P. KniūKš a. Nomb e de Salan os en
dos dos lib os de g abaciones c íš o aii 103
PRANAS KNIŪKŠTA
Lie u ių kalbos ins i u as
SaLan VaRDaS DViEJOSE
XVii. KRiKš O ĮRaš KnYGOSE
Li e a ū oje zazmínmena que an iguamen e Salan a ue on llamados
Skilándžiais. Al menciona Salan pasado, es o no ez es eco dado Mo iejus
Valančius. an ano e ininko en el cuen o Ka ė pas Salan ų pilį dicho: nuo
K e ingos į Salan us, uoka Skilandžiais llamadosus, no hubo cas o camino (R i
384). Žemaičių yskupys ėje se esc ibe que 1630 m. Mikalojus Pasanauskis
cons uído en Skilandžiuose, o Salan uos, un á bol iglesia (R ii 116). de más
ampliamen e conocidos ac uales publicaciones el ieje o Salan ų nomb e
Skilandžiai ecena enciklopedia. Bos oniškėje Lie u ių enciklopedijoje el a ículo
des inado Salan ams así y comienza: Salan ai, seniau Skilandžiai... (LE XXVi 326),
sigue aún epi iéndose: P adžioje localo ė ue llamada Skilandžiais (ibid, 327).
Ta ybų Lie u os enciklopedijoje ambién esc ibe que Salan ai es ableció
Skilandžių en el luga del pueblo ( LE iii 614). indican y el año del cambio de nomb e:
Salan ais municipio empezado a llama 1638. Cuán a esa a i mación es á basada, no
dijo. D ejopą Salan ų a dą, Skilandžių i imą Salan ais y Salan ų įsigalėjimą
mejo mues a Salan ų bažnyčios XVii siglo bap is o egis os de lib os (1631 1640
y 1641 1659 m.). Ellos con i man ci o ucios a i maciones sob e Salan os nomb e,
excep o lo que que poblillo Salan ais empezado a llama se desde 1638 año.
SkiLandŽiai iR Salan ai 16311640 ME ĮRašuOSE El an iguo nomb e del municipio y el
cambio de nomb e mues a 16311640 año lib o de g abaciones k ikš o, cuya
p ime a página iene insc i o el nomb e p incipal
(aho a algunas esc i u as išdilusios): Me ica si e egis um bap iza o um
ecclesiae Skiłąndensis, y después de él pequeñas le as como explicacion añadido:
Sałąn y od . 1631 do oku 1640 (panašus yaz ás Ch z u Sałąn y od . 1631 do .
1640 p iklijuo o en la apa del lib o). Knyga conse ado Ma yno Maž ydo
biblio eca en el depa amen o de man aščių.
104 KaLBOS
KuL ūRa | 81
Knygas en adas en desde 1631 y acogiendo 1639 años el nomb e del municipio es
Skilandžiai, sólo él se esc ibe según polkų kalbos ašybos p incips y con
lenkiška galūne -ie. Pe o la esc i u a desiguoda y nenuosekli, insc i a mucho
di e sosi os de a ian es. Labes amen e a iai o se p iebalsio l y d iga sio
an esc i u a. P iebolsis l gene almen e se ep esen a aide con señal de
du eza ł, ečiau (pe o no muy a amen e) simple aide l; hay insc ipciones con
dos l le as, que ambién unou simples (ll), en o o con signo de du eza (łł).
D iga sis an gene almen e se esc ibe ąn, pe o a menudo y an; ocu en
no aciones con on e incluso con un. des iaciones iene incluso del p ime
skiemens la o og a ía sin el habi ual Ski-, ocu en Sky-, incluso Skie-. es o es
como pa ece oda la insc ipciones a iedadé: Skiłąndzie, Skiląndzie,
Skiłandzie, Skilandzie, Skiłłąndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skiłondzie,
Skielondzie. es as o mas a dininkinas se u ilizan po p ielinksnio de de
Skiłąndzie, de Skilandzie y pan., pe o pasi ico a p ielinksnio p ide in ų lenkų
kalbos kilmininko o mas: de Skiłąndz, de Skiłłąndz, de Skylląndz, de Skiłłundz
y con galūne -ow de Skiłłąndziow. Dado que el nomb e Skilandžių más
amplamen e no ue di undido y no enía adiciones, al di e sidad de
insc ipciones puede en ende se y en pa e jus i ica . Pe o había y
ealmen e ex años y no en endibles ano aciones. Uno en epu (1635 años)
apa ece egis os de, donde pad es y luga de pad es de c is o nosacoma
a ian eas de o ma unicascai os (esc i a con simple l) Skiląndis, Skilandis,
Skylląndis, Skiląndzis: Ch is opho us aleknay is Skiląndis, Ch is opho us
k ipay is Skylląndis, S anis Joclayubay is Skiląndzis. Cuando Skilandis o su
a ian e p ensasom después pa a dés, sus no se pueden conside a
pa a dėmis, queda conside a e e encia de luga . Y pues o que delan e no
hay p ielinksnio de, en ellos hay que mi a se como en p iedėlius, pa ecidos a būd a dį skilandiškis: k is upą aleknai į Skilandį se puede en ende como aleknai į skilandiškį.
