LEBROS
CULTÚRA | 126 82
REGINA KOŽENIAUSKIEN
Uni e sidade de Vilnius
ŠNEKAMOSIOS KALBOS
IR JARGONINS LEXISKOS PASKIRTIS
VIEŠAJAME JURNALISTO DISCURRSE ĮVADAS Šiuolaikinėje mídiajo nyks a publicumo e p i a umo,
analí ico alinamojo e sa i ino gêne o akosky a. Šnekamajai kalbai ca ac e ís ico
nep es ižine leksika (ka ais i in šiu kščia, ulga ia) poli inių komen a ų au o ius, pe seguindo
imaginadingumo, e o inio į aigumo, quan o mais adian e, o mais la i uoja na bo da des e gêne o:
s eniausi, que lei a ojui, não impo a, se ele p i a s, ou pik insis, osse in e essan e
leciona [...] Vaizdingas pala a, azė, posakis não num caso me oi mais impo an e do que a
sé ia poli ologinė liniją.1 Negalima a i ma , que poli ologinė linija au o io não é impo an e. E a
p incipal on e de ala do jo nalis a šnekamoji kalba, dela e ja gonas pa i jud iausia,
cons an emen e a seneujinan e šnekamosios kalbos a maina (Jakai ienė 2009: 198),
e dadei amen e ajuda o au o a não se con en a em es ampolo, ala imagina iamen e,
colo ingamen e, busca in imo de comunhão com o lei o (esu jums sa as)2, se o iginal,
indi idualiam e sa kas iškai pik am ou šmaikščiam. No en an o, nes e a igo não se á alado
sob e a imagemdigidade da léxica šnekamosios, obje i o do a igo e ela as escondidas unções
desse diccioná io no público jo nis o disku se3, a econheci i nos comen á ios gi dimus
au en iškus 1 Rim ydas Vala ka. Ab i o ne o c apssimo. Vilnius: Lie u os y as, 2005, 4. 2
Semelhancia sob e Li uânia manhã jo nalinio anexo jo ensimui Mes kalbą ašo kalbos kul ū os
specialis ė Ri a Miliūnai ė: ...ypač pas ebimas elemen os ja goninių pen e bimasis į iešąją
žiniasklaidą. Nemažą sua pa e g e a angliškųjų cons i ui usiškos ža gonybės. [...] Ja gonebes
aqui a dis ância en e au o es e ende ea os. [...] ja gonbês é dada e da iden i icação de pessoa
alan e com um ce o g upo de sociedade, e da c iação de imagemj: sou al como ocê, minha
língua não di e e de ocês. (ž . Miliūnai ė 2009: 7576). 3 No a igo, ao discu so é olhado como em
yksmą de e minada si uação como em social ação e como em lingubinę ins umen o de
a ojamos i be jokio pag indo, i kiek su i onija, siekian pa auk i skai y ojus, sumažin i
comunicação, i. e. como em compos o enomeninho de comunicação,
R. KOŽENIAUSKIEN. Schnekamosios línguas e ja gonines leksikos paski is
iešajame žu nalis o disku se 127 ou os pe sonajos (no malmen e
i šūnėse sėdinčių poli ikų) ous ou seus pamėgdžiojimą, mos a , como e
po quê desc i os pe sonagens linguagem au o ius às ezes ap oxima a
zekams ca ac e ís ica leksikos.
Obje o de pesquisa Rim ydo Vala kas poli icos comen á ios cole inys
A i o ne o k apš ymas (ci uando ma cima ab e ipa ANK e pagapeio
nume is) e depois des e cole inio no jo nal da manhã do Li uânia imp imiu
p imei osadieniais comen á ios des e au o a é 2009 m. ou ub o 5 d. A.
Kubiliaus nacionalinis aco do com B. Lubiu.
Mé odo de es udo desc i omasis anali is. Pala as essenciais: šnekamoji
kalba, slengas, ulga ioji leksika, ža goninė leksika, ža goninė azeologija,
okazinė azeologija, žu nalis o kalbos e ika, iešasis disku sas, poli inis
komen a .
