P. KniūKš a. Salan ų nome in due
XVii a. lib i di egis azioni k ikš o 103
PRANAS KNIŪKŠTA
Lie u ių kalbos ins i u as
SaLan VaRDaS DVIEJOSE
XVii a. KRiKš O ĮRaš KnYGOSE
Li e a ū oje ci si menziona che an icamen e Salan a e ano chiama i Skilándžiais.
Minnandosi Salan passa o, ques o non ol a è ico da o Mo iejus Valančius.
an ano e ininko nel accon o Ka ė pas Salan ų pilį è de o: nuo K e ingos į
Salan us, uoka Skilandžiais chiama ius, non esis e a cas o sen ie o (R i 384).
Žemaičių yskupys ėje sc i e che 1630 m. Mikalojus Pasanauskis cos ui o
Skilandžiuose, o Salan uos, leggio chiesa (R ii 116). da più ampiamen e no i delle
a uali pubblicazioni il ecchio Salan ų nome Skilandžiai icena enciclopedia.
Bos oniškėje Lie u ių enciklopedijoje l'a icolo des ina o Salan am così e inizia:
Salan ai, seniau Skilandžiai... (LE XXVi 326), con inua anco a a ipe e si: P adžioje
loco ė e a chiama a Skilandžiais (i id, 327). Ta ybų Lie u os enciklopedijoje anche
sc i e che Salan ai įsikū ė Skilandžių illaggio luogo ( LE iii 614). indica i e anno del
cambio di nome: Salan ais municipiello comincia o chiama 1638. Cui
quell'a e mazione sia basa a, non ha de o. D ejopą Salan ų a dą, Skilandžių
i imą Salan ais e Salan ų įsigalėjimą meglio indica Salan ų bažnyčios XVii
amžiaus k ikš o į ašų knyga (1631 1640 e 1641 1659 m.). Esse con e mano ci o uosi
a e mazioni sul nome Salan ų, ecce o il a o che ci elis Salan ais comincia o
a chiama si dal 1638 anno. SkiLandŽiai iR Salan ai 16311640 ME ĮRašuOSE L'an ico
nome del comune e il cambio di nome indica il 16311640 anno ba is o eco d del
lib o, la cui p ima pagina ha sc i o il nome p incipale
(adesso alcune sc i e isdilusios): Me ica si e egis um bap iza o um
ecclesiae Skiłąndensis, e dopo di lui piccoleennie le e e come spiegazione
aggiun a: Sałąn y od . 1631 do oku 1640 (panašus yaz ašas Ch z u Sałąn y od .
1631 do . 1640 p iklijuo a o sop a il lib o). Kniga conse a a Ma yno Maž ydo
biblio eca della sezione man aščių.
104 KaLBOS
KuL ūRa | 81
Knyga negli isc izioni dal 1631 e inendo nel 1639 anno il nome ci adino è
Skilandžiai, solo esso si sc i e secondo lenkų kalbos ašybos p incipii e con
lenkiška galūne -ie. Ma la sc i u a desiguoda e nenuosekli, isc i a mol o
di e sa delle a i. Labo men e a iau o il p iebalsio l e d iga sio an sc i u a.
P iebalsis l più spesso indica o aide con segno di due ezza ł, čiau (ma non
u o a amen e) semplice aide l; sono isc izioni con due l le e e, che anch'io
unou sempliose (ll), al e su un segno di due ezza (łł). D iga sis an più spesso
si sc i e ąn, ma spesso e an; s'in a anno isc izioni con on e anche con un.
de iazioni ha anche del p imo skiemens spelling senza il soli o Ski-, accade Sky-,
anche Skie-. ecco come semb a u a l'isc izioni a ie àè: Skiłąndzie,
Skiląndzie, Skiłandzie, Skilandzie, Skiłłąndzie, Skilląndzie, Skillandzie,
Skiłondzie, Skielondzie. ques e o me cogni i as u ilizza e po p ielinksnio de
de Skiłąndzie, de Skilandzie e pan., ma pas iccio a p ielinksnio p ide in ų lenkų
kalbos kilmininko o me: de Skiłąndz, de Skiłłąndz, de Skylląndz, de Skiłundz e
con galūne -ow de Skiłłąndziow. Poiché il nome Skilandžių più non e a di uso e
non a e a adizione, ale di e si à di isc izioni si può capi e e in pa e
gius i ica e. Ma c'e ano e da e o s ane e non comp ensibili isc izioni. Uno
apu (1635 anni) appa e egis i, do e geni o i e ba is o geni o i luogo
nsacoma a ian i della o ma uni àascais (sc i a con semplice l) Skiląndis,
Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Ch is opho us aleknay is Skiląndis,
Ch is opho us k ipay is Skylląndis, S anis Joclayubay is Skiląndzis. Quando
Skilandis o la sua a ian e p i ašomas dopo pa a dès, essi non possono
conside a si pa a dėmis, imane conside a si indicazione del luogo. E poiché
da an i non ci è p ielinksnio de, in lo o bisogna gua da si come in p iedèlius,
panašius a būd a dį skilandiškis: k is upą aleknai į Skilandį si può capi e come
aleknai į skilandiškį.