o in e alo de iempo á insc ipciones hay pa ecidos edinių y de o os
luga o a džių: Pe us Bu kay is no enis Pe as Bu kai is no ėniškis; Geo giy
Wisgauday is G usz laukis Ju gis Visgaudai is g ūšlaukiškis; aún hay O lianis,
klausgaylis, Tuzis, imbo is y k ., plg. e lėniškis, klausgal iškis, uziškis,
imba iškis. Ellos se añaden incluso después emeninas apellidos agnes
Wałłen inay e kumpikis o aplicados jun os a homb e y muje Pe us Jucai is
e anna Žeymis. Aquí ellos con apellidos g ama icamen e no a monizan, pe o se
puede en ende que es agnė Valen inai ė kumpikiškė, Pe as y Ona Jucaičiai
žeimiškiai. Po a 1640 años egis os an es unaskai ina Skilandžio o mą iene
le aę e, que u bū signi ica p ielinksnio ex san auką. En una de ellas (ab il de mes)
P. KniūKš a. El nomb e de Salan ų en dosías XVii a. lib os de g abaciones k ikš o
105 pad es del niño insc ibi : nicolao Pe auskay is e Ca ha ina Gus ai e e
Skielundis. Aquí unaskai ína o ma a puede en ende como luga o a dį de
Skilandžio. Exis e uno 1635 año g abación, donde di ícilmen e en endida no sólo la
palab a de luga o a dinio mo ologinė signi icado, y y el mismo palab a. al una
e e encia del luga de agos o: Shałłon es á esc i a que el niño bau izo
Ch is opho y Jankiewicz Commenda y Shałłon, el niño bau izado pad e Geo gius
Zebi is Shałłon, y el niño es pad e Ch is opho i C ipa Shałondis. Hay que pensa
que el niño bau izó Salan ų kamendo ius, aigi Shałłon debe ía eikš i Salan ùs.
Se á aquí hay Salan as o Salan o pa e Salon? O Shałondis pa ece como palab as
de Salan ai (a
Salan as) y Skilandis hib ido.
Skilandžiai ciudad po p ime a ez nomb a 1636 m. ma zo del mes á aše: niño
pad es Jaku ai is y G igalai ė записать de Skiłąndzie de Skilandžių, bau is o
pad e aidukas (ayduk) de oppido, luga o a džio no hay, pe o hay que en ende
que ese opidas, o ciudad, es Skilandžiai. Po años, 1637 años ma zo mesesio į aše,
ya jun o mención y ciudad, y su nomb e de oppido Skilandzie, de oppido
Skiłąndziow.
Una ez más hay que deci que en los egis os de 1638 y 1639 años Salan ų aún
no hay, como y has a en onces hay sólo Skilandžiai. pe o edujo la insc ipciones
a iedadé neliko a ian es con dos l, pe o compi e o mas con simple y
sukhiin a l (ł). ambién compi e o mas con ąn y an ( a ian ų con on no e i). el
nue o nomb e de la ciudad en el lib o Salan ai apa ece en 1640 (los p ime os
egis os en ma zo). o mas de las insc ipciones desiguodas, pe o no ales
di e sas como Skilandžių: una l, simple o con kie inimo señallu (ł), d iga sis
ma cimas ąn o an. nue o cosa palab a al inal esc ibe en le a j panašus señal,
ienu ki u es cla amen e esc i a y. Dažniausi insc ipciones: con pap as a l y
con ąn Saląn j o sukie in a (ł) y con pap as u d iga siu an Sałan j.
