L. Ne iNskai ė. b e ųjų
minučių sc i u a ožai 275
LAIMA NEVINSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
RUMPJ ŽiNUČi
RaŠYBOs BRUOŽai umposios (sMs) messinu è, mobili dei ele oni di appa izione
inizialmen e summin e come ul e io e se izio, negli ul imi anni sono di en a i
non meno popola i negu soli i ele ono scambučiai. ques o decide a i mo i i, pe
esempio, p ezzo, possibili à di con a a si senza in e e i e all'al a pe sona e
e c. Secondo il Dipa imen o di s a is ica della Li uania, nel 2006 pe anno il
nume o spedìs i messinučių legge men e supe ò 9 milia di. e ino adesso imane
panašus, e ques o cos i uisce ci ca 25 mln. b e i messinučių pe gio no
(Dipa imen o di s a is ica della Li uania 2010). poiché mainu è è un mezzo di
comunicazione e bale, esse possono esse e ogge o di analisi lingubinė. pe ò più
l'in e esse alla lingua žinučių s imola non semplice scien i ica cu iosi à, e anche
da p imo sgua do no e ola peci a žinučių sc i a e possibile la sua in luenza
egola men e sc i ai. nelle discussioni pubbliche p e ale p eoccupazione pe la
lingua žinučių e la sua in luenza a osenai della lingua in gene ale ques o
a ualu sia nei paesi s anie i, sia e in Li uania (ž . diskusijų apž algą hu low
2006; lie u iškų diskusijų: Ro au ai ė 2007;
Jacke ičius 2010).
Lo scopo di ques o a icolo es naglina e sc i u e della lingua li uanee
umposiose žinu ėse b uožus e discu e e le lo o unzioni. non solo si in ende
s abili e, come Li hu iškųjų žinučių ašyba (žodžių, didžiųjų aidžių, sky ybos
ženklų ašyba) di e isce dal soli o, ma e pomėgina e ( igua dando s ani
au o ių y imais bei au o ės įž algomis) s abili e, pe ché si scelgono ali
žinučių ašybos e es o collezione modi. In ques o a icolo iene esamina a
solo sc i a, e nella leksiką e al i sogge i della lingua nonigilina a, anche, pe
ole susiau i e l'ogge o di ice ca, neanalizza i ex inių jaus ukų (chiama i
šypsenėlių) uso.
ice ca accol a 75-ių di di e sa e à pe sone e a i o ni o i di se izi b e i messinuci dal
o ale di lo o accol a 2060. ale p ende e pe me e o ma e abbas anza comple o dei
messinuci sc i i a b uožų lis a. nell'a icolo engono indica i di e samen e dagli p ime i negli
276 kaLBOs kUL ūRa | 83 ė ų esse e conside a i solo di esplo a i o ca a e e
e usa i alle p ossime ipo esi solle a e, e non alle inali conclusioni a e. Pe
i kai ku ie kiekybiniai polinkiai, į a dijan ašybos b uožų papli imą su-
ink ose žinu ėse. kadangi im is nė a ep ezen a y i, minimi polinkiai u-
ques o mo i o non engono p esen a i e de aglia i isul a i dell'analisi
quan i a i a. più de aglia amen e i da i dell'indagine1 engono a a i nel
secondo capi olo dell'a icolo. 1. RUMPJ ŽiNUČi kaLBOs BRUOŽai: YRiM
aPŽ aLGa b e ei messinuči se izio inizia o a o ni e nel mezzo dell'ul imo
decenne del 20-o secolo. do e a passa e un po' di empo, p ima in conosu e,
come in ogge o di ice ca, a i ò a enzione i ice ca o i linguis ici, ma dal
2000 m. ice che comincia ono mol iė i ( hu low, Po 2010). s udia i non solo
ca a e is iche del linguaggio, ma anche aspe i p agma ici: dialogo seka, inizio
e conclusione, kodų kai a, comun a imo scopo. anche s udia a messinu è
lunghi, es o complessi à, g amma icos e scy ybos, sc i ybos e ex inių
jaus ukų uso p agma ica. Più spesso s udia a dei più gio ani e à pe sone
žinučių kalba, sebbene essi non siano gli unici (be uoliausi) žinučių sc i o i.
anche si con on a la lingua messinucia maschile e emminile, e ice che
secondo al i segni demog a ici sono mol o poche ( hu low, Po 2010).
a icoli scien i ici des ina i alle lingue manu e, do e eni ano solo a icina i osse a e
peculia i ca a e is iche linguis iche, o a già si ce ca e s a is ica delle lo o p e alenze p o e;
condo e ice che dei consuma o i di ele oni cellula i, che mi ano a chia i e le mo i azioni dei
messini sc i o i di sc i e e la lingua quale è sc i a; appa e la p ima ice ca sugli e e i
della sc i u a messinuci su sc i ignia, sc i u a in al i es i quali à ( hu low 2006).
Na u almen e, iene esegui a e nemaža gen esnių komunikacije žinu ėmis ice che, che sono
anche impo an i spiegando le peculia i à del linguaggio žinučių. In ques o a icolo si basa
p incipalmen e sui la o i di au o i s anie i. Non pau o o a e pubblica e le e e di lingua
li uanee nelle ice che, solo in o mazioni su p epa a i bailiamuosius s uden ų da bus. Žinu ės
Lie u oje è s udia e da al i aspe i, ad esempio, esamina e meilumo žinu ės
(skabeiky ė-kazlauskienė 2007), si insinua sull'e e o nega i o žinučių linguaggio app endimiisi
1 a icolo u ilizza i i o ija s epona ičiū ės magis o la o o ( ado ė L. Ne inskai ė) empi ica
da i (s epona ičiū ė 2010).