o spazio di empo negli isc izioni sono simili edinių e da al i loco a džių:
Pe us Bu kay is no enis Pe as Bu kai is no ėniškis; Geo giy Wisgauday is
G usz laukis Ju gis Visgaudai is g ūšlaukiškis; c'è anco a O lianis, klausgaylis,
Tuzis, imbo is e k ., plg. e lėniškis, klausgal iškis, uziškis, imba iškis. Essi si
aggiungono anche dopo i su naggi emminili agnes Wałłen inay e kumpikis o
applica i insieme a uomo e donna Pe us Jucai is e anna Žeymis. Qui essi con i
sop annomi g amma icalmen e non acco da i, ma si può capi e che è agnė
Valen inai ė kumpikiškė, Pe as e Ona Jucaičiai žeimiškiai. Po a 1640 anni
egis azioni p ima unaaskai ina Skilandžio o mą ha le e aę e, che u bū
signi ica p ielinksnio ex san auką. In uno di essi (ap ile mese)
P. KniūKš a. Salan ų nome in dueia XVii a. lib i di egis azioni k ikš o 105 i geni o i
del bambino isc i i: nicolao Pe auskay is e Ca ha ina Gus ai e e Skielundis. Qui
unisaki ina o ma si può capi e come loco a dį da Skilandžio. Vi è uno 1635 anno
egis azione, do e di icilmen e comp endama non solo il e mine loco a dinio
mo ologica signi ica o, ma e lo s esso pa ola. così una una localizzazione del
mese di agos o Shałłon: sc i a che il bambino ba izio Ch is opho y Jankiewicz
Commenda y Shałłon, bambino ba is o pad e Geo gius Zebi is Shałłon, e il
bambino è pad e Ch is opho i C ipa Shałondis. Bisogna suppo e che il bambino
ba is io Salan ų kamendo ius, aigi Shałłon do ebbe eikš i Salan ùs. Fo se qui
è Salan ų o Salan o pa e Salon? O Shałondis semb a come pa ole dei Salan ai (a
Salan as) e Skilandis ib ido.
Skilandžiai ci à pe la p ima ol a chiama e 1636 m. ma zo del mese in aše:
bambino geni o i Jaku ai is e G igalai ė isc i e e de Skiłąndzie da Skilandžių,
ba is o pad e aidukas (ayduk) de oppido, luogo a džio non esis e, ma bisogna
capi e che quel opidas, o ci à, è Skilandžiai. Po anni, 1637 anni ma zo meseio
į aše, già insieme menzione e ci à, e il suo nome de oppido Skilandzie, de oppido
Skiłąndziow.
Anco a una ol a bisogna di e, che negli isc i i del 1638 e 1639 Salan ų anco a
non c'è, come e ino ad allo a ci sono solo Skilandžiai. pe ò diminuì la isc izioni
a ie àè neliko a ian i con due l, ma conco e o me con semplice e sukie in a
l (ł). anche conco e o me con ąn e an ( a ian ų con on non ede si). il nuo o
nome della ci à nel lib o Salan ai appa e nel 1640 (p ime isc izioni ma zo).