No malmen e an es localo a dį es sólo p ielinksnis de de Saląn j, pe o hay
zá ašų y con de oppido de oppido Saląn j, de oppido Sałan y. Salan ai en 1640
años á ašuos Skilandžiais ya no llaman, pe o hay de es a šaknies
pe sonal a džių Skilandai is y Skilandienė. Skilandai is insc i o desde a ios
luga es, y el 18 de ma zo g aba los pad es del niño Joannes Skiłąndai is e
Hed igis de Saląn j, bau ismo e ce a es igo Hed igis Skiląndziene (pue a
nožesc i a, se puede en ende que ella de lo mismo). Skilandžių ciudad i ęs
Salan ais, y los habi an es quedó como y habidas Skilandžiai. de o al 16311640
años los egis os mues an Skilandžių a osenes di e sidad y paso de
Skilandžių a Salan ų bend ąjį aizdą. Como Salan ai adquiló y como o o de sus
o mas, se e de 16411659 año egis os del lib o.
106 KaLBOS
KuL ūRa | 81
SaLanTų VaRDaS 16411659 ĮRaš KnYGOJE es e lib o de egis os bau is o se
gua da salan ų iglesia a chy e y llamasi Salan ensis Bap . : ab anno 1641 ad
1659, al insc ipción es á sob e su capšel. de él (y de el lib o egis os) se
puede e que desde 1641 año esa localidad o icialmen e se llama
Salan ų nomb e.
insc i ada Salan os nomb e en el lib o encon amos 1641 m. mayo en los
egis os del mes (has a en onces ellos no con abilizamos). Gegužės 19 d. į aše
pad is o pad e insc i o de oppido Saląn y de la ciudad Salan ų; 24 d. de mayo el
niño pad es de oppido Saląn y, bau is o pad es de Saląn j. ¿Po que las
insc ipciones d ejopi y qué su signi icado di ie e es di ícil deci .
neaiški y o a d ejs o ienu Salan ų nomb e insc i o con cla amen e isible
lenkiška galūne -y, o ou galūnė neaiški, simila a la le a j (y puede eikš i soną
i o la palab a ab e iamien o znaklą). D ejopai ma camien o y sonido l ienu
simple aide l, o ou con du e umo ženklu ł. es as a ian es u ilizadas el
ik ai a si ik inai, be jokio eikšmės ski umo, odėl čia jų ašybos nebus
paisoma i isu ašoma pap as oji l. D ejopą, ik jau aiškią p asmę u i o
nomb e de esc i u a con neįp as a li e žių samplaika ąn, ella pe mi e la palab a
leído de dos mane as despaisa nosinumo ženklo y según no mas de la lengua
esc i a leído la le a Salan ai o omi i la n y eniendo en cuen a lenkią ašema
žon i iškai ai Salā (Salon). desiguodai Salan ų nomb e esc ibe y 1642 años
á ašuas ienu de Saląn y, ki u de oppido Saląn y. Pe o hay un pa de luga es,
donde a los pad es de c is o esc i o sólo e e encia de ca ác e gene al de
Oppido, y el nomb e Salan ų de odo no mención. de al esc i u a se puede
en ende , que y an ob io, qué es es o. Kiek o osokie 1642 inales de años
(lapue o y diciemb e) egis os, esc ibi o o homb e, o a ašysena y
ki okia, pa ece, más apgal o a o den. Aquí un Salan ų a do sin bend inesa
e e encia (de Saląn y) no hay, isu esc ibe con e e encia san umpa opp. o
oppd. Po su Salan ų nomb e isu aco ado, aco amien o isu ma cado
señalamien o (čia lo ma ca emos señallu 5) de oppd. Saląn 5.
Kyla p egun a cuál aquí galūnė numes a y po qué numes a. Palyginę
g abaciones de oppido Saląn y y de oppd. Saląn 5 emos que al a galūnės -y, que
co esponde Li u išką Salan ų galūnę -ai. aigi oppd. Saląn 5 puede en ende se
ambién como oppd. Saląn y ciudad Salan ai o Salan ų ciudad. Pe o con numes a
galūne esc i o la palab a Saląn 5 pe mi e aquí imagina numes ą ienaskai inę
galūnę y el nomb e de la ciudad sie i con el nomb e del ío Salan as o su e mine
o ma Salon s. ad desde zapesc i o oppd. Saląn 5 se puede en ende que es o
P. KniūKš a. Salan ų nomb e en dosiejos XVii a. k ikš o į ašų knygose 107
Salan o ciudad. Exis e incluso zá a as, o malmen e indican es unaokį y
o ookį sup a imą: hay luga , donde bau is o mad e has insc i a de opp.