BENDRINS KALBOS ŠNEKAMASIS SLUOKSNIS IR JOS UŽRIBIAI VIEŠUOSIUOSE DISKURSUOSE
Ap a iamuas jo nis o publicšuosios ex os cla amen e se dis ingue de baixo es ilo de šnekamoji
leksika, à qual ca ac e ís ica o e emo-eksp esinė kono acija. De šnekamosios linguagem
pala as em comen á ios polí icos p incipalmen e usados eiksmažodžiai a i ausia pa e da
linguagem. Nos dicodynas eles ge almen e são desc i os com especiais uncioncinas s ilis
pažyminas: lk., i on., juok., menk., niek., šnek., ulg. e pan. É e dade, às ezes é di ícil à isão
cla as on ei as des es conhecimen os, po que aquilo que ulga u, quase semp e em
menosp eamuj-desp emujamj, i onišką a spal į4. A segui lis adas nos comen á ios encon a
pala as são lie u iški, eles unem isso, que eles são ans e el inės signi icações (žodyne aqueles
signi icados são šalu inės). Nemaža deles, po exemplo: apsidi b i, susidi b i, expaišy i, pe sjau i,
ne auk i, nukal i, numuilin i, nusig ybau i, su innio i, é slengo5 pala as. Mais uma ez o au o
pa a o i es es šnekamosios kalbos e ža goniniai eiksmažodžiai: apmau i signi icado apgau i;
ap ispia se comp ome e ; apš a in i ap og i; blu ui bi is, men i , engana inė ; isd ėb i
desca a ; ab angendo amplos lingubinho e social con ex ão, pe mi indo desc e e os
pa icipan es da comunicação (den e eles e p óp io ende ean à) e p ocessos de c iação e
pe cepção do a o da linguagem. 4 E alda Jakai ienė ašo: ulga ismo concep oka é ge okai mais
amplė. Vulga izmais são chamadas não só aquelas pala as que êm o e cono ação nega i a em
elação pašneko o, mas e ou as pala as de baixo es ilis ino soambesio, nomeinan es neg ažias,
šiu kščias concei os, da sociedade a aliado como nees e iškas (Jakai ienė 2005: 257). 5 Con ém na
cabeça seman icas ja gonebas, ansg essá ias p o issionais e sociais on ei as, caídas em
uni e sal šnekamąja leksiką; elas são chamadas po e mo especial slengu.
128 KALBOS KULTŪRA | 82 espaišy i isgan o i; sedesce bina isda ina
k ailys es; esga a desemboca , desca a ; įkal i bebe mui o (alcohol);
ne auk i neišmany i, não en as i; nug elb i ouba ; nukal i nubuš i,
nusmeig i, p imig i; numuilin i ouba , neg ąžin i, nuscėp i; nusig abau i
nusišnekė i; algo não assim aze ; nš ilp i ouba ; pe cebu i p alenk i,
p anok i; p aš ilp i expos os; p ab uk i sec e amen e įkiš i; pu o i(s)
pega i, ni š i, ba is; ujo i laks y i de um luga pa a ou o; nos ganha b i
comple amen e es aga caso a; encamau i e a i, nãougebe i o aze ;
en ola apsuk i (apagau i); zakal i ganha b i; zapija mo almen e
nu e gina , encamu a .
De ido ao limi ado alcance do a igo aqui ci ado só um ou o ípico exemplo, kupinas
šnekamosios e ža goninės leksikos: O mesmo S. S.6, que sėdėjo kalėjime po isso que
nuš ilpė nemenką naqueles empos gabalą aliu os. O mesmo S. S., que os mesmos
conse ado es a agina am e po isso em cypę įkišo. Quando a au o idade de pojos em
slys i, cabca em pa ą e eks agis. Com kup a? P isidi bês, mas sa as, po an o e olhos
dos líde es não askys. (L y as.l 2009 09 27) B. aquele, R. aną. Visai pe deado gėdą,
upūže ičiai, is aiky i al Seimą. Úzia odas pakangues. O que aqui úž i? Ko pu oja ês?
Responda a uma simples pe gun a: qual é o maio mal: menuojan e, a po a de um
do mi ó io nš ilpusi Seimo memb o A. B. ou che e de segu ança P. M.? [...] No s A. B.
apš a ino bend abu į... (L y as.l 2009 09 27) Dešiniaisiais se conside an es
conse ado es e libe ais ne aukia nė quan o. (L y as.l
2009 10 04)
Nemaža e aleg niuojančių šnekamosios kalbos žodžių
menkinamųjųniekinamųjų, pajookiamųjų, mesmo e ulga ių (daik a a džių i
būd a džių), ge almen e nusakančių menką poli ikų p o ą a elgseną:
plump o is silpno p o o žmogus; neb endyla nesub endėlis; g ande, mas de
pouco acúmulo homem; nelaikšis quem não empo nascido, insu icien emen e
desen ol ido; šmikis ne ikėlis; šiknius ninguém ikęs; šung ybis nãoikęs,
não e as, nusišnekan is; shunsnukis niekšas, a ninguém icęs.
Visuomenesa c ise, panašu, já se á e e na. Susi a ça com ela na a ena da polí ica da
Li uânia não há nem de olo pa a isso igu ões adequados. Ku paž elgsi, só g io ei, na cizai,
šiaip e kės sob e es ado co po e de bėgios nušokę plump očiai. (L y as.l 2009 10 05) Po an o,
que ais somos. Nek i iški. Ainda ainda sa ižudiškai a laidūs a qualque qualque šunsnuki,
plump oči ou .-n., se só ele sa iškis. (L y as.l 2009 07 02) 6 E ikos sume imais aqui e nou o
luga deixados só nome e pa endês inicialas (žodžiai amsiu š i u išski i au o ės) R. K.
R. KOŽENIAUSKIEN. Šnekamosios linguagem e ja goninės leksikos paski is iešajame
žu nalis o disku se 129 Seimo, no qual o icialmen e p oibido a é inho, cimaūnėje upi
neb endyla desde Užga ėnių neišsipagi iojan is pe si engėlis. (L y as.l 2009 09 13)
Rikiuojamės. Não melho um shung ybio Seimas encon a! (L y as.l 2009 09 13) Rečiau
u ilizados es animidades, например., cypė kalėjimas: No malioe no es ado só po isso a ual
eu okomisa ą, oda Finansų minis e iją e que is go e nan es pa idos che es com cypės
eo ia e p á ica p ocu o ai pab a andy ų supažindi i. (L y as.l 2009 09 13)
De pa es de linguagem aleg niado as mais b ilhan es seman íneas ja gonbies:
gabalas pelo menos mil dóla es, eu os ou li os; cogumelos k ailys, mulkis, žioplys;
elhado zaguei a, p o eção, cobe u a; e de dole iai. O mesmo S. S., que sėdia celėjime
po isso que nuš ilpė nemenką aqueles empos gabalą moedas. (L y as.l 2009 09 27)
Nai os. Se já picau i cogybą, é com dalgiu. Se a quem e pe ence sedi se o almen e
nosig yba usies país no pa lamen o cimaunessa, isso só musmi ei e melonu ipo
b ancas dėmėmis e co udusias ocimis oda my ą bem bal u ko u com buodais dak a iškų
michų b ūkšneliais. (L y as.l 2009 09 13) Tokia bausmė po isso que á ias ussas
uncioná ios s ogą u ėjusios sukčių bend o ės incli o com con abanda. (ANK 188) É
possí el ac edi a que, como disse o che e A ia Bal ikos, Heliso a deu 15 milha es. žalių.
(ANK 213) Nos ex os Jo nalis a nãoža assimiliuo as s e imybių usiško ža gono7
pala as: k ū as kie as, sel imi pasi ikin is (žmogus), ca angus daik as; o ka as
(o ka ininkai) ilegal pe cen ual de impos o sob e u u os luc os; me cado ias ou alguma
ou a ansê io pa e, a cus a de se iços a in e mediá io (o ka ininkui); šes io ka
(lie . šeše ukas) smulkus agišius; pessoa que execu a pequenos mandados,
desquali icado ou neš a ų da bą; se no, pas umdėlis; ūpas k ailas; sio zakonno ( iskas
segundo a lei), plg. o zakonne ( agis segundo a lei) deno a ecidi is a, que man ém
agias leis. Ainda mais assus ado , quando ex-dissiden , lu ado po jus iça i a ma iosų
šeše uku.