o me di isc izioni desiguodas, ma non ali a ie come Skilandžių: una l, semplice
o con kie inimo segno (ł), doppa sis segnalimas ąn o an. nuo o ogge o della
pa ola alla ine sc i o in le e a j panašus segno, ienu ki u è chia amen e
sc i a y. Dažniausi isc izioni: con pap as a l e con ąn Saląn j o sukie in a (ł) e
con pap as u doppa siu an Sałan j. No malmen e p ima localeo a dì è solo
p ielinksnis de de Saląn j, ma è yaz ašų e con de oppido de oppido Saląn j, de
oppido Sałan y. Salan i 1640 anni negli isc šu Skilandžiais non chiama i più, ma
sono ques e šaknie pe sonali a džių Skilandai is e Skilandienė. Skilandai is
isc i o da di e si luoghi, e il 18 ma zo egis a e i geni o i del bambino Joannes
Skiłąndai is e Hed igis de Saląn j, ba is o e zia es imonia a Hed igis
Skiląndziene (luo a nonżnapisana, si può capi e che lei da lo s esso. Skilandžių
ci à i ęs Salan ais, e gli abi an i imase o come e bu u e Skilandžiai. del
o ale 16311640 anni le egis azioni mos ano Skilandžių a osenes
di e si o è e passaggio da Skilandžių p esso Salan ų bend ąjį aizdą. Come
Salan ai acquis alò e come al o lo o o me, is o da 16411659 anno egis i
lib o.
106 KaLBOS
KuL ūRa | 81
SaLanTų VaRDaS 16411659 ĮRaš KnYGOJE ques o lib o di egis azioni ba is o
cus odi o Salan ų chiesa a chy e e sop annasi Salan ensis Bap . : ab anno
1641 ad 1659, così l'isc izione è sulla sua supe cele. da lui (i da lib o eco dų) si
ede che dal 1641 anno quella loco ė u icialmen e si chiama
Salan ų nome.
Gli Salan ų nome egis a o nel lib o lo o iamo 1641 m. maggio nel mese di
isc izioni ( ino ollo essi non engono con abilizza i). Gegužės 19 d. į aše
ba is o pad e isc i o de oppido Saląn y da Salan ų ci à; 24 d. maggio il
bambino geni o i de oppido Saląn y, ba is o geni o i de Saląn j. Pe ché
isc isci d ejopi e cosa il lo o signi ica o di e isce di icile di e.
neaiški e al a d ejs o ienu Salan ų nome isc i o con chia amen e isibile
lenkiška galūne -y, al u galūnė neaiški, simile a le e aě j (ji può eiks i il suono i
o il segno di abb e iazione della pa ola). D ejopai ma camen o e suono l ienu
semplice aide l, al u con due umo segno ł. ques e a ian i u ilizza e il nome
ik ai a si ik inai, be jokio eikšmės ski umo, odėl čia jų ašybos nebus
paisoma i isu ašoma pap as oji l. D ejopą, ik jau aiškią p asmę u i o
sc i u a con neįp as a le e a dei samplaika ąn, lei pe me e la pa ola legge e
a due modi nonpaisi e il segno nosinumo e secondo le no me della lingua sc i a
legge e la le e a Salan ai o sal a e la n e secondo la lenki spun ema sc i u a
ži iškai ai Salā (Salon). ne ienodai Salan ų nome si sc i e e 1642 anni nella ašue
ienu de Saląn y, ki u de oppido Saląn y. Ma ci sono un paio di luoghi, do e ai
pad ini di ba is o sc i a solo indicazione di gene e de Oppido, e Salan ų nome
da u o non menzione. da ale sc i o si può capi e, che e così chia o, che cosa
è ques o. Quan o al ookie 1642 anni ine (la emb e e dicemb e mese)
egis azioni, sc i e e al o umano, al a ašysena e di okia, semb a, più
apgal o a o dine. Qui un Salan ų a do be bend inės nuo oda (de Saląn y) non
esis e, isu si sc i e con nuo oda san umpa opp. oppu e oppd. Po sua Salan ų
nome isu abb e ia o, abb e iazione isu segnala o abb e iazione segno (čia
lo žymėsime ženklu 5) de oppd. Saląn 5.
Kyla domanda quale qui galūnė numes a e pe ché numes a. Palyginę isc izioni de
oppido Saląn y i de oppd. Saląn 5 ediamo, che manca galūnės -y, che
co esponde li e išką Salan ų galūnę -ai. aigi oppd. Saląn 5 si può capi e anche
come oppd. Saląn y ci à Salan ai o Salan ų ci à. Ma con numes a galūne
sc i a la pa ola Saląn 5 pe me e qui immagina e numes ą ienaskai inę
galūnę e il nome della ci à sie i con il nome del iume Salan as o il suo a mine
o ma Salon s. ad da isc iso oppd. Saląn 5 si può capi e che ques o dal
P. KniūKš a. Salan ų nome in dueie XVii a. k ikš o į ašų knygose 107 Salan o
ci à. Vi è anche za insc ipzioni, o malmen e indican i unokį e un al ookį
sup a imą: c'è luogo, do e ba is o mad e za insc i a de opp. Saląn on (lap aio
17 d.), do e dalla o ma della pa ola uscisce dalla ci à di Salan o, e luogo, do e
ba is o mad e de oppd. Saląn en (g azie 21 d.) dal Salan ų ci à. abb e ia e la
plu icai ina Salan ų o mą i записą oppd. Saląn y keis i in oppd. Saląn 5 non
c'e a alcun senso. ques o nien e nuo o non diuo a. isc izione su numes a galūne
de oppd. Saląn 5 è più acile capi e come zaz ašą, do e numes a ienaskai inė
upė a džio Salan as galūnė e il nome comp endamas come Salan o ci à.
Quando Salan ai ha nome anco a non a e a e e a Skilandžiai, essi e ano
semplicemen e ci à (o ci elis) p esso Salan o. Poiché p ielinksninę
cos uzione può a s a e kilmininkas (plg. s ečiai da kauno kauno s ečiai,
a acimo da a io a io a acimo), e g e a della ci à p esso Salan o po e a
esse e delle s esse signi icazioni Salan o ci à. P a ica o usa e in ece di
Skilandžių, la ci à di Salan o di en o ik iniu nome, do e bū inas è abi amo la
luogo denškian i gene inis pa ola ci à (mies elis). Il nome di ci à upė a dis
può signi ica e solo insieme con ali signi ica i ginninio pa ola.
iė a džio appa so nome della ci à en a o in o ma plu iskai os da Salan o
appa so Salan ai. ques o no male cosa, così appa si dei loco a di ci sono e più,
uno di lo o Pes ys Pesčiai. pe du o di di e o legame con Salan a e a endo solo il
signi ica o di ci à, Salan ai può esse e usa o e senza ginnino pa ola può esse e
e ci à di Salan ų, e Salan ai. en ambi ali po imi e lygia e čiai sono yaz ásai
oppd. Saląn y e Saląn y. oldami dal upė a džio, Salan ai g adualmen e ols a e
dal a minės pa ola aiškos. upė a dį p incipalmen e conosce a la gen e locale
e e a zemai iškas, con doppa siu on Salon s. inizialmen e e il nome locale o ma
žemai iška do e a esse e più conosciu a pe o icialųjį a ian ą Salan ai. Più
a di, allon anandosi dal upė a džio e passando in pla esnę a oseną, il nome
della ci à combina o agli al i sc i i a ojamų ik inių a dų e al bend ųjų
one os no mų Salon us išs umia Salan ai. Žemai iškojo e sc i i a ian e della
lingua con op iešą silpnina e il passaggio dal p imo al secondo š elnina ha
name diploma ica sc i a con ąn; così isc i a o ma Saląn y consen e da una
o ma sal inė i all'al a e libe amen e da Salon ów passa e a Salan ów.
Di e sius Salan ų nome a ian i, i lo o modi di sc i u a e cambiamen i di
consumo mos ano chia amen e ul e io i anni egis azioni.
In u i i 1643 m. į ašue Salan ų nome si sc i e così come 1642 m. alla ine su
bend inės nuo odas san umpa e con numes a galūne: de opp.

108KALBOS
KuL ūRa | 81
Saląn ٥, de oppd. Saląn ٥. iš okio už ašymo Salan us ik ai galima sup as i
kaip Salan o mies ą. Ki oks y a ik ienin elis už ašas – Bakalau eus Saląn ٥,
do e in e connessioni con upė a džiu nien eip non a ediamosi e do e si può
solo unaip capi e Salan ų bakalau as.
