DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

СТРУКТУРА, ЦЕЛИ И ПЕРСПЕКТИВЫ СЛОВАРЯ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

В Центре лексикографии Института литовского языка готовится Словарь литовского литературного языка (далее — БЖ)¹ — нормативное издание, предназначенное для широкой общественности, цель которого — отразить правильное употребление слов современного литовского литературного языка. При составлении словаря стремятся сохранить баланс между представлением лексики официальной и разговорной речи, а также некоторых других языковых особенностей. Ставятся следующие цели: 1) достичь максимально возможной системности; 2) сохраняя преемственность словарных традиций современного литовского языка, постепенно модернизировать подготовку Словаря литовского литературного языка и ориентироваться на современную лексикографию других языков. Таковы основные цели.

Чтобы избежать системных недостатков, составители БЖ писали и редактировали словарь по лексико-семантическим группам² (об этом см. также Liutkevičienė 2006: 9). Разумеется, вероятно, невозможно распределить все слова по отдельным группам, поэтому словарь составлялся также в алфавитном порядке. Таким образом, работа проходила в несколько этапов: сначала слова группировали по определенным темам и начинали так называемую тематическую работу — таким образом составлялись: 1) термины анатомии, ботаники, химии, изобразительного искусства, философии, физики, фотографии, географии, истории, языкознания, военного дела, информатики, кулинарии, литературы, медицины, музыки, педагогики, психологии, религии, спорта, строительства, ветеринарии, зоологии, земледелия и др., а также названия обуви, мебели, одежды, посуды, профессий, народов и др.; 2) группы глаголов (глаголы с суффиксами -auti, -inti, -yti, -oti и др., глаголы усилия, снабжения, каузации, движения); 3) некоторые группы прилагательных (прилагательные с суффиксами -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, сложные прилагательные и др.); 4) некоторые

¹ О целях и основных принципах начинавшейся подготовки БЖ писали в «Родном языке» (GK 1999), однако, разумеется, по мере работы над словарем взгляды составителей на некоторые вопросы несколько менялись.

² Здесь составителю БЖ значительно помогли «Системный словарь литовского языка» Й. Паулаускаса (Paulauskas 1987), «Русский семантический словарь» (RSS, I–II, 2002; III, 2003).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

141

такие части речи, как образ действия (наречия), частицы, звукоподражательные слова, местоимения, междометия, числительные и др.

У тематического способа составления были и недостатки: работа продвигалась медленнее, поскольку слова требовалось группировать, сопоставлять их определения и т. п. Однако преимущества были несомненны. Выявлялись сходства и различия между близкими словами, во многих случаях создавались схемы определений, характерные для определенной группы³ (о схемах определений некоторых слов см. также Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), было легче разграничивать значения. Например, названия народов в БЖ определяются так: «народ, живущий в определенной местности и говорящий на языке определенной группы».

Ср.:

берберы⁴ сущ. мн. ч. (2) группа народов, живущих в Северной Африке и говорящих на берберских языках афразийского происхождения: Большая часть берберов живет в деревнях, некоторые ведут кочевой или полукочевой образ жизни.

бретонцы сущ. мн. ч. (2) народ, живущий на полуострове Бретань и говорящий на одном из кельтских языков, а также по-французски: Бретонский язык.

буряты сущ. мн. ч. (2) народ, живущий в Бурятии, Северной Монголии и Северо-Восточном Китае и говорящий на одном из монгольских языков: Бурятский язык.

латыши сущ. мн. ч. (2) народ, живущий в Латвии и говорящий на одном из восточнобалтийских языков: Латышский язык.

У соответствующих прилагательных, образованных от названий народов или жителей, выделяют два или более значения и определяют их следующим образом: 1. «характерный для жителей определенной местности, их культуры или этой местности»; 2. «произведенный, встречающийся и т. п. в этой местности»; 3. (если речь идет о народе, имеющем собственный язык) «относящийся к языку этого народа, написанный, издаваемый и т. п. на этом языке».

Ср.:

казахский, казахская прил. (1) 1. свойственный казахам, их культуре или Казахстану: Казахское гостеприимство. Казахская еда мне не понравилась, она очень жирная. 2. встречающийся в Казахстане, произведённый там: Казахская нефть. 3. относящийся к казахскому языку, написанный, издаваемый на казахском языке и т. п.: Казахские газеты.

мозамбикский, мозамбикская прил. (1) 1. свойственный мозамбикцам, их культуре или Мозамбику: На юге мы поели по мозамбикскому рецепту

³ Разумеется, этих схем определений придерживались не во всех случаях; иногда казалось гораздо логичнее и яснее определить то или иное слово либо его значение совершенно иначе.

⁴ Определения, примеры и прочее для упоминаемых здесь и далее слов после окончательного редактирования ещё могут измениться.

142

KALBOS KULTŪRA | 83

запечённую курицу. 2. выращиваемый, производимый и т. п. в Мозамбике: Мозамбикский хлопок.

Для определений названий мебели выбрана такая схема: «как выглядит, для чего предназначен».

Ср.:

кресло сущ. (1) мягкий предмет мебели со спинкой и подлокотниками, обычно предназначенный для сидения одного человека; ср. кресло: Свернулся клубочком в кресле. Садись в кресло, а я сяду на стул.

кровать сущ. (1) предмет мебели, состоящий из деревянной или металлической рамы и матраса, обычно обитого тканью, на котором спят: Односпальная [двуспальная, двухъярусная] кровать. Узкая [широкая, короткая] кровать. Заправь кровать. Ложись в кровать и спи.

стол сущ. (4) предмет мебели с плоской верхней поверхностью и одной или несколькими ножками (иногда с ящиками, шкафчиками), за которым едят, пишут и т. п.: Письменный [складной, кухонный, теннисный, компьютерный] стол. Сесть за стол. Встать из-за стола. Накрыть [убрать, вытереть] стол.

Схема определения каузативных глаголов⁵ — «делать что-либо, вести себя так, чтобы происходило действие, обозначенное исходным глаголом».

Ср.:

остужать, остужает, остужал гл. (что, чем) делать так, чтобы становилось прохладно, остывало: Остужать молоко. Конденсатор охлаждается воздухом (тех.). Охлаждающая жидкость (тех.). | отриц. (что): Не остужай баню, скорее закрывай дверь. | возв.: Омывая воду, растение охлаждается (бот.).

охлаждать, охлаждает, охлаждал гл. 1. (что) делать так, чтобы становилось прохладно (1 зн.), чтобы остывал воздух: Дождь охлаждал воздух. Море охлаждает климат. 2. (что) делать так, чтобы становилось прохладно (2 зн.), остужать: Охлаждать суп. 3. (что) делать так, чтобы становилось прохладно (в помещении), выхолаживать: Охлаждать баню. Комнаты охлаждаются ветром. 4. (что) делать так, чтобы перегревшееся остывало, освежалось прохладой: Фрукты и овощи охлаждают организм. 5. (что) делать так, чтобы остывало (4 зн.), ослабевал пыл: Охлаждать энтузиазм [гнев].

При описании слов по темам их значения разграничиваются более единообразно. Один из примеров — значения упомянутых прилагательных (казахский, мозамбикский и т. д.). Как мы видели, их как минимум два. Представлены также и другие лексико-семантические группы: если у названий танцев румба, танго, вальс указано значение (или оттенок значения) «музыка», то такое же значение имеют и другие слова, обозначающие танцы: фокстрот, кадриль или рок-н-ролл.

⁵ Глаголы довольно сложно втиснуть в схемы, да зачастую это и вовсе не нужно. Их толкование нередко подчиняется другим закономерностям. Одна группа глаголов также рассматривается у Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

143

Ср.:

ру́мба сущ. (1) живой парный развлекательный танец кубинского происхождения. | его музыка.

та́нго сущ. м. р., нескл. страстный парный развлекательный танец среднего темпа аргентинского происхождения с резкими остановками: В этом году для свободного танца они выбрали страстное та́нго. | его музыка.

ва́льс сущ. (1) изящный парный развлекательный танец среднего темпа, исполняемый с вращением по кругу. | его музыка или произведение в похожем стиле: Вальсы И. Штрауса.

фокстро́т сущ. (2) быстрый парный развлекательный танец, исполняемый скользящим шагом: Фокстро́т распространился после Первой мировой войны. | его музыка.

кадриль сущ. (2) танец среднего темпа с различными фигурами, который исполняет четное число пар. | его музыка.

рок-н-ро́лл сущ. ед. ч. (2) быстрый парный развлекательный танец американского происхождения. | его музыка.

При таком методе проще отбирать слова, которые должны войти в БЖ (об отборе слов см. также Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Если в словарь включены анестезия, диабет, катаракта, пользователь, вероятно, ожидает найти и анестетика, диабетика или глаукому. Если в словаре есть названия жителей всех существующих ныне государств, то в нем должны быть и все прилагательные, образованные от существительных такого типа, а не только некоторые из них.

Следующим этапом было описать остальные слова в алфавитном порядке. Слова, описанные по темам, редактировались также по темам. Затем все группы слов объединялись в алфавитном порядке.

В «Словаре общелитовского языка» отказались от гнездового способа подачи слов, характерного для многих толковых словарей (о некоторых преимуществах и недостатках гнездового способа подачи слов см. подробнее Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179): производные глаголов и прилагательных, наречия и т. п. описываются в отдельных статьях. Сокращено толкование через отсылки (о некоторых проблемах отсылочного толкования см. также Svetikienė 2006: 181–191). В той же словарной статье оставлены уменьшительные формы и отрицания, однако в будущем, по-видимому, и их следовало бы вынести в отдельные статьи (подробнее о недостатках такого представления см. Šepetytė 2006: 209–219). Для интереса можно сравнить представление нескольких слов в этом словаре и в «Словаре современного литовского языка» (далее — DŽ₆ₑ 2006)⁶, который является одним из основных источников «Словаря общелитовского языка».

⁶Составители БЖ использовали в качестве источников все издания «Словаря современного литовского языка», однако главным, разумеется, было последнее, шестое (электронное) издание.

144

KALBOS KULTŪRA | 83

DŽ₆ₑ

BŽ

ясн| ый, ~ый (4) 1. без облаков, светлый, солнечный: Я. небо, погода, утро. 2. чистый, прозрачный: Я. вода. 3. перен. весёлый: ~ое настроение. ~ые часы. ~о нареч. ~ей нареч. ~ость (1) ~ость (2)

ясно нареч. 1. → я с н ы й 1: Ясно светит солнце. 2. → я с н ы й 2: Ясно журчит ручеёк. | На сердце почему-то ясно и грустно. 3. → я с н ы й 3: И бедствуя, они умеют жить радостно и светло.

ясный, ясная прил. (4) 1. безоблачный, не пасмурный; светлый, солнечный, ясный: Ясное небо. В ясной выси ныряли ласточки. • ант. пасмурный, хмурый, облачный. | когда небо без облаков, не пасмурное; светлый, солнечный: В ясную ночь хорошо наблюдать звёзды. Вчера день был яснее. Мне приятно и в ясную, и в ненастную погоду на взморье. • ант. пасмурный, хмурый, ненастный. ясно безл. ясная погода: Если утром будет ясно, приведём в порядок могилы. • ант. пасмурно, облачно. 2. чистый, прозрачный, незамутнённый: Чистая вода. | светлый, ясный, чистый: Девушка смотрела на него открытым, ясным взглядом. | звонкий, звучный, чистый: Издалека доносится ясный звон колокольчиков. 3. весёлый, радостный: Я был награждён светлой улыбкой. Радостное детство.

ясность сущ. (1) (обычно большая) ясность: Ах, какая прозрачность неба, какая ясность воздуха!

яснее нареч. 1. → я с н ы й 1: Путешествуя, мы радовались светлеющему небу — всё дальше, всё яснее. | Дни становились всё яснее, погода улучшалась. 2. → я с н ы й 2. 3. → я с н ы й 3: Настроение с каждой песней становилось всё светлее.

ясность сущ. (2) 1. → я с н ы й 1: Невыразимая ясность дня с самого утра. 2. → я с н ы й 2: Такую ясность души я до сих пор испытала только в церкви. 3. → я с н ы й 3: Маленький артист всех очаровал ясностью улыбки.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

145

БЖ_6e

BŽ

русск|ий, ая (1) → р у с с к и й: Русское слово. Русские буквы. ~и нареч.: Говорить по-русски. ~ость (2)

по-русски нареч. → р у с с к и й 3: Говорить по-русски. русский, русская прил. (1) 1. свойственный русским, их культуре или России: Русская баня [печь]. 2. произведённый в России: Русский чайник. Русская косметика. Русские самолёты. 3. русский язык, написанный по-русски: Русские буквы. русскость сущ. (2) → р у с с к и й 1: Критик подчёркивает, что его больше всего интересует русскость Достоевского.

Когда слова приводятся в отдельных статьях, проще показать их значения, оттенки значений и привести примеры. Полагаем, что такое представление удобнее для пользователей. Как видно из примеров, ради ясности в словаре отказались от тильды, заменяющей часть слова. В примерах ударение указано во всех словах, а не только в заголовочном.

В БЖ у всех слов указывается часть речи, в некоторых случаях также число или род, а у глаголов и некоторых прилагательных или существительных (в более сложных случаях) — синтаксическая сочетаемость⁷. Она обозначается падежными формами вопросительного местоимения «кто/что» (без предлога или с предлогом, в скобках). Семантическая сочетаемость слов показывается на иллюстративных примерах.

Ср.:

уксус сущ. ед. ч. (2) едкая кислая жидкость, получаемая из вина и др., используемая как приправа, для консервирования и маринования пищи: Уксусная кислота [эссенция]. Уксусом приправили салат.

алименты сущ. мн. ч. (2) средства, которые согласно закону родители обязаны выплачивать на содержание детей или дети — родителей: Потребовать алименты.

голосовать, голосует, голосовал глаг. (за что, против кого, за кого, что) во время выборов или при коллективном решении какого-либо вопроса отдавать голос, выражать мнение голосом (бюллетенем) или поднятием руки: Депутаты голосовали за ратификацию договора. Два человека проголосовали против его предложения. Кто голосует за то, чтобы разрешить печатать издание? Сегодня будем голосовать за проект постановления.

⁷ BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems.

146

KALBOS KULTŪRA | 83

pìlnas, pilnà прил. (3) 1. (чем) полностью наполненный, занятый: Я набрал две полные корзины грибов. 2. (чем) содержащий много чего-либо, в котором много чего-либо есть: Дорога полна ям. 3. (чем) охваченный, преисполненный (чувства, заботы, свойства): Я преисполнен радости [любви, страха].

atstovāvimas сущ. (1) (кому) → представлять: Представительство интересов клиента.

Обозначение переходности, несомненно, будет полезно пользователям: оно не только предоставит грамматическую информацию, но и поможет избежать некоторых языковых ошибок.

Одно из новшеств БЖ — вынесение в качестве заголовочных единиц также двухсловных и многословных терминов или просто названий реалий, употребляемых чаще.

Ср.:

афганская борзая — высокая охотничья собака с заострённой мордой и длинной мягкой шерстью;

американский футбол — напоминающая регби спортивная игра двух команд по 11 игроков с овальным мячом;

чёрная магия — магические действия, совершаемые с помощью злых духов для достижения дурной цели;

Страшный суд — в некоторых религиях — суд, который Бог устроит человечеству в конце света.

В словник включаются не только нарицательные слова, но и немало имён собственных — это более распространённые названия мест в Литве и мире, основные религиозные имена и т. п. По мнению составителей БЖ, такая информация очень удобна для пользователей.

В настоящее время текст словаря уже почти полностью написан и отредактирован по темам. Затем предстоит сплошная алфавитная редактура всего текста. Составителям словаря эту работу, несомненно, облегчит недавно завершённая разработка Bendrinės lietuvių kalbos žodyno рабочей базы данных, в которую помещается текст словаря и где он объединяется в алфавитном порядке. В базе отдельные слова уже сейчас можно исправлять и дополнять. В будущем, конечно, базу ещё потребуется совершенствовать. Она, несомненно, облегчит работу составителям как первого, так и последующих изданий БЖ.

ŠALTINIAI

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

147

LITERATŪRA

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Melnikienė D. 2009: Dv tomar?

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas.

RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

148

KALBOS KULTŪRA | 83

Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191.

Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220.

Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71.

Gauta 2010 09 14

THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition.

To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

149

special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found.

The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

150

KALBOS KULTŪRA | 83