240 Lingbos
Kul ū a | 84
BIRUTĖ SPRAUNIENĖ
Uni e si à di Vilnius
DaN asMENVa DŽI YPa uMaI
ESmINIAI pa oležIAI: onomas ika, danų asmen a džiai, piani icazione della lingua.
Globalizzazioni a i e in mondo aumen ano con a oci con al e cul u e, quindi
esclude il bisognoikis meglio conosce le. appendè is le on ie e non un solo
Li uano si sceglie la o a e, s udia e o semplicemen e asco e e acanze
all'es e o, ice iamo e non pochi ospi i da paesi s anie i, mol iėja ma imoni
mis ių. užsienie iški nomi mi ga nei documen i giu idici, pagine di gio nalis i, annunci
di a enimen i cul u ali, con essi si incon ano e a i a i specialis i ( eisė a kos
pa eigūnai, me ikacijos sky ių da buo ojai, adi o i), e ampia socie àė. Ques o
a icolo mi a a in odu e con le adizioni dei nomi pe sonali danesi e le
disposizioni giu idiche in igo e in Danima ca che egolamen ano il con e imen o
dei nomi pe sonali.
Danije pe son a džių įs a yme be adizionali a do (da. o na n) e pa a dės (da. e e na n)
ca ego ie u ilizza a e li a iam neįp as a a p a džio (da. mellemna n) conce o. in e cogni e
è un cognome pe sonale, che a a il cognome e la su name di una pe sona e ipologicamen e
più sie ino con pau de. S o icamen e la adizione al momen o del ba is o po e a o ni e ai
bambini a a džius Daį ai iausi pe sonaggi: pa onimai (da. pa onyme )1, nomi di s o iche
nijoje a si ado XIX a. pabaigoje. a p a džiais būda o pasi enkami pa ys
inzigeni à, ma inas me gau inė pa a dė, s aniimas pa a dė ( . i. pa a dė, pe sona che non
a e a di i i pa eldė i o acquisi i legami di pa en ela pag indu), il nome del pad e iene
assegna o alla iglia come a a dis e e c. M. 1961 La legge dei pe sonaggi danesi u icialmen e
sc eisino a a džius e 1 Pa onime sci s omi p ima i e seconda i pa on (da
p imæ -sekundæ pa ony). Le pa oniime p ima ie sono i e i pa apa zii, a i dal nome del
pad e o della mad e di una pe sona con dėmeniu -søn ‘sūnus o -da e ‘duk a. seconda ie
pa onime ques o geni o io a ghie, i ę pa eldimomi pa a dėmis. P.z., il cognome Jensen
qualche ol a e a ė a a dis (‘Jenso sūnus), i. i. pi minis pa onimas, pe ò di enu o e edima
pa a de egli non è più lega o con una pe sonien e conside a einas secondinio pa onim.
Nell'a icolo p esen e, i conce i ‘pa onimas e ‘pa oniminė pa a dė signi icano p imi
pa onimus.
b. sP auNIEN. Danų asmen a džių peculia i à 241 le lo o egole di
concessione. Più di ečdalis di u i danų be pa a dės ha uno o più
in e p e žius, p z. :
Hans Pe e Sko gaa d Jensen nome(i) in e cognis pa a dė in e cognzii sono
esamina i e ipi di pe sonaggi danesi cognomi, in e cognizioni e pa olè e le
s a i ingius i ica i nell'obie i o aumen a e a ii o è dei nomi pe sonali
lo o possibili à di concessione secondo le leggi in igo e in Danigia. Il nome
danesi e più acilmen e s abili e iden i à delle pe sone. seguono b e emen e
de inisce come p imo cognome pe sonale nella ila dei nomi della pe sona, con
cui la pe sona è chiama a (chiamia o). una pe sona può a e e di e si nomi. Due
nomi possono esse e uni i b ūkšneliu, ecc., Anne-Sophie. Il nome a bambino
sceglie i geni o i non più a di che en o 6 mesi dalla nasci a del bambino. i
geni o i possono sceglie e pe il bambino il nome(i) da una lis a sul si o del
Dipa imen o Familiimo (www. amilies y elsen.dk) skelbiamo app obuo i nomi.
