass in den 1638 und 1639 Jah en eingesch iebenen
Salan ų noch nich gib , wie und bis dahin gib nu Skilandžiai. jedoch eduzie
sich au sch eibungs e schiedenhei neliko a ian en mi zwei l, abe
konku ie Fo men mi ein ach e und sukie in a l (ł). auch konku ie
Fo men mi ąn und an (Va ian en mi on nich meh gesehen). de neue Name de
S ad in Salan ai Buch e schein im Jah 1640 (e s e Au zeichnungen Mä z). de
o men au sch eibungen he e odes, abe nich solche e schiedene wie
Skilandžių: eine l, ein ach ode mi s ee inimo Zeichen (ł), doppa sis ma kiimas
ąn ode an. neues Thema Wo es Ende sch eib in Buchs aę j panašus Zeichen,
einu ki u is deu lich gesch ieben y. Dažniausi Au sch i en: mi pap as a l
und mi ąn Saląn j ode sukie in a (ł) und mi pap as u doppa siu an Sałan j.
No male weise o O o a dį is nu p ielinksnis de de Saląn j, abe is zu
sch eiben und mi de oppido de oppido Saląn j, de oppido Sałan y. Salan en 1640
Jah es ein üh ungen Skilandžiais nich meh genann we den, abe sind diese
Sächnisse pe sönwe žių Skilandai is und Skilandienė. Skilandai is gesch ieben
aus meh e en O en, und am 18. Mä z au gezeichne kinde n El e n Joannes
Skiłąndai is e Hed igis de Saląn j, k ech s d i e Zeugin Hed igis Skiląndziene
(Plaza nich ž asy a, kann man e s ehen, dass sie aus demselben). Skilandžių
S ad i ęs Salan ais, und die Bewohne blieb wie und gewesen Skilandžiai. aus
insgesam 16311640 Jah Au zeichnungen zeigen Skilandžių a osenes
Viel äl igkei und Übe gangs on Skilandžių bei Salan ų allgemeinen Bilddą. Wie Salan ai übe nahm, und wie eines ih e Fo men, gesehen aus 16411659 Jah Au zeichnungen Buch.
106 KaLBOS
KuL ūRa | 81
SaLanTų VaRDaS 16411659 ĮRaš KnYGOJE dieses k eš o Au zeichnungenbuch
wi d in Salan ų ki chis a chy e au bewah und läu asi Salan ensis Bap . : ab
anno 1641 ad 1659, so die Au zeichnung is au ih e Obscheile. aus ihm (und aus
dem Bucheinsä zen) zeig sich, dass ab 1641 Jah die Gegend o iziell genann wi d
Salan ų namens.
Eingeschä zamą Salan ų Namen im Buch inden wi 1641 m. Mai Mona io
ein ašuen (bis ol sie nich echnen). Gegužės 19 d. į aše ch is sho
gesch ieben de oppido Saląn y aus Salan ų S ad ; 24 d. Mai Kindes El e n de
oppido Saląn y, K euzš o El e n de Saląn j. Wa um zusch eibai d ejopi und
womi ih e Bedeu ung un e scheide schwe zu sagen.
