Šnekamosios kalbos ir žargoninės leksikos paskirtis viešajame žurnalisto diskurse

LEBROS CULTÚRA | 126 82 REGINA KOŽENIAUSKIEN Universidade de Vilnius ŠNEKAMOSIOS KALBOS IR JARGONINS LEXISKOS PASKIRTIS VIEŠAJAME JURNALISTO DISCURRSE ĮVADAS Šiuolaikinėje mídiajo nyksta publicumo e privatumo, analítico valinamojo e satirino gênero takoskyra. Šnekamajai kalbai característico neprestižine leksika (kartais itin šiurkščia, vulgaria) politinių komentarų autorius, perseguindo imaginadingumo, retorinio įtaigumo, quanto mais adiante, o mais laviruoja na borda deste gênero: streniausi, que leitartojui, não importa, se ele pritars, ou piktinsis, fosse interessante lecionar[...] Vaizdingas palavra, frazė, posakis não num caso me foi mais importante do que a séria politologinė liniją.1 Negalima afirmar, que politologinė linija autorio não é importante. E a principal fonte de fala do jornalista šnekamoji kalba, dela e jargonas pati judriausia, constantemente atseneujinante šnekamosios kalbos atmaina (Jakaitienė 2009: 198), verdadeiramente ajuda o autor a não se contentarem estampolo, falar imaginariamente, colorvingamente, buscar intimo de comunhão com o leitor (esu jums savas)2, ser original, individualiam e sarkastiškai piktam ou šmaikščiam. No entanto, neste artigo não será falado sobre a imagemdigidade da léxica šnekamosios, objetivo do artigo revelar as escondidas funções desse diccionário no público jornisto diskurse3, at reconheciti nos comentários girdimus autentiškus 1 Rimvydas Valatka. Abri o nervo crapssimo. Vilnius: Lietuvos rytas, 2005, 4. 2 Semelhancia sobre Lituânia manhã jornalinio anexo jovensimui Mes kalbą rašo kalbos kultūros specialistė Rita Miliūnaitė: ...ypač pastebimas elementos jargoninių penverbimasis į viešąją žiniasklaidą. Nemažą sua parte greta angliškųjų constitui rusiškos žargonybės. [...] Jargonebes aqui a distância entre autores e endereatos. [...] jargonbês é dada e da identificação de pessoa falante com um certo grupo de sociedade, e da criação de imagemj: sou tal como você, minha língua não difere de vocês. (žr. Miliūnaitė 2009: 7576). 3 No artigo, ao discurso é olhado como em vyksmą determinada situação como em social ação e como em lingubinę instrumento de vartojamos ir be jokio pagrindo, ir kiek su ironija, siekiant patraukti skaitytojus, sumažinti comunicação, i. e. como em composto fenomeninho de comunicação, R. KOŽENIAUSKIEN. Schnekamosios línguas e jargonines leksikos paskirtis viešajame žurnalisto diskurse 127 outros personajos (normalmente viršūnėse sėdinčių politikų) vous ou seus pamėgdžiojimą, mostrar, como e por quê descritos personagens linguagem autorius às vezes aproxima a zekams característica leksikos. Objeto de pesquisa Rimvydo Valatkas politicos comentários coletinys Atviro nervo krapštymas (cituando marcima abrevipa ANK e pagapeio numeris) e depois deste coletinio no jornal da manhã do Lituânia imprimiu primeirosadieniais comentários deste autor até 2009 m. outubro 5 d. A. Kubiliaus nacionalinis acordo com B. Lubiu. Método de estudo descritomasis analitis. Palavras essenciais: šnekamoji kalba, slengas, vulgarioji leksika, žargoninė leksika, žargoninė frazeologija, okazinė frazeologija, žurnalisto kalbos etika, viešasis diskursas, politinis komentar. BENDRINS KALBOS ŠNEKAMASIS SLUOKSNIS IR JOS UŽRIBIAI VIEŠUOSIUOSE DISKURSUOSE Aptariamuas jornisto publicšuosios textos claramente se distingue de baixo estilo de šnekamoji leksika, à qual característica forte emo-ekspresinė konotacija. De šnekamosios linguagem palavras em comentários políticos principalmente usados veiksmažodžiai ativausia parte da linguagem. Nos dicodynas eles geralmente são descritos com especiais funcioncinas stilist pažyminas: flk., iron., juok., menk., niek., šnek., vulg. e pan. É verdade, às vezes é difícil à visão claras fronteiras destes conhecimentos, porque aquilo que vulgaru, quase sempre tem menospreamuj-despremujamj, ironišką atspalvį4. A seguir listadas nos comentários encontrar palavras são lietuviški, eles unem isso, que eles são transfereltinės significações (žodyne aqueles significados são šalutinės). Nemaža deles, por exemplo: apsidirbti, susidirbti, expaišyti, persjauti, neraukti, nukalti, numuilinti, nusigrybauti, suvinnioti, é slengo5 palavras. Mais uma vez o autor pavartoti estes šnekamosios kalbos e žargoniniai veiksmažodžiai: apmauti significado apgauti; aprispiar se comprometer; apšvarinti apvogti; blufuir birtis, mentir, enganarinėt; isdrėbti descartar; abrangendo amplos lingubinho e social contextão, permitindo descrever os participantes da comunicação (dentre eles e próprio endereantà) e processos de criação e percepção do ato da linguagem. 4 Evalda Jakaitienė rašo: vulgarismo concepvoka é gerokai mais amplė. Vulgarizmais são chamadas não só aquelas palavras que têm forte conotação negativa em relação pašnekovo, mas e outras palavras de baixo estilistino soambesio, nomeinantes negražias, šiurkščias conceitos, da sociedade avaliado como neestetiškas (Jakaitienė 2005: 257). 5 Contém na cabeça semanticas jargonebas, transgressárias profissionais e sociais fronteiras, caídas em universal šnekamąja leksiką; elas são chamadas por termo especial slengu. 128 KALBOS KULTŪRA | 82 espaišyti isganvoti; sedescerbinar isdarinar kvailystes; esgartar desembocar, descartar; įkalti beber muito (alcohol); neraukti neišmanyti, não entrasti; nugvelbti roubar; nukalti nubušti, nusmeigti, primigti; numuilinti roubar, negrąžinti, nuscėpti; nusigrabauti nusišnekėti; algo não assim fazer; nšvilpti roubar; percebuti pralenkti, pranokti; prašvilpti expostos; prabrukti secretamente įkišti; putoti(s) pegarti, niršti, bartis; rujoti lakstyti de um lugar para outro; nos ganharbti completamente estragar caso a; encamauti errarti, nãougebeti o fazer; enrolar apsukti (apagauti); zakalti ganharbti; zapijar mortalmente nuverginar, encamuvar. Devido ao limitado alcance do artigo aqui citado só um outro típico exemplo, kupinas šnekamosios e žargoninės leksikos: O mesmo S. S.6, que sėdėjo kalėjime por isso que nušvilpė nemenką naqueles tempos gabalą valiutos. O mesmo S. S., que os mesmos conservadores avvaginaram e por isso em cypę įkišo. Quando a autoridade de pojos tem slysti, cabca em parą e eksvagis. Com kupra? Prisidirbês, mas savas, portanto e olhos dos líderes nãoraskys. (Lrytas.lt 2009 09 27) B. aquele, R. aną. Visai perdeado gėdą, rupūževičiai, isvaikyti tal Seimą. Úzia todas pakangues. O que aqui úžti? Ko putojatês? Responda a uma simples pergunta: qual é o maior mal: menuojante, a porta de um dormitório nšvilpusi Seimo membro A. B. ou chefe de segurança P. M.? [...] Nors A. B. apšvarino bendrabutį... (Lrytas.lt 2009 09 27) Dešiniaisiais se considerantes conservadores e liberais neraukia nė quanto. (Lrytas.lt 2009 10 04) Nemaža e alegrniuojančių šnekamosios kalbos žodžių menkinamųjųniekinamųjų, pajookiamųjų, mesmo e vulgarių (daiktavardžių ir būdvardžių), geralmente nusakančių menką politikų protą ar elgseną: plumprotis silpno proto žmogus; nebrendyla nesubrendėlis; grande, mas de pouco acúmulo homem; nelaikšis quem não tempo nascido, insuficientemente desenvolvido; šmikis netikėlis; šiknius ninguém tikęs; šungrybis nãoikęs, nãovertas, nusišnekantis; shunsnukis niekšas, a ninguém ticęs. Visuomenesa crise, panašu, já será eterna. Susitvarçar com ela na arena da política da Lituânia não há nem de tolo para isso figurões adequados. Kur pažvelgsi, só griovei, narcizai, šiaip erkės sobre estado corpo e de bėgios nušokę plumpročiai. (Lrytas.lt 2009 10 05) Portanto, que tais somos. Nekritiški. Ainda ainda savižudiškai atlaidūs a qualquer qualquer šunsnuki, plumproči ou v.-n., se só ele saviškis. (Lrytas.lt 2009 07 02) 6 Etikos sumetimais aqui e noutro lugar deixados só nome e pavrendês inicialas (žodžiai tamsiu šriftu išskirti autorės) R. K. R. KOŽENIAUSKIEN. Šnekamosios linguagem e jargoninės leksikos paskirtis viešajame žurnalisto diskurse 129 Seimo, no qual oficialmente proibido até vinho, cimaūnėje tupi nebrendyla desde Užgavėnių neišsipagiriojantis persirengėlis. (Lrytas.lt 2009 09 13) Rikiuojamės. Não melhor um shungrybio Seimas encontra! (Lrytas.lt 2009 09 13) Rečiau utilizados estranimidades, например., cypė kalėjimas: Normalioe no estado só por isso atual eurokomisarą, toda Finansų ministeriją e quetris governantes partidos chefes com cypės teoria e prática procurorai pab atandytų supažinditi. (Lrytas.lt 2009 09 13) De partes de linguagem alegrniadoras mais brilhantes semantíneas jargonbies: gabalas pelo menos mil dólares, euros ou litos; cogumelos kvailys, mulkis, žioplys; telhado zagueira, proteção, cobertura; verde doleriai. O mesmo S. S., que sėdia celėjime por isso que nušvilpė nemenką aqueles tempos gabalą moedas. (Lrytas.lt 2009 09 27) Naivos. Se já picauti cogybą, é com dalgiu. Se a quem e pertencer sedir se totalmente nosigrybavusies país no parlamento cimaunessa, isso só musmirei vermelonu tipo brancas dėmėmis e corudusias ocimis toda mytą bem baltu kotu com buodais daktariškų michų brūkšneliais. (Lrytas.lt 2009 09 13) Tokia bausmė por isso que várias russas funcionários stogą turėjusios sukčių bendrovės inclivo com contrabanda. (ANK 188) É possível acreditar que, como disse o chefe Avia Baltikos, Helisota deu 15 milhares. žalių. (ANK 213) Nos textos Jornalista nãoža assimiliuotas svetimybių rusiško žargono7 palavras: krūtas kietas, selfimi pasitikintis (žmogus), carangus daiktas; otkatas (otkatininkai) ilegal percentual de imposto sobre futuros lucros; mercadorias ou alguma outra transêrio parte, a custa de serviços a intermediário (otkatininkui); šestiorka (liet. šešetukas) smulkus vagišius; pessoa que executa pequenos mandados, desqualificado ou nešvarų darbą; serno, pastumdėlis; tūpas kvailas; vsio zakonno (viskas segundo a lei), plg. vor v zakonne (vagis segundo a lei) denota recidivista, que mantém vagias leis. Ainda mais assustador, quando ex-dissident, lutador por justiça vira mafiosų šešetuku. „Vsio zakonno“ ketvirtuoju laipsniu ir papūskite jūs premjerui į uodegą. (ANK 302) (ANK 57) 7 Žr. Elistratov 2000; Mokijenko, Nikitina 2000; Dubiagina, Smirnov 2001. 