se i geni o i ogliono da e al bambino un nome che non ci sia in ques a lis a,
possono a e domanda pe l'app o azione del nome. app o a o nuo o nome
au oma icamen e iene inse i o nella lis a. Minu a in lis a senza nomi maschi e
emminili engono p esen a i e dal pun o di is a del gene e neu ūs nomi,
inkan ys e agazzo, e agazzai ei, p z. : Kim, Niki a. Il nome è un cognome
pe sonale, che a alla ine della ila dei nomi di pe sona e no malmen e
indicando pa en inys ės yšius. Ad esempio, Jens Hald Jensen su name è
Jensen. una pe sona può a e e solo un cognome. Ad esempio, Susanne Hansen,
deside andosi che la sua cognome osse Vildbje g, non pe de la cognome
Hansen. D igubos pa olè enu e una pa olde. scandina ų o igine doppubo
pa olè sc i e con b ūkšneliu, ecc., Hald-Jensen. D igubos pa olè, kildinama e
da ispani icamen e pa lan i paesi, secondo quelle paesi adizione si sc i ono
sepa a amen e, ecc., Cas illo Mo ales.
Al bambino la pawnė de e esse e concessa non più a di come pe i p imi 6
mesi della i a del bambino. Il nome pe il bambino sceglie i geni o i. se i
geni o i non acce ano decisione sul cognome del bambino, p ima che gli
compiano 6 mesi, al bambino iene assegna o il cognome della mad e. se il
cognome della mad e è pa onimo (p.g., Helgesda e , li ji: ‘Helgės duk a),
al bambino come cognome iene da o il cognome della mad e con dėmeniu -søn
‘sūnus o -da e ‘duk a del bambino secondo il sesso, ispe i amen e.
Danų pa ilionė sca a e in e edimąsie, che possono p ende e in consegna
bambini, aikaičiai, su uok iniai, pa ne iai e k ., e nepa eldimąsies
(pe sonali), che non sono asmesse geminaičiams. Alla ca ego ia nonpa eldimen ii (pe sseninių) su njii appa engono menė iei pa onimai pe sonali su nomi, suda y-
Kalbos Kul ū a | 84 i dal pad e o mad e nome su dėmeniu -søn ‘sūnus oppu e
-da e ‘duk a, 242 p z. : Pede søn, Pede ssøn, Ande ssøn, Fa imasda e . se la
mad e ha pa oniminę su name, eg. Ki s en Hansda e , la sua iglia può
chiama si non Me e Hansda e , ma Me e Ki s ensda e , se i geni o i
decidono da e alla iglia pa oniminę su name. La p a ica di con e imen o
pa onimis ici su nizzi in Danima ca ela i amen e nuo a, è s a a is i ui a solo
nel 2005 m. La legge dei nomi pe sonali danesi. Tu e le al e pa onè sono
e edimosios, i. i. libe amen e asmesse kininaičiams. I cognomi, che ha più di 2000
pe sone in Danima ca, sono conside a i cognomi libe amen e scel i. Il
Dipa imen o di s a is ica danese, basandosi sui da i del Cen ale egis o delle
pe sone, ogni anno pubblica e isi a lis a dei sop annomi libe amen e apposi i. In
ques a lis a i è una su name che può sceglie e chiunque, indipenden emen e da
pa en inys ė elazioni. Se il cognome non esis e libe amen e apposi amì dei
cognomi, i iani, la ha 2000 o meno abi an i della Danima ca. ale sop annome è
assegna o alla ca ego ia dei sop annomi p o e i. Essa può esse e concessa a
una pe sona solo sulla base di legami di pa en inys è o o enu o il consenso
sc i o di u i i de en o i di ques a su name. una pe sona può semp e ace si
i o na e la sua p eceden e sop annome, indipenden emen e dal a o che
ques a sop annome sia libe amen e scel i o conse a a. ques o ale anche pe i
cognomi, acquisi i a a e so ma imonio o pa ne ship. alla pe sona può semp e
esse e assegna o il cognome che ha o hanno a u o i suoi geni o i, nonni, p ogenelli
e p op osenelli. ques o ale anche pe i su nomi, che acquisi iamo a a e so
ma imonio, pa ne ys a e k . Ques a disposizione, come già è s a o menziona o,
non si applica alle pe sonali à su nomee pa onimams. Pe esempio, Susanne
Jensen non può esse e assegna a il suo cognome di mad e Olesda e , se ques o
cognome è il cognome pa e no della mad e. alla pe sona può esse e assegna a
pa ė io o į ė io su name, se ques 'ul imi nep ieš a auja. Se sposa i (o pa ne )
ogliono a e e la s essa cognome, essi possono sceglie e l'un l'al o cognome
(žmona può p ende e il cognome del ma i o o ma i o moglie). Danų su nameè sono
nekai omi e non hanno maschiškųjų o eme iškųjų galūnių. Pa oniminės su name,
o iamen e, indica sesso della pe sona, eg., Helgesda e (mo e is) e Gunna søn
(mussal). Tu a ia, la legge dei pe sonaggi danesi p e ede la possibili à di o ni e a
una pe sona pa onea con i ilissima o eme iškaja galūne, se menziona a
pa onee adizionalmen e si collega con de e mina a cul u a, nella quale esis e
i iliskja e eme iškija pa onei o me, ad esempio, lenkų mo . -a, y . -i, g e. mo .
-ou, -u a -i, y . -is, čekų mo . -o a, anche -il e panime anche occupe i possono
esse e pa onei, come, islandes su dėmeniu dėmeniu -son - Almu e o musulmani. Ad
esempio, se il nome della mad e è Bjø k, duk eb. sP auNIEN. Danų asmen a džių
ypa umai 243 iai secondo islandų a dų adiciju si può da e pa a dę Bjø kdó i
(indipenden emen e da se mad e islandė, o no), anche se il nome del pad e è
Muhammed, secondo musulmonišką adiciju ūn può da si pa a dę Al-Muhammed
oppu e Al Muhammed.
In e pa donis de iniezza o come cognome pe sonale, che a a il nomo (-ų) di
pe sona e pa onè. in e nomis non è indispensabile. una pe sona può a e e più
in e p imi. Scellendo un nuo o in e cogni o, p eceden e in e cognis(i)
au oma icamen e nep e endamas. Come e cognomes, i in e cognizi si di idono in
e edi imuosius, che possono p ende e in e edi à, e nepa el imuosius (pe sonini).
Alla ca ego ia nonpa edimen ii in e nomzii appa engono pa onime (p.g.,
Jakobssøn, Helgesda e ) e nomi (p.g., And ea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen).
La legge dei nomi pe sonali danesi p e ede la possibili à come in e cogni o
sceglie e qualsiasi maschiškąjį o eme iškąjį nome, che è incluso nella lis a
app obuo i dei nomi. modo acquisi o in e cogni o è conside a o ale pe sonale
(nepa edimu) e non può esse e asmesso a un bambino, a sposo o pa ne . Una
donna può come in e cidenze sceglie e il maschiškąjį a dą (i a e siščiai), ad
esempio, Tina Jensen può sceglie e come in e cidenze il maschiškąjį a dą
Michael. ale pe sonale a nome non può successi amen e di en a e su name di
pe sona, ad esempio, Tina Michael Jensen pano ėjusi non può siinnomina e Tina
Michael. Tu i gli al i in e nomi sono e edi imiei e possono esse e asmessi
kininaičiams. Come sop annome può esse e opzionale qualsiasi nome pe sonale,
che una pe sona secondo le leggi in igo e può sceglie e come su name. aigi
in e a džiais può di en a e pa onimi, geni o i, senelii, pa ė ių, į ė ių pa a dės
e e c. pe sona può p ende e p ende e geni o i, senelii, p osenelių o
p op osenelių in e a džius. Come cognome in e o a una pe sona può esse e
assegna o in e nome di sposo o pa ne o pa onè, se la pa en enai is
nep ieš a auja. Ques a disposizione, come già è s a o menziona o, non si applica
pa onimani, ad esempio, Jens Gunna søn, sposa o con Susanne Hansen, non può
asme e e a moglie il suo su name Gunna søn come in e media io, se ques o è
il suo pa oniminė su name. una pe sona può decide e il suo in e medio nome da
egis a e come cognome, ad esempio, Jens Hald Jensen può sceglie e in e medio
nome Hald nel suo su name e chiama si Jens Hald. Poiché la legge dei nomi pe sonali danese p e ede di i o siiglio i p eceden emen e u ė à in e nomì, Jens Hald può siiglio i p ecoziale in e nomì
Hald e chiosi Jens Hald Hald.
Come si ede da ques a b e e pano amica, la Legge dei nomi pe sonali danesi
concede ai ci adini danesi abbas anza g ande libe à di sceglie si da soli i nomi
pe sonali. La legge si basa sul p incipio ondamen ale che il nome di un ci adino
244 Kalbos Kul ū a | 84 a a e, nel quale socie à do ebbe miš is non più, che
necessa io. ale g ande g ande libe à di scel a dei nomi pe sonali
is i uzisimen o in pa e lėmė Poli ici danesi e piani ica o i della lingua
ce chia e aumen a e daniškų su name di e sii o è. Ma di e si passa i secoli
di ondi di su nizzi danesi p edomina ano an ini pa onimi con dėmeniu -sen,
ali come Hansen, Ande sen o Jensen2. ques o kėlė keblumų s abilendo iden i à
di pe sona, quindi è s a o emessa non uno legge dei pe sonali nomi aumen a e i
su nomaggi a ie àei, u a ia possibili à di inuncia e su namės con dėmeniu
-sen s u oda o pochi. Il cambio del cognome ha in luenza e a o i psicologici:
l'uomo iden i ica asi con il suo pa ande e non è inclesso a cambia la. Adìomos
2005 m. legge dei nomi pe sonali, pa eis, inalmen e iusco p oblemà isol e e: 20
equniausių pau nzii con dėmeniu -sen nume o 2007 m., ispe o con 1971 m.
da i, e iden emen e diminuì. ques o lėmė disposizione della legge, che
pe me e il p op io in e cognì inse isin i come pa a dę e inuncia e pa a dès
con dėmeniu -sen.
è il suo pe sonale in e cogniz è le lingue scandina is e ca a e is ico ipas dei
pe sonali. Come già è s a o menziona o, i in e nomi inizia e usa e allo scopo di
acili a e s abili e l'iden i à delle pe sone. Anche se in e pa landi possono
di en a e sia pe nomes, sia e nomi, in e pa landi, sebbene e non essendo pa e
pe nomes, is i più esegue la unzione pe nomes. Kad a dis a imesnis
pa a dei, e non nomii, indica e possibili à alla donna come a pa dį sceglie e
maschišką a dą, a maschi mo e išką. Danų su nameės sepa a i di maschi o
emmine iškųjų galūnių o me non hanno, u a ia i nomi si di idono in y iškus,
mo e iškus e gene e neu alius igua do, e la legge dei nomi pe sonali danesi
p oibisce o ni e a una pe sona un nome, opposi i o suo sesso (esclusioni
possibili solo ansessuali). Poiché i nomi che s olgono la unzione
in e c a dis ici egualmen e si ada ano ad en ambi i sessi a pe sone, ques o indica che essi, come e pa a des, non conoscono sessi.
lI E a ū a
M e l d g a a d E. V. 2008: De d eje sig om: E e na ne s his o ie [apie pa a -
dės is o iją]. Ins i u o Na ne o skning. P ieiga pe in e ne ą: h p://n i.
ku.dk/publika ione /webpublika ione /ddsoe e na ne shis o ie.pd (žiū ė a
2011 06 20–27).
2 1970 m. a lik as y imas pa odė, kad danų pa a džių ondą suda ė 85 000 ski ingų pa a džių,
ačiau ne pusė Danijos gy en ojų u ėjo ieną iš 14 įp asčiausių pa a džių su dėmeniu -sen,
o du ečdaliai u ėjo ieną iš 50 dažniausių pa a džių, iš ku ių os kele as pa a džių (p z.:
Mølle , Schmid , Lund, Holm) bu o ne an iniai pa onimai su dėmeniu -sen.

b. sP auNIENĖ. Danų asmen a džių ypa umai
245
lo n . 524 a 24/06/2005 (Na nelo en) [2005 m. bi želio 24 d. įs a ymas
N . 524 (Danijos asmen a džių įs a ymas)]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.
e sin o ma ion.dk/Fo ms/R0710.aspx?id=31494 (žiū ė a 2011 06 20–27).
Vejledning om behandling a na nesage [ ekomendacijos dėl asmen a džių
su eikimo]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/
R0710.aspx?id=127432 (žiū ė a 2011 06 20–27).
Danijos eisingumo minis e ijos Šeimos depa amen o in e ne o s e ainėje
skelbiama in o macija. P ieiga pe in e ne ą: www. amilies y elsen.dk (žiū-
ė a 2011 06 27).
Rice u a 2011 09 15
PECIa I IEs oF DaNIsH PE soNal NaMEs
Summa y he pape gi es a concise o e iew o he adi ions o Danish pe sonal
names and gi ing hem o people in Denma k in acco dance wi h he Danish
legisla ion. Quando si discu e he ypes o Danish pe sonal names, mos a en ion
è da a a he speci ic ca ego y o a middle name by highligh ing he unc ion o his
ype o pe sonal names cha ac e is ic o scandina ian languages and i s
di e ences om mo e usual ca ego ies o names and su names. KEy woRdS:
onomas ics, Danish pe sonal names, language planning.
bI u Ė sP auNIENĖ
Vilniaus uni e si e o skandina is ikos cen as
uni e si e o g. 5, l -01513 Vilnius
[email p o ec ed]