neaiški i d uga d ejs o ienu Salan ų Name eingesch ieben mi deu lich
sich ba lenkiška galūne -y, ki u galūnė neaiški, ähnlich an Buchs aě j (ji kann
eiks i den Ton i ode des Wo es Abkü zungenzeichen zu). Dwejopai Zeichen
und Ton l einu sim as a Raide l, ki u mi S ee umszeichen ł. diese Va ian en
ik ai a si ik inai, be jokio eikšmės ski umo, odėl čia jų ašybos nebus
paisoma i isu ašoma pap as oji l. D ejopą, ik jau aiškią p asmę u i o
e wende we den Namenssch eibung mi nich gewöhnas a Buchs azien
samplaika ąn, sie e laub das Wo zu lesen zwei A en nich paiss das
Nosinumszeichen und nach sch i omosios Sp ache No men zu lesen Salan ai
ode zu übe se zen Buchs abenen n und en sp echend lenkiem Sch eibmaß zu
lesen žon i isch Sala (Salon ai). ne ienodai Salan ų Name sch eib und 1642
Jah es ein ašue ienu de Saląn y, ki u de oppido Saląn y. Abe es gib ein
paa O e, wo bei Go s El e n gesch ieben is nu allgemeine A Hinweis de
Oppido, und Salan ų Vo name on allen nich e wähnung. aus solche Sch i ung
kann man e s ehen, dass und so kla is , was es is . Wie ande e 1642
Jah esende (lap embe und Dezembe Mona ) Au zeichnungen, sch eiben eines
ande en Menschen, ki a ašysena und e okia, schein , ehe behaup o a
O dnung. Hie ein Salan ų a do be bend ines Hinweis (de Saląn y) gib nich ,
isu sch eib mi Hinweis san umpa opp. ode oppd. Nach ih Salan ų Name
isu e kü z , Abkü zung isu gekennzeichne e kü nungszeichenlu (čia ihn ma kie esime Zeichenlu 5) de oppd. Saląn 5.
Kyla F age welche hie galūnė numes a und wa um numes a. Palyginę
zusa zymus de oppido Saląn y und de oppd. Saląn 5 sehen wi , dass ehl
galūnės -y, die en sp ich li auisches Salan ų galūnę -ai. aigi oppd. Saląn 5 kann
e s ehen auch so wie oppd. Saląn y S ad Salan ai ode Salan ų S ad . Abe
mi numes a galūne gesch iebenes Wo Saląn 5 e laub hie o zus ellen
numes ą einaskai ige galūnę und S ad namen zu sie i mi Fluss namens
Salan as ode seine e mine Fo m Salon s. ad aus zusch i oppd. Saląn 5
P. KniūKš a. Salan ų Name in zweien XVii a. k ikš o eco dů Büche n 107 Salan o
S ad . Es gib soga zá ašů, o melle zeig en einokį und ki okį sup a imą: gib
eine S elle, wo ch is š o mu e za w i eny a de opp. Saląn on (lapk ičio 17
d.), wo aus dem Wo o m ausgeh aus Salan o S ad , und O , wo ch is š o
mu e de oppd. Saląn en (ges im 21. Dezembe ) aus Salan ų S ad .
e kü z en meh iskai ige Salan ų o m zu und zas asä oppd. Saląn y keis i
in o oppd. Saląn 5 wa keinen Sinn. das nich s Neues gebie e . ein au zeichnung
mi numes a galūne de oppd. Saląn 5 leich e zu e s ehen als zápisą, wo
numes a einaskai inė upė a džio Salan as galūnė und de Name beg ei ams als
Salan o s äd es.
Als Salan ai das Namen noch ha e und wa Skilandžiai, sie wa en ein ach S ad
(o S ädelis) bei Salan o. Weil p ielinksninę Kons uk ion kann a s o i
kilmininkas (plg. gečiai aus kauno kauno gečiai, puolimas aus lu lu puolimas),
und g e a de S ad bei Salan o konn e sein de selben Bedeu ungen Salan o
S ad . Beg i en zu e wenden s a Skilandžių, Salan o S ad wu de o
ik iniu Namens, wo bū inas is Wohnamoję Pla z eiškian is gene inis Wo
s ades as (mies elis). O snamen zu upė a dis kann eikni nu zusammen mi
solche Bedeu ung ginninem Wo .
kann e s ehen, dass es on upė a džio en s andene S ad name einga e
ieliskai os o mą on Salan o en s and Salan ai. das no malus Sache, so
en s andenen O o e nzungen sind und meh , eine on ihnen Pes ys Pesčiai.
e legend de di ek en Ve bindung mi Salan u und haenden nu die
S ad bedeu ung, Salan ai kann we den e wende und ohne Ga ungswo
kann sein und Salan ų s ades , und Salan ai. beide solche galimi und lygia e čiai
sind zas asai oppd. Saląn y und Saląn y. oldami on upė a džio, Salan ai nach
und nach ols a und on a minės Wo es aiškos. upė a dį haup sächlich
wuss e lokale Leu e und e wa zemai iisch, mi doppa siu on Salon s.