Į ai esni e con o a ingesni 1644 anno egis azioni. da inizi più spesso si sc i e
così come 1643 anni de oppd. Saląn 5, pe ò è e yaz ašų be opido, ma con numes a
galūne de Saląn 5. pe ino s amme s esso į aše (sausio 3 d.) geni o i записать
de oppd. Saląn 5, mad e ba is o de Saląn 5. dalla me à dell'anno en e à in
igo e la seconda modali à. sì, con numes a galūne e senza bend inè
i e imen o, sc i o Salan ų nome comunque e a a i iciale e non logisches,
quindi na u ale, che dal se emb e meseio appa isca za ašų con galūne de
Saląn y. Mo ologicamen e in odo o il nome della ci à pasida o e o
loco a dis. Ma chia i più o dini e ul e io men e non c'è: o ob e 19 d. isc i a de
Saląn y, o ob e 21 d. de oppd. Saląn 5, no emb e 21 d. anco a de Saląn y,
dicemb e 23 d. de Saląn 5. aki aizdu, che Salan ų na do a osena anco a neaiški
e nonusis o ėjusi. Gli s o zi lei ges i e indicano 1645 anni egis i. dall'inizio
dell'anno i o diamo a d ejopų logiškųjų už ašų. quello s esso ( eba io) mese
ba is o pad e ienu isc i o de Saląn y, ki u de oppd. Saląn 5. non
abb e ia o il nome della ci à si sc i e solo da solo, e quando galūnė nume ama
con bend inės signi ica i i i e oda oppd. yaz asų be galūnės i be bend inė
i e imen o non esis e. Vienodėja e loco a dgio šaknies sc i iba. dal mese di
ap ile Salan ų nome si sc i e sen non abi uali le e e samplaikos ąn ilasema n,
lasciando una sola nosinė le e a ą. Luogo ino a ol exusių записах de Saląn y
appa ado de Salą y. La spis eby keis enybė quasi e elimina a, ma è appa so
al o incon enien e la nuo a sc i a Salan ų a dą e čia skai y i solo
žemai iškai, con doppa siu on Salon ai (Salon ā). non lascia piú ampiaia
a osenai necessa i dei Salan . a pachia (1645 anni) o dine Salan ų nome si
sc i e 1646 m. in ašues: loco a dis isu su galūne, šaknyje nosinė aidė ą
Salą y, de Salą y. solo kai do e p ima il loco a dì p esc i a l'indicazione de
oppd. Salą y. Ma cu iosa e inaspe a a, che in quei anni g e a Salan ów appa e
l'an ico nome della ci à Skilandžiai, anche isc i o con nosine aide ą Skilądzie.
In una 19 gennaio d. isc izione geni o i e pad oni di ba ezza i da Salan ų de
Salą y, in un al o della s essa gio na a isc izione pad e di ba ezza o
kaspe as klo ai is indica o da Skilandžių de Skilądzie. Rugsėjo 29 d. in una į aše i
geni o i del bambino sono da Skilandžių, in un al o quella gio na a į aše pad e
kaspe as klo ai is da Salan ų. Si po ebbe suppo e che i nomi Salan ų e
Skilandžių siano chiama i a ee di e se, ma una ale assulaidą g iauna d ejaip isc i a Kaspe o Klo aičio gy-
P. KniūKš a. Salan ų nome in dueie XVii a. k ikš o į ašų knygose 109 enamoji
luogo. I bambini, il cui pad e di ba esimo isc i o Kaspe as Klo ai is, sono degli
s essi geni o i nikolajaus e Ma inas Jokūbaičių da Kumpikų, bisogna suppo e,
che e pad e di ba esimo Kaspe as Klo ai is in en ambi i casi è la s essa
pe sona. aigi e la sua abi azione de e esse e la s essa, solo desiguodai isc i o.
dal 1647 m. inizio anco a una ol a cambia a la sc i u a di Salan ų šaknies nosinė
aidė ą cambia a doppa siu, più spesso sc i a on Salon y, ečiau an Salan y. Vi è
e a i al i dispa odumų e d ejybių. ne ienodai sc i a galūnė ienu come ino ol
-y Salon y, ki u ( ečiau) -i Salon i. Randame e isc izioni senza galūnè, solo già
senza abb e iazione segno de Salon . eme ge isc izioni con due l de Sallon , de
Sallan . G e a ie o a džių è zad ašų su addi a a i e imen o: de Salon y i de
oppd. Salon y. ede e né sis emi, né s o zi della sua cos ui e. Ski ingų
isc izioni è anche in amma medesimo į aše: una pe sona isc i o de Salon y,
al o qui pa de Salon i, uno de Salan i, al o de oppido Salan y.
Panaši maiša is 1648 e 1649 m. nella ašuose, solo lì alcuni modi di isc izione più
esiliškėja. 1648 m. pa icola men e equen i isc izioni con dodici l de Sallan ,
essi scompa e 1649 m. inizio. in ali anni pagausėja už ašų be galūnių, ma qui già
non numes a galūnė, e p esen a a nelie u iška, galūnės ne u in i plu iskai os
kilmininko o ma, che ichiedono p ielinksnis de: Magdalena kusay e de Salon
Magdalena kusai ė iš Salan ų. 1649 m. ine e 1650 m. inizio è e degli al i così
isc i y us loco a džių: de Skaudel da Skaudalių, de kłausgałw da klausgal ų.