Saląn on (lapk ičio 17 d.), donde de la palab a o ma sale de la ciudad Salan o, y
luga , donde bau is o mad e de oppd. Saląn en (g uezo 21 d.) de Salan ų ciudad.
ab eu i la plu alis a Salan ų o mă și записă oppd. Saląn y keis i en oppd.
Saląn 5 no había ningún sen ido. eso nada nue o nou ea. la g abación con
numes a galūne de oppd. Saląn 5 es más ácil en ende como zá ašą, donde
numes a ienaskai inė upė a džio Salan as galūnė y el nomb e en endamos
como Salan o ciudad.
Cuando Salan ai ese nomb e aún no enía y e a Skilandžiai, ellos e an
simplemen e ciudad (o mies el) jun o a Salan o. Po que p ielinksninę
cons ucción puede a s o a kilmininkas (plg. s ečiai de kauno kauno s ečiai,
puolimas de ai e ai e puolimas), y g e a de la ciudad an e Salan o pudo se de la
misma signi icación Salan o ciudad. P adecido usa en luga de Skilandžių,
Salan o ciudad i o ik iniu nomb e, donde bū inas es habi amoją luga
eiškian is gene inis palab a ciudades as (mies elis). El nomb e de la ciudad u
upė a dis puede deci i sólo jun o con al signi icación gimininio palab a.
de upė a džio su gido el nomb e de la ciudad įga o plu aliskai os o mą de
Salan o apa eció Salan ai. es o no malus cosa, así su gidos opo a des son y
más, uno de ellos Pes ys Pesčiai. pe ded de di ec a inculación con Salan a y
eniendo sólo el signi icado de ciudad, Salan ai puede se u ilizado y sin génino
palab a puede se y ciudad de Salan ų, y Salan ai. ambos ales po imi y
lygia e čiai son zá ašai oppd. Saląn y y Saląn y. oldami desde upė a džio,
Salan ai poco a poco ols a y desde a minės palab a aiškos. upė a dį
p incipalmen e conocía la gen e local y él e a žemai iškas, con d iga siu on
Salon s. inicialmen e y el luga o a dío žemai iška o ma enía se más
conocida po o icialųjį a ian ą Salan ai. Más a de, alejándose de upė a džio y
en ando en pla esnę a oseną, el nomb e de la ciudad combinándose a o os
esc i os a ojamų ik inių a dų y a comunes phone os no mų Salon us
išs umia Salan ai. Žemai iškojo y guiones de la lengua de a ian es
con ap iešą silpnina y el paso de la p ime a a la segunda š elnina ha name
diplomá ica esc i u a con ąn; así insc i a o ma Saląn y pe mi e desde una
o ma sal inė a o a y lib emen e desde Salon ų pasa a Salan ų. Į ai ius
Salan ų nomb e a ian es, sus o mas de esc i u a y cambios de consumo
mani ies amen e mues an siguien es años egis os.
En odos los 1643 m. į ašuos Salan ų apellido se esc ibe así como 1642 m.
inales con bend inės nuo odos san umpa y con numes a galūne: de opp.

108KALBOS
KuL ūRa | 81
Saląn ٥, de oppd. Saląn ٥. iš okio už ašymo Salan us ik ai galima sup as i
kaip Salan o mies ą. Ki oks y a ik ienin elis už ašas – Bakalau eus Saląn ٥,
donde in e conecciones con upė a džiu nuncaip neįž elgsi y donde se puede
sólo unaip en ende Salan ų bakalau as.
Į ai esni y p ieš a ingesni 1644 años g abaciones. al p incipio más
ecuen emen e se esc ibe así como 1643 años de oppd. Saląn 5, pe o hay y
zá a os sin opido, pe o con numes a galūne de Saląn 5. ni en ame mismo á aše
(suusio 3 d.) pad es записать de oppd. Saląn 5, mad e bau is o de Saląn 5. desde
el medio del año en a á en igo la segunda mane a. sí, con numes a galūne y
sin bend inés e e encia, esc i o Salan ų nomb e sin emba go e a a i icial y
no lógiškas, po lo na u al que desde sep iemb e del mes apa ece zá ašų con
galūne de Saląn y. Mo ológicamen e į o mido nomb e de la ciudad paside o
e dade o opo á is. Pe o cla os p ocedimien os y adelan e no hay: oc ub e 19
d. записата de Saląn y, oc ub e 21 d. de oppd. Saląn 5, no iemb e 21 d.
