Sep ioniolcea
Con e encia Jono Jablonskio 351
SEPTYNIOLIKTOJI
JONO JABLONSKIO
CONFERENCIA
Ins i u o de lengua Li uanios 2009 años 9 día de oc ub e u o luga 17-oji Jono
Jablonskio con e encia Kalbos a ian iškumas y kalbinės nuos a os. Ins i u o de
Li u ias y Uni e sidad de Vilniaus ka ed os de Li u ias en una con e encia
su eng oje pe scai a a ochociolas in o mes. Como y en años pasados, mucha
a ención dedicada a cues iones socioling is icas, p esen a y discu i los úl imos
esul ados de in es igaciones de es a ama cien í ica de la lengua. Chugo que nos
hicie a y huéspedes de ex anje o en la con e encia pa icipa on y las p esen aciones leyó cua o
La ijos cien í icininkės.
En la p ime a pa e de la con e encia ue p esen ado el p oyec o conjun o
li uanos y la ios Bal ų socioling is ika (BalSoc): kalbinė isuomenės sa imonė
Lie u oje i La ijoje ( ad. Lo e a Vaicekauskienė), de all en el mé odo de
in e iu i os y las disposiciones de los pe iodis as de Le onia sob e la lengua
pública, la calidad del idioma y la polí ica del idioma. Panag inėjus el pun o de is a
de los ep esen an es de los medios la ios a las elaciones compe i i as de
lenguas y selec ion del ocabula io en el habla, esul ó que en muchos casos las
con icciones eó icas de los pe iodis as e leja y su p ác ica de habla (Ina
D u ie ė, Tele isión y adio pe iodis as lingbines disposiciones: eo ía y
p ác ica). También cla i icase, cuán o el en oque a no minada lengua depende de
la p o esión de los esponden es y indi idualidades de la pe sona. Es espe able
que la mayo ía de pe iodis as es p opensa a la nuosaikios c eado pe sonalidad
ipo, al que a ibui ían ales cualidades como exp esi idad del lenguaje,
imagdingum y peculia idad, como con ap iecha del idioma s anda d iškumu,
eglamen igumu y uni o modumu pasiiminčiam kons uk o iaus ipo. Se inclina a
c ee que la p o esionalidad de los ep esen an es de medios no in luencia a las
disposiciones lingüís icas, de mane a di e en e a los pe iodis as abajo
pobūdis, p og ama des ina a io y ipo (Lo e a Vaicekauskienė, Kū ėjai y kons uk o iai: ipo de pe sonalidad in luencia a las disposiciones lingüís icas).
La a ian iškumu de la calbésena lemb a comunica i os ci cuns ancias y
comuniccinie me as […] no malmen e p ackoje sepa ada pública y p i ada de
lenguaje a osena, aplomasi al ad esa o. Públai más ecuen emen e se es ue za habla
352 KALBOS KULTŪRA | 82 eglaingie , llandzie y es e iškie , al comunica se
p i adamen e los usua ios del idioma se pe mi en más habla más lib emen e y
šiu kščiau (Ju gi a Gi čienė, Jou nalis ai o a osenos s i ies i ad esa o
wpływą kalbėsenai). La opinión de los esponden es sob e posibles amenazas al
idioma li uanos a ía: unos c een que amenazas no hay, o os que con el iempo la
lengua li uana puede ol e se una mezcla de lenguas, sin emba go cla as
co elaciones en e la a a o o desap obación de los esponden es a la
supe isión del lenguaje y los iesgos obse ados al lenguaje no se ha obse ado
(La Ne inskai ė, G ėsmės kalbai i po eikis ją eguli: žu nalis ų požiū is). De los
da os de las la ias in es igaciones cla i ica que bend inés p es ijas de la lengua
sociedad en mayo que šnekamosios, que conside i ina a maina de la lengua,
si učia ue a de bend inés lengua lími es. Pese a es o, se ha no ado que la
pasi ización del código del idioma a minio es á ma cado e i o ialmen e, a lo que
la s a i icación de las capas sociales esplandece al in es iga peculia idades
del a oseno (Linda Lauzė, La ians language a mainų unkcijų i a osenos
s e os: adijo y ele isión žu nalis ų nuomonė). En gene al el concep o p es ijía
lengua iends ama sie i con al oš uomene y samp o aujama, que, po ejemplo,
p es ijías lenguas li uanas no hay, po que no hay y al oš uomenes capoksnio, o
p es ijine conside ada bend iné, no minė lengua. Las e alones de lenguas
conside y ini hablan es de la espacio pública ac o es, polí icos, conducedo es de
p og amas, sin emba go esama y opiniones, que de lenguas, como indi idualidad
exp esaškos, nakopijuo i imposible. Los encues ados ambién señala on a la
p opinkía en la pública a osena de mėgdžio i ejemplos de mala lengua (Rasuolė
Vlada skienė, El en oque de los pe iodis as a la p es ijina lengua y los e alonos de
lenguaje). En la segunda sesión se dedicó mucha a ención al p oyec o 20072009 m.
Kalbų a ojimas i au inė apa ybė Lie u os mies uose (Mies ai i kalba, ad.
Meilu ė Ramonienė). Su obje i o examina en las g andes ciudades de Li uania
us opues as lenguas y elación de iden idad é nica y p e e con lengua
elacionadas pe spec i as de p ese ación de iden idad é nica. Los da os del
es udio e ela on que en el en o no de abajo más ecuen emen e se
comunica Li uaniškai. Cu iosamen e es que los polacos aquí gene almen e eligen
li u ias o usas lengua, y los usos usas lengua. La di usión del inglés en el
en o no labo al se a e ina con la edad, educadía y si uación inancie a (Meilu ė
Ramonienė, Lenguas, u ilizadas en el abajo en las ciudades de Vilnius, Kaunas y
Klaipėda). En la comunidad polkų Li uania usų lengua se conside a acos umb ia,
lie u ių eque ingiausia, polkų g ažiausia (como y a o as leng inas comunidades
en su lengua ma iz), educadimo cada ez con más ecuencia se p e ende
es a al en Li uania. Inglés in luencia del inglés en es a lingüís ica comunidad no
llama la a ención, ingles de p és amos se usa menos que polkų bend inėje diabolik (Kinga Geben, Vilniaus lenkų sa imonė bei daugiakalbys ė).
Sep ioniolik a a Jono Jablonskio con e encia 353 Pas ebė a, que jaunesnio
edad Vilniaus y Klaipėda habi an es nacional iden idad más débilnes que mayo es,
jó enes li u os más ienden a conside a se a sí ciudadanos eu opeos, cuán
ečiau ciudadanos del mundo. Des ackó inglés necesidad de ap endizaje […] g an
pa e de los esponden es que ían, que sus hijos enseñē ossi d ikalbėse
lie u iųanglų kalbų mokyklose, la úl ima lengua en gene al se conside a
p es ižiškiausia. Pe o ap ende lenguas ex anje as aún no es popula a u,
poco ap omasi o os lenguas de la Unión Eu opea (Laima Kalėdienė,
Socioling is iniai lie u ių mies iečių po e ai). También se ha llamado la
a ención a lo que cambiando a la si uación geopolí ica an o en Li uania, como en
o os países el concep o de lengua na i a en gene al debe ía p ecisa se,
eniendo en cuen a la con empo ánea mul iiakalbys é si uación (Ala Lichačio a,
Nim osios kalbos sąwó ka jako nauk i e leksja objek ).
Be mencionados p oyec os, con e encia en g ilden os y o as ac uales emas
socioling is ikas. Con e encias públicas p esen ó el sis ema de e aluación de
compe encias lingüís icas aplicado en La ia y los p oblemas elacionados con ella
(Resija Zaue ė, Socioling is inės kalbinių įgūdžių y imo galimybės), discu ió las
o mulas k eip ojamų i socioling is inių eiksnių ko eliacijas (Anda Blūmanė,
Socioling is inė k eip osenos analizė: ko eliacijos dėsniai la iskoose uni e si ose
la iskoe uni e si ese). También se p esen a un es udio de e aluación de
disposiciones del habla in e minable según pe cep y iosa dialec ología me odiką,
que mos ó que la e aluación egula idad de un código in e minable decida la
simili ud con el código de la lengua común, po lo que los šnek os al š aičių se
conside an egula inges po los bajos (Dai a Aliūkai ė, E ika Me ky ė,
Taisyklingumo koncep as and in e miniai kodai: y imas). A aída la a ención a las
di e encias de la conciencia lingüís ica y de las disposiciones lingüís icas de las
pe sonas con as o no de audición y de los oyen es, que son de e minadas po
di e en e en o no lingüís ico y di e en e expe iencia lingüís ica (Beni a
Sušinskai ė, Gi dinčiųjų y miemb os de la comunidad de audición pe u bada
disposiciones lingüís icas). Tal ez cuan o más alejándose del epicen o de
cues iones cel as en la con e encia, in en ó abo da de nomb es de emp esas y
o os anuncios públicos ano aciones b iskėjan e ca a de la ciudad Kaunas, según
los ponen es, adqui ingį cada ez más es ilo domés ico de azojos (Lina
Bačiūnai ė-Lužinienė, Ramunė Juodeiky ė, Kaune análisis de nomb es de emp esas
que o ecen se icios). Sob e bui inio es ilius apa aškas en la iejo calboje ue
hablada y más. P o eso ė Regina Koženiauskienė (Ža goninės leksikos paski is
iešajame žu nalis o disku se) examinó el pe iodis a Rim ydo Vala kos poli inių
komen a ų paslėp ąsias azones consumo nep es ižinio egis o y c eyó que mo i ado nep es ižinės ža goniškos leksikos uso en poli iniuose ko-
354 KALBOS KULTŪRA | 82 men a uos c ea plu iabalsiškumą, que ayuda desc ibi
más p ecisamen e las pa es polemizuojancias. En gene al, iendo desde las
pe spec i as de o os p ocesos de je gonización y con e sacionalización que
desa ollan en o as comunidades lingüís icas eu opeas, je ogonybės y
exp esi ús sen azos u o os elemen os de la habla escoamosa en el discu so
polí ico cada ez con más ecuencia se ap ueba du an e acciones polí icas
con el obje i o de llama la a ención de los elec o es, en algunos casos y
mos a disposiciones polí icas (Gied ius Tamaše ičius, ¿po qué los minis os
a eces p abylon el jo en?).
Con e encia g aciosamen e concluyó Ri a Miliūnai ė (In e ne o
comen uado es sob e nep iesagines muje es pa a des), p esen ando la
me odicá de in es igación de comen a ios in e ne y señalando a ención a lo
que en ellas p edomina no ak inė (kalbinė), sino emocinė y p agma inė, así como
alybinė y sociopsichologinė a gumen ación. Cie o, hay que añadi que en su
in o me aba ų discusiones sob e nep iesaginių muje es paw žių eiga e eló
diálogo en e lengua no min ojos y consumido es de iciencia.
Kon e encijos ezės, p epa adas Ins i u o de lengua Li uano Sección de
Lingbos Cul u a, publicándose en el si io web del Ins i u o de lengua Li uano*.1
Recibió 2009 12 21
SKAIST ALEKSANDRAVIČIŪT
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]
* Ž . ://www.lki.l /
h pLKI_LT/index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=469:jonojablonskio-kon e encija1&ca id=1:naujienos&I emid=2