Più in occhio k in a e più a lungo du a Salan ų žemai iškojo e suli e a ū in ojo
a ian e conco enza. Visi amen e okii s emi casi unou si sc i e Salon y, ki u
Salan y. Rašymo būdą p op io disc e u a scelge si la egis azione isc i o i. ad
esempio dal 1650 m. inizio ino o ob e meseio si sc i e Salon y, da o ob e le
egis azioni sc i e e al a manca e il nome della ci à si sc i e Salan y.
a minės e suli e a ū in osios o ma conco enza a iene ino al 1653 m. ine, e
dal 1654 anni già isu si sc i e Salan y e be i e oda oppd. solo de Salan y. Baigia
o muo is e acquis ali locale a gio u icialeji a uale o ma Salan ai.
izVaDOS
1. Li e a ū oje assommina a che il più an ico nome Salan ų e a Skilandžiai.
Senazzo nome e nomi cambiamen o meglio indicano Salan ų chiesa XVii secolo
(16311640 e 16411659 anni) ba is o eco d di lib i.
110 KaLBOS
KuL ūRa | 81
2. dal 1631 ino a 1639 anni im inai nelle isc izioni è il nome ci adino Skilandžiai, solo
esso si sc i e mol o di e samen e, p incipalmen e secondo lenkų kalbos sc i ib
p inciples: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilondzie e al imen i. Sc isoma con
p elinksniu de da an i nome de Skiłąndzie, de Skilandzie... 3. nuo o nome Salan ai
appa e solo 1640 anni į ašue e sc i o anche a iei: de Saląn j, de Sałan j, de
oppido Salan y e al imen i. 4. dal 1641 ino a 1659 anni consecu i amen e sono
Salan ai, solo qui le lo o isc izione a ių anco a più e di e sai esnių, e lo o
cos an emen e al o. Be p eceden emen e menzionė ų, anco a è: Sałąn y,
Salan y, Salon y, de Sallon , de oppd. Salon y i k . 5. P incipale ale a ie àè
agione, che ques o e a nuo o, nonusis o ėjęs, a osenos adizioni ne u ėjęs
loco a dis. Egli si sc i e secondo polkų ašybos p incipi, a lie u iško a do e polkų
ašybos san ykius neleng a su aiky i. Supplimen i keblumų kėlė pag ecioi
u ilizza e a minè e suli e a ū in osios o me.
6. T a al i a ian i, sono isc izioni, do e da an i è indica a de oppido, a Salan ų
nome isc i o con numes a galūne e in ece di essa si učiu abb e iazione segno de
oppd. Saląn 5. ale isc izione si può capi e come Salan ų mies ą o come Salan o
mies ą. ques o pe me e a e assunzione, che pi minè Salan ų nome pakopa
po e a esse e la ci à di Salan o.
šaL iniai
Ch z u Sałąn y od . 1631 do . 1640 / Me ica si e egis um bap iza o um eccle-
siae Skiłąndensis. – Lie u os nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos
ank aščių sky ius (F 100–407).
Salan ensis Bap .: ab anno 1641 ad 1659. – Salan ų bažnyčios a chy as.
Li ERa ūRa
LE XXVi – Lie u ių enciklopedija 26, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos lei-
dyk la, 1961.
LE iii – Ta ybų Lie u os enciklopedija 3, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų
edakcija, 1987.
R i, ii – M. Valančius. Raš ai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.
Rice u a 2008 06 12
P. KniūKš a. Salan ų nome in due XVii a.
k ikš o į ašų knygose 111 HE naME OF
SaLan ai in WO CHURCH BOOKS OF BiR H
REGiS ER OF HE 17 H CEn uRY
Summa y
Salan ai p e iously had he name o Skilandžiai. a change in he name was bes
a es ed in he 17 h cen u y bi h egis e books o he chu ch o Salan ai. En ies
made be ween 1631 and 1639 con ain he name Skilandžiai spelled in di e en ways:
Skiłąndzie, Skilandzie e c. he name Salan ai is only ound in he en ies made in 1640
and la e ; he spelling o he wo d a ies as well, e.g. Salan y, Sałąn y, Salon y e c.
he e a e en ies gi ing he e e ence oppido be o e he name: (de) oppido Sałąn y,
(de) oppd. Salon y, some en ies ha e he name wi h i s ending missing: de Salon , de
oppd. Saląn 5. he la e o m wi h he ma k signalling he absence o ending can be
ea ed as he own o Salan as. he p esen ly used o icial o m Salan ai has been
i mly es ablished in he bi h egis e s since 1654
(spel Salan y).
PRanaS KniūKš a
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius