BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Vilnius Üniversitesi

DANİMARKA KİŞİ ADLARININ ÖZELLİKLERİ

TEMEL KELİMELER: onomastik, Danimarka kişi adları, dil planlaması.

Küreselleşmenin etkisindeki dünyada başka kültürlerle temaslar artıyor ve bu nedenle onları daha iyi tanıma ihtiyacı ortaya çıkıyor. Sınırların açılmasıyla pek çok Litvanyalı yurt dışında çalışmayı, eğitim görmeyi ya da yalnızca tatil yapmayı seçiyor; yabancı ülkelerden çok sayıda konuk ağırlıyor, karma evliliklerin sayısında da artış görüyoruz. Yabancı adlar hukuk belgelerinde, gazete sayfalarında ve kültürel etkinlik duyurularında sıkça karşımıza çıkıyor; bu adlarla hem çeşitli uzmanlar (kolluk kuvvetleri görevlileri, nüfus müdürlüğü çalışanları, çevirmenler) hem de geniş toplum kesimleri karşılaşıyor.

Bu makalenin amacı, Danimarka’daki kişi adı geleneklerini ve kişi adlarının verilmesini düzenleyen yürürlükteki yasal hükümleri tanıtmaktır.

Danimarka Kişi Adları Yasası’nda geleneksel ad (Danca fornavn) ve soyadı (Danca efternavn) kategorilerinin yanı sıra Litvanyalılar için alışılmadık olan ikinci ad (Danca mellemnavn) kavramı da kullanılır. İkinci ad, kişinin son adı ile soyadı arasında yer alan ve tipolojik olarak soyadıyla daha yakından ilişkili bir kişi adıdır. Tarihsel olarak, Danimarka’da çocuklara vaftiz sırasında ikinci ad verme geleneği XIX. yüzyılın sonlarında ortaya çıkmıştır. İkinci ad olarak çok çeşitli kişi adları seçilirdi: patronimler (Danca patronymer¹), tarihî ünlülerin adları, annenin kızlık soyadı, yabancı soyadları (yani kişinin miras alma ya da akrabalık bağı temelinde edinme hakkına sahip olmadığı soyadları); babanın adı kızına ikinci ad olarak verilebilirdi vb. 1961 tarihli Danimarka Kişi Adları Yasası ikinci adları resmen tanıdı ve belirledi

¹ Patronimler birincil ve ikincil patronimler olarak sınıflandırılır (Danca primer-/sekundærpatronymer). Birincil patronimler, kişinin babasının ya da annesinin adından, ‘oğul’ anlamındaki -søn veya ‘kız’ anlamındaki -datter ögesiyle oluşturulan gerçek baba/ana adlarıdır. İkincil patronimler ise kalıtsal soyadlarına dönüşmüş baba adlarıdır. Örneğin, Jensen kişi adı bir zamanlar bir baba adıydı (‘Jens’in oğlu’), yani birincil patronimdi; ancak kalıtsal bir soyadına dönüştüğünde artık tek bir kişiyle ilişkilendirilmez ve ikincil patronim sayılır. Bu makalede ‘patronim’ ve ‘patronimik soyadı’ terimleri birincil patronimleri ifade eder.

240

KALBOS KULTŪRA | 84

bunların verilmesine ilişkin kurallar. Soyadı olmayan Danimarkalıların üçte birinden fazlasının bir veya birkaç ara adı vardır; örneğin:

Hans Peter Skovgaard Jensen

ad(lar) ara ad soyadı

Ara adlar, Danimarka kişi adlarının çeşitliliğini artırmak ve kişilerin kimliğini daha kolay belirlemek amacıyla yasallaştırılmıştır. Aşağıda, Danimarka kişi adlarının üç türü—adlar, ara adlar ve soyadları—ve Danimarka’da yürürlükteki yasalara göre bunların verilme olanakları kısaca ele alınmaktadır.

Ad, kişinin adları dizisindeki ilk kişi adı olarak tanımlanır ve kişi bu adla anılır («çağrılır»). Bir kişinin birden fazla adı olabilir. İki ad, örneğin Anne-Sophie örneğinde olduğu gibi, tireyle birleştirilebilir. Çocuğun adını ebeveynleri, doğumundan itibaren en geç 6 ay içinde seçer. Ebeveynler, çocuk için (bir veya birkaç) adı Aile Dairesinin www.familestyrelsen.dk adresindeki internet sitesinde yayımlanan onaylı adlar listesinden seçebilir. Ebeveynler çocuğa bu listede bulunmayan bir ad vermek isterse, adın onaylanması için başvurabilir. Onaylanan yeni bir ad listeye otomatik olarak eklenir. Söz konusu listede, erkek ve kız adlarının yanı sıra hem erkek hem de kız çocuklarına uygun cinsiyet bakımından tarafsız adlar da yer alır; örneğin: Kim, Nikita.

Soyadı, kişinin adları dizisinin sonunda yer alan ve genellikle akrabalık ilişkilerini belirten kişi adıdır. Örneğin, Jens Hald Jensen adındaki kişinin soyadı Jensen’dir. Bir kişinin yalnızca bir soyadı olabilir. Örneğin, Susanne Hansen soyadının Vildbjerg olmasını istediğinde, Hansen soyadını kaybeder.

Çift soyadları tek bir soyadı sayılır. İskandinav kökenli çift soyadları tireyle yazılır; örneğin Hald-Jensen. İspanyolca konuşulan ülkelerden gelen çift soyadları, bu ülkelerin geleneğine uygun olarak ayrı yazılır; örneğin Castillo Morales.

Çocuğa soyadı, yaşamının ilk 6 ayı içinde verilmelidir. Çocuğun soyadını ebeveynleri seçer. Ebeveynler çocuk 6 aylık olana kadar soyadı konusunda karar vermezse, çocuğa annesinin soyadı verilir. Annenin soyadı bir patronim ise (örneğin Helgesdatter, kelimesi kelimesine «Helge’nin kızı»), çocuğa soyadı olarak annenin adı verilir ve çocuğun cinsiyetine göre bu ada «oğul» anlamındaki –søn veya «kız» anlamındaki –datter eki getirilir.

Danimarka soyadları, çocukların, torunların, eşlerin, partnerlerin vb. devralabileceği miras yoluyla aktarılabilen ve akrabalara aktarılmayan miras yoluyla aktarılamayan (kişisel) soyadları olarak sınıflandırılır. Miras yoluyla aktarılamayan (kişisel) soyadları kategorisine, daha önce anılan patronimler—şu şekilde oluşturulan kişi adları—dâhildir.

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

241

-son ‘oğul’ ya da –datter ‘kız’ unsuruyla baba ya da annenin adından türetilir; örneğin: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Annenin patronimik bir soyadı varsa, örneğin Kirsten Hansdatter, ebeveynler kızlarına patronimik bir soyadı vermeye karar verirse, kızı Mette Hansdatter yerine Mette Kirstensdatter adını alabilir. Patronimik soyadı verme uygulaması Danimarka'da nispeten yenidir; ancak 2005 yılında Danimarka Kişi Adları Yasası ile yasallaştırılmıştır. Diğer tüm soyadları kalıtsaldır; yani akrabalara serbestçe aktarılabilir.

Danimarka'da 2000'den fazla kişinin taşıdığı soyadları serbestçe seçilebilen soyadları olarak kabul edilir. Danimarka İstatistik Kurumu, Merkezi Kişi Sicili verilerine dayanarak serbestçe seçilebilen soyadlarının güncellenmiş listesini her yıl yayımlar. Bu listede yer alan bir soyadı, akrabalık bağlarına bakılmaksızın herkes tarafından seçilebilir.

Bir soyadı serbestçe seçilebilen soyadları listesinde yoksa, bu soyadı Danimarka'da 2000 ya da daha az kişi taşıyor demektir. Böyle bir soyadı koruma altındaki soyadları kategorisine girer. Bu soyadı bir kişiye ancak akrabalık bağı temelinde ya da soyadını taşıyan herkesin yazılı onayı alınarak verilebilir.

Bir kişi, soyadının serbestçe seçilebilen ya da koruma altındaki soyadlarından olup olmadığına bakılmaksızın eski soyadını her zaman geri alabilir. Bu, evlilik ya da birliktelik yoluyla edinilen soyadları için de geçerlidir. Kişiye ebeveynlerinin, büyükanne ve büyükbabalarının, büyük büyük ebeveynlerinin ya da onların da ebeveynlerinin taşıdığı veya taşımış olduğu bir soyadı her zaman verilebilir. Bu, evlilik, birliktelik vb. yoluyla edinilen soyadları için de geçerlidir. Daha önce belirtildiği gibi, bu kural kişisel soyadları, yani patronimikler için geçerli değildir. Örneğin, Susanne Jensen annesinin soyadı Olesdatter, annesinin baba adıysa, bu soyadını alamaz. Üvey ebeveyn ya da evlat edinen ebeveyn karşı çıkmadığı sürece, kişiye onların soyadı verilebilir. Eşler (ya da partnerler) aynı soyadını taşımak isterlerse, birbirlerinin soyadını seçebilirler (eş kadın kocasının soyadını, eş erkek de karısının soyadını alabilir).

Danimarka soyadları çekime girmez ve eril ya da dişil ekleri yoktur. Patronimik soyadlar elbette kişinin cinsiyetini gösterir; örneğin Helgesdatter (kadın) ve Gunnarson (erkek). Ancak Danimarka Kişi Adları Yasası, söz konusu soyadı eril ve dişil soyadı biçimlerinin bulunduğu belirli bir kültürle geleneksel olarak ilişkilendiriliyorsa, kişiye eril ya da dişil ek taşıyan bir soyadı verme olanağı tanır; örneğin Lehçede dişil –a, eril –i; Yunancada dişil –ou, -u ya da –i, eril –is; Çekçede dişil –ova, eril –il vb.

Yabancı patronimikler de soyadı olarak verilebilir; örneğin ikinci unsuru –son / –dóttir olan İzlanda adları ya da ilk unsuru Al / El olan Müslüman adları. Örneğin, annenin adı Bjørk ise, kız çocuğu-

242

KALBOS KULTŪRA | 84

ya İzlanda adlandırma geleneğine göre Björkdóttir soyadı verilebilir (annenin İzlandalı olup olmamasına bakılmaksızın). Aynı şekilde, babanın adı Muhammed ise, Müslüman geleneğine göre erkek çocuğa Al-Muhammed ya da Al Muhammed. soyadı verilebilir.

Ara ad, kişinin adı/adları ile soyadı arasında yer alan kişi adı olarak tanımlanır. Ara ad zorunlu değildir. Bir kişi birden fazla ara ada sahip olabilir. Yeni bir ara ad seçildiğinde önceki ara ad(lar) otomatik olarak kaybolmaz. Soyadlarında olduğu gibi ara adlar da akrabalara aktarılabilen kalıtsal ve kalıtsal olmayan (kişisel) ara adlar olarak ayrılır. Kalıtsal olmayan ara adlar kategorisine patronimikler (ör. Jakobsson, Helgesdatter) ve adlar (ör. Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen) girer. Danimarka Kişi Adları Yasası, onaylı adlar listesinde bulunan herhangi bir erkek ya da kadın adının ara ad olarak seçilmesine olanak tanır. Bu yolla edinilen ara ad kişisel (kalıtsal olmayan) sayılır ve çocuğa, eşe ya da partnere aktarılamaz. Bir kadın erkek adı, bir erkek de kadın adı seçebilir; örneğin Tina Jensen, erkek adı olan Michael adını ara ad olarak seçebilir. Böyle bir kişisel ara ad daha sonra kişinin soyadı olamaz; örneğin Tina Michael Jensen olmak isteyen kişi, Tina Michael adını alamaz. Diğer tüm ara adlar kalıtsaldır ve akrabalara aktarılabilir. Kişinin yürürlükteki yasalara göre soyadı olarak seçebileceği herhangi bir kişi adı ara ad olarak seçilebilir. Dolayısıyla patronimikler, ebeveynlerin, büyükanne ve büyükbabaların, üvey ya da evlat edinen ebeveynlerin soyadları vb. ara ad olabilir. Kişi, ebeveynlerinin, büyükanne ve büyükbabalarının, büyük büyük ebeveynlerinin ya da onların da ebeveynlerinin ara adlarını alabilir. Akrabası karşı çıkmadığı sürece, kişiye eşinin ya da partnerinin ara adı veya soyadı ara ad olarak verilebilir. Daha önce belirtildiği gibi, bu kural patronimikler için geçerli değildir: örneğin, Jens Gunnarson, Susanne Hansen ile evlendiğinde, Gunnarson soyadı kendi patronimik soyadıysa, bu soyadını eşine ara ad olarak aktaramaz.

Bir kişi ara adını soyadı olarak kaydettirmeye karar verebilir; örneğin, Jens Hald Jensen, Hald ara adını soyadı olarak seçip Jens Hald adını alabilir. Danimarka Kişi Adları Yasası daha önce taşınmış bir ara adı geri alma hakkı tanıdığından, Jens Hald önceki ara adı Hald adını geri alıp Jens Hald Hald. adını kullanabilir.

Bu kısa genel bakıştan da görülebileceği gibi, Danimarka Kişi Adları Yasası Danimarka vatandaşlarına kişi adlarını seçme konusunda oldukça geniş bir özgürlük tanır. Yasa, bir vatandaşın adının kişisel olduğu temel ilkesine dayanır.

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

243

Toplumun gereğinden fazla müdahale etmemesi gereken bir meseledir. Soyadı seçme özgürlüğünün bu denli geniş biçimde yasallaştırılmasını kısmen Danimarkalı siyasetçilerin ve dil planlamacılarının Danimarka soyadlarının çeşitliliğini artırma arzusu belirlemiştir. Zira son birkaç yüzyıl boyunca Danimarka soyadları arasında -sen unsurunu içeren ikincil patronimikler baskındı; Hansen, Andersen veya Jensen² gibi. Bu durum kişilerin kimliğinin belirlenmesinde güçlük yaratıyordu; bu nedenle soyadı çeşitliliğini artırmak amacıyla birden fazla kişi adları yasası çıkarıldı, ancak -sen unsurunu içeren soyadından vazgeçme olanağından pek az kişi yararlanıyordu. Soyadı değişikliği psikolojik etkenlerden de etkilenir: kişi soyadıyla özdeşleşir ve onu değiştirmeye pek yanaşmaz. 2005 yılında kişi adları yasasının kabul edilmesiyle sorun nihayet çözülmüş gibi görünmektedir: -sen unsurunu içeren en yaygın 20 soyadının sayısı, 2007'de 1971 verileriyle karşılaştırıldığında belirgin biçimde azalmıştır. Bunu, kişinin ikinci adını soyadı olarak tescil ettirmesine ve -sen unsurunu içeren soyadından vazgeçmesine olanak tanıyan yasa hükmü sağlamıştır.

İkinci ad, İskandinav dillerine özgü bir kişi adı türüdür. Daha önce belirtildiği gibi, ikinci adlar kişilerin kimliğini daha kolay belirlemek amacıyla kullanılmaya başlanmıştır. İkinci adlar hem soyadlarından hem de adlardan oluşabilse de, soyadının bir parçası olmadıkları hâlde daha çok soyadı işlevi görürler. İkinci adın addan çok soyadına yakın olduğunu, bir kadının ikinci ad olarak erkek adı, bir erkeğin ise kadın adı seçebilmesi de gösterir. Danimarka soyadlarının erkeklere ya da kadınlara özgü ayrı biçimlerde son ekleri yoktur; ancak adlar erkek, kadın ve cinsiyet bakımından nötr olarak sınıflandırılır ve Danimarka kişi adları yasası, kişiye cinsiyetiyle çelişen bir ad verilmesini yasaklar (istisnalar yalnızca transseksüeller için mümkündür). İkinci ad işlevi gören adlar her iki cinsiyetten kişiler için de uygun olduğundan, tıpkı soyadları gibi cinsiyeti belirtmediklerini gösterir.

LITERATŪRA

Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27).

² 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen.

244

KALBOS KULTŪRA | 84

Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27).

Gauta 2011 09 15

PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES

S u m m a r y

The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames.

KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning.

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

245