L. Ne iNskai ė. b e i mainucci ca a e i di sc i u a 277 ( iesa, non o nendo
p o e basa e sulle ice che) (salienė 2007), i a l'a eggiamen o dei gio ani
alla egolingi à della lingua in a ie a ee di uso della lingua, a cui e minu esse
(G igonienė, spūdy ė 2010). app o ondi e s udia e le peculia i à del disco so
ele onico, ma a quel empo non i e ano anco a incluse umposios
messinu è
(Ryklienė 2000 e k .).
b e i mainučius linguaggio s udiamen i mol e di icol à pone accol a ma e iale
žinu ės è p i us comun a imo mezzo, non di usi pubblicamen e, quindi di icile
accoglie e mol i e ep ezen a y ių da i. u a ia in paesi s anie i già sono
p imi dei en a i i sis ema icamen e accoglie e no iu e il più g ande no o
p oge o dedica o pe ciò, chiama o Pado anok mokslui sa o sMs (Fai es don de
os SMS à la science), esegui o 2004 m. p ancūziškojoje egione del Belgio. Fu
p epa a o 30 mila. ex ynas zinučių, nel quale en ò pačių į ai iausių isuomenės
g upių zinu ės. I Messinu ì da accoglie e assegna i g a ui o nume o
ele onois, con cui e a possibile manda e no izie, a In e ne si chiede di iempi e
nedidelę o mą, nella quale le pe sone egis a ano esimenę sociodemog a inę
in o mazioni su se s essi. pe accoglie e quan o più ma e iale, il p oge o è
s a o ampiamen e pubblicizza o pe mediaidà. eks yne žinu ė u ono
su o ky os (is in a in o mazione pe sonale ed ecc.) e pe sc i e bend ine
ancūzų kalba, pe ché al imen i pa e lo o es o sa ebbe s a a di icilmen e
comp ensibile. hence c ea o essenzialmen e bibilalbis minučių eks yn (Fai on,
Paumie 2006). La maggio pa e degli s udiosi conco da che il linguaggio
messinučių di e isce no e olmen e dal linguaggio consue o (žinoma, ques o
dipende dal linguaggio dei consuma o i pa icola men e in ques o aspe o si
dis ingue il linguaggio gio anile). Ci sono opinioni che si a i di un eme gen e
sa a ankiškas lingua egis o ( osloo 2009). in lingua inglese ques a a iazione di
linguaggio già ha il nome pe manen e ex ing language, e pa ienmen e i suoi
elemen i chiama i ex isms. Lie u ių ques o è s a o chiama a žinu inimu
(Miliūnai ė 2008), u a ia in o a ale a icinamen o non è più di usa. 1.1. Ginučių
unkcijos i jų į aka žinučių kalbai Nag inėjan umpųjų žinučių kalbą, bisogna
p ende e in conside azione alle žinučių komunikacines unkcijas, pe ché sue
l'in enzione le lingue usa e žinu ėse, anche può spiega e quelle b uožų p iežas is.
Li e a ú a indicano ques e p incipali unzioni minuci: a ek inė (jausmų aiška);
a inė (con ac o man enimen o), ecc., app ecinimai, in i iimai, pajooka imai e .
. ; socialinė-koo dinacinė (p.e., denunciš i, cosa in quel momen o unziona, do e è,
cosa comp a e, do e aspe a e, ecc. .) (sege s ad 2002; hu low, Po 2010).
278 kaLBOs
kUL ūRa | 83
Anche se messinu è possono esse e u ilizza e e in alcuni con ex p o essionali
e ema ici (p incipalmen e pubblici à, anche in medicina, pedagogica, poli ica
comunicazione, media, ecc.), u a ia p eminen e lo o s ila a di uso è
non o mali pe sonale comunicazione ecip oca. quindi žinučių lingua si
a ibuisce a uno in o male linguaggio egis o, pa icola men e lemiančiam
ca a e e del linguaggio (sege s ad 2002). con le menu i unzioni nonché le lo o
peculia i à di uso lega e e cause, dėmusios speci inės men i lingua eme genza e
a uale suo uso. Si possono assegna e qua o g uppi di agioni. p ima di u o,
o iamen e, si a a di ecnologia, che cos inge a idimensiona e il messaggio
in ela i amen e bassa nume o di ca a e i (160 ca a e i). pe qualche empo
ques o e a un a o e mol o limi an e, pe ché sui ele oni semplicemen e non
si po e a supe a e ques o nume o pe in ia e ilgesnį es o bisogna a
sime e e sepa a ą al a messinu è. Sebbene o a in mol i ele oni, si possa
incessan emen e accoglie e ilgesne no iu e, ma is abilisce il lo o p ezzo (už
ilgesne no iu e paga a co isponden emen e più cos oso) e o se anco a
es a o abi udine. ope a e al o a o e ecnologico: la no male as ie a
ele onica il es o iene seleziona o ela i amen e len amen e ( olen inse i e
uno ca a e e, è necessa io p emuo e e la as išà da uno a qua o ol e).
ques o inco aggia a usa e abb e iazioni e a ce ca e al i modi di accoglie e più elocemen e es o, ad esempio, sceglie e più elocemen e a iabili aides (sege s ad 2002; Ri iè e 2002;
C ys al 2008). Volu sc i e e più elocemen e il messaggio a ol e si può
spiega e e lasciando e o i se più a dano a inse i e la co e a le e a,
lasciando più elocemen e, anche se e a a a ian e, pe ché si i iene che il
des ina a io es o la capi à comunque (Ri iè e 2002). Inciden almen e,
abb e iazione iene ealizza o non solo sc i a, ma anche ispa mio di
pensie o, eleg a iniu s ile, usando umpesnius angliškus pa ole ( en pa ).