u sp ünglich und o o a digs žemai iška o m soll e sein meh bekann ü
o iziųjį a ian ą Salan ai. Spä e , en e n end on upė a džio und
ge a enessch in pla esnę a oseną, S ad name e einig an ande e
Sch i ungen a ojamų ik inių namen und an allgemeinen Phone ikos no men
Salon us auss umia Salan ai. Žemai iškojo und aš ų sp ach a ian en
o p iešą silpnina und den Übe gang on dem e s en zu dem zwei en sch elnina
ha namn diploma ische Sch eibung mi ąn; so eingesch iebene Fo m Saląn y
e laub on eine Fo m hoppinė zu eine ande en und ei on Salon ų übe i i
zu Salan ų. Einigie us Salan ų Namens Va ian en, ih e Sch eibweisen und Ve b auchsände ungen zeigen o ensi lich wei e e Jah esau zeichnungen.
In allen 1643 m. į ašuen Sch eib Salan ų Vo name so wie 1642 m. Ende mi
bend inės nuo odas San umpa und mi numes a galūne: de opp.

108KALBOS
KuL ūRa | 81
Saląn ٥, de oppd. Saląn ٥. iš okio už ašymo Salan us ik ai galima sup as i
kaip Salan o mies ą. Ki oks y a ik ienin elis už ašas – Bakalau eus Saląn ٥,
wo Schni ungen mi upė a džiu niegaip neįž elgs und wo man nu eineip
e s ehen Salan ų bakalau s.
Į ai esni und gegen a igesni 1644 Jah es Au zeichnungen. u sp ünglich häu ige
gesch ieben so als 1643 Jah en de oppd. Saląn 5, jedoch gib und zas asä ohne
opido, abe mi numes a galūne de Saląn 5. soga dammessamen ein aße (sausio
3 d.) ä e zeichne y de oppd. Saląn 5, ch is sho e in de Saląn 5. ab dem Mi e
des Jah es ägel de zwei e Weg. ja, mi numes a galūne und ohne gene ines
Hinweis, gesch iebene Salan ų Name dennoch wa küns liche und nelogisch,
dahe na ü lich, dass ab Sep embe Mona io e schein zá ašů mi galūne de
Saląn y. Mo ologisch eing o m S ad name paside ech e O o e nis. Abe
kla e e O dnungen und wei e gib es: Ok obe 19 d. zeichne de Saląn y,
Ok obe 21 d. de oppd. Saląn 5, No embe 21 d. wiede de Saląn y, Dezembe 23 d.
de Saląn 5. aki aizdu, dass Salan ų Namens a osena noch neaiški und
nenusis o ėjusi. Die Bemühungen sie zu behandeln zeigen 1645 Jah es
Au zeichnungen. on jah es an ang zu ückgemach en zu d ejopų logiškých
zápisů. denselben ( asa io) Mona k eš o ä as einu zasch ieben de Saląn y,
ki u de oppd. Saląn 5. un e kü z de S ad name sch eib allein selbs , und
wenn galūnė nome ama mi bend inės bedeu ungs Bezugoda oppd. zas asü be
galūnäs und be bend inäs Hinweise gib nich . Einodėja und o o a digs
schaknies Sch i yba. ab ap ilischen Mona Salan ü's Name gesch ieben wi d
ohne nich üblichen Buchs azien samplaikos ąn ausgeh n, bleib ende nu nosinė
le e ė ą. S oj bis olle n ehemaligen už ašů de Saląn y e schien de Salą y.
Sch eib keis enybė gleich und en e n , abe au ge e en wei e e
Unannehmlichkei neujoji Sch eib Salan ų a dą e čia čí ať jen žemai iškai,
mi doppa siu on Salon ai (Salon ā). nich blei b ei sijai a osenai
benö ig en Salan ä. a pačia (1645 Jah es) O dnung Salan ų Name sch eib 1646
m. ein ašuen: O o a dis isu mi galūne, schaknyje nosinė w i eė ą Salą y, de
Salą y. nu kai wo o O o a dį p ispiel die Hinweis de oppd. Salą y. Abe
in e essan e und une wa e , dass in diesen Jah en g e a Salan ów
e schein de al e S ad name Skilandžiai, auch eingesch ieben mi nosine aide
ą Skilądzie. In einem Janua 19 d. Ein ag El e n und Go a e eingesch ieben
aus Salan ų de Salą y, in einem ande en desselben Tages Ein ag Go a e
kaspe as klo ai is angegeben aus Skilandžių de Skilądzie. Rugsėjo 29 d. in einem
Eingabe des Kindes El e n sind aus Skilandžių, in einem ande en des Tages
Eingabe Va e kaspe as klo ai is aus Salan ų. Man könn e denken, dass Salan ų und Skilandžių Namen un e schiedliche Gegenden genann we den, abe solche P alaidą g iauna d ejaip eingesch ieben Kaspe o Klo aičio gy-
P. KniūKš a. Salan ų Name in zweien XVii a. k ikš o eko dů Büche n 109 enamoji
O . Kinde , de en Go a e eingesch ieben Kaspe as Klo ai is, sind de selben
El e n nikolajaus und Ma inas Jokūbaičių aus Kumpikų, muss angenommen
we den, dass und Go a e Kaspe as Klo ai is beidem Fällen is die gleiche
Pe son. aigi und sein Wohnungso muss sein die gleiche, nu e schiedenodai
au gesch ieben. ab 1647 m. An angs noch einmal e ände sich Salan ų šaknies
Sch eib nosinė le e ė ą e ände sich doppa siu, häu ige gesch ieben wi d
on Salon y, ečiau an Salan y. gib und e schiedene ande e ne ienodumų und
d ejenscha en. ne ienodai sch eib galūnė einu wie bis ol -y Salon y, ki u
( ečiau) -i Salon i. Randame und Au zeichnungen ohne galūnės, nu schon ohne
Abkü zungzeichen de Salon . e schein au sch i en mi zwei l de Sallon , de
Sallan . G e a ie o a džių is zá ašů mi üg e Re e oda: de Salon y und de
oppd. Salon y. sehen wede Sys eme, noch Ans engungen sie zu ku i. Ski ingų
au sch i en is soga in dämmen selben į aše: ein Pe son eingesch ieben de
Salon y, ande e hie pa de Salon i, eine de Salan i, ande e de oppido Salan y.
Panaši maiša is 1648 und 1649 m. ein ašuose, nu do einige
Au sch eibungsweisen s ä ke aus yškėja. 1648 m. besonde s häu ige
Au sch i en mi zwei l de Sallan , sie e schwinde 1649 m. beginn . in diesen
jah en pagausieh zá ašų be galūnių, abe hie schon nich numes a galūnė,
und o gemach nelie u iška, galūnės ne u in i ieliskai os kilmininko o m,
die e langen p ielinksnis de: Magdalena kusay e de Salon Magdalena kusai ė
aus Salan ų. 1649 m. Ende und 1650 m. An ang gib es und ande e so
gesp ochene O o a dzungen: de Skaudel aus Skaudalių, de kłausgałw aus klausgal ų.
Am meis en in die Auge k in a und längs ens daue Salan ų žemai iškojo und
suli e a ū in ojo Va ian en Konku enz. Allesweise okien gleich Fällen einsu
sch eib Salon y, ki u Salan y. Rašymo būdą ih en Absich au wähl das
Au zeichnungse sch eibe . z. B. on 1650 m. An ang bis Ok obe Mona io
gesch ieben wi d Salon y, on Ok obe Au zeichnungen sch eiben ande e Runde
und S ad name gesch ieben wi d Salan y. a minės und suli e a ū in osios Fo m
Konku enzia e olg bis 1653 m. Ende, und sei 1654 Jah es schon isu
gesch ieben wi d Salan y und be Bezugods oppd. nu de Salan y. Baigia o mio is und übe nali O o a djis o izialioji gegenwä ige Fo m Salan ai.
ausVaDOS
1. Li e a ū oje zugesp ochen wi d, dass äl e e Salan ų Name wa
Skilandžiai. Den al en Namen und Namenände ung am bes en zeigen Salan ų
Ki che XVii Jah hunde s (16311640 und 16411659 Jah es) k eš o eco dů Büche .
110 KaLBOS
KuL ūRa | 81
2. on 1631 bis 1639 Jah en im inai ein ašu in is de S ad name Skilandžiai, nu e
gesch ieben wi d seh e schiedenig, haup sächlich nach lenkischen Sp ache
Sch i ungs P inzipien: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilondzie und ande s.
Sch eibe mi P elinksniu de o Namen de Skiłąndzie, de Skilandzie... 3. neue
Name Salan ai e schein nu 1640 Jah es ein ašue und gesch iebenes auch
e schiedenig: de Saląn j, de Sałan j, de oppido Salan y und ande s. 4. on 1641 bis
1659 Jah en konsequen lich sind Salan ai, nu hie ih e Au sch eibungs a ian en
noch meh und e schiedeni esnių, und sie s ändig eines. Be o he e wähn en,
noch gib : Sałąn y, Salan y, Salon y, de Sallon , de oppd. Salon y und k . 5.
G undsä zliche solche Viel äl igkei G und, dass es wa ein neue ,
nenusis o ėjęs, a osenes T adi ionen ne u ėjęs O o a dis. E sch eib sich
nach polkischen Rech sch i sp incipien, und lie u iško na do und polkischen
Rech sch i s Beziehungenen neleng a su aiky i. Zusä zlichen keblumen kėlė
pag ečui e wende en a minės und suli e a ū in osios Fo men.
6. Be ande en Va ian en, is es Au sch i en, wo o ne is die Hinweis de oppido,
und Salan ų Name eingesch ieben mi numes a galūne und s a in ih liegendem
Abkü zungzeichen de oppd. Saląn 5. einen solchen besch i ung kann e s ehen
als Salan ų mies ą ode als Salan o mies ą. das e laub zu machen P ämis, dass
haup säie Salan ü Namens pakopa konn en sein Salan o S ad .
šaL iniai
Ch z u Sałąn y od . 1631 do . 1640 / Me ica si e egis um bap iza o um eccle-
siae Skiłąndensis. – Lie u os nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos
ank aščių sky ius (F 100–407).
Salan ensis Bap .: ab anno 1641 ad 1659. – Salan ų bažnyčios a chy as.
Li ERa ūRa
LE XXVi – Lie u ių enciklopedija 26, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos lei-
dyk la, 1961.
LE iii – Ta ybų Lie u os enciklopedija 3, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų
edakcija, 1987.
R i, ii – M. Valančius. Raš ai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.
Emp ange 2008 06 12
P. KniūKš a. Salan ų Name in zweien XVii a.
k ikš o zapisů knihách 111 HE naME OF
SaLan ai in wo CHURCH BOOKS OF BiR H
REGiS ER OF HE 17 H CEN uRY
Summa y
Salan ai p e iously had he name o Skilandžiai. a change in he name was bes
a es ed in he 17 h cen u y bi h egis e books o he chu ch o Salan ai. En ies
made be ween 1631 and 1639 con ain he name Skilandžiai spelled in di e en ways:
Skiłąndzie, Skilandzie e c. he name Salan ai is only ound in he en ies made in 1640
and la e ; he spelling o he wo d a ies as well, e.g. Salan y, Sałąn y, Salon y e c.
he e a e en ies gi ing he e e ence oppido be o e he name: (de) oppido Sałąn y,
(de) oppd. Salon y, some en ies ha e he name wi h i s ending missing: de Salon , de
oppd. Saląn 5. he la e o m wi h he ma k signalling he absence o ending can be
ea ed as he own o Salan as. he p esen ly used o icial o m Salan ai has been
i mly es ablished in he bi h egis e s since 1654
(spel Salan y).
PRanaS KniūKš a
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius