DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

STANDART LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNÜN YAPISI, AMAÇLARI VE PERSPEKTİFLERİ

Litvanya Dili Enstitüsü Leksikografi Merkezi’nde hazırlanan Standart Litvanya Dili Sözlüğü (bundan sonra BŽ)¹ kamuya yönelik, amacı günümüz standart Litvanya dilindeki sözcüklerin doğru kullanımını yansıtmak olan kuralcı bir yayındır. Sözlükte resmî ve konuşma dili söz varlığının yanı sıra dilin bazı diğer özelliklerinin sunumunda da denge korunmaya çalışılmaktadır. Hedeflenenler şunlardır: 1) mümkün olduğunca sistemli olmak; 2) günümüz Litvanya dili sözlükçülük geleneğinin sürekliliğini gözeterek, Standart Litvanya Dili Sözlüğü hazırlama çalışmalarını aşamalı olarak modernleştirmek ve çağdaş diğer dillerin sözlükçülüğünü örnek almaktır. Başlıca hedefler bunlardır.

BŽ’nin hazırlayanları, sistematik eksikliklerden kaçınmak amacıyla sözlüğü sözcüksel-anlamsal gruplar hâlinde yazıp düzenlediler² (bu konuda ayrıca bk. Liutkevičienė 2006: 9). Elbette bütün sözcükleri ayrı gruplara ayırmak muhtemelen mümkün olmadığından sözlük alfabetik sırayla da yazıldı. Böylece çalışma birkaç aşamada yürütüldü: önce sözcükler belirli temalara göre gruplandırıldı ve tematik yazım denilen çalışmaya başlandı. Bu şekilde yazılanlar şunlardı: 1) anatomi, botanik, kimya, sanat, felsefe, fizik, fotoğrafçılık, coğrafya, tarih, dilbilim, askerlik, bilişim, mutfak, edebiyat, tıp, müzik, pedagoji, psikoloji, din, spor, inşaat, veterinerlik, zooloji, tarım vb. terimler; ayakkabı, mobilya, giysi, kap-kacak, meslek, halk vb. adları; 2) fiil grupları (-auti, -inti, -yti, -oti vb. eklerle türetilmiş fiiller, çaba fiilleri, sağlama fiilleri, ettirgen fiiller, hareket fiilleri); 3) bazı sıfat grupları (-ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas ekleriyle türetilmiş sıfatlar, birleşik sıfatlar vb.); 4) bazı

¹ Hazırlanmaya başlanan BŽ’nin amaçları ve temel ilkeleri Gimtoji kalba dergisinde yayımlanmıştı (GK 1999); ancak elbette sözlük hazırlanırken, hazırlayanların bazı konulardaki bakış açısı bir ölçüde değişti.

² Burada BŽ’yi hazırlayan kişi, J. Paulauskas’ın Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (Paulauskas 1987) ve Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003) adlı eserlerinden önemli ölçüde yararlandı.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

141

hangi sözcük türleri: tarz zarfları, parçacıklar, yansıma sözcükleri, zamirler, ünlemler, sayı adları vb.

Tematik yazımın dezavantajları da vardı: sözcükleri gruplamak, tanımlarını karşılaştırmak vb. gerektiğinden çalışma daha yavaş ilerliyordu. Ancak avantajları tartışılmazdı. Benzer sözcüklerin ortak ve farklı yanları belirginleşti; birçok durumda belirli bir gruba özgü tanım şemaları oluşturuldu³ (bazı sözcüklerin tanım şemaları için ayrıca bk. Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), anlamları ayırt etmek kolaylaştı. Örneğin BŽ’de halk adları şöyle tanımlanır: ‘belirli bir yerde yaşayan, belirli bir dil grubunun dilini konuşan halk’.

Karşılaştırınız:

berbėrai⁴ dkt. çoğ. (2) Kuzey Afrika’da yaşayan, Afro-Asya kökenli Berberi dillerini konuşan halklar grubu: Berberilerin çoğu köylerde yaşar; bir kısmı göçebe ya da yarı göçebedir.

bretònai dkt. çoğ. (2) Bretonya Yarımadası’nda yaşayan, Kelt dillerinden biriyle ve Fransızca konuşan halk: Breton dili.

buriãtai dkt. çoğ. (2) Buryatya’da, Kuzey Moğolistan’da ve Kuzeydoğu Çin’de yaşayan, Moğol dillerinden birini konuşan halk: Buryat dili.

lãtvai dkt. çoğ. (2) Letonya’da yaşayan, Doğu Baltık dillerinden birini konuşan halk: Leton dili.

Halkların veya bir yerin sakinlerinin adlarından türetilen ilgili sıfatlar için iki ya da daha fazla anlam ayrılır ve şöyle tanımlanır: 1. ‘belirli bir yerin sakinlerine, onların kültürüne ya da o yere özgü olan’; 2. ‘o yerde üretilen, bulunan vb.’; 3. (kendi dili olan bir halk söz konusuysa) ‘o halkın diline ait olan, o dilde yazılmış, yayımlanmış vb.’

Karşılaştırınız:

kazãchiškas, kazãchiška sıf. (1) 1. Kazaklara, onların kültürüne veya Kazakistan’a özgü: Kazaklara özgü konukseverlik. Kazak yemeğini sevmedim, çok yağlıydı. 2. Kazakistan’da bulunan, üretilen: Kazak petrolü. 3. Kazak diline ait, Kazakça yazılmış, yayımlanmış vb.: Kazak gazeteleri.

mozambikietiškas, mozambikietiška sıf. (1) 1. Mozambiklilere, onların kültürüne veya Mozambik’e özgü: Güneyde mozambik usulü bir tarifle yemek yedik

³ Elbette, bu tanım şemalarına her durumda uyulmadı; bazen bir sözcüğü ya da anlamını başka türlü tanımlamak çok daha mantıklı ve açık görünüyordu.

⁴ Burada ve devamında anılan sözcüklerin tanımları, örnekleri vb. son düzenlemeden sonra hâlâ değişebilir.

142

KALBOS KULTŪRA | 83

pişmiş tavuğu. 2. Mozambik’te yetiştirilen, üretilen vb.: Mozambik pamuğu.

Mobilya adları için şu tanım şeması seçilmiştir: ‘nasıl göründüğü, ne amaçla kullanıldığı’.

Karşılaştırınız:

fōtelis isim (1) sırt dayanağı ve kolçakları olan, genellikle bir kişinin oturması için tasarlanmış döşemeli mobilya; krēslas ile karşılaştırınız: Koltukta kıvrılıp oturdu. Sen koltuğa otur, ben sandalyeye oturacağım.

lóva isim (1) ahşap ya da metal bir iskelet ve genellikle kumaşla kaplı bir yataktan oluşan, üzerinde uyunan mobilya: Tek kişilik [çift kişilik, ranza] yatak. Dar [geniş, kısa] yatak. Yatağını hazırla. Yatağa gir ve uyu.

stãlas isim (4) düz bir üst yüzeyi ve bir ya da daha fazla ayağı olan (bazen çekmeceli, dolaplı), yemek yenen, yazı yazılan vb. mobilya: Yazı [katlanır, mutfak, tenis, bilgisayar] masası. Masaya oturmak. Masadan kalkmak. Masayı hazırlamak [toplamak, silmek].

Nedensel fiiller için tanım şeması⁵ şöyledir: ‘temel fiille belirtilen eylemin gerçekleşmesini sağlayacak biçimde yapmak, davranmak’.

Karşılaştırınız:

áušinti, áušina, áušino fiil (neyi, neyle) soğumasını, serinlemesini sağlamak: Sütü soğutmak. Havayla soğutulan kondansatör (tekn.). Soğutucu sıvı (tekn.). | olumsuz (neyi): Saunayı soğutma, kapıyı hemen kapat. | dönüşlü: Suyu buharlaştırırken bitki kendini soğutur (bot.).

vėsinti, vėsina, vėsino fiil 1. (neyi) soğumasını (1. anlam), havanın serinlemesini sağlamak: Yağmur havayı serinletti. Deniz iklimi serinletir. 2. (neyi) soğumasını (2. anlam), soğumasını sağlamak: Çorbayı soğutmak. 3. (neyi) soğumasını (oda), serinlemesini sağlamak: Saunayı soğutmak. Rüzgârla serinletilen odalar. 4. (neyi) aşırı ısınmışken serinleyip ferahlamasını sağlamak: İçecekler ve sebzeler vücudu serinletir. 5. (neyi) soğumasını (4. anlam), hararetin azalmasını sağlamak: Coşkuyu [öfkeyi] yatıştırmak.

Sözcükler temalara göre açıklanırken anlamları daha tutarlı biçimde ayrıştırılır. Bunun bir örneği, sözü edilen sıfatların (kazačiškas, mozambikietiškas vb.) anlamlarıdır. Gördüğümüz gibi, en az iki anlamları vardır. Başka sözcüksel-anlamsal gruplar da sunulur: dans adları olan rùmba, tángo, vàlsas sözcüklerine ‘müzik’ anlamı (ya da anlam nüansı) veriliyorsa, aynı anlam dans adlarını belirten diğer sözcükler olan fokstròtas, kadrìlis ve rokenròlas için de geçerlidir.

⁵ Fiilleri şemalara oturtmak oldukça zordur ve çoğu zaman hiç de gerekli değildir. Açıklanmaları çoğu kez başka ilkelere göre yapılır. Bir fiil grubu hakkında ayrıca bkz. Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

143

Karşılaştırınız:

rùmba isim. (1) Küba kökenli, canlı, eğlence amaçlı bir çift dansı. | Bu dansın müziği.

tángo isim. eril, çekimsiz. Arjantin kökenli, orta tempolu, tutkulu bir eğlence amaçlı çift dansı; ani duraklamalar içerir: Bu yıl serbest dans için tutkulu bir tangoyu seçtiler. | Bu dansın müziği.

válsas isim. (1) Dönerek yapılan, orta tempolu, zarif bir eğlence amaçlı çift dansı. | Bu dansın müziği veya benzer müzik türünde bir eser: J. Strauss’un valsleri.

fokstròtas isim. (2) Kayar adımlarla yapılan, hızlı tempolu bir eğlence amaçlı çift dansı: Foxtrot, I. Dünya Savaşı’ndan sonra yayıldı. | Bu dansın müziği.

kadrìlis isim. (2) Çeşitli figürlerden oluşan, çift sayıda çiftin dans ettiği orta tempolu bir dans. | Bu dansın müziği.

rokenròlas isim. tekil. (2) Amerikan kökenli, hızlı tempolu bir eğlence amaçlı çift dansı. | Bu dansın müziği.

Bu yöntemle çalışıldığında, BŽ’ye girmesi gereken sözcükleri seçmek daha kolaydır (sözcük seçimi hakkında ayrıca bkz. Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Sözlüğe anestèzija, diabètas, kataraktà alındıysa, kullanıcı muhtemelen anestètiką, diabètiką ar glaukomą. sözcüklerini de bulmayı bekleyecektir. Şu anda var olan tüm devletlerin sakinlerine verilen adlar sözlükte yer alıyorsa, bu tür isimlerden türetilen sıfatların da yalnızca bazılarının değil, tümünün bulunması gerekir.

Bir sonraki aşama, kalan sözcükleri alfabetik sırayla açıklamaktı. Tematik olarak açıklanan sözcükler tematik biçimde düzenlendi. Ardından bütün sözcük grupları alfabetik sıraya göre birleştirildi.

Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, birçok açıklamalı sözlükte görülen sözcükleri yuvalar hâlinde sunma yönteminden vazgeçilmiştir (bu yöntemin bazı avantaj ve dezavantajları hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179); bu yöntemde fiil ve sıfatlardan türetilen sözcükler, zarflar vb. ayrı maddeler olarak açıklanır. Atıflı açıklamaların kullanımı azaltılmıştır (atıflı açıklamayla ilgili bazı sorunlar için ayrıca bkz. Svetikienė 2006: 181–191). Aynı sözlük maddesinde küçültme biçimleri ve olumsuz biçimler bırakılmıştır; ancak gelecekte bunların da ayrı maddelerde ele alınması gerekeceği anlaşılıyor (bu sunum biçiminin dezavantajları hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. Šepetytė 2006: 209–219). İlgi çekici olması bakımından, bazı sözcüklerin bu sözlükteki sunumunu Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (bundan sonra DŽ₆ₑ 2006)⁶ ile karşılaştırabiliriz; bu sözlük, Bendrinės lietuvių kalbos žodyno başlıca kaynaklarından biridir.

⁶ BŽ’nin hazırlayıcıları kaynak olarak Dabartinės lietuvių kalbos žodyno tüm baskılarını kullanmış, ancak elbette temel alınan baskı en yenisi olan altıncı (elektronik) baskı olmuştur.

144

KALBOS KULTŪRA | 83

DŽ₆ₑ

BŽ

giėdr| as, ~à (4) 1. bulutsuz, aydınlık, güneşli olan: A. gökyüzü, hava, sabah. 2. berrak, saydam: A. su. 3. mec. neşeli: ~à ruh hâli. ~os saatler. ~aĩ zarf. ~ỹn zarf. ~ýbė (1) ~ùmas (2)

giedraĩ zarf. 1. → g i e d r a s 1: Güneş aydınlık bir gökyüzünde parlıyor. 2. → g i e d r a s 2: Dere berrak bir şekilde şırıldıyor. | İçimde nedense berrak bir hüzün var. 3. → g i e d r a s 3: Yoksulluk içinde yaşarken bile neşeli ve içleri aydınlık olmayı başarıyorlar.

giėdras, giedrà sıfat (4) 1. bulutsuz, kapalı olmayan; aydınlık, güneşli, açık: Açık gökyüzü. Açık gökyüzünde kırlangıçlar süzülüyordu. • karşıt. kapalı, bulutlu, bulutlarla kaplı. | gökyüzünün bulutsuz ve kapalı olmadığı; aydınlık, güneşli olduğu durum veya zaman: Açık bir gecede yıldızları gözlemlemek güzeldir. Dün daha açık bir gündü. Deniz kıyısında hem açık hem de yağışlı havadan hoşlanırım. • karşıt. kapalı, bulutlu, yağışlı. giėdra nötr. açık hava: Yarın hava açık olursa mezarlıkları düzenleyeceğiz. • karşıt. kapalı, bulutlu. 2. berrak, saydam, temiz: Berrak su. | aydınlık, açık, duru: Kız ona açık ve berrak bir bakışla baktı. | güçlü, çınlayan, net: Uzaklardan çanların berrak sesi duyuluyor. 3. neşeli, keyifli: Berrak bir gülümsemeyle ödüllendirilmiştim. Neşeli bir çocukluk.

giedrýbė isim. (1) (özellikle büyük) berraklık: Gökyüzünün berraklığı, havanın açıklığı ne güzel!

giedrỹn zarf. 1. → g i e d r a s 1: Yolculuk ederken aydınlanan gökyüzüne sevindik; gökyüzü gittikçe daha açık oldu. | Günler giderek açıldı, hava düzeldi. 2. → g i e d r a s 2. 3. → g i e d r a s 3: Her şarkıyla ruh hâli daha da neşelendi.

giedrùmas isim. (2) 1. → g i e d r a s 1: Sabahın ilk saatlerinden itibaren günün eşsiz açıklığı. 2. → g i e d r a s 2: Böylesine bir ruhsal berraklığı şimdiye kadar yalnızca kilisede deneyimlemiştim. 3. → g i e d r a s 3: Küçük sanatçı, gülümsemesinin neşesiyle herkesi büyüledi.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

145

DŽ_6e

BŽ

rùsišk|as, ~a (1) →r u s a i: R. sözcüğü. ~os harfleri. ~ai zarf.: Rusça konuşmak. ~ùmas (2)

rùsiškai zarf. → r u s i š k a s 3: Rusça konuşmak. rùsiškas, rùsiška sıfat (1) 1. Ruslara, kültürlerine veya Rusya'ya özgü: Rus hamamı [sobası]. 2. Rusya'da üretilmiş: Rus su ısıtıcısı. Rus kozmetiği. Rus uçakları. 3. Rus diline ait, Rusça yazılmış: Rus harfleri. rusiškùmas isim. (2) → r u s i š k a s 1: Eleştirmen, kendisini en çok Dostoyevski'nin Rus kimliğinin ilgilendirdiğini vurguluyor.

Kelimeler ayrı maddeler hâlinde verildiğinde anlamlarını ve anlam nüanslarını göstermek, örnekler eklemek daha kolaydır. Böyle bir sunumun kullanıcılar için daha elverişli olduğunu düşünüyoruz. Örneklerden görüldüğü üzere, açıklık sağlamak amacıyla sözlükte sözcüğün bir bölümünün yerine kullanılan tilde işaretinden vazgeçilmiştir. Örneklerde yalnızca madde başı değil, bütün sözcükler vurgulanmıştır.

BŽ'de bütün sözcüklerin yanında sözcük türü, bazı durumlarda sayı ya da cinsiyet; fiillerin ve bazı sıfat ya da isimlerin yanında (daha karmaşık durumlarda) ise sözdizimsel birleşme bilgisi belirtilir⁷. Bu, soru zamiri kas'ın çekim biçimleriyle (ilgeçsiz ya da ilgeçli ve parantez içinde) gösterilir. Sözcüklerin anlamsal birleşme özellikleri örneklerle gösterilir.

Karşılaştırınız:

ãctas isim, tekil (2) şarap ve benzerlerinden elde edilen, keskin ve ekşi bir sıvı; çeşni olarak, yiyecekleri korumak ve turşu yapmak için kullanılır: Sirke asidi [esansı]. Salatayı sirkeyle tatlandırdı.

alimẽntai isim, çoğul (2) yasaya göre anne babaların çocuklarını ya da çocukların anne babalarını geçindirmek için ödemeleri gereken para: Nafaka borcunu biriktirmek.

balsúoti, balsúoja, balsãvo fiil (neye, kime karşı, ne için, neyi) seçimlerde ya da bir konu hakkında topluca karar verilirken oy kullanmak; oy pusulasıyla ya da el kaldırarak görüş bildirmek: Milletvekilleri anlaşmanın onaylanması için oy kullandı. İki kişi onun önerisine karşı oy kullandı. Yayının basılmak üzere onaylanması için kim oy kullanıyor? Bugün karar taslağını oylayacağız.

⁷ BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems.

146

KALBOS KULTŪRA | 83

pìlnas, pilnà sıf. (3) 1. (neyle) tamamen doldurulmuş, kaplanmış: Pririnkau dvì pìlnas pintinės grybų. 2. (neyle) çok şey içeren, içinde çok şey bulunan: Kėlias pìlnas duobių. 3. (neyle) dolu, kaplı (duygu, kaygı, nitelik): Esù pilnà džiaugsmo [mėilės, bãimės].

atstovāvimas isim (1) (kime) → temsil etmek: Atstovāvimas klientui.

Fiillerin geçişlilik bilgisinin gösterilmesi kullanıcılara kuşkusuz yararlı olacak; yalnızca dilbilgisi bilgisi sağlamakla kalmayıp bazı dil yanlışlarından kaçınmaya da yardımcı olacaktır.

BŽ’nin yeniliklerinden biri, daha sık kullanılan iki ya da çok sözcüklü terimlerin veya çeşitli gerçekliklerin adlarının madde başı olarak verilmesidir.

Karşılaştırınız:

afgānų kùrtas – sivri ağızlı, uzun ve yumuşak tüylü, iri bir av köpeği;

amerikietiškasis fùtbolas – 11’er oyuncudan oluşan iki takımın oval topla oynadığı, ragbiye benzeyen bir spor oyunu;

juodóji mãgija – kötü amaçlara ulaşmak için kötü ruhların yardımıyla yapılan büyü uygulamaları;

Paskutinis teismas – bazı dinlerde, dünyanın sonu geldiğinde Tanrı’nın insanlık için gerçekleştireceği yargılama.

Madde başları arasına yalnızca cins adları değil, epeyce özel ad da alınmaktadır; bunlar daha yaygın Litvanya ve dünya yer adları, başlıca dinî adlar vb.dir. BŽ’yi hazırlayanlara göre bu tür bilgiler kullanıcılar için çok elverişlidir.

Şu anda sözlüğün metni temalar hâlinde yazılıp düzenlenmek üzere neredeyse tamamlanmıştır. Ardından bütün metnin baştan sona alfabetik düzenlemesi yapılacaktır. Sözlüğü hazırlayanların bu işini, kısa süre önce oluşturulması tamamlanan Bendrinės lietuvių kalbos žodyno çalışma veri tabanı kuşkusuz kolaylaştıracaktır; sözlük metni bu veri tabanına aktarılmakta ve burada alfabetik sıraya göre birleştirilmektedir. Veritabanında tek tek sözcükler şimdiden düzeltilebilmekte ve genişletilebilmektedir. Elbette gelecekte veritabanının daha da geliştirilmesi gerekecektir. Veritabanı, hem BŽ’nin ilk baskısını hem de sonraki baskılarını hazırlayanların çalışmalarını kuşkusuz kolaylaştıracaktır.

ŠALTINIAI

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

147

LITERATŪRA

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Melnikienė D. 2009: Dv tomar?

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas.

RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

148

KALBOS KULTŪRA | 83

Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191.

Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220.

Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71.

Gauta 2010 09 14

THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition.

To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

149

special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found.

The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

150

KALBOS KULTŪRA | 83