BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Universidade de Vilnius

PARTICULARIDADES DOS NOMES PESSOAIS DINAMARQUESES

PALAVRAS-CHAVE: onomástica, nomes pessoais dinamarqueses, planejamento linguístico.

No mundo influenciado pela globalização, aumentam os contatos com outras culturas, o que gera a necessidade de conhecê-las melhor. Com a abertura das fronteiras, muitos lituanos optam por trabalhar, estudar ou simplesmente passar as férias no exterior; recebemos também numerosos visitantes de países estrangeiros, e os casamentos mistos tornam-se mais frequentes. Nomes estrangeiros aparecem em documentos legais, nas páginas dos jornais e nos anúncios de eventos culturais; com eles se deparam tanto diversos profissionais (agentes da lei, funcionários dos serviços de registro civil, tradutores) quanto o público em geral.

Este artigo pretende apresentar as tradições dos nomes pessoais dinamarqueses e as disposições legais em vigor na Dinamarca que regulamentam a atribuição de nomes pessoais.

Na lei dinamarquesa sobre nomes pessoais, além das categorias tradicionais de nome próprio (da. fornavn) e sobrenome (da. efternavn), emprega-se também o conceito de nome intermediário (da. mellemnavn), pouco familiar aos lituanos. O nome intermediário é um nome pessoal que aparece entre o último nome próprio e o sobrenome de uma pessoa e que, tipologicamente, está mais associado ao sobrenome. Historicamente, a tradição de dar nomes intermediários às crianças no batismo surgiu na Dinamarca no final do século XIX. Uma grande variedade de nomes pessoais era escolhida como nomes intermediários: patronímicos (da. patronymer¹, nomes de figuras históricas, o sobrenome de solteira da mãe, sobrenomes alheios (isto é, sobrenomes que a pessoa não tinha direito de herdar nem de adquirir com base em laços de parentesco), o nome do pai podia ser dado à filha como nome intermediário, entre outros. A lei dinamarquesa sobre nomes pessoais de 1961 reconheceu oficialmente os nomes intermediários e estabeleceu

¹ Os patronímicos dividem-se em primários e secundários (da. primer-/sekundærpatronymer). Os patronímicos primários são os verdadeiros patronímicos, formados a partir do nome do pai ou da mãe da pessoa, com o elemento -søn ‘filho’ ou -datter ‘filha’. Os patronímicos secundários são patronímicos que se tornaram sobrenomes hereditários. Por exemplo, o nome pessoal Jensen foi outrora um patronímico (‘filho de Jens’), isto é, um patronímico primário; porém, ao tornar-se um sobrenome hereditário, deixou de estar associado a uma única pessoa e é considerado um patronímico secundário. Neste artigo, os conceitos de ‘patronímico’ e ‘sobrenome patronímico’ referem-se aos patronímicos primários.

240

KALBOS KULTŪRA | 84

as regras para a sua atribuição. Mais de um terço de todos os dinamarqueses, além do apelido, têm um ou mais nomes intermédios, por exemplo:

Hans Peter Skovgaard Jensen

nome(s) próprio(s) nome intermédio apelido

Os nomes intermédios foram legalizados com o objetivo de aumentar a diversidade dos nomes dinamarqueses e facilitar a identificação das pessoas. A seguir, apresentam-se brevemente três tipos de nomes dinamarqueses — nomes próprios, nomes intermédios e apelidos — e as possibilidades de atribuição previstas pela legislação em vigor na Dinamarca.

Nome próprio define-se como o primeiro nome na sequência de nomes de uma pessoa, pelo qual esta é chamada. Uma pessoa pode ter vários nomes próprios. Dois nomes próprios podem ser ligados por um hífen, por exemplo, Anne-Sophie. Os pais escolhem o nome próprio da criança no prazo máximo de 6 meses após o nascimento. Os pais podem escolher para a criança um ou mais nomes próprios da lista de nomes aprovados publicada no sítio Web do Departamento da Família (www.familestyrelsen.dk). Se os pais quiserem dar à criança um nome que não conste desta lista, podem solicitar a sua aprovação. Um novo nome aprovado é automaticamente acrescentado à lista. Além de nomes masculinos e femininos, a lista mencionada inclui também nomes neutros em termos de género, adequados tanto a rapazes como a raparigas, por exemplo: Kim, Nikita.

Apelido é o nome que aparece no final da sequência de nomes de uma pessoa e que geralmente indica relações de parentesco. Por exemplo, o apelido de Jens Hald Jensen é Jensen. Uma pessoa só pode ter um apelido. Por exemplo, Susanne Hansen, ao querer que o seu apelido passasse a ser Vildbjerg, perde o apelido Hansen.

Os apelidos compostos são considerados um único apelido. Os apelidos compostos de origem escandinava escrevem-se com hífen, por exemplo, Hald-Jensen. Os apelidos compostos provenientes de países hispanófonos escrevem-se separadamente, de acordo com a tradição desses países, por exemplo, Castillo Morales.

O apelido da criança deve ser atribuído, o mais tardar, durante os primeiros 6 meses de vida. Os pais escolhem o apelido da criança. Se os pais não decidirem o apelido da criança até esta completar 6 meses, é-lhe atribuído o apelido da mãe. Se o apelido da mãe for patronímico (por exemplo, Helgesdatter, literalmente: «filha de Helge»), atribui-se à criança, como apelido, o nome próprio da mãe com o elemento –søn («filho») ou –datter («filha»), conforme o sexo da criança.

Os apelidos dinamarqueses dividem-se em hereditários, que podem ser herdados por filhos, netos, cônjuges, parceiros, etc., e não hereditários (pessoais), que não são transmitidos aos familiares. Na categoria dos apelidos não hereditários (pessoais) incluem-se os patronímicos acima mencionados — nomes pessoais formados

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

241

a partir do nome do pai ou da mãe com o elemento filho ‘filho’ ou –filha ‘filha’, por exemplo: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Se a mãe tiver um sobrenome patronímico, por exemplo, Kirsten Hansdatter, sua filha pode chamar-se não Mette Hansdatter, mas Mette Kirstensdatter, se os pais decidirem atribuir à filha um sobrenome patronímico. A prática de atribuir sobrenomes patronímicos na Dinamarca é relativamente recente; só foi legalizada em 2005 pela lei dinamarquesa sobre nomes pessoais. Todos os outros sobrenomes são hereditários, isto é, transmitidos livremente aos parentes.

Os sobrenomes que são usados por mais de 2000 pessoas na Dinamarca são considerados sobrenomes de livre escolha. O Departamento de Estatística da Dinamarca, com base nos dados do Registro Central de Pessoas, publica anualmente uma lista atualizada dos sobrenomes de livre escolha. Qualquer pessoa pode escolher um sobrenome incluído nessa lista, independentemente dos laços de parentesco.

Se um sobrenome não consta da lista de sobrenomes de livre escolha, isso significa que é usado por 2000 ou menos residentes da Dinamarca. Esse sobrenome pertence à categoria dos sobrenomes protegidos. Só pode ser atribuído a uma pessoa com base em laços de parentesco ou mediante autorização por escrito de todos os portadores desse sobrenome.

Uma pessoa pode sempre recuperar um sobrenome que tenha usado anteriormente, independentemente de ser um sobrenome de livre escolha ou protegido. Isso também se aplica aos sobrenomes adquiridos por casamento ou união. Uma pessoa pode sempre receber um sobrenome usado ou anteriormente usado pelos pais, avós, bisavós ou trisavós. Isso também se aplica aos sobrenomes adquiridos por casamento, união, etc. Esta disposição, como já foi referido, não se aplica aos sobrenomes pessoais — patronímicos. Por exemplo, Susanne Jensen não pode receber o sobrenome da mãe, Olesdatter, se este for o patronímico da mãe. Uma pessoa pode receber o sobrenome do padrasto ou do pai adotivo, desde que estes não se oponham. Se os cônjuges (ou parceiros) quiserem ter o mesmo sobrenome, podem escolher o sobrenome um do outro (a esposa pode adotar o sobrenome do marido, ou o marido, o da esposa).

Os sobrenomes dinamarqueses são invariáveis e não têm terminações masculinas ou femininas. Os sobrenomes patronímicos, naturalmente, indicam o sexo da pessoa, por exemplo, Helgesdatter (mulher) e Gunnarson (homem). No entanto, a Lei dos Nomes Pessoais da Dinamarca prevê a possibilidade de atribuir a uma pessoa um sobrenome com terminação masculina ou feminina, se esse sobrenome estiver tradicionalmente associado a uma cultura em que existem formas masculinas e femininas dos sobrenomes, por exemplo, em polaco, fem. –a, masc. –i; em grego, fem. –ou, -u ou –i, masc. –is; em checo, fem. –ova, masc. –il, e assim por diante.

Patronímicos estrangeiros também podem ser atribuídos como sobrenomes, por exemplo, os islandeses com o segundo elemento –son / –dóttir, ou os muçulmanos com o primeiro elemento Al / El. Por exemplo, se o nome da mãe for Bjørk, a filha-

242

KALBOS KULTŪRA | 84

pode receber, de acordo com a tradição islandesa de nomes, o sobrenome Björkdóttir (independentemente de a mãe ser islandesa ou não); do mesmo modo, se o nome do pai for Muhammed, segundo a tradição muçulmana o filho pode receber o sobrenome Al-Muhammed ou Al Muhammed.

O nome intermédio define-se como um nome pessoal que aparece entre o(s) nome(s) próprio(s) e o sobrenome. O nome intermédio não é obrigatório. Uma pessoa pode ter vários nomes intermédios. Ao escolher um novo nome intermédio, o(s) anterior(es) não se perde(m) automaticamente. Tal como os sobrenomes, os nomes intermédios dividem-se em herdáveis, que podem ser transmitidos aos familiares, e não herdáveis (pessoais). Os nomes intermédios não herdáveis incluem patronímicos (por exemplo, Jakobsson, Helgesdatter) e nomes próprios (por exemplo, Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). A Lei dos Nomes Pessoais da Dinamarca prevê a possibilidade de escolher como nome intermédio qualquer nome masculino ou feminino incluído na lista de nomes aprovados. O nome intermédio assim adquirido é considerado pessoal (não herdável) e não pode ser transmitido a um filho, cônjuge ou parceiro. Uma mulher pode escolher um nome masculino como nome intermédio (e vice-versa); por exemplo, Tina Jensen pode escolher o nome masculino Michael como nome intermédio. Esse nome intermédio pessoal não pode posteriormente tornar-se o sobrenome da pessoa; por exemplo, Tina Michael Jensen não pode, se assim o desejar, passar a chamar-se Tina Michael. Todos os outros nomes intermédios são herdáveis e podem ser transmitidos aos familiares. Como nome intermédio pode escolher-se qualquer nome pessoal que a pessoa possa escolher legalmente como sobrenome. Assim, os patronímicos, os sobrenomes dos pais, avós, padrastos e pais adotivos, etc., podem tornar-se nomes intermédios. Uma pessoa pode adotar os nomes intermédios dos pais, avós, bisavós ou trisavós. Como nome intermédio, uma pessoa pode receber o nome intermédio ou o sobrenome do cônjuge ou parceiro, desde que o familiar não se oponha. Esta disposição, como já foi referido, não se aplica aos patronímicos; por exemplo, Jens Gunnarson, casado com Susanne Hansen, não pode transmitir à esposa o seu sobrenome Gunnarson como nome intermédio se este for o seu sobrenome patronímico.

Uma pessoa pode decidir registar o seu nome intermédio como sobrenome; por exemplo, Jens Hald Jensen pode escolher o nome intermédio Hald como sobrenome e passar a chamar-se Jens Hald. Como a Lei dos Nomes Pessoais da Dinamarca prevê o direito de recuperar um nome intermédio usado anteriormente, Jens Hald pode recuperar o nome intermédio anterior Hald e passar a chamar-se Jens Hald Hald.

Como se pode ver nesta breve síntese, a Lei dos Nomes Pessoais da Dinamarca concede aos cidadãos dinamarqueses uma liberdade considerável para escolherem os seus próprios nomes pessoais. A lei baseia-se no princípio fundamental de que o nome do cidadão é pessoal

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

243

uma questão em que a sociedade não deveria interferir mais do que o necessário. A legalização de uma liberdade tão ampla na escolha de nomes próprios foi motivada, em parte, pelo desejo dos políticos e dos planejadores linguísticos dinamarqueses de aumentar a diversidade dos sobrenomes dinamarqueses. Com efeito, durante os últimos séculos, os patronímicos secundários com o elemento -sen predominaram no repertório de sobrenomes dinamarqueses, como Hansen, Andersen ou Jensen². Isso dificultava a identificação das pessoas; por isso, foram promulgadas várias leis sobre nomes próprios para aumentar a diversidade dos sobrenomes. No entanto, poucas pessoas aproveitavam a possibilidade de abandonar sobrenomes com o elemento -sen. A mudança de sobrenome também é influenciada por fatores psicológicos: as pessoas se identificam com seu sobrenome e não tendem a mudá-lo. Com a aprovação da lei sobre nomes próprios de 2005, parece que finalmente se conseguiu resolver o problema: o número dos 20 sobrenomes mais comuns com o elemento -sen diminuiu nitidamente em 2007, em comparação com os dados de 1971. Isso se deveu à disposição da lei que permite registrar o próprio nome do meio como sobrenome e abandonar o sobrenome com o elemento -sen.

O nome do meio é um tipo de nome próprio característico das línguas escandinavas. Como já foi mencionado, os nomes do meio começaram a ser usados para facilitar a identificação das pessoas. Embora tanto sobrenomes quanto nomes próprios possam tornar-se nomes do meio, estes, apesar de não fazerem parte do sobrenome, desempenham sobretudo a função de sobrenome. O fato de o nome do meio estar mais próximo do sobrenome do que do nome próprio também é demonstrado pela possibilidade de uma mulher escolher um nome masculino como nome do meio, e de um homem escolher um nome feminino. Os sobrenomes dinamarqueses não têm formas distintas com terminações masculinas ou femininas, mas os nomes próprios dividem-se em masculinos, femininos e neutros quanto ao gênero, e a lei dinamarquesa sobre nomes próprios proíbe atribuir a uma pessoa um nome próprio incompatível com seu sexo (só há exceções para pessoas trans). Como os nomes próprios que desempenham a função de nomes do meio são igualmente adequados para pessoas de ambos os sexos, isso demonstra que, assim como os sobrenomes, não indicam o sexo.

LITERATŪRA

Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27).

² 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen.

244

KALBOS KULTŪRA | 84

Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27).

Gauta 2011 09 15

PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES

S u m m a r y

The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames.

KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning.

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

245