„Vsio zakonno“ ke i uoju laipsniu i papūski e jūs p emje ui į uodegą. (ANK 302)
(ANK 57)
7 Ž . Elis a o 2000; Mokijenko, Niki ina 2000; Dubiagina, Smi no 2001.
130 LINGUAS
CULTÚRA | 82
Nos comen á ios usados nos úl imos empos na Li uânia espali em-se
ja goniniai sensus ukai: blin á ias emoções eikš i ( usiško keiksmažodžio
eu emizmas); me não impo a, me impo a o mesmo, me não impo a
absolu amen e; na ik de us. na ig, na iga, na igiščia (ish ig, iga šiš, kukiš,
dulia) não há po o, a quem isso p ecisa; diz-se obje ando, se en u ecendo ou
negando algo. Blin, se já assim, Aukš asis Seime... (ANK 220) Galų gale A. B. sabe,
que seus anhei os são p o iai dzin, men iu ele ou disse e dade.
(ANK 161)
Pode al país Seimas ica sem edėjo? Temos nós al di ei o exd ėb i A. V. na ik,
deixá-lo sem limusíns, gua dá ios? (L y as.l 2009 09 13) P ê pala as da língua
šnekamosios8 o jo nalis a adap ou e a ce a camada social ca ac e ís ica
ja gonina azeologiją: kabin i maka onus, da o i ogą, nu ažia ęs ogas ou
eqüniau ulga okus pasakymas da língua šnekamosios: dė i ske są, ado i um
es anho gelbė ojų k ieno pa ajos nujo i, nuogą zapakalį, gal o i zapakaliais, špyga
aukuo a. O que ica á pa a o o çamen o? Špyga obukuo a. (ANK 211); ...aqueles que
e o mas emem como o diabo c uz. (ANK 110)
No en an o e ão cla o, que o p emiê D. T. e Lenkijos Seimo libe ais pensa a cabeça, e A.
K. e Li huanian Seimo conse ado es ou libe ais neben Finanças minis e iais
buhal e ios asnaciasis. (L y as.l 2009 09 01) Gana acilmen e au o ius geba okaziškai
pa a o i liaudiškus azeologizmus: Na, e o que, que ka inei ins ala omado o c édi o
dia iamen e kapsi palūkanas, e o çamen o não ecebe impos os: não aldininko kiaulės,
não seu e pupos. (ANK 283) Qualque ou o pe sonagem, De e p o egê-nos do p aga,
ome, gue a e A. V. nu e imo e ça- ei a subs i uindo Seimo edėją, se á só olha
de an o, ha endo p idėsi cob i nuogą A. K. o pode zaulalį. Mu p ecisa ocês aqui do
an as lapo? Ac edi a que com o ex-p esiden e do Seimo desapa ece á e a
incapacidade de go e no? (L y as.l 2009
09 13)
Li uânia como a gobši pasakos senė, que endo sob e es anho gelbė ojų k ieno ao pa aíso
nujo i, à suskilusios geldos. (L y as.l 2009 09 13) 8 Do jo nalis a ex os usados de leksikos de
língua šnekamosios DLKŽ (2000) as a apenas pa e, mais as a LKŽ.

R. KOŽENIAUSKIEN. Schnekamosios kalbos i ža goninės leksikos paski is
iešajame žu nalis o disku se 131 POLITINI KOMENTAR DAUGIABALSIŠKUMAS
Como de exemplos ci ados, comen a um jo nalis a em um o e e ei o no
es ilo schnekamasis. Cos uma dize -se que o uso des e es ílio (em pa e e po
causa ja gonís ica lexicica) ajuda a adua de pad ão de aiškos e mais ácil
de zaigzi conexão com semelhan e mąs ancio lei o ho. D augiškas, ou
a sainus, ní el de comunicação ca ac e ís ico equi alen es pašneko os,
igualmen e pa icipan es na discussão, que êm mui os conhecimen os e
disposições comuns, po an o podem se pe mi i suguiminas, elipses,
mu ilėjimus, pausas, elemen os de ja gão (iš e in a meu. R. K.) e ou os
habi uais a ibu os de comunicação co idiano (Ma cinke ičienė 2008: 36).
Comen á ios gêne o ca ac e ís icos po exs és, implicicações, linguagem e
es ílus exp ession, mui o aumen ando ex į aigą (ibid, 133). Eksp essy i
leksika de con e saamó ia sklinda e do p óp io jo nalis a, e de ce os
pe sonagens labias: quando se desc e em pe sonagens, nes e caso de á ias
pažiū ų polí icos, pessoas da ua, polí icos apê ap esen ado es de
p og amas de TV, a é omanų pe sonagens, en ão cla amen e se des acam
seus con amen os ci a os, pa a azés, aliuzias9.
Lá, onde con a iamen eudando ao go e no jo nalis a que exp essa di e en es
posições, ele necessa iamen e ap o ei a múl iiabalsiškumu, ou a ez ambém
chamado in e ex ualumu. Daugiabalsiškumo e mo nes e caso ap op iames o:
lei o aqueles es anhos ozes econhece, ele os de e dade é ou ído. Kele ius
me us [...] ek ane men o ious om ele explica que [...] os e des e c is ãos
democ a ai são lad ys e salamakakinai, e žu nalis ai ūpi. (ANK 279) Vienų balsų
au o ys ės žu nalis as di e amen e não menciona, mas a um ce o ex o
en ol e -se como e e ência ende ea ui imoj pa ją pasu le uoja. Em ou as
ocasiões con a que é uma oz es anha (į ašo o kabu ėse) ou di e amen e į a dija
oz o donoinką:
„Vsio zakonno“ ke i uoju laipsniu i papūski e jūs p emje ui į uodegą. (ANK 302)
Au o io con ia pe manen e seu lei o ho, sabendo-se, sob e o que se ala, que
pe sonagem em na cabeça. Tokio lei o ojo sus aba ėjusia língua ealmen e não
a e a á. A i ai sa kas iškas au o iaus oz, negailes ingai pliekian e poli ikų ydas,
suspinha com desc i á eis pe sonžų ozais, po ém comple amen e nesu9 Sob e
mui osiabalsiškumą e in e ex ualumo espécie s . R. Ma cinke ičienė (2008: 73).
132 KALBOS KULTŪRA | 82 silieja. Mesmo naquelas ex emamen e a as ocasiões,
quando o au o dos comen á ios ala a p imei a pessoa, cla amen e se
dis ingue inse ida es anho b a ū iamen e pamėgdžiojamas oz (caimo
umažodė ci a a):
Blin, se já assim, Aukš asis Seime, me pe encen e pensão de signa a o podem des ina a
ex-meu p o esso M. B. k ailiau a inal de udo nada não acha oz. (ANK 220) O jo nalis a
en a dize o que lhe, e às ezes e não só a ele pa ece não como a o ma como de e ia se ,
i i ina ou gujia (ANK 3). Nos comen á ios ou i ė i a oz do au o , mos ando duas
di e en es posições. Em um caso ele ala calmamen e conside ando, comunicando com
lei o oios, se iamen e ou indo, en ão sua língua eg asinga, com li e á ias o igins
pasakymais e azeologija. Aqui como co e iciamen e au o az um não conhecido
aluominão em I. Il o e J. Pe o o he óis, glasos sukčių, de odos os empos mulkin oją,
a an iū is ą e machina o ių Os apą Bende į. Aliuzija é mui o eslogbinga: o desejo de
alguns polí icos de pasea nya , busca bene ício pa a si, e não ao es ado, p a u ė i
qualque que cus o, indi e ingidade das pessoas p eocupações de e dade eme e a
aspi ações des e ac o . Embo a Os apo Bende io o nome o jo nalis a não menciona, mas o
lei o cla amen e escu a sua oz à: Skęs ančiųjų gelbėjimas pačių skęs ančiųjų eikalas?
Se sim, en ão não escla eçam, que ob igamos a ama o Es ado não sa is a ó io dos
de e es. (ANK 188) A p imei a posição eiškian į au o iaus balsą pode se chamada
in elec ualu, in ui y iu, изтренi uo u e bend inės kalbos, e s iliaus ela i amen e.
Expe ien e jo nalis a sabe muda oz oná, geba maiky i con ínuo elacionamen o com
ou in eais. Nenuobodas, en e aigos e a enção a aiuan e R. Vala kas oz não é di ícil de
econhece : ele gos a igu dingo leksiką, chainines de pe gun as e o icas, emociamen e
c escančius lis ijimos. Alguns Exemplos desses: Ve á a União Tė ynės paseks desses
esc upulos não endouses socialdemok a ų exemplos? Se á a a essado mais um ou o
ubikão an ipoli ikos Li u iška? O icialmen e ainda sequenciou conse ado dos
populis as.
Uma e us, de ac o nada anszeng i não equei ia. Já anos Seimo du an e cadencia
un ines União da Pá ynês, Libe alų sąjūdžio, paksininkų e da biečių pajėgos
con ac ualmen e daužė Vals ybės saugumo depa amen ą. (L y as.l 2009 09 21)
Resul a o: A. Šeme a B uxelas, Li uânia k izės juodojoje skylėje, e Go e no a mais
p o unda dep essão du an e odo o pe íodo de egau os Nep iklausomybės. (L y as.l
2009 09 01)
R. KOŽENIAUSKIEN. Šnekamosios kalbos i ža goninės leksikos paski is iešajame
žu nalis o disku se 133 Ki u caso o au o ala sa kas iškai, pasipik inęs apsimela usių,
apsi ogusių10, susi e šusių, ko upcija apkal in ų poli ikų elgsena e ações. Pa a ais
pe sonagens a alia , o jo nalis a acos uma a aplica e ap op iada šnekamąją leksiką,
como se escu ássemos ciniškus ambien e de p isão ozes (nuš ilpė, nukalė, į cypę įkišo,
maka onus kabino, ogas nu ažia o, p isidi bęs, įkalęs, psichuškė, doža j, zakonno,
o ka ininkas, kama žija, e c.): Bando gelbė is assim, comoa ęs, como su le seu menko
poli ico e ju ídico agimas, o e ece um limi o de palacios kios: pami , pami k i,
kama žo i, dožas ipa. (ANK 268)
Sa iga bos Seimo na maio ia não encon a. Mais p op iamen e, elas as a an o
mesmo, quan o A. B. empos de pode , quando p e a o posakis sio zakonno.
li auians g ei esqueceu que es e pe sonagem jun amen e com oda qua o de
banda11 no pode g uodį isse mamen e p ome ėjo, que de 18 a 19 p oc. O PVM
aumen a apenas empo a iamen e. Pois gi, de e dade empo a iamen e. Só não
desse ex emo. (L y as.l 2009 07 02) Egoizmo e apnumas Poli ikų pa ece
aki aizdūs. Da sua au oanoudiência so emça in e esses da sociedade, po isso
comp eendamas jo nalis a p ocu a e ela à sociedade polí icos pecados. No
en an o quando quando se ou i sa ex emamen e pagiežingo oz do au o , não se
pode não no a , que ele gozaudandois u iliza mui oku imagininga lexikos bagažu.
Poli ikų elgseną e ações jo nalis a mui as ezes a alia hipe bolizadoi, não
pe dendo o mais baixo ní el de léxico e aseologia:
K. hoje dessas pala as essigin ų iska , como ac uci icamen o dia Simonas C is ous. Ouodžiu,
A. K. com sua polí ica de impos os já apidi bo como sem cuidados in ei a dia deixados kūdikis a é
osų. (L y as.l 2009 10 05) 10 A expe iência dos Úl imos 12 anos de eleições em ge al pe mi i ia
a i ma que os o an es li uanos dão p e e ência p ecisamen e a lad ões e a men i osos, sem
comp omissos a i ma o au o (ANK 283). Oi i a i mam que po causa da nossa democ acia
nege o ias os elei o es p óp ios culpam e nuse eça como apenas aquela au o idade que elege. No
en an o é injus o acusa po escolha inco ec a, quando de a o nenhuma escolha não exis e. É
mui o quem elege ep esen an es da nação segundo acionalos c i é ios do bem polí ico? Não. A
maio ia dos que ão o a e pelo menos quan o susimus anciais sob e o seu c i é io de escolha
elogia não boa į, e meno pio ybę. Se os cidadãos o ça em escolhe apenas pequens males, isso ao
pode elege-se só malidade e ninguém mais: isolados acções ou polí icos o g au de malidade não
em decidiama in luência a ge al imagem (ž . Vladimi as Laučius. T ūks a ne poli inės ilos, a
poli inių smegenų. www.DELFI 2009 09 0.l 3). 11 É di ícil dize se a pala a banda au o io usa em
signi icado um pouco es elhei , como 4 ki čiuo ės daik a a dį (bū ys, kaimenė), ou como 1
ki čiuo ės (gauja; nenaudėlių, plėšikų, gal ažudžių bū ys). Es e caso apel e ia em usiško ja gono
pala a.
134 LINGBOS
CULTÚRA | 82
Quando i e mos com o que compa a T. Wol e‘a, J. Londoną, E. Hemingway, [...]
en ão al ez e ob enhamos mo alină d ep ul dė i ske są12 sob e Amé ica cul u a.
(ANK 172) En ende-se que o jo nis o discu so mul idiabalsę leksiką lemia
comuniccinis siekis ex yškin i poli ikų ydas, įspė i sob e ais badybių pada inos.
Sua exp essão de opiniões depende do obje i o da c í ica, mo i os e
ci cuns âncias. No en an o, mesmo e sabendo que o jo nalis a em o di ei o
exp imi uma opinião subjec i ião, c i ica , p o oca , exage a ac os, sabendo
que os meios de comunicação aid muo do público-wa ch-dog (anglês Meškauskai ė
2004: 90) e que pelo p óp io o mulado do T ibunal Eu opeu de di ei os humanos
ais les poli icas e os limi es de c í ica de ou os ep esen an es o iciais da
au o idade es a al são semp e mais amplos, em compa ação com a c í ica dos
se ido es do es ado ( en pa , 92), a ulga idade pública não é jus i icada.
Especialmen e naqueles casos, quando aos polí icos são usados apa en emen e
humilhan es neš ankūs epi e ai, ou as emocionalmen e pe sūdy i pala as ou
pasakymai: ungas, šung ybis, poli inis g a omanas, nelaikšis, šmikis, šunsnukis,
nuo bėgių nušokęs plump o is, neb endyla, pa ologinis melagis, nepagydomas
ligonis13, quando publicajaam disku su não ap op iama leksika: susimau i,
ne auk i, dė i ske s, nusig ybau i, pe spjau i, e c.
A opinião, como é conhecido, no ablem os c i é ios de e dade e p ecisão, po ém ela de e se
exp essada sążynnie i e ycznie (iš e in a meu. R. K.), delibe adamen e não usu pando e
nãošk eipian ac os e dados14. O jo nalis a não pode se acusado de desones idade, ele se baseia
em odos os exemplos isí eis, po ém não se pode não econhece que hipe bolizada ulga ia
leksika às ezes anspassam do comen á io polí ico, como gêne o, que ela ke asa com cul u a
eli ui ep esen ando pessoa linguagem é ica (plg. Koženiauskienė 2001: 79). De ido ao g uu kš aus,
e dadeus, spal ingo pala a (d ąsiu włas au o iaus con essioniom pačiame komen a ów zbio ze!)
ele é suslabilęs pačių baisiausių skai y ojų epi e ų, p akeiksmų e a é ameacinimų: Nežinau ne kaip
k eip is į 12 dė i ske są (an ko) me onimiškai su umpin as iš i inus ulga a azeologizmo,
eiškiančio: 13 Žodžiai nusikal is, sukis, agis, menkys a, ellga, p os i u is, melagis, panė i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
nesi ūpin i, nepaisy i, nek eip i jokio dėmesio, igno uo i.
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i Pe kel inas signi icâncias pasakymas, ais como pa ologico
melagis, de bêgios nuxokęs plump o is, šung ybis, dunduk, embo a e não menos menkina polí icos au o i e ą, são mul idi eikšmiai, po an o mais di ícil de e mina , quan o ansexam os limi es da é ica da linguagem jo nalis a.
14 šmeižia pode se de ende : www.blogas.l /innodea Jei - 24k - Google cópia/.