V. Landsbe gis. Du non impubli ii
Jono Jablonski le e e a Vili Gaigalaič 95
VYTAUTAS LANDSBERGIS
dU nesKeLbTi
JOnO JabLOnsKiO LaiŠKai
VILIUI GAIGALAIČIUI
Nella collezione di documen i dell'is i u o di Johanno Go iedo He de io
si ua o nella ci à edesca Ma bu go (Die Dokumen esammlung des
He de -Ins i u s), P. V. Reklaičio collezione a al i li uanis ikos cose
conse omi du Jono Jablonskio le e e Mažosios Lie u os eikėjui Viliui
Gaigalaičiui. Sono egis a i DSHI 150 Nachlass Gaigala 146. Uno da a o 1895 m.
17 gennaio 5 gio no, al o anco a quan o anks ėlesnis ispos a menzionos
Kalėdos susi ašinėjan allo s esso agionulo: pe il Tilžės Bi u ės d augijos
decennimečio menzione. Rengėjams cu a ano e muzikinè pa e, e
pa icola men e s igo p ologo p akalbos.
Come no o, Bi u ės decennime celeb e a enne esa amen e dopo un mese
dalla seconda le e a, ad J. Jablonskis da Min aujos nien ecuo non po é
pagelbe a e, solo o ì i ol i in acilmen e publicis ialmen e zagiidan e,
anche se quellasyk juolab oli in C imea i en e, là bezigydan e Vincą Kudi ką.
Įžanginę p akalbą galų gale pasakė Bi u ės p esiden e J. Lapinas, pa aginęs
nesigėdy i lie u ybės i gim osios kalbos; suona o spe acolo A.
F omo-Gužučio Išg io imas Kauno pilies; J. Zaue eino sulie u in ą Gals y
ylėjims sudaina a E. Jagomas as, a più caninų dainelių locale Bi u ės e
a i usių žemaičių mo e ų cho as.
Passuccimo u eno me, V. Maknys p obėgšmais mini o non mille cen o suplaukusių
pa ecipan i. L'amminis azione Vokiečių p eoccupino e ma e kys an issimo
a gimimen o dei li eu ininkai, Vydūnas papeikė, a cui cos ui a aidicazione su lie u ių
nesėkmę k yžiuočių laimėjimą, ma non appena e s esso ėmėsi cho ų bei al e muzikinės i
auklėjamosios eiklos. La p ima non e a silenziamen o. Di alin a nau a neb ėžè con ini
ies anuome ine Ge maniaRusija on ie a. Si a a di pa la šišioniškio V. Gaigalaičio1,
del u u o sace do ininko e kul ū i1 Vilius Gaigalai is (18701945) a quel empo anco a e a
s uden e di eologia e iloso ia, ma già memb o della compagnia P ussia Ka aliaučiuje.
96 KALBos KULTūRA | 83 ninko amicizia e susi ašinazione con J. Jablonskiu,
anche e žemaičių mo e ų a i amen o can a e in es a a Tilžėje.
Tegul quei empi e išius ico da quei due o a p imasima annuncia i
comunica o e le e e2, pa icola i pa ole egli anche ki chiuoja! uscili uo i
dall'a chi o come solo Jono Jablonskio 150° anni e sa io na ali occasione.
P ezioso Bičiuli!
Do anok, che eip a lungo non dissi: anco a nulla di e o non si po e a sape e. O a u a
la ques ione è di en a a chia a, e quindi do no izia. Būgnų An anas3 e čia da us. lingua
nedidelę komedię, espingendomi da lei u i i e e usicizmus4 e mino umą pe
la o ando. Tą komediją мы собираемся за наши рождества построить на своем scenen и
мужей отправить вам..... asi su a o umė e. Pu oppo solo che ebu a di abbiamo
spe imen a o di quella es a, sa ebbe possibile o ganizza e ques a- a a mol ...
P akalbós š en ei (apie la sc è ci Jonas5) més non possiamo sc i e e, pe ché
Bi ū ės6 ope ei ci sono comple amen e sconosciu e (més del u o non sappiamo,
che bene ha a o P ūsų in Li uania, quan o lei ha issu o budėjo e quan o lei
do mi a...). se lei do mi a di più, nekaip eggio, che non po es e almeno o a la
ilancia e, acce ando i che lei eseguisse qual-no s bene dal suo p og amma?
In Pe e bu gà sc issi, ma di ispos a da non ice e i. Mol i do e sc i e e su
amicizia7 eip poca ežinomà da i p op i la o i […] mol o di icile. Ogni paklaús, cosa
lei ha a o..... Sc isendo in Mosqua di lei, s esso non sape o, cosa sc i e e su
kláusymų, che, quan o sape o, o ebbe o me e e mask iečiai. Da noi
di icilmen e chi a i e à: Landsbe gis i e olle, Mosc oje, Mačys U al nelle
mon agne, més u i abbiamo ale la o o, che a si azione da luogo ci mol o
di icile. Augu iamo pas icimo comedia (a ode ilį) a siųsime. Buongio ni manda
u i gli conoscen i e amici di Tams os.
Jablonskis /pa ašas/
2 Alcuni commen i es uali appiangono alle le e e. 3 An anas K iščiukai is (18641933, An anas
p o enien i Būgnų, Aišbė), giu idico e li e a as, a quel empo la o a oęs Min aujoj. Laiško
es o nome pab auk as, come e al i nomi, egis, non J. Jablonskio, e successi amen e. Šiaip
pa ole e loco a dì pab auk i p op io Jablonskio. 4 J. Jablonskis sc i endo aisė: usicizmus
( i imo) segnalò nume iim 2 e 1, quindi o a o ni a secondo la sua co ezione.
5 P obabilmen e, P ūsų Li uano pe sonaggio Jonas Vanagai is, in segui o i minėda ęs Panemunių
Jonu.
6 Tokia sc i a (su ilgąja ū) p obabilmen e ebebu o e edi a a anco a da s. Valiūno empių Bi ū os.
7 D augys ė d augija.
V. Landsbe gis. Du non impubli ii
Jono Jablonski le e e a Vili Gaigalaici 97
I 5/17 95
P ezios Tau ie i!
Oggi pa ažia o Min aujon e o ai Jųsų laiškelį. a e osi a isponde e. 10/22
gennaio mesi pa aziuos Būgnų An anas, cui l'au o i à e a išsiu a o sul la o o.
Jisai s egliino e sc i e e p iesedi a o la o o del shi os agioni. Come solo pa yks
egli namó, quello, in iųsimo il suo da bello. Jisai, da quan o so, inisce di sc i e lo.
P anai is8 non sižadò guida e. Mi semb a, che o a non si può nemmeno aspe a e,
che lui a i a i asse, ecco delko: pe il nos o N. Me us si è ìgėmė il suo b olį9,
kuniga, lek o ių eb aiškos kalbos p i Pe e bu go D as. Akademie. Muzikan eip
nusiminęs, che ba gu bau pano e à di e min is e al i di e min i. s con igu a e il
p og amma eip, che osse possibile pe gia e senza di lui. Quan o io immagina, da
noi di icilmen e che p ibus: més, che e cuo eosamen e o emmo, nessuncaia
manie a po emmo anda gli ia... Se ado a da us. linguaggio An ano komedija i
manik ų o a, ad o se p ossima ol a po e e ella es es a e...
Del p ologo i olki esi p esso V. Kudi kos, lui jug a noi unico semė ino gaidys. Il
suo indi izzo: Севастополь, Малая Морская, No 37, д. Гаврилова. В acio 50 peh.
Белостокского nолка, Л. Терцияну10, для передачи В. K. * P og amma, apsk ičiai
iman , ci piace mol o e més nulla da sua pa e nien e11 non possiamo aggiunge e.
Co dialmen e accogliamo u i
Jablonskis /pa ašas/
* Spe o che lui da e o sc i a. Bé a sa ebbe, che cau umė qualche p ologhi.
Po es e sceglie ne una miglio e...
8 Pe as Juozas P anai is (18681942) pe e bu gie is muzikus, a gonininkas, cho ų ado as i
kompozi o ius, 1893 m. uscpausdinęs, uno sykiu con V. Kudi ka, pi muosius pab ėž inai lie u iškus
kū inėlius o epijonui. Polkai e Li uania su 4 mani sus a è P. J. P anai is. Pe opile. P ekė 1 ub.
ques o è s a o e di ie o di s ampa igno ando. 9 Jus inas Bona en u a P anai is (1861 1947)
sace do is a, ini o e insegna o a Pe e sbu g Romos ka alikų d asinėje akademijoje. Dal 1891 m.
P e e as dell'Accademia, comba ojęs con o usimen o, ac uęs Li u ianszemaičių
labda ingoje d augijoje, 18951896 m. es omesso in T e ę. 10oio Bals ogės pěs ininkų eggo
medico Lau yno Te cijono pa ė pab auk a J. Jablonskio ( aim pa e se as opolis).
11 Duka nieko au o iaus neapsi supe isionamen o.