dall'al a pa e, la b e i à dei messaggi e al i lo o pa icola i l' de e mina e
menziona e messėčių komunikacinės unzioni. s udi indicano che gli au o i di
messini a amen e s u ano il nume o consen i o di ca a e i (p.e.,
secondo uno s udio, la lunghezza media del messaggio e a 65 ca a e i),
quindi b e i à e olon à di accoglie e apidamen e es o dipendono non
solo dalla lunghezza del messaggio, ma anche agioni p agma iche,
sop a u o, del ca a e e della comunicazione dialogica, pe ché nel
messinu e spesso si isponde a un ice u à messaggio non ipe endo già
conosciu i a gomen i ( hu low, Po 2010). come menziona a, messinu è
spesso u ilizza e in o malmen e pe la comunicazione pe sonale, e ques o
lemia ne o malų lo o s ile di linguaggio, ne aisyklingą ašybą. e za agione,
pe cui appa e un linguaggio giunučių di e enziali dal soli o di al i con es i di uso della lingua, è piace e gioca e in lingua (C ys al 2008), la iola e egole. ques o con e ma e s udio dei consuma o i kai
L. Ne iNskai ė. b e i žinučių ašybos b uožai 279 i quali sos engono che
žinu ėmis in e essan e c ea e d ip asmybes, žais i kalba, a ale gioco
comp endamas non solo del con enu o, ma e aiškos igua do. Agli allie i
può esse e in e essan e e più o meno consape olmen e in ange e le
egole. So olinea che è piace ole non solo c ea e ali no iu e, ma anche
legge le (isna plio i) (Ri iè e 2002).
Finisco, le di e enze del linguaggio žinučių lega e e con iden i à aiška (ques o
mo i o più si associa con il gio ane žinučių kalba), poiché b e i e speci icini modi
di sc i u a, ol e comun inė lingua, ichiedono sape e e una ce a
in o mazione in e na, o kodą, e sono non comp ensibili agli al i (sege s ad
2002). J. k. and ou sopoulas (2000) sos iene che nes anda inė sc i a può
esse e un excelen e s umen o e insieme žaisminga agli au o i di es i
(specialmen e gio ani) di esp ime e la p op ia iden i à sociale allon anandosi
dalle con encini no m; così essi dis inguono se s essi dagli al i (p.e., adul i) e
c eano ecip oca connessione (ci . da hu low, Po 2010: 9). e al i ice ca o i
iconoscono che i messinu esi in e e i iene usa o come qualche seg e o
codice gio inezza, che è in pa e in e nazionale (pa em as anglų k), in pa e
locale (Man e-Meije , Pi es 2002). sepa a ò la lingua beninuen i può nasce e e
d iese, pe lo o ale lingua di en a l'esp essione della lo o comuni à (Ri iè e
2002). Qui bisogna aggiunge e e indi iduali à aišką žinu ės pe me e esp essi
indi idualų kū ybiškumą (C ys al 2008), pe ciò a ol e è di icile di e, quali esempi di sc i u a sono sis emingi, e quali pa ienamen e.
Le ca a e is iche della sc i u a Žinučių Žinučių lingua iene esamina a come
più pla esnės elek oninės e pės a ian e del linguaggio, a en i mol i
comunių aužų con al e ques e e pės a mainų ( inkla aščių, g ei ųjų
žinučių, pokalbių kamba ių, o umų and ki ų in e ne inio comunicazione o mų)
lingua 1.2. u a ia e ques e ammenini a lo o di e iscono della o mali à e di
al i aspe i. ele oniche e pės lingua ha e sc i i ine, e saky inės lingua
b uožų. a čiau sc i i ine delle lingue sono alcuni weba inklio es is ai (po ali,
pubblici à e k .), che non dis inguono o quasi non dis inguono dal soli o
sc i i ine della lingua. u a ia ci sono e ali si uazioni di sc i u a, quando la
lingua, sebbene e sc i a, ha più uozzi della pa ola (g ei osios žinu ės,
asmeninės e. paš o žinu ės e k .). in ques i casi mol o impo an e il a o e
empo ale, poiché gene almen e si aspe a una apida ispos a; ali no izie
sono empo anee, in quan o le no izie possono esse e immedia amen e
cancella e o spin e lon ano (kaip g ei ųjų žinučių lange); la lingua è apida e
ene gica, eminden e un di e o colloquio occhio a occhio (C ys al 2008).

280 kaLBOs
kUL ūRa | 83
Dažnai ci uojamame s aipsnyje ( hu low 2003) ski iami ys žinučių
kalbos socioling is iniai p incipai, ku ie paaiškina žinu ėse a ojamos kal-
bos aožus: b e i à e eloci à; pa akalbinė es i uzione, . i. nonbaline
esp essiche mezzi, cui manca alla comunicazione sc i a messinu emi,
compensazione; onologica app ossimazione, . y. apy ikslė sc i yba. Ques i
p incipi si mani es a in de e mina i speci ici pa icola i non s anda dizza e
messinuci ca a e i mol e di esse ca a e is iche e ad al i mezzi di
comunicazione ele onica, solo pocoodai ampiamen e di usa ( hu low 2003;
C ys al 2008; agg, Ba on, Rayson 2010). cioè: 1) abb e iazioni di a io gene e:
ome e e alcune medie o ul ime le e e, ne ašoma ul ima le e a;
2) ac onimi e inizialismi;
3) aidini omo oni (p z., u = you), da le e e e nume i di compos i omo oni
(p z., 2nigh = onigh ); 4) klaidinga (sąmoningai) o og a ia e co ek ū os
e o i; 5) non con encinė sc i a (p z., cuz = because); 6) s ilizazioni
dell'accen o, a minė e schnekamosios lingua sc i u a; 7) susilieję
pa ole (p z., hankyou, ohdea ); 8) sc i u a senza delle maiuscole; 9)
mezzi di dis inzione ipog a ica (p.es., sc i u a di singole pa ole solo in
capi ali, u ilizzo as e u essa a pa ola so olinea o); 10) l'uso di di e si
segni di di isione emozioni eikš i (e.g., qualche cucchiai).
in di e se lingue sc i e messinu è hanno simili ca a e is iche di
sc i u a, anche se in alcune lingue più engono u ilizza i uno s umen i, e
in al e al e, pe ché a causa delle lingue peculia i à di uno s umen o è
più ada o a alcune lingue e meno ad al e (ž . sgua do C ys al 2008: 123148;
hu low, Po 2010: 5).