nue amen e de Saląn y, diciemb e 23 d. de Saląn 5. ob iamen e, que Salan ų nado
a osena aún neaiški y nenusis o ėjusi. Los es ue zos ella maneja mues an
1645 años egis os. desde el comienzo del año uel ama a d ejopų logiškųjų
už ašų. ese mismo ( eb a io) mes bau is o pad e ienu insc i o de Saląn y,
ki u de oppd. Saląn 5. no ab e iado el nomb e de la ciudad se esc ibe uno mismo,
y cuando galūnė nume ama con bend inés signi icanzas e e encia oppd.
za a asos sin galūnesa y sin bend inesa e e encia no hay. Vienodėja y
luga o a dío šaknies esc i u a. desde ab il del mes de Salan ų el nomb e se
esc ibe sin inespe adas le as de samplaikos ąn expulsada n, dejándose
solamen e nosinė le a ą. En ez de has a ol an iguo de zá ašų de Saląn y
su gido de Salą y. La esc íbys keis enybė como y eliminada, pe o su gió o a
incon eniencia la nue a esc i u a Salan ų a dą e čia lee sólo žemai iškai,
con d iga siu on Salon ai (Salon ā). no le queda más anchiaja a osenai
necesa ios Salan os. la misma (1645 años) o den Salan ų nomb e esc ibe en 1646
m. į ašuose: luga o a dis isu con galūne, šaknyje nosinė aidė ą Salą y, de
Salą y. sólo kai donde an es localo a dí p i ašoma e e encia de oppd. Salą y.
Pe o lo in e esan e y inespe ado, que en esos años g e a Salan ų apa ece el
iejo nomb e de la ciudad Skilandžiai, ambién insc i o con nosine aide ą
Skilądzie. En una en ada del 19 de ene o los pad es y pad es de c is o insc i o
de Salan ų de Salą y, en o o de la misma jo nada el pad e de c is o kaspe as
clo ai is mencionado de Skilandžių de Skilądzie. Rugsėjo 29 d. en una į aše pad es
del niño es án de Skilandžių, en o o de ese día į aše pad e kaspe as klo ai is
de Salan ų. Se puede pensa que los nomb es Salan ų y Skilandžių se denominan a á eas di e en es, pe o al p elaidą g iauna d ejaip insc i a Kaspe o Klo aičio gy-
P. KniūKš a. Salan os nomb e en dosiejos XVii a. k ikš o egis os de lib os 109
enamoji luga . Los niños, cuyo pad e de c is o insc i o Kaspe as Klo ai is, son
de los mismos pad es nikolajaus y Ma inas Jokūbaičių de Kumpikų, hay que c ee
que y pad e de c is o Kaspe as Klo ai is en ambos casos es la misma pe sona.
aigi y su luga de esidencia debe se la misma, sólo desiguodai insc i o. desde
1647 m. comienzos o a ez cambiada la esc i u a de Salan os šaknies nosinė
aidė ą cambiada d iga siu, más ecuen amen e esc iba on Salon y, ečiau an
Salan y. Exis e y de di e sos o os dispa odumos y d ejidades. desiguodai
esc uba galūnė ienu como has a ol -y Salon y, ki u ( ečiau) -i Salon i.
Randame y insc ipciones sin galūnés, sólo ya sin ab e iamien o señal de Salon .
apa ece insc ipciones con dos l de Sallon , de Sallan . G e a ie o a džių es
zá ašų con añadida e e encia: de Salon y i de oppd. Salon y. e ni sis emas, ni
es ue zos de la cons ui . Ski ingų insc ipciones es á incluso en ame mismo
į aše: una pe sona insc i o de Salon y, o o aquí pa de Salon i, uno de Salan i,
o o de oppido Salan y.
Panaši maiša is 1648 y 1649 m. į ašuose, sólo allí algunos modos de
insc ibimien o más es yškėja. 1648 m. pa icula men e ecuen es
insc ipciones con dos l de Sallan , ellos desapa ecen 1649 m. a p incipios. en
esos años pagausėja записах без galūnių, pe o aquí ya no numes a galūnė, y
se p esen a nelie u iška, galūnės ne u i i plu iskai os kilmininko o ma, las
cuales equie en p ielinksnis de: Magdalena kusay e de Salon Magdalena
kusai ė iš Salan ų. A inales de 1649 m. y p incipios de 1650 m. hay y o os así
записавшихся местo a džių: de Skaudel de Skaudalių, de kłausgałw de klausgal ų.
Más en los ojos k in a y más la go du a la compe encia del Salan ų žemai iškojo y
suli e a ū in ojo a ian e. Visialmen e okias mismo ocasiones unou esc ibe
Salon y, o ou Salan y. Rašymo būdą su disc eción elxias g abación de los
ansc ip o es. e.g. desde 1650 m. comienzo has a oc ub e mesesio esc ibe
Salon y, desde oc ub e egis os esc ibi o a anda y el nomb e de la ciudad
esc ibe Salan y. a minesa y suli e a ū in osios o ma compe encia ocu e
has a 1653 m. inal, y desde 1654 años ya isu esc ibe Salan y y sin e e encia
oppd. ik de Salan y. Baigia o mo is e adquili luga o a djio o icialioji ac ual o ma Salan ai.
desdeVaDOS
1. Li e a ū oje zazmenenama, que más an iguo el nomb e Salan ų ue
Skilandžiai. El an iguo nomb e y los nomb es cambio mejo lo mues an
Salan as iglesia XVii siglo (16311640 y 16411659 años) lib o de g abaciones bau is o.
110 KaLBOS
KuL ūRa | 81
2. desde 1631 has a 1639 años im inai į ašuas hay el nomb e municipio Skilandžiai,
sólo él se esc ibe muy di e sasi, p incipalmen e según lenkų kalbos ašybos
p incipios: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilondzie y o a. Esc íbema con
p elinksniu de an es nomb e de Skiłąndzie, de Skilandzie... 3. el nue o apellido
Salan ai apa ece sólo 1640 años į ašuos y se esc ibe ambién a iasi amen e: de
Saląn j, de Sałan j, de oppido Salan y y o a. 4. desde 1641 has a 1659 años
consecu i amen e son Salan ai, sólo aquí sus a ian es de insc ipción aún más y
di e sosnių, y ellos cons an emen e o o. Bes an e io men e mencionados, aún
hay: Sałąn y, Salan y, Salon y, de Sallon , de oppd. Salon y y k . 5. P incipinal al
di e sidad de azón, que es o e a nue o, nenusis o ėjęs, a osenos adiciones
ne u ėjęs luga o a dis. Él se esc ibe según polkų esc i u a p incipios, y
lie u iško na do y polkų esc i u a elacionesus neleng a su aiky i. Adicionales
keblumos kėlė pag echiu u ilizadas a mines y suli e a ū in osios o mas.
6. Sin o as a ian es, hay insc ipciones, donde en en e hay e e encia de
oppido, a Salan ų nomb e insc i o con numes a galūne y en luga de ella ubicčiu
educción señallu de oppd. Saląn 5. al insc ipción puede en ende se como
Salan ų mies ą o como Salan o mies ą. es o pe mi e hace p esunción, que
pi miné Salan ų nomb e pakopa pudo se ciudad de Salan o.
šaL iniai
Ch z u Sałąn y od . 1631 do . 1640 / Me ica si e egis um bap iza o um eccle-
siae Skiłąndensis. – Lie u os nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos
ank aščių sky ius (F 100–407).
Salan ensis Bap .: ab anno 1641 ad 1659. – Salan ų bažnyčios a chy as.
Li ERa ūRa
LE XXVi – Lie u ių enciklopedija 26, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos lei-
dyk la, 1961.
LE iii – Ta ybų Lie u os enciklopedija 3, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų
edakcija, 1987.
R i, ii – M. Valančius. Raš ai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.
Recibió 2008 06 12
P. KniūKš a. Salan ų nomb e en dosías XVii a.
k ikš o į ašų knygose 111 HE naME OF
SaLan ai in WO CHURCH BOOKS OF BiR H
REGiS ER OF HE 17 H CEn uRY
Summa y
Salan ai p e iously had he name o Skilandžiai. a change in he name was bes
a es ed in he 17 h cen u y bi h egis e books o he chu ch o Salan ai. En ies
made be ween 1631 and 1639 con ain he name Skilandžiai spelled in di e en ways:
Skiłąndzie, Skilandzie e c. he name Salan ai is only ound in he en ies made in 1640
and la e ; he spelling o he wo d a ies as well, e.g. Salan y, Sałąn y, Salon y e c.
he e a e en ies gi ing he e e ence oppido be o e he name: (de) oppido Sałąn y,
(de) oppd. Salon y, some en ies ha e he name wi h i s ending missing: de Salon , de
oppd. Saląn 5. he la e o m wi h he ma k signalling he absence o ending can be
ea ed as he own o Salan as. he p esen ly used o icial o m Salan ai has been
i mly es ablished in he bi h egis e s since 1654
(spel Salan y).
PRanaS KniūKš a
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius