Danų asmenvardžių ypatumai

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Università di Vilnius PARTICOLARITÀ DEI NOMI PERSONALI DANI PAROLE CHIAVE: onomastica, nomi personali danesi, pianificazione linguistica. Nel mondo influenzato dalla globalizzazione aumentano i contatti con altre culture, perciò emerge la necessità di conoscerle meglio. Con l’apertura delle frontiere, non pochi lituani scelgono di lavorare, studiare o semplicemente trascorrere le vacanze all’estero; accogliamo anche numerosi ospiti provenienti da paesi stranieri e aumentano i matrimoni misti. I nomi stranieri compaiono nei documenti legali, sulle pagine dei giornali e negli annunci di eventi culturali; vi si confrontano sia vari professionisti (agenti delle forze dell’ordine, addetti agli uffici di stato civile, traduttori), sia il pubblico in generale. Questo articolo si propone di illustrare le tradizioni dei nomi personali danesi e le disposizioni legislative vigenti in Danimarca che ne regolano l’attribuzione. Nella legge danese sui nomi personali, oltre alle categorie tradizionali di nome (da. fornavn) e cognome (da. efternavn), si usa anche il concetto, insolito per i lituani, di nome intermedio (da. mellemnavn). Il nome intermedio è un nome personale che si colloca tra l’ultimo nome della persona e il cognome ed è tipologicamente più affine al cognome. Storicamente, in Danimarca la tradizione di attribuire ai bambini nomi intermedi al momento del battesimo si affermò alla fine del XIX secolo. Come nomi intermedi si sceglievano nomi personali di ogni genere: patronimici (da. patronymer1, nomi di personaggi storici illustri, il cognome da nubile della madre, cognomi estranei (ossia cognomi che la persona non aveva il diritto di ereditare o acquisire in virtù di legami di parentela), il nome del padre poteva essere attribuito alla figlia come nome intermedio e così via. Nel 1961 la legge danese sui nomi personali riconobbe ufficialmente i nomi intermedi e stabilì 1 I patronimici si suddividono in primari e secondari (da. primer-/sekundærpatronymer). I patronimici primari sono veri e propri patronimici, formati dal nome del padre o della madre della persona con l’elemento -søn «figlio» oppure -datter «figlia». I patronimici secondari sono patronimici diventati cognomi ereditari. Per esempio, il nome personale Jensen un tempo era un patronimico («figlio di Jens»), cioè un patronimico primario; divenuto cognome ereditario, non è più collegato a una singola persona ed è considerato un patronimico secondario. In questo articolo, i termini «patronimico» e «cognome patronimico» indicano i patronimici primari. 240 KALBOS KULTŪRA | 84 le regole per la loro attribuzione. Più di un terzo di tutti i danesi ha, oltre al cognome, uno o più secondi nomi, ad esempio: Hans Peter Skovgaard Jensen nome (–i) secondo nome cognome I secondi nomi furono introdotti per aumentare la varietà dei nomi danesi e facilitare l’identificazione delle persone. Di seguito vengono brevemente esaminati i tre tipi di nomi danesi — nomi propri, secondi nomi e cognomi — e le possibilità di attribuirli secondo le leggi vigenti in Danimarca. Il nome proprio è definito come il primo nome nella sequenza dei nomi di una persona, quello con cui la persona viene chiamata. Una persona può avere più nomi propri. Due nomi possono essere uniti da un trattino, ad esempio Anne-Sophie. I genitori scelgono il nome del bambino entro e non oltre 6 mesi dalla nascita. Possono scegliere uno o più nomi dall’elenco dei nomi approvati pubblicato sul sito web del Dipartimento per la Famiglia (www.familestyrelsen.dk). Se desiderano dare al bambino un nome che non figura nell’elenco, possono chiederne l’approvazione. Il nuovo nome approvato viene aggiunto automaticamente all’elenco. Oltre ai nomi maschili e femminili, l’elenco comprende anche nomi neutri rispetto al genere, adatti sia ai maschi sia alle femmine, ad esempio: Kim, Nikita. Il cognome è il nome che occupa l’ultima posizione nella sequenza dei nomi di una persona e di norma indica i legami di parentela. Per esempio, il cognome di Jens Hald Jensen è Jensen. Una persona può avere un solo cognome. Per esempio, Susanne Hansen, volendo che il suo cognome diventi Vildbjerg, perde il cognome Hansen. I cognomi doppi sono considerati un unico cognome. I cognomi doppi di origine scandinava si scrivono con il trattino, ad esempio Hald-Jensen. I cognomi doppi provenienti da paesi di lingua spagnola si scrivono separatamente, secondo la tradizione di quei paesi, ad esempio Castillo Morales. Al bambino deve essere attribuito un cognome entro i primi 6 mesi di vita. Il cognome viene scelto dai genitori. Se i genitori non decidono il cognome del bambino entro il compimento dei 6 mesi, gli viene attribuito il cognome della madre. Se il cognome della madre è un patronimico (ad esempio Helgesdatter, letteralmente «figlia di Helge»), al bambino viene attribuito come cognome il nome della madre con il suffisso –søn «figlio» oppure –datter «figlia», a seconda del sesso del bambino. I cognomi danesi si dividono in ereditari, che possono essere trasmessi a figli, nipoti, coniugi, partner e altri, e non ereditari (personali), che non vengono trasmessi ai parenti. Alla categoria dei cognomi non ereditari (personali) appartengono i già citati patronimici, nomi propri formati- B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 241 ti dal nome del padre o della madre con l’elemento -son «figlio» oppure –datter «figlia», ad esempio: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Se la madre ha un cognome patronimico, ad esempio Kirsten Hansdatter, la figlia può chiamarsi non Mette Hansdatter, ma Mette Kirstensdatter, se i genitori decidono di darle un cognome patronimico. La pratica di attribuire cognomi patronimici è relativamente recente in Danimarca: è stata legalizzata soltanto nel 2005 con la legge danese sui nomi personali. Tutti gli altri cognomi sono ereditari, cioè possono essere trasmessi liberamente ai parenti. I cognomi portati da più di 2000 persone in Danimarca sono considerati cognomi liberamente selezionabili. L’Istituto danese di statistica, sulla base dei dati del Registro centrale delle persone, pubblica ogni anno un elenco aggiornato dei cognomi liberamente selezionabili. Chiunque può scegliere un cognome presente nell’elenco, indipendentemente dai legami di parentela. Se un cognome non compare nell’elenco dei cognomi liberamente selezionabili, significa che è portato da 2000 o meno residenti in Danimarca. Tale cognome rientra nella categoria dei cognomi protetti. Può essere attribuito a una persona soltanto in virtù di legami di parentela o previo consenso scritto di tutti coloro che portano quel cognome. Una persona può sempre riassumere un cognome che portava in precedenza, indipendentemente dal fatto che esso sia liberamente selezionabile o protetto. Ciò vale anche per i cognomi acquisiti tramite matrimonio o unione di fatto. A una persona può sempre essere attribuito un cognome portato o precedentemente portato dai genitori, dai nonni, dai bisnonni e dai trisavoli. Ciò vale anche per i cognomi acquisiti tramite matrimonio, unione di fatto ecc. Questa disposizione, come già menzionato, non si applica ai cognomi personali, cioè ai patronimici. Per esempio, Susanne Jensen non può ricevere il cognome di sua madre Olesdatter se questo cognome è il patronimico della madre. A una persona può essere attribuito il cognome del patrigno o del genitore adottivo, se questi non si oppongono. Se i coniugi (o i partner) vogliono avere lo stesso cognome, possono scegliere il cognome dell’altro (la moglie può assumere quello del marito, o il marito quello della moglie). I cognomi danesi sono invariabili e non hanno desinenze maschili o femminili. Naturalmente, i cognomi patronimici indicano il sesso della persona, ad esempio Helgesdatter (donna) e Gunnarson (uomo). Tuttavia, la legge danese sui nomi personali prevede la possibilità di attribuire a una persona un cognome con desinenza maschile o femminile, se il cognome in questione è tradizionalmente associato a una cultura nella quale esistono forme maschili e femminili dei cognomi, per esempio, in polacco, femm. –a, masc. –i; in greco, femm. –ou, -u oppure –i, masc. –is; in ceco, femm. –ova, masc. –il, e così via. Anche i patronimici stranieri possono essere attribuiti come cognomi, per esempio quelli islandesi con il secondo elemento –son / –dóttir oppure quelli musulmani con il primo elemento Al / El. Per esempio, se il nome della madre è Bjørk, la figlia- 242 KALBOS KULTŪRA | 84 - secondo la tradizione islandese dei nomi può ricevere il cognome Björkdóttir (indipendentemente dal fatto che la madre sia islandese o meno); analogamente, se il nome del padre è Muhammed, secondo la tradizione musulmana al figlio può essere dato il cognome Al-Muhammed oppure Al Muhammed. Il nome intermedio è definito come un nome personale che si colloca tra il nome (o i nomi) e il cognome di una persona. Il nome intermedio non è obbligatorio. Una persona può avere più nomi intermedi. Quando si sceglie un nuovo nome intermedio, quello o quelli precedenti non vengono automaticamente cancellati. Come i cognomi, i nomi intermedi si dividono in ereditari, che possono essere trasmessi ai parenti, e non ereditari (personali). Tra i nomi intermedi non ereditari rientrano i patronimici (ad es. Jakobsson, Helgesdatter) e i nomi (ad es. Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). La legge danese sui nomi personali consente di scegliere come nome intermedio qualsiasi nome maschile o femminile incluso nell’elenco dei nomi approvati. Il nome intermedio acquisito in questo modo è considerato personale (non ereditario) e non può essere trasmesso a un figlio, al coniuge o al partner. Una donna può scegliere come nome intermedio un nome maschile (e viceversa); per esempio, Tina Jensen può scegliere come nome intermedio il nome maschile Michael. Un nome intermedio personale di questo tipo non può in seguito diventare il cognome della persona: per esempio, Tina Michael Jensen, se lo desidera, non può farsi chiamare Tina Michael. Tutti gli altri nomi intermedi sono ereditari e possono essere trasmessi ai parenti. Come nome intermedio può essere scelto qualsiasi nome personale che la persona possa legalmente scegliere come cognome. Pertanto, possono diventare nomi intermedi i patronimici, i cognomi dei genitori, dei nonni, dei patrigni e dei genitori adottivi, ecc. Una persona può assumere i nomi intermedi dei genitori, dei nonni, dei bisnonni o dei trisavoli. Come nome intermedio a una persona può essere attribuito il nome intermedio o il cognome del coniuge o del partner, se il parente non si oppone. Questa disposizione, come già menzionato, non si applica ai patronimici: per esempio, Jens Gunnarson, sposato con Susanne Hansen, non può trasmettere alla moglie il proprio cognome Gunnarson come nome intermedio, se si tratta del suo cognome patronimico. Una persona può decidere di registrare il proprio nome intermedio come cognome; per esempio, Jens Hald Jensen può scegliere il nome intermedio Hald come cognome e farsi chiamare Jens Hald. Poiché la legge danese sui nomi personali sancisce il diritto di riassumere un nome intermedio precedentemente portato, Jens Hald può riassumere il precedente nome intermedio Hald e farsi chiamare Jens Hald Hald. Come emerge da questa breve panoramica, la legge danese sui nomi personali concede ai cittadini danesi una notevole libertà nella scelta dei propri nomi personali. La legge si basa sul principio fondamentale che il nome di un cittadino è una sua proprietà personale B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 243 una questione in cui la società dovrebbe intervenire solo nella misura necessaria. La legalizzazione di una libertà così ampia nella scelta dei cognomi è stata in parte determinata dall’obiettivo dei politici e dei pianificatori linguistici danesi di aumentare la varietà dei cognomi danesi. Infatti, negli ultimi secoli, nell’insieme dei cognomi danesi hanno predominato i patronimici secondari con l’elemento -sen, come Hansen, Andersen o Jensen2. Ciò creava difficoltà nell’accertare l’identità delle persone, perciò sono state promulgate diverse leggi sui nomi e cognomi per aumentarne la varietà; tuttavia, pochi si avvalevano della possibilità di rinunciare a un cognome con l’elemento -sen. Anche fattori psicologici influiscono sul cambiamento del cognome: una persona si identifica con il proprio cognome ed è poco propensa a cambiarlo. Con l’adozione della legge sui nomi e cognomi del 2005, sembra che il problema sia stato finalmente risolto: nel 2007 il numero dei 20 cognomi più frequenti contenenti l’elemento -sen era diminuito sensibilmente rispetto ai dati del 1971. Ciò è stato determinato dalla disposizione della legge che consente di registrare il proprio secondo nome come cognome e di rinunciare al cognome contenente l’elemento -sen. Il secondo nome è un tipo di nome proprio caratteristico delle lingue scandinave. Come già accennato, i secondi nomi hanno cominciato a essere usati per facilitare l’identificazione delle persone. Sebbene possano derivare tanto dai cognomi quanto dai nomi propri, i secondi nomi, pur non facendo parte del cognome, svolgono comunque maggiormente una funzione di cognome. Che il secondo nome sia più vicino al cognome che al nome proprio è dimostrato anche dalla possibilità per una donna di scegliere come secondo nome un nome maschile e per un uomo uno femminile. I cognomi danesi non hanno forme distinte con desinenze maschili o femminili, mentre i nomi propri sono suddivisi in maschili, femminili e neutrali rispetto al genere; la legge danese sui nomi e cognomi vieta di attribuire a una persona un nome proprio non corrispondente al suo sesso (sono ammesse eccezioni solo per le persone transessuali). Poiché i nomi propri che fungono da secondi nomi sono adatti indistintamente a persone di entrambi i sessi, ciò dimostra che, come i cognomi, non indicano il sesso. LITERATŪRA Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. 244 KALBOS KULTŪRA | 84 Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Gauta 2011 09 15 PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES S u m m a r y The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames. KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning. BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245