130 LINGUAS CULTÚRA | 82 Nos comentários usados nos últimos tempos na Lituânia espalitem-se jargoniniai sensustukai: blin várias emoções reikšti (rusiško keiksmažodžio eufemizmas); me não importa, me importa o mesmo, me não importa absolutamente; nafik de rus. na fig, na figa, na figiščia (ish fig, figa šiš, kukiš, dulia) não há por o, a quem isso precisa; diz-se objetando, se enfurecendo ou negando algo. Blin, se já assim, Aukštasis Seime... (ANK 220) Galų gale A. B. sabe, que seus fanheiros são profiai dzin, mentiu ele ou disse verdade. (ANK 161) Pode tal país Seimas ficar sem vedėjo? Temos nós tal direito exdrėbti A. V. nafik, deixá-lo sem limusíns, guardários? (Lrytas.lt 2009 09 13) Prê palavras da língua šnekamosios8 o jornalista adaptou e a certa camada social característica jargonina frazeologiją: kabinti makaronus, daroti togą, nuvažiavęs togas ou freqüniau vulgarokus pasakymas da língua šnekamosios: dėti skersą, adoti um estranho gelbėtojų krieno parajos nujoti, nuogą zapakalį, galvoti zapakaliais, špyga taukuota. O que ficará para o orçamento? Špyga obukuota. (ANK 211); ...aqueles que reformas temem como o diabo cruz. (ANK 110) No entanto e tão claro, que o premiê D. T. e Lenkijos Seimo liberais pensa a cabeça, e A. K. e Lithuanian Seimo conservadores ou liberais nebent Finanças ministeriais buhalterios asnaciasis. (Lrytas.lt 2009 09 01) Gana facilmente autorius geba okaziškai pavartoti liaudiškus frazeologizmus: Na, e o que, que kavinei instalar tomado o crédito diariamente kapsi palūkanas, e orçamento não recebe impostos: não valdininko kiaulės, não seu e pupos. (ANK 283) Qualquer outro personagem, Deve protegê-nos do praga, fome, guerra e A. V. nuvertimo terça-feira substituindo Seimo vedėją, será só folha de vanto, havendo pridėsi cobrir nuogą A. K. o poder zaulalį. Mu precisa vocês aqui do vantas lapo? Acredita que com o ex-presidente do Seimo desaparecerá e a incapacidade de governo? (Lrytas.lt 2009 09 13) Lituânia como ta gobši pasakos senė, querendo sobre estranho gelbėtojų krieno ao paraíso nujoti, à suskilusios geldos. (Lrytas.lt 2009 09 13) 8 Do jornalista textos usados de leksikos de língua šnekamosios DLKŽ (2000) rasta apenas parte, mais rasta LKŽ. R. KOŽENIAUSKIEN. Schnekamosios kalbos ir žargoninės leksikos paskirtis viešajame žurnalisto diskurse 131 POLITINI KOMENTAR DAUGIABALSIŠKUMAS Como de exemplos citados, comentar um jornalista tem um forte efeito no estilo schnekamasis. Costuma dizer-se que o uso deste estílio (em parte e por causa jargonística lexicica) ajuda a vaduar de padrão de raiškos e mais fácil de zaigzir conexão com semelhante mąstancio leitorho. Draugiškas, ou atsainus, nível de comunicação característico equivalentes pašnekovos, igualmente participantes na discussão, que têm muitos conhecimentos e disposições comuns, portanto podem se permitir suguiminas, elipses, mutilėjimus, pausas, elementos de jargão (išretinta meu. R. K.) e outros habituais atributos de comunicação cotidiano (Marcinkevičienė 2008: 36). Comentários gênero característicos potexstés, implicicações, linguagem e estílus expression, muito aumentando text įtaigą (ibid, 133). Ekspressyvi leksika de conversaamória sklinda e do próprio jornalista, e de certos personagens labias: quando se descrevem personagens, neste caso de várias pažiūrų políticos, pessoas da rua, políticos tapê apresentadores de programas de TV, até romanų personagens, então claramente se destacam seus contamentos citatos, parafrazés, aliuzias9. Lá, onde contrariamenteudando ao governo jornalista quer expressar diferentes posições, ele necessariamente aproveita múltiiabalsiškumu, outra vez também chamado intertextualumu. Daugiabalsiškumo termo neste caso apropriamesto: leitor aqueles estranhos vozes reconhece, ele os de verdade é ouvído. Kelerius metus [...] ekrane mentorious tom ele explica que [...] os verdes e cristãos democratai são ladrys e salamakakinai, e žurnalistai tūpi. (ANK 279) Vienų balsų autorystės žurnalistas diretamente não menciona, mas a um certo texto envolver-se como referência endereatui imoj pat ją pasufleruoja. Em outras ocasiões conta que é uma voz estranha (įrašo o kabutėse) ou diretamente įvardija voz o donoinką: „Vsio zakonno“ ketvirtuoju laipsniu ir papūskite jūs premjerui į uodegą. (ANK 302) Autorio confia permanente seu leitorho, sabendo-se, sobre o que se fala, que personagem tem na cabeça. Tokio leitortojo sustabarėjusia língua realmente não afetará. Atvirai sarkastiškas autoriaus voz, negailestingai pliekiante politikų ydas, suspinha com descritáveis personžų vozais, porém completamente nesu9 Sobre muitosiabalsiškumą e intertextualumo espécie sr. R. Marcinkevičienė (2008: 73). 132 KALBOS KULTŪRA | 82 silieja. Mesmo naquelas extremamente raras ocasiões, quando o autor dos comentários fala a primeira pessoa, claramente se distingue inserida estranho bravūriamente pamėgdžiojamas voz (caimo umažodė citata): Blin, se já assim, Aukštasis Seime, me pertencente pensão de signataro podem destinar a ex-meu professor M. B. kvailiau afinal de tudo nada não acharoz. (ANK 220) O jornalista tenta dizer o que lhe, e às vezes e não só a ele parece não como a forma como deveria ser, irritina ou gujia (ANK 3). Nos comentários ouvirėti a voz do autor, mostrando duas diferentes posições. Em um caso ele fala calmamente considerando, comunicando com leitortoios, seriamente ouvindo, então sua língua regrasinga, com literárias origins pasakymais e frazeologija. Aqui como coreticiamente autor faz um não conhecido aluominão em I. Ilfo e J. Petrovo heróis, glasos sukčių, de todos os tempos mulkintoją, avantiūristą e machinatorių Ostapą Benderį. Aliuzija é muito eslogbinga: o desejo de alguns políticos de pasearnyar, buscar benefício para si, e não ao estado, praturtėti qualquer que custo, indiferingidade das pessoas preocupações de verdade remete a aspirações deste actor. Embora Ostapo Benderio o nome o jornalista não menciona, mas o leitor claramente escuta sua voz à: Skęstančiųjų gelbėjimas pačių skęstančiųjų reikalas? Se sim, então não esclareçam, que obrigamos a amar o Estado não satisfatório dos deveres. (ANK 188) A primeira posição reiškiantį autoriaus balsą pode ser chamada intelectualu, intuityviu, изтренiruotu e bendrinės kalbos, e stiliaus relativamente. Experiente jornalista sabe mudar voz toná, geba maikyti contínuo relacionamento com ouvinteais. Nenuobodas, entretaigos e atenção atraiuante R. Valatkas voz não é difícil de reconhecer: ele gosta figurdingo leksiką, chainines de perguntas retoricas, emociamente crescančius listijimos. Alguns Exemplos desses: Verá a União Tėvynės paseks desses escrupulos não tendouses socialdemokratų exemplos? Será atravessado mais um outro rubikão antipolitikos Lituviška? Oficialmente ainda sequenciou conservador dos populistas. Uma vertus, de facto nada transzengti não requeiria. Já anos Seimo durante cadencia untines União da Pátrynês, Liberalų sąjūdžio, paksininkų e darbiečių pajėgos contractualmente daužė Valstybės saugumo departamentą. (Lrytas.lt 2009 09 21) Resultato: A. Šemeta Bruxelas, Lituânia krizės juodojoje skylėje, e Governo a mais profunda depressão durante todo o período de regautos Nepriklausomybės. (Lrytas.lt 2009 09 01) R. KOŽENIAUSKIEN. Šnekamosios kalbos ir žargoninės leksikos paskirtis viešajame žurnalisto diskurse 133 Kitu caso o autor fala sarkastiškai, pasipiktinęs apsimelavusių, apsivogusių10, susiteršusių, korupcija apkaltintų politikų elgsena e ações. Para tais personagens avaliar, o jornalista acostuma a aplicar e apropriada šnekamąją leksiką, como se escutássemos ciniškus ambiente de prisão vozes (nušvilpė, nukalė, į cypę įkišo, makaronus kabino, togas nuvažiavo, prisidirbęs, įkalęs, psichuškė, dožatj, v zakonno, otkatininkas, kamaržija, etc.): Bando gelbėtis assim, comoatęs, como sufler seu menko politico e jurídico vagimas, oferece um limitot de palacios tkios: pamir, pamirkti, kamaržoti, dožastipa. (ANK 268) Savigarbos Seimo na maioria não encontra. Mais propriamente, elas rasta tanto mesmo, quanto A. B. tempos de poder, quando preravo posakis vsio zakonno. litauians greit esqueceu que este personagem juntamente com toda quatro de banda11 no poder gruodį issermamente prometėjo, que de 18 a 19 proc. O PVM aumenta apenas temporariamente. Pois gi, de verdade temporariamente. Só não desse extremo. (Lrytas.lt 2009 07 02) Egoizmo e frapnumas Politikų parece akivaizdūs. Da sua autoanoudiência sofremça interesses da sociedade, por isso compreendamas jornalista procurar revelar à sociedade políticos pecados. No entanto quando quando se ouvirsa extremamente pagiežingo voz do autor, não se pode não notar, que ele gozaudandois utiliza muitoku imagininga lexikos bagažu. Politikų elgseną e ações jornalista muitas vezes avalia hiperbolizadoi, não perdendo o mais baixo nível de léxico e fraseologia: K. hoje dessas palavras essigintų triskart, como acrucificamento dia Simonas Cristous. Ouodžiu, A. K. com sua política de impostos já apidirbo como sem cuidados inteira dia deixados kūdikis até osų. (Lrytas.lt 2009 10 05) 10 A experiência dos Últimos 12 anos de eleições em geral permitiria afirmar que os votantes lituanos dão preferência precisamente a ladrões e a mentirosos, sem compromissos afirma o autor (ANK 283). Oiti afirmam que por causa da nossa democracia negerovias os eleitores próprios culpam e nuserveça como apenas aquela autoridade que elege. No entanto é injusto acusar por escolha incorrecta, quando de fato nenhuma escolha não existe. É muito quem elege representantes da nação segundo racionalos critérios do bem político? Não. A maioria dos que vão votar e pelo menos quanto susimustanciais sobre o seu critério de escolha elogia não boarį, e menor piorybę. Se os cidadãos forçarem escolher apenas pequens males, isso ao poder elege-se só malidade e ninguém mais: isolados facções ou políticos o grau de malidade não tem decidiama influência a geral imagem (žr. Vladimiras Laučius. Trūksta ne politinės vilos, a politinių smegenų. www.DELFI 2009 09 0.lt3). 11 É difícil dizer se a palavra banda autorio usa em significado um pouco esvelheir, como 4 kirčiuotės daiktavardį (būrys, kaimenė), ou como 1 kirčiuotės (gauja; nenaudėlių, plėšikų, galvažudžių būrys). Este caso apelteria em rusiško jargono palavra. 134 LINGBOS CULTÚRA | 82 Quando tivermos com o que comparar T. Wolfe‘a, J. Londoną, E. Hemingway, [...] então talvez e obtenhamos moralină dreptul dėti skersą12 sobre América cultura. (ANK 172) Entende-se que o jornisto discurso multidiabalsę leksiką lemia comuniccinis siekis exryškinti politikų ydas, įspėti sobre tais badybių padarinos. Sua expressão de opiniões depende do objetivo da crítica, motivos e circunstâncias. No entanto, mesmo e sabendo que o jornalista tem o direito exprimir uma opinião subjectivião, criticar, provocar, exagerar factos, sabendo que os meios de comunicação vaid muo do público-watch-dog (anglês Meškauskaitė 2004: 90) e que pelo próprio formulado do Tribunal Europeu de direitos humanos tais les politicas e os limites de crítica de outros representantes oficiais da autoridade estatal são sempre mais amplos, em comparação com a crítica dos servidores do estado (ten pat, 92), a vulgaridade pública não é justificada. Especialmente naqueles casos, quando aos políticos são usados aparentemente humilhantes nešvankūs epitetai, outras emocionalmente persūdyti palavras ou pasakymai: fungas, šungrybis, politinis grafomanas, nelaikšis, šmikis, šunsnukis, nuo bėgių nušokęs plumprotis, nebrendyla, patologinis melagis, nepagydomas ligonis13, quando publicajaam diskursu não apropriama leksika: susimauti, neraukti, dėti skers, nusigrybauti, perspjauti, etc. A opinião, como é conhecido, notablem os critérios de verdade e precisão, porém ela deve ser expressada sążynnie i etycznie (išretinta meu. R. K.), deliberadamente não usurpando e nãoškreipiant factos e dados14. O jornalista não pode ser acusado de desonestidade, ele se baseia em todos os exemplos visíveis, porém não se pode não reconhecer que hiperbolizada vulgaria leksika às vezes transpassam do comentário político, como gênero, que ela kertasa com cultura elitui representando pessoa linguagem ética (plg. Koženiauskienė 2001: 79). Devido ao gruurkštaus, verdadeus, spalvingo palavra (drąsiu włas autoriaus confessioniom pačiame komentarów zbiorze!) ele é suslabilęs pačių baisiausių skaitytojų epitetų, prakeiksmų e até ameacinimų: Nežinau net kaip kreiptis į 12 dėti skersą (ant ko) metonimiškai sutrumpintas iš itinus vulgara frazeologizmo, reiškiančio: 13 Žodžiai nusikaltis, sukis, vagis, menkysta, tellga, prostitutis, melagis, panė ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir nesirūpinti, nepaisyti, nekreipti jokio dėmesio, ignoruoti. ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir ir Perkeltinas significâncias pasakymas, tais como patologico melagis, de bêgios nuxokęs plumprotis, šungrybis, dunduk, embora e não menos menkina políticos autoritetą, são multidireikšmiai, portanto mais difícil determinar, quanto transexam os limites da ética da linguagem jornalista. 14 šmeižia pode se defender: www.blogas.lt/innodea Jei - 24k - Google cópia/.