come menziona a, mul iplica delle ice che empi iche, nei quali quan i i amen e
s udia o menė ų no iinučių sc i ybos b uožų di usa e più gius ializza o
l'app occio a di use s e eo ipi. Mol i ice ca o i no ano che s a is icamen e
s udiamone i messinu esse si o a non an o già mol i umpini e al i
b uožų, kaip galė ų a ody i skai an baimę keliančius s aipsnius populia-
iojoje žiniasklaidoje. Be o, žinu ėse naudojami umpiniai ne okie i „eg-
nons anda ine sc i izioni zo iški. aigi, minučių kalba nė a kokia išski inė
kalba: y inė ose minu ėse labai nedaug umpinių a ki ų ašybos o mų,
naujų a nesupe amų be kon eks o, nel quale è s a o sc i o, anche ad un es aneo osse a o e (sege s ad
L. Ne iNskai ė. umpųjų žinučių ašybos b uožai 281 2002; hu low 2003). La
maggio pa e di ali messinuči po ebbe esse e anno a i su lapelio,
appiccica i su un igo i e o po a o lascia i su un a olo, do e ale la s essa
egola di b e i à. quindi si a conclusione che le a e mazioni dei media
popola i e di alcuni ice ca o i della lingua sulla no iziosa incomp ensibili à e
esclusi i umà sono benissimo esage a e, pe ché non si iene con o della
discu sina signi ica o del uso della lingua in speci iche si uazioni ( hu low,
Po 2010).
1.3. L'in luenza dei žinučių sul aš ingumui come già menziona a, la di usione
dei žinučių spesso iene alu a a nega i amen e. Temendiamo che la lo o
sc i u a da co linguà e che de e io a a la gio en ù abili à di sc i u a.
Sop a u o p eoccupazione solle a il a o che l'abi udine di sc i u a
minucci può passa e in al i es i, do e bisogna egola men e sc i e e: Da
u o il mondo nuoliscono nuscuundimai, che minucchi di sc i u a cadono nel
o malųjį mokyklinio sc i u a egis ą ( osloo 2009). Ques e a ea di ice che
empi iche ela i amen e poche ino a adesso p incipalmen e eni ano
esamina i žinučių ašybos b uožai o žinučių unkcijos, u a ia anco a solo si
anno le p ime ice che, do e žinučių ašymas sa ebbe lega o con aš ingumu.
Inol e, i isul a i delle ice che s ol e equi ap asmiški. iassumendo
ice che sull'in luenza messinucci sc i oi inglese, i ice ca o i ( hu low,
Po 2010) a e mano che solo pochi s udiosi hanno s abili o un nega i o
e e o messinucci, e mol i al i ice che empi iche indicano che messinucci
sc i o non pone minacce al gene ale insegnamen o e app endimen o della
lingua inglese. Sulla base dei isul a i di una indagine Ja degli s uden i, la
maggio pa e degli s uden i indaga i sos ene ano che la sc i u a mainučių
non a un impa o nega i o sulle lo o capaci à di sc i u a; u a ia 64
pe cen o. ammise o che alcuni a i di sc i u a in o mali a ka čiais
en ano nel lo o scolas ico sc i e e (Lenha 2008). pe ò pe il me odo dello
s udio (quan o a idabile le s esse opinioni degli s uden i su p op i abėjim?)
ale ice ca do ebbe alu a si c i icamen e. A ques o pun o di is a più
spesso ci a o g uppo inglesi ice ca o i, le cui ice che o niscono più p o e
posi i e pe causa no ici in luenza. in una di ques e e e ua e ice che
i ela eis a, che minucci sc i u a e pun eggio pe sc i ybà non e ano
co ela i (ci . da osloo 2009), men e al o esame con e mò, che minucci
sc i u a anche posi i amen e in luenza abili à di le u o e onologico
consape olimum. I suoi au o i e i ica ono il yšio di ezione (i. y. quale a u azione cui decida) e sos ene ano che la sc i u a mainučių p omuo e miglio i abili à di le u a, e non ice e sa
(Ples e , Wood, Bell 2008).
282 kaLBOs kUL ūRa | 83 posi i a in luenza messinučių spagnama nel a o che
alle abb e iazioni sc i e e e lo o se e capi e onologico consape olezza, che
p omuo e e la sc i u a, e la le u a abilėjim. F equen e no izie sc i u a e
le u a può aiu a e i bambini a impa a e sc i e e e legge e, pe ché limi a o
lunghezza no izu è ichiede sc i e e glus ai, c ea i amen e e žaismingai e
ques o è una buona p a ica. in gene ale, siųssando no eu e bambini più empo
asco ono sc i endo, hanno più oppo uni à di spe imen a e e impa a e
(C ys al 2008). Inol e, D. C ys alas sos iene che messinu ese anno in luenza al
sc i e e al i es i solo in pauzie occasioni: egli si basa sui commen i dei
app esen an i di Scozia e anglija is i u i educa i i, che nei es i degli esami
mokinių appa e ai messinu esi ca a e is i ingiun i abb e iamen i, ma solo mol o
piccola pa e dei es i. Inol e, i gio ani pe sone sc i imo p as ėjimui (čia egli
paci uoja ali s essi nusconundimi e da passėjuso secolo 3-io decenniio) ha
in luenze non solo messinu ės, ma e al i a o i ele isione, empo pe messo al
compu e io, ido o le u a dei lib i, i. i. agioni, bu u e anco a ino a esplin an
messinu ėms. aigi, anche se ci sono casi, quando žinučių sc i imen i s ili
appaiono e in al i con es i, žinučių sc i o i spesso iconoscono che il linguaggio
uso dipende dal conc e o es o. Già menziona o nello s udio Ja adolescenzi una
g ande pa e in e pella i no ici di sc i u a in gene ale non conside a
sc i u a. Viene o ni a pa inè di p o e che gli au o i messinucci dis inguono
bene i con es i di uso della lingua, dai lo o s essi a e mi, essi non usano
abb e iazioni sc i endo ai geni o i o in ele isione (C ys al 2008). ques o
con e ma indi e amen e e da i di uno s udio condo o in Li uania
sull'a eggiamen o dei gio ani al linguaggio egola e: 91 pe cen o. s uden i di
hanno a e ma o che lo o l a b a i s a b a s y k i n g a a š y i a š o d a b u
s (6 pe cen o. g a n a s a b u ), ma solo 9 s uden i. e a mol o impo an e sape e
sc i e e egola men e (41 p oc. s gana a b u ) (G igonienė, spūdy ė 2010). quindi
žinučių sc i ibà sa ebbe possibile ene e codi dei cai o caso sc i endo žinu es
pe e ina a un al o modo di sc i a, a se necessa io sug įž ama al soli i sc i i.
D. C ys alas sos iene che l'insegnamen o della sc i u a de e esse e i ol o non
solo alla egola i à della sc i u a, ma anche all'abili à di iconosce e di e si
con es i di consumo del linguaggio quando quale modo di sc i u a a bene
(C ys al 2008). impo an e no a e che qui si sono a accia i solo s udi dei paesi
anglakolbios. ques o ema, pubblicui i in inglese, in al i paesi non è iusci o a
o a e; anche ino a non esis e analoghi ice che e in Li uania. quindi i isul a i
di ali ice che alla lingua Li uane possono esse e applica i solo in pa e. da una
pa e, e ai consuma o i di lingua li uana la sc i u a di messinučių po ebbe
a e e un e e o posi i o, inco aggiando-
L. Ne iNskai ė. b e i žinučių ašybos b uožai 283 mas gio aniimo kalbinį
kū ybingumą, cos i uendo più p ogų sc i e e. pe ò le egole delle lingue
li o iche maggio in luenza do ebbe o a e al i (anglesi kalbai
neak ualūs) ca a e i di sc i u a sc i u a di le e e senza diak i ici
segni, pe ques o può esse e più di icili dis ingui i i b e i e lunghi oci,
dimen icha e della sc i u a. Pe ni isponde e alla domanda sull'in luenza
dei koninučių lie u ių lingua, bisogna e e ua e le lo o ice che.
2.U iŠk RUMPJ ŽiNUČi RaŠYBOs YRiMas
Pe in s abili e, quali peculia i à di sc i a ca a e is iche ca a e is iche
li e iamen e sc i omomom message, è s a o e e ua o Li u iškų umpųjų
žinučių y imas. Il me alliaga accol a s u ando pe sonali socialiniais e i,
anche i e asi di aiu o in uno scuola. Žinučių au o ių gim oji kalba lie u ių,
alcuni di lo o moka a mę. accol o il ma e iale, enendo con o di esponden i
di e à e sesso, sommend i o in 1oje abella. Nell'inchies a è anche inclusa dei
messaggi pubblici a i, in ia i da a ie aziende e o ni o i di se izi di ele onia
mobile. ul e io e es o, do e non indica a di e samen e, analizza i singoli di
pe sone sc i e messinu è. 1 LeN eLė. Kinučių p ende e indagine
Li is amžius di u o
910 m. 1619 m. 2030 m. 3140 m. 4174 m.
34 82 1003 39 314 1472 donne uomini 27 0 518 50 550 di u o 61 82 1521 44 314 2022
pubblicaminese žinu ės 38 di u o 2060 cos i uendo b e ųjų žinučių
da abase, incon a a con di icol à. Non u i i g uppi di e à pe sone
ugualmen e spesso comunicano umposiimi messinu ee, quindi è s a o
di icile o ene e più messinuci da alcuni g uppi di e à pe sone. Neiš eng a
e ecnologici dis u džių, non semp e pau a ano as e i e no iu e in
compu e ì.
bisogna iconosce e che la accol a di messinu i accol a pe l'indagine
non è app esen a i a e i ela p incipalmen e pe sone di e à 2030 anni di messinu i in modo di sc i e e
290 kaLBOs
kUL ūRa | 83
Pascelek! ino a 50 % mokek CiLi li ais ino gennaio 31 d. CiLi inkle Vilniuje, Kaune,
Klaipedoje, Palangoje, D uskininkuose. Più d auguko ele.l in o ma amo che
possiamo o ni e Вам 1700,00 L . dydzio c edi o al consumo in edimen o.
De allesime in o mazioni - UaB Gene al inancing nei epa i PC Ak opolis, PC BIG e
PC PARKAS oppu e el. 870033123. c edi o 123 - chia i se izi inanzia i.
Le capi ali di le e a all'inizio della ase. Le maiuscole anche non si sc i ono
all'inizio della ase, quando non si lascia lo spazio dopo il sky ybos ecken,
ele ono au oma icamen e inse isce la maiuscola le e a solo dopo lo sky ybos
egn e lo spazio. Nepalikus sppo, nonpe giungiamo il egime di accol a es o, a
no ici sc i o i no malmen e nons en ano a dis ingude e la ase inizi. Le
agioni e i amen o dei g andi ca a e i, p obabile, quelle s esse, che sono
s a e menziona e pe al e ca a e is iche di accol a es o:
ecnologicamen e limi a o g ido di sc i u a messinu è, poiché, pe pe mu a la
unzione dei g andi ca a e i in mezzo alla ase, bisogna ul e io men e
p eme e bo ukus. è da no a e che, sebbene maggio e pa e mnucci sia
sc i a senza capi ali, alcuni mnucci sc i o i possono dedica e ad esso
a enzione. Ras a uno esempio (nemažai di uno pe sona sc i y ų žinučių), do e
innomini u si sc i e da una le e a maiale, appa en emen e, pe so olinea e
paga bų požiū į a ad esa ą ( ačiau anche nella s essa minu essa nome sc i o
da piccola): a chišku su Ta im:) mokykloj già? ques o pas do ile Tu? :)
2.5. Scy iba di es o
Il es o sc i o no malmen e è scompos o segnali di scissione ale es o al
le o e sia più acile da legge e e capi e. b e i messinucci siun a o i ha anche la
possibili à scioglie e il p op io es o in singoli elemen i, sepa a e unni acconimi
da al i lingua sc i aia soli i segni di scissione. u a ia b e i messinuci es o
sky yboje osse a a d'al oki polinquie di consumo e nuo e modi di di isimen o
es o.
