D. Liu ke ičienė. Bend inés ocabula io de
lenguas li uanas es uc u a, obje i os y pe spec i as 141
DANUT LIUTKEVIČIEN
Ins i u o de lenguas Lie u ių
BENDRINS LIETUVI KALBOS VOODYNO S Ruk ŪRA, ikSLAi iR PeRSPek Y OS Leksikog a ijos
cen e del Ins i u o Li uáneo de Lengua p epa ado Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( oliau BŽ)1
se á una publicación no mamasis des inada a la sociedad, cuyo obje i o e leja la egula ing
a oseną de las palab as de la ac ual bend inė de lengua Li uania. Se es ue za man ene
pesoun ilo en e la lexicología de la o icial y šnekamosa lengua y de algunas o as
ca ac e ís icas de la p esen ación ocabula ia. se p e ende: (1) lo mayo posible de
sis emabilidad; 2) man eniendo la ac ual adición de dicciona ios de la lengua li uanas
pe imamumo, Bend inés el dicciona io de la lengua li uanas g adualmen e mode niza y
o ien a se en mode naikiné o as lenguas leksikog a iją. ales son los p incipales obje i os. BŽ
o ganizado es, buscando e i a sis emá icos de iciencias, diccioné esc ibie on y edaga on
lexicónicas seman ís icas g upos2 (apies o ambién éa Liu ke ičienė 2006: 9). Po supues o, de
odas las palab as dis ingui en g upos sepa ados u bió imposible, po lo que dicciona io ue
esc i o y según abėcėlę. aigi el abajo lle aba a cabo en a ias e apas al p incipio las palab as
ue on ag upadas según cie os emas y empezado el llamado emá ico esc i o así ue esc i o:
1) ana omía, bo ánica, química, dailés, iloso ía, ísica, o og a ía, geog a ía, his o ia,
habo y os, ka ybos, compu ado ías, culina ías, medicina, li e a u a, música, pedagogías,
psicología, eligiones, depo e, cons ucción, e e ina ia, zoología, ie asdi bys ės y k .
é minos, apa o, baldes, d abujos, indios, p o esiones, e ce in; 2) accionesmažodžių g upos
( eiksmažodžiai, hace con p e ajos -au i, -in i, -y i, -o i y k ., įs angos, pa ūpinamieji,
p iežas iniai, slink ies eiksmažodžiai); 3) algunos g upos ca ac e a džių (būd a džiai, hace
con los p e ajos -ė as, -ykš is, -ingas, -y as, -opas, -o as, -uo as, sudu iniai būd a džiai y k .); 4)
cuando 1 Sob e el emp endido elabo a BŽ obje i os y p incipios básicos ue esc i o en Gim ojoj
kalboje (GK 1999), sin emba go, na u almen e, esc ibiendo dicciona io el en oque de los
o ganizado es a algunos asun os un poco o o. 2 aquí BŽ o ganizado es ge almen e ayuda on J.
Paulausko Sis eminis lie u ių kalbos žodynas (Paulauskas 1987), Russky seman iческий словарь
(RSS, iii, 2002; iii, 2003).
kALBOS kuL ŪRA | 83 cuya pa e del idioma budinías (p ie eiksmiai),
dalely ės, iz ik ukai, į a džiai, jaus ukai, skai a džiai y k . 142
emá ico esc i u a enía y de iciencias abajo ėjosi lėčiau, po que
palab as necesi aba g upa , compa a sus de iniciones y e c. pe o
p i alumas e an neabejo ini. ex yškėjo semejan es palab as homodumai y
di e umai, en muchos casos ue on c eadas de e mina e g upo
ca ac e ís ica de iniciones schemos3 (apié de algunos palab as
de iniciones schemes ambién é. Mu mulai y ė 2006: 3454; nak inienė 2006:
21), más ácil ue asigna signi icados. Po ejemplo, los nomb es de naciones
BŽ de inié anse así: ‘paisa, i iendo en cie o luga , hablan i al al g upo habla.
Plg.: be bè ai4 dk . dgs. (2) g upo de naciones, que i en en No e Á ica, hablancios
a azijíes de o igen be be os: Didžióji dals be bè ų gy ẽna káimuose, dals kla
jõkliai o pusiáu klajõkliai.
b e ònai dk . dgs. (2) nación, i iendo B e anés pusiasalyje, habban i una cel as
lenguas y ancūzos habla: B e ònų kalbà. bu iã ai dk . dgs. (2) nación, i iendo
Bu ia ijoje, No e Mongolijoje, No e Ry ų kinijoje, habban i una mongolų kalbų:
Bu iã ų kalbà. lã iai dk . dgs. (2) la gen e, i iendo en La ijoje, hablan i una
eas e n bal ų kalbų:
Lã ių kalbà.
Co espondien es a ibu os, hechos del pueblos o nomb es de población,
asignan dos o más signi icados y de ine como: 1. ‘básico a los habi an es de
una de e minada zona, a su cul u a o a esa zona; 2. ‘ enido en la localidad,
encon ándose, e c. ; 3. (si se habla de una nación que iene su p opia lengua)
‘ os pueblo kalbõs, a lengua esc i o, pe mi ido y e c.
Plg.: kazãchiškas, kazãchiška bd . (1) p opio de kazachams, su cul u aū ai o kazachijai:
Kazãchiškas s e ingùmas. Kazãchiškas mas as mán noko, js laba ie bùs. 2. kazachijoje
andamas, p oducido: Kazãchiška na à. 3. kazachų kalbų, kazachų kalba pa ašy as,
leidžiamas y pan. : Kazãchiški lak aščiai. mozambikiẽ iškas, mozambikiẽ iška bd . (1) p opio de
mozambikiezos, su cul u a o Mozambik: Pie ùms álgėme paga mozambikiẽ išką ecèp ą 3
Na u almen e, aquellos esquemų de iniciones ue on obse ados no en odos los casos,
algunas eces encon é mucho logiškiau y cla ío una o a palab a o su signi icado o de ini
comple amen e de o a mane a. 4 aquí y adelan e mencionos palab as de iniciones, ejemplos
y k . después de la inal edagación aún puede cambia se.
D. Liu ke ičienė. Bend inés lengua li uanas dicciona io es uc u a, obje i os y
pe spec i as 143 uõš esa iš eną. 2. Mozambike Cul i a, ab ica y e c. :
Mozambikiẽ iš ka mẽd ilnė.
Baldų denominaciones de inición schema se ha elegido es a: ‘cómo pa ece,
pa a quién es á des inado.
Plg.: ò elis dk . (1) minkš as muebla con a lošu y hand ú iais, pp . un homb e po sidad;
plg. k ėslas: Susi añgė ò elyje. Ssk en ó elį, àš a sissiu sob e kėds. ló a dk . (1)
muebles de made o o me álico ėmo y chiužino, pp . ap auk o audiniu, sob e cuyo
due ma: Viengùlė [d igùlė, d iaũkš ė] ló a. Siau à [pla , um pà] ló a. Apiklók ló ą. Guk en
ló ą y duepók. es ãlas dk . (4) balda con plokščiu cima y una o a ias pie nas (a eces con
s alčiais, spin elėmis), en el cual se come, esc ibe y e c. : Rãšomasis [su lañks o masis,
i ù ės, èniso, kompiù e io] s ãlas. Ss is an e [už] es ãlo. Le a e de la mesa.
Padeñg i [nu iñk i, nušlúos y i] s ãlą.
P iežas ines accionesmajodžių de inición schema5 es ‘da y i, obg is así
que yk ų pama iniu eiksmažodžiu nusaky as eiksmas.
Plg.: áušin i, áušina, áušino ksm. (ką, kuo) hace , que auš ų, is ų: Áušin i peną. Ó u
áu es a casa condensã o ius ( ech.). Áuşinamasis skỹs is ( ech.). | neig. (ko): Neáu
shink pi iẽs, g eičiaũ ce a ýk du s. | sng . : Gã indamas ándenį áugalas áušina si
(bo .).
ésn i, ésna, ésno ksm. 1. (ką) hace , que ies ų (1 .), šal ų (o as): Lie ùs ės no ó ą.
J a ésna klma á. 2. (ką) hace , que en s ų (2 .), aušin i: Vėsn i s iù bą. 3. (ką) hace , que
ies ų (pa alpos), exaušin i: Vėsn i pi į. Vjo ėsnami kamba ia. 4. (ką) hace , que sušilęs
ies ų, a sigai in ų ėsuma: Vasiai y da žó ės ės na o ganzmą. 5. (ką) hace , que
en s ų (4 .), disminuė ų įka š is: Vėsn i en uziãzmą
[ni es e].
Desc ibiendo palab as en emas, unodjío escogidas sus signi icados. uno al ejemplo menė ų
ca ac e a džių (kazãchiškas, mozambikiẽ iškas y . .) signi icaciones. como hemos is o,
de ellas hay al menos dos. ambién ambién se p esen an y o as lexicónicas seman ís icas
g upos: si a los nomb es de baokias ùmba, ángo, álsas se indica signi icado (a signi icado
a spal is) ‘muzika, al misma signi icación iene y o as baokias nomb inimas ma can es
palab as oks ò s, kad lis o oken òlas. 5 accionmajodžius įsp aus i en schemas bas an e
compleja y a menudo del odo nebū ina. Su explicación no a as eces obedece a o os
dêsnias. Sob e uno accionmažodžių g upę más plg. Jasiony ė, Zai kauskas (2006: 146169).
144 kALBOR
kuL ŪRA | 83
Plg.: ùmba dk . (1) o igina ios cubanos i as p amoginis po inis šokis. | su música.
ángo dk . y . nekai . a gen inieños de o igen de i mo medio ais ingo
en e enoginis pa inis baile con aigiais s ab elėjimais: Šiẽme lib e ájam šõkiui
jiẽ pasi iñko ais ngą ángo. | su música.
álsas dk . (1) de i mo medio g acingasamoginis pa inis šokis, šokamas gi ando
oda. | su música o simila de música ob ays: J. Š áuso álsai. oks ò as dk .
(2) g ei o empo en e enoginis pa inis dansais, šokamos chiuojiamu paso:
Foks ò as papl o po I pasaulnio kã o. | su música. pe sonallis dk . (2) i mo
medio baile con di e sas igu as, al que baila un pa i o núme o de pa eas. | su
música.
oken òlas dk . ns. (2) ame icanos de o igen g ei o empo p amoginis po inis
baile. | su música.
T abajando de es e mé odo, sab as ei selecciona palab as, que debe ían en a
a BŽ (apie palab as a anca ambién é. Lazauskai ė, Liu ke ičienė 1998: 205 207;
nak inienė 2006: 19). si al dicciona io se incluyen anes èzija, diabe ies, ka a ak à, el
consumido u bió ikėsis encon a y anes è iką, diabè iką o glaukòmą. Si
dicodyne se encuen an odos los nomb es de habi an es de los es ados
ac ualmen e exis en es, debe es a y odos de ese ipo de daik a a džių hace
ad e bios, no solo algunos de ellos.
siguien e e apa ue desc ibi las es an es palab as según abėcėlė. emas
desc i os palab as ue on y emas edaguados. en onces odas los g upos
de palab as jun aban según abėcėlė.
Bend iné del dicciona io de la lengua li uanas abandonada lizdino palab as de pa eikimo (sob e
algunos cuales lizdino palab as de pa eikimo en ajas y incon enien es plačiau ž . Jakai ienė
2005: 50, 5556; askelienė 2006: 5571; Melnikienė 2009: 168179), ca ac e ís ico plu al a los
aiškinamųjų žodynų: en él sepa adaisniais a ículos desc iben ca ac e majodžių y p onomų
ediniai, eiks eiksmiai y pan. Sumajin a e e odinio acla imo (abia algunos de e e odinio
acla imo p oblemas ambién é. S e ikienė 2006: 181191). en el mismo a ículo del dicciona io
dejados deminu y ai y neiginías, sin emba go en el u u o, apa en emen e, en sepa ados
a ículos debe ía ele a y ellos (más sob e ales p esen aciones de ec os éase Šepe y ė
2006: 209219). Po cu iosidad, se puede compa a la p esen ación de a ias palab as en es e
dicciona io y Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ6e 2006)6, que es uno de los p incipales
uen es del dicciona io Bend inės lie u ių kalbos. 6 BŽ suda y ojai como uen es u ilizaban
odos los Daba inės lie u ių kalbos žodino ediciones, pe o p incipal, desde luego, ue más
ecien e sex as (elec oninis) edición.
D. Liu ke ičienė. Bend inés dicciona io de
lenguas li ians es uc u a, obje i os y pe spec i as 145
DŽ6e BŽ
giẽd |as, ~à (4)
1. el cual be debesos, sh iesus,
solė as: G. cielous, ai e, mi as.
2. i as, cla o: G. agua.
3. p k. di e ido: ~à moo aika.
~os ho as.
~a p .
~n p .
~ýbė (1)
~ùmas (2) gied a p . 1. → gied as 1: Gied a
š iẽ aquí sáulė. 2. → gied as 2: Gied a čiu lẽ
na upẽlis. | Ši dyjè kažkap gied a lid na. 3. →
gied as 3: I sku sda m jiẽ sùgeba i ién i
jujia e gied a. giẽd as, gied à bd . (4) 1. sin
debesos, neapsiniaukęs; sh iesus, soleído,
aiskus: Giẽd as dangùs. Gied ojè
padángėje ná dė k egždù és. • an .
apsiniaukęs, apniukęs, debesuo as. _ al cual,
bajo cuyo iempo cielos sin nube,
neapsiniaukęs; sh iesus, soleado: Giẽd ą
nãk į gẽ a es ellaj dès so p i. Vãka bù o
gied èsnė dienà. Mán i gied ù, e da ganó u
ó u paj yje smagù. • an . apsiniaukęs,
apniukęs, da gano as. giẽd a be . gied as
ai e: Si ý bùs giẽd a, a kýsime kapùs. •
an . apsiniaukę, debesuo a. 2. i as, cla o,
ch a us: Giẽd as anduõ. | š iesus, cla ous,
y as: Me ginà mi a jo en j ã i u gied ù
ž ilgsniù. | ska dus, sonambus, cla ous:
Desde ol a áidi giẽd as a pẽ lių sonambji
mas. 3. di e ido, smagus: Bu aũ apdo a nó
as gied ù šypsniù. Gied à ai kỹs é.
gied ýbė dk . (1) (pp . g ande) gied u mas: O
ya dangaũs aiskùmas, o ya ó o gied ýbė!
gied ỹn p . 1. → gied as 1: Keliáuda mi
džiaũgėmės š iesjančiu dangum is
olỹn, is gied ỹn. | Diẽnos kaska jo
gied ỹn, o a asėsi. 2. → g ied as 2. 3. →
gied as 3: Núo aika con cuán e na dai
nà jo gied ỹn.
gied ùmas dk . (2) 1. → g ied as 1: Ne ap
sãkomas dienõs gied ùmas iš pa ý o. 2. →
gied as 2: Tókį d ãsios gied ù mą has a õl
bu aũ expe imen ý usi sólo bažnýčioje. 3.
→ gied as 3: Mažàsis a s as i sùs pa ke
su šỹpsenos gied umù.

146 kALBOS
kuL ŪRA | 83
DŽ6e BŽ
ùsišk|as, ~a (1)
→ u s a i: R. palab a. ~os le as.
~ p ai. : Kalbė i ~ai.
~ùmas (2) ùsiškai p . → usiškas 3:
Kalb i ù siš kai.
ùsiškas, ùsiška bd . (1) p opio de los
usos, su cul u a o a Rusia: Rùsiš ka pi s
[k ósnis]. 2. Rusijoje ab icado: Rù
siškas i dulỹs. Rùsiška kosmè i ka.
Rùsiški lėk ù ai. 3. usos idiomas, usos
lengua esc i o: Rùsiškos adės.
usiškùmas dk . (2) → usiškas 1: K i kas
pab jia, que j labiáusiai dõmi na
Dos ojè skio usiškùmas.
cuando las palab as se p esen an po a ículos sepa ados, simplemen e
mos a sus signi icados, signi ica i os a spal ius, pone ejemplos.
Pensa íamos que a los consumido es ese ag adecimien o es más cómodo. como
se e de ejemplos, dicodyne cla idad sume imais abandonada ildės,
a s ojančios pa e de la palab a. Pa yzijos ki ciuojan odas las palab as, no solo i ula es.
BŽ an e odas las palab as se indica pa e del lenguaje, en algunos casos y
núme o o giminė, y an e accionesmažodžių y algunos būd a džių o
daik a a džių (keblesniais casos) conjunción sin ác ica7. Se ma ca al
in e ogan e con sujuzgis (sin p iliknios o con p iliknios, skliaus os).
Seman ínico junglumas de palab as mos omas ilius aciniais ejemplos.
Plg.: ãc as dk . ns. (2) del ino y k . se ob iene un líquido ag idu os os, u ilizado como
condimen a , a los alimen os conse a y ma ina : Ãc o ūgš s [eseñcija]. Ac ù pa
gá di no salo às.
alimeñ ai dk . dgs. (2) ondos que según la ley deben paga man ene los pad es a niños o
niños a los pad es: P isi es i alimen ùs. balsúo i, balsúoja, balsã o ksm. (dėl co, con a
qué, po qué, qué) du an e las elecciones o comoip qué colec i amen e decidiendo a eda el
o o, eikš i opinię balsu (biule eniu) o le an ando mano: Depu ã ai balsã o po su a iẽs
a i ikãmen o. Dù esposaés balsã o con a jõ paslamien o. Kàs o úoja po a que la
publinỹs bbu ado pa áus din i? Tiañdien balsúosimos nu a mo p oyèk á. 7 BŽ suda y ojai
u ilizaba Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1998, 1994, 2004),
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (DLkG), Kalbos pa a imais (kP S1, kP S2, kP S3) y k .
Po cie o, de algunas palab as o signi icados junglumá hubo de de e mina mismos.
D. Liu ke ičienė. Bend inės lie u ių kalbos dicciona io es uc u a, obje i os y
pe spec i as 147 plnas, pilnà bd . (3) 1. (ko) comple amen e p ipillido, ocupado:
P i inkaũ d plnas pin i nès g ỹbų. 2. (ko) mucho enedo , en el que mucho co es:
Kẽlias plnas duobi. 3. (ko) cubie o, kupinas (jausmo, ūpesčio, peculia idades): Esù
pilnà džiaũgsmo [méi lės, bái mės].
ep esen an eãción dk . (1)kam) → ep esen a u i: A s o ãción klieñ ui.
Junglumo ma camien o noabejo inai se á bene icioso a los usua ios, no
sólo con eiks in o mación g ama ís ica, pe o y ayuda á e i a algunos
de los e o es del lenguaje.
una de BŽ no o ias como i ados ele ados y más ecuen emen e
u ilizados d ižodžiai o keliažodžiai e mininai o šiaip ealijų denominaciones.
Plg.: a gãnų kù as al o cazado is shuo smailėjančiu snukiu y la gos esbelinos
cabellos; ame ikiẽ ichas ù bolos egbį esemblan e de dos equipos de po 11
jugado es juego depo i o con o aliu kulioliu; juodóji mãgija maginiai acciones
al mal in de log a , con ayudas de malos espí i us;
El Úl imo juicio en algunas eligiones juicio, que su engs a la humanidad Dios,
encido mundo acabagi.
En el i i i i áneo se aen no sólo palab as gené icas, sino y no
pocas ik inių es o más pauli ę Li uania y mundo luga o a džiai,
p incipales nomb es eligiosos y pan. BŽ o ganizado es opinan, a los
consumido es al in o mación muy pa anki.
En es e momen o el ex o del dicciona io ya qui e se acaba de esc ibi y
edagua emos. en onces agua da í isinis, abėcėlinis odo ex o edagación.
Los edac o es del dicciona io es e abajo neabejo inai paleng ins
ecien emen e e min a c ea Bend inés lingüís icas li uanas dicciona io
da biné base de da os, en la cual poniéndose el ex o del dicciona io y en ella
jun aba según abėcėlę. Basée aisli os palab as ya aho a puede co egi ,
llena . En el u u o, po supues o, base aún necesi a á mejo a . Ji
noabejo inai paleg ins abajo an o p ime oyo, an o y a desnių BŽ pe misos o ganizado es.
ŠAL iniAi
DŽ6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. y . ed. S. keinys. elek oninis
leidimas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
148
kALBOS kuL ŪRA | 83
Li eRA ŪRA
DLkG 1994: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. . Amb azas, ilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Gk 1999: P is a ome engiamą bend inės kalbos žodyną. – Gim oji kalba 7,
1–10.
Jakai ienė e. 2005: Leksikog a ija, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Jasiony ė e., Zaikauskas e. 2006: ilokucinių eiksmažodžių eikšmės
aiškinimas bend inės kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiš
kinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u as, 149–169.
kP S1 2003: Kalbos pa a imai. Sin aksė: linksnių a ojimas, ilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
kP S2 2003: Kalbos pa a imai. Sin aksė: p ielinksnių i polinksnių a ojimas,
ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
kP S3 2003: Kalbos pa a imai. Sin aksė: į ai ūs dalykai, ilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
L a z a u s k a i ė ., L i u k e i č i e n ė D. 1998: algių i gė imų pa adinimai
„Bend inės lie u ių kalbos žodyne“. – Lie u ių kalbo y os klausimai 40,
205–217.
L i u k e i č i e n ė D. 2006: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Siekiamybė i
ealybė. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų bend inės kalbos žo
dynų ak ualijos, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 9–18.
Melnikienė D. 2009: D ikalbiai žodynai Lie u oje: megas uk ū os, mak o
s uk ū os i mik os uk ū os ypa umai, ilnius: ilniaus uni e si e o lei-
dykla.
Mu mulai y ė D. 2006: kai ku ių daik a a džių apib ėžimas „Bend inės
lie u ių kalbos žodyne“. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų bend
inės kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 34–54.
n a k i n i e n ė G. 2006: S a besnieji Bend inės lie u ių kalbos žodyno seman-
ikos aspek ai. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų bend inės kal
bos žodynų ak ualijos, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 19–33.
Pa u l a u s k a s J. 1987: Sis eminis lie u ių kalbos žodynas, ilnius: Mokslas.
RSS i–ii 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова,
Мо сква: Азбуковник.
RSS iii 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Мо сква:
Азбуковник.
Sližienė n. 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, ilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
D. Liu ke ičienė. Bend inės lie u ių kalbos žodyno s uk ū a, ikslai i pe spek y os
149
Sližienė n. 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), il-
nius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
S l i ž i e n ė n. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), il-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as.
S e i k i e n ė D. 2006: kai ku ios iš es inių būd a džių i iš jų pada y ų
p ie eiksmių pa eikimo aiškinamuosiuose lie u ių kalbos žodynuose p ob-
lemos. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų bend inės kalbos žo
dynų ak ualijos, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 181–191.
Š e p e y ė R. 2006: Dėl žodžių ilius a imo jų ediniais aiškinamuosiuose
lie u ių kalbos žodynuose. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų
bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
209–220.
as k e l i e n ė J. 2006: Dėl kai ku ių da inių pa eikimo „Bend inės lie u ių
kalbos žodyne“. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų bend inės
kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 55–71.
Recibió 2010 09 14 He S RuC uRe, AiMS AnD
Fu uRe P ospPeC S OF He DICTIONARY OF
STANDARD LITHUANIAN
Summa y he Cen e o Lexicog aphy a he ins i u e o he Li huanian language is
cu en ly compiling he Dic iona y o S anda d Li huanian. i is a p esc ip i e gene al
dic iona y whose edi o s aim o egis e he co ec usage o con empo a y
Li huanian. An a emp has been aken o achie e a balance be ween o mal and
colloquial uses o wo ds. he compile s ha e also sough : 1) o apply a mo e sys ema ic
app oach, and 2) o g adually mode nize he p ocess o compila ion by implemen ing
insigh s om mode n lexicog aphic publica ions o o he languages in o he con ex
o he Li huanian lexicog aphic adi ion. o achie e sys ema ici y, he Dic iona y o
S anda d Li huanian is no only edi ed bu also w i en by dealing wi h sepa a e
lexico-seman ic o de i a ional wo d g oups. A comple e iew o simila wo ds allows
o o mula e de ini ions mo e accu a ely and, when necessa y, o c ea e de ining
pa e ns as well as dis inguish he senses mo e p ecisely. Sys ema ici y also makes
he p ocess o wo d selec ion easie . he compile s gi e p e e ence o sho e
dic iona y en ies hence e bal, adjec i al, ad e bial e c. de i a i es o nouns a e
p esen ed in sepa a e en ies a he han in one en y o he nominal headwo d.
Compounds ha a e