Sakinio dėmenų sky yba. Nella maggio pa e mensinucci elemen i della ase
assegna i segni di scissione, ma si e i icano e ali, nelle quali isc i o lusso
del linguaggio non di idibile segni di scissione: ques o asiau mail ma
nesukonk e ino pasiule a wyk i banka.i nue sebisiu p imiadieni p esso la o o i
swed nuwaz gal i ak a

L. Ne iNskai ė. b e ųjų žinučių ašybos b uožai 291 ine (ne)žymėjimo būdai.
mol o equen i casi, quando alla ine della ase non si sc i e nessun dis acco
Sakinio pabaigos sky yba. ski ian ne o pa ies sakinio dėmenis, be
a ski us sakinius, umpųjų žinučių eks e iš yškėjo keli ski ingi sakinių
segno, anche se in soli o disco so sc i o sa ebbe semp e addi o škas o
plu aškis: ai,medaus pawalgiau, a na i nekosejauwisa aha,ge ai,kei es solo
mail, al a lo s esso dis acco segni non si me ono non solo di e i, ma e chi alla
ine dei sen enzia i i:
Del ko come u ques o quando u si di ige à Na u almen e, sono di ali žinučių,
sebbene ela i amen e meno, nelle quali asi dis inguibili abi ui: ašku,
šauk uku, klaus uku, daug aškiu /. Si e i icano e nenuoseklios di o zio casi se il
es o messinu ese cos i ui o da pa ecchie asi, i p imi possono esse e
dis inguu i scissione segnali (ma y , quindi, che es o osse più acile da
legge e), e l'ul imo inisce senza alcun segno. Pe esempio: bene!be masinos sian
as Nu già se i ai. Na ma sebbene a ol e del la o o ha comple amen e peculia o,
ma mol o equen e minučius modo di sc i u a quando saginiai comple igiami
ex iniais eus ukais, es eiškiančiais emocijas. aigi eks inii sensus ukai
s olge non solo il uolo dei esp essioni emozionali, ma e in o maggia indi a à su
accon imo scissis amen o a ka pom: Ge as; -) ma unin ele ne iesa e a,kad i
weddu es nepak ieciau:-D Labu.kaip gy a? o ejo ie i do ? :-) ascol a o la sua
eo ia e ba e jama; -):-D di adolescen i e come lo o mala a:-D:-D
2.6. Spazi a pa ole e segni di di isione
Un'al a subi o in occhio c ollan e ca a e is ica della sc i u a dei b e i
messinuci in mol i di lo o non si lascia spacco so o il scy ybos segno:
Labas. w.ka u eiki?kaip gy eni?kada i siaulius aziosi? aha,ge ai,chei es
ik mail,wisa al a lo s esso
292 kaLBOs
kUL ūRa | 83
Ras a e nenuoseklios esempi di sc i u a, i.e., quando in un pos o lo spazio iene
lascia o, in al o non (spesso lo spazio lascia o assegnando asi, e non lascia o
assegnando asinio dėmenis): s'aumi e segnali. al a pa e, sono mol i b e i
a kiausi namuose,db i gi ziu iu . ka nu eikei snd?:)
sky ybos ženklų ne a ojimą i inkimą be a pų de ė ų aiškin i no u
messinučių, do e, e lasciando spazio, messinu è anco a į ilp ų in una messinu è
segnali nume o. E iden emen e, in ques o caso agisce l'abi udine di sc i u a
del messaggio abi ua o a sceglie e es o in ale modo, l'u en e di cellula e
ele ono così lo sceglie u o il empo, a p escinde e dal messaggio lungì.
No e ò che ale me odo di accol a es o iene usa o non solo pe sonali
messinu esse, ma e pe siunčiamose messinu esse-palinkėjimuose: ismokim
a leis i,ismokim myl i,an angelo spa no i dangu pakilkim. Uzdekim si dyse
kaledu ugnele, egu lei aps iecia un al o empo kelia.. con s en emis! Un al o
ca a e e di accol a es o non si lascia spazio e si soliejano le pa ole.
Sebbene nella le e a u a s anie a ques o iene p esen a o come uno dei
messinu ėms ca a e is iingų sc i ybos b uožų, nel Li u iško ma e iale di
lo o pas iccia a nedaug. nelle indagini messinu esse gli unici casi di pa ole
sulie ă e ano aziende o al i nomi: ques o cia i cilikaima? :-* Mol i, assio a icoli
c banko,e lo o di icili:-* Spessnis caso di accol a di es o insoli o quando non
si lascia spazio a nume ous e dopo lui o p ima di lui andan i pa ola,
p esumibilmen e, a causa del a o che es o la si iesca comunque acile a
legge e (p ima, negu sa ebbe congiungus due una le e a sc i u e pa ole), ma e
di ali esempi o a o solo pochi: Nelygink 10m wai uojancio e me à empo:-*
Pada iau i hansa 300pawedima kodel 4m. non can a a? ques o namo g izau su
ci ca puse12:-) aigi a issi i equen iosi messinučių e usuali dei es i di
spelling nonché accol a di e enumai /. analizuo ese messinu esse o a o e
più le e a u a esamina i peculia i à, ma solo singoli casi. nei messaggi
pe sonali si sono e i ica i solo un paio di casi di dis inzione (eme genza di
es o) poiché ne sono così pochi, è di icile gene alizza e se sono solo
casuali à o engono u ilizza i e più equen emen e ( eklaminėse
messinu esse ale me odo di dis inzione è piu os o comune). esclusa in
maiuscole: Ry oj, y bi zelio 18 d., man g esia +1 anni.. Bük d augè&nepalik
L. Ne iNskai ė. co i dei meninucci ca a e i di sc i u a 293 Ras a
coppia esempi di cui si può chiama e a imo s iliza imo, quando
sc i imini mezzi si en a pompegdžio i in onazione:
Ge aai:-* aaip:-* in gene ale, da accol e no iziche ede e, che è da i
esamina e kodų kai ą ( andama esempi, quando į e piama ingles e usų
kalbos žodžių), leksikos a ojimą (šnekamosios kalbos leksika, a mybės),
pe ò ques o già non è scopo di ques o a icolo.
wienos siam eikale.. Secondo Palmi os: oppo unissimo empo guos i-nuo 7..
ad LaUksiU!! ; -) iŠ aDOs A ualmen e già uni e salmen e si acce a che b e i
ele oniche messinuci lingua (ypač ašyba) ha sa i ų b uožų, di e si dal in al i
con es i u ilizza e delle lingue, e qualche ol a lei iene conside a a
besi o muojančiu sepa i o egis o della lingua. I a ozzi del linguaggio
Zinučių p incipalmen e decidono le lo o unzioni (u ilizza e non o male,
apidamen e comunicazione) e speci iche speci icine del linguaggio Zinučių
consumo agioni: ecnologiche-economiche (limi a o lunghezza del mazinu è e
complessi à della accol a), piace e gioca e lingua, sociali à iden i à e
esp essione di indi iduali à. Didelį p eoccupazione solle a l'in luenza della
di usione del linguaggio mainučių abili à a sc i e e in al i con es i.
anglakalbesse paesi esegui i in cos'egueusù s udi o niscono più posi i e
esempi di in luenza beninuci. Jų sc i ibà endenza a conside a si una sc i a
al e na i a, che, come e codų kai os caso, iene u ilizza a in conc e o es o,
pe ò dis in a dagli al i linguaggio di consumo con ex ų. Pe in a e conclusioni
sull'in luenza beninučių lie u ių lingua (especialmen e pe il consumo dei segni
diak i ici), necessa io e e ua e ice che. Analisi della sc i u a mensili
Li u iche ha i ela o che, sebbene in esse enga u ilizza a nemaža sa i ì della
sc i u a, scy yba nonché dei me odi di accol a es o pe cui le sue
isualmen e benokai di e iscono dal soli amen e isc i o es o, quasi non ci
u ono di icilmen e comp ensibili mensili, e mol i di quei b uožì si può spiega e
con agioni ecnologiche, . y. no u acco cia e e accoglie e il es o. dall'al a
pa e, si può a e ma e che alcuni a i, che nel messinučių linguaggio sono
a i a i a causa della limi a a lunghezza del es o, almeno pa zialmen e mobili
dei messinučių u en i imase come abi udine, pe ché maggio anza dei messinučių non aggiunge il pe messo di nume o di ca a e i. Può esse e, che unziona e al i le e a u a indicano mo i ai gioco pa la, deside io sepa a si bei ompe e egole e pan.
analizza e nelle Li u iškes žinu ėse iden i ica e seguen i p incipali
peculia i ca a e is iche della sc i u a: spesso si sc i e senza diak i inių segni, si usa non con-
294 kaLBOs kUL ūRa | 83 encinė ( =w, i=j, ks=x) e i egola e spelling, in pa e
e non abi uali abb e iazioni (dis ingue alcuni abb e iazioni aiba e scy iba,
anche quali pa ole abb e ia e), ne ascol a capi ali, non sci iamo ammen i
del ascio e saginiai, non osse a i no mali equisi i di accol a es o (non
lascia a spazi a i segni di scy iba). aigi nel Li u iško ma e iale o a o
meno, ma e di al i ipi di žinučių sc i i pa icola i ela i i, negu lo o
assegna a anglakalbėje le e a u a, e ques o p obabilmen e con ski ingmi
lingüe pa icola i à.
Li eRa ūRa a n d o u s o p o u l o u s J. k. 2000: Non-s anda d spellings in media
ex s: he case o Ge man anzines. Jou nal o Sociolinguis ics 4 (4), 514533. C y
s a l D. 2008: Tx ng. The G 8 Db8, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. F a i o n C.,
Pa u m i e s. 2006: a ansla ed co pus o 30,000 F ench sMs. P oceedings o
LREC 2006, Geno a. P iega pe in e ne : h p://pages.cs.
b andeis.edu/~ma c/misc/p oceedings/l ec-2006/pd /270_pd .pd G i g o n i e n ė
G., s p d ū y ė i. 2010: kauno kolegijos pi mo ku s s uden ų gim osios kalbos
aš ingumo, kaip komunikacinio gebėjimo, aspe i. in e nazionali di con e enza
scien i ica-p a icis ica Šiuolaikinio specialis a compe enze: eo ie e p a iche
de mė a icoli compilinys. P ieiga pe in e ne :
h ps:ojs.kauko.l index.php://ssk pd/a icle/ iewFile/59/53 in e ne & ame ican
Li e P ojec , 2008. P ieiga pe in e ne : h p://www.
pewin e ne .o g
J a c k e i č i u s M. 2010 02 04: Jaunimo ašysenoje eks ai di en a ex ais,
asa is wasa iu. P ieiga pe in e ne : h p://www.del i.l news/daily/educa ion/
gio ani- asysenoje- eks ai- ampa- ex ais- asa is--wasa iu.d?id=28580401 L e n
h a a. e al. 2008: W i ing, Technology and Teenage s. a epo published by he
Pew.
Dipa imen o di s a is ica della Li uania, 2010: Rodiklių da abase. T aspo o e
comunicazioni. M7080307: nume o in ius ų messinučių. M a n e - M e i j e e., P i e
s D. 2002: sMs use by young people in he Ne he lands. Re is a de Es udios de
Ju en ud 57, 4758. M i l i ū n a i ė R. 2008: pos o della inkla aščių lingua nello
schemo a uale della lingua li uani a osenos. Li u ians kalba 2. P ieiga pe
in e ne : h p://www. lie u iukalba.l /index.php?id=98 Padaugėjo ašančių
komen a us lie u iškomis aidėmis, 2010 10 18. P ieiga pe in e ne :
h p:// e slas.del i.l Media/padaugejo- asanciu-komen a ussu-lie u iskomis- ai-
demis.d?id=37637765 P l e s e B., Wo o d C., B e l l . 2008: x msg n school li e acy:
does ex ing and knowledge o ex abb e ia ions ad e sely a ec child ens
li e acy a ainmen ? Li e acy 43, 137144.
L. Ne iNskai ė. b e e dei žinučių ašybos b uožai 295 Ry k l i e n ė a. 2000:
Cond a imas in e ne u: kalbėjimas ašan . La bai i gio ni 24, 99107.
R i i è e C. 2002: Mini-messaging in e e yday in e ac ions: a dual s a egy
o ex e io ising and hiding p i acy o main ain social con ac s. Re is a de
Es udios de Ju en ud 57, 125138.
R o a u a i ė i. 2007 10 09: Lie u ių kalba žlunga ( ox Populi). P ieiga pe
in e ne ą: h p://www.del i.l /a chi e/a icle.php?id=14653851 salienė . 2007:
alcuni aspe i dida ici della sin assè e sky ybos della lingua li uana nella
p incipale mokykloje. Uomo e pa ola 1, 101104. s e g e s a d Y. H. 2002: Use and
adap a ion o w i en language o he condi ions o compu e -media ed
communica ion. Depa men o Linguis ics, Go ebo g Uni e si y, sweden.
P ieiga pe in e ne ą: h p://www.ling.gu.se/~yl ah/ documen yl a_diss.pd / s k a
b e i k y ė - k a z l a u s k i e n ė G. 2007: Pasaulio modelia imo endencijos
ele oniniame jaunimo olklo e. Ope e Nau osakos 23, 151157. s l i ž i e n ė N., a l e
c k i e n ė a. 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba, ilnius: Mokslas.
s epona ičiū ė . 2010: In luenza delle ecnologie dell'in o mazione e della
comunicazione palbai: b e i no ici in lingua. Magis o la o o, scien i ica guida lek .
Laima Ne inskai ė, ilniaus uni e si à. ag g C., Ba on a., R ay s on P. 2010: i didn
spel ha w ong did i. Oops. Analysis and s anda disa ion o SMS spelling a ia ion.
iCaMe 2010, May 27 h, Giessen. P iega pe in e ne :
h p://ep in s.comp.lancs.ac.uk/2310/1/
Co Tx _and_VARD_-_ICAME_p esen a ion-Final.pd sMs spelling a ia ion hu low
C. 2003: Gene a ion x ? he sociolinguis ics o young peoples ex -messaging.
Discou se Analysis Online. P ieiga pe in e ne ą:
h p://ex a.shu.ac.uk/daola icles/ 1/n1/a/ hu low2003. h u low C.h ml 2006:
F om s a is ical Panic o Mo al Panic: he Me adiscu si e Cons uc ion and
Popula exagge a ion o New Media Language in he P in Media. Jou nal o
Compu e -Media ed Communica ion 11, 667701. h u low C., Po M. 2010: he
Language o ex Messaging. in susan C. He ing, Die e s ein & uija i anen
(eds.), Handbook o he P agma ics o CMC. Be lin & New Yo k: Mou on de
G uy e . P ieiga pe in e ne :
h p:// acul y.washing on.edu/ hu low/pape s hu low%26po %282010%29.pd o
s l o o s. 2009: The e ec s o ex ing on li e acy: Mode n scou ge o oppo uni y?
an issue pape om he shu lewo h Founda ion, ap il 2009. Accesso ia
in e ne :
h p:// osloo.ne /wp-con en /uploads/pubs/ ex ing_and_li e acy_ap 09_s .pd
Rice u o 2010 11 23

296 kaLBOs
kUL ūRa | 83
OR HOGRaPHY OF sMs
Summa y
he aim o he a icle is o desc ibe o hog aphical ea u es and unc ional
p ope ies o Li huanian sho messages. he da a was de i ed om a co pus o
2060 messages w i en by 75 di e en sende s o di e en age g oups and a ious
se ice p o ide s. he ma e ial allows o ge a ull iew o sMs o hog aphy ye he
sample is no ep esen a i e hus he quan i a i e da a is o be ea ed as
p elimina y.
ea lie esea ch in some o he languages has shown ha peculia i ies o sMs
language a e mainly de e mined by hei unc ions, i. e. sMs messaging is p ima ily
used o in o mal immedia e communica ion and o ce ain speci ic easons
ela ed o echnological and economic ac o s (limi ed sMs leng h, ease o ex
yping), en e ainmen as well as social iden i y and sel -exp ession. he analysis
o o hog aphy o Li huanian sMs has shown ha al hough he au ho s ha e used
many o iginal ways o spelling, punc ua ion and yping, ha dly any message was
di icul o unde s and while many o he speci ic ea u es could be explained by
he au ho s a emp s a b e i y and speed o yping, e. g. eplacing w wi h and
o he nons anda d spelling. D'al a pa e, ce ain ea u es which e iden emen e
appea ed due o he limi ed message size, o example, a oidance o space a e
punc ua ion ma ks, ha e clea ly become cus oma y o some o he sende s
because he majo i y o he messages do no each he maximum size limi .
he ollowing speci ic ea u es o o hog aphy ha e been es ablished: Li huanian
diac i ics a e seldom used; nons anda d spelling ( eplaced wi h w, i wi h j, ks wi h x,
o he inco ec spelling); use o abb e ia ions (bo h adi ional and new abb e ia ions,
ommi ance o pa s o wo ds, lea ing ou owels, eplacing pa s o wo ds wi h
nume als); absence o capi al le e s; unpunc ua ed clauses and sen ences;
nons anda d yping (no spaces a e punc ua ion ma ks). he Li huanian sMs
o hog aphy is cha ac e ized by ewe speci ic ea u es han he o hog aphy o
some o he languages. Fo example, no ac onyms and ini ialisms and homophones ha e
been ound in his ma e ial which may be explained by he di e en ea u es o
di e en languages.
LaiMa Ne iNskai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. ileišio g. 5, L -10308 ilnius
laima.ne inskai ė@k . u.l