Danų asmenvardžių ypatumai

240 Lingbos Cul u a | 84 BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Uni e sidade de Vilna DaN asMENVa DŽI YPa uMaI ESmINIAI pala asžIAI: onomas ika, danų asmen a džiai, planejamen o de linguagem. Globalização em um mundo a elado mul iplica con a o de ou as cul u as, po isso e gue-se necessidade melho conhecê-las. ape ê is as on ei as não um único Li uano se escolhe abalha , es uda ou simplesmen e passa e iados no es angei o, eceiamos e não poucos hóspedes de países es angei os, mul iplicėja mis ios ma imonios. užsienie iški nomes mi ga em documen os ju ídicos, páginas de jo nais, anúncios de e en os cul u ais, com eles encon a-se e di e sos especialis as ( eisė a kos pa eigūnai, me ikacijos sky ių da buo ojai, e ėė), e la gada sociedade. Es e a igo p e ende in oduzi com as adições de nomes pessoais daneses e as disposições legais igen es na Dinama ca que egulam a concessão de nomes pessoais. Da Dinama ca nomes pessoais es a yme sem adicionais a do (da. o na n) e pa a dės (da. e e na n) ca ego ias u ilizada e pa a os li uanians neįp as a en e a džio (da. mellemna n) concei o. in e cônjuge é pe sonônimo, indo en e o úl imo nome de pessoa e pa ên eses e ipologicamen e mais sie inas com pa ênde. His o icamen e a adição no momen o do ba ismo podia da aos ilhos en e a džius Daį ai iaus en e nomes: pa onimai (da. nijoje a si ado XIX a. pabaigoje. a p a džiais būda o pasi enkami pa ys pa onyme )1, nomes de his ó icas inçymidades, ma inas me gau inė pa a dė, es animas pa a dě ( . i. pa a dė, pessoa que não inha di ei os pa eldė i ou adqui i elações de kininys ė pag indu), o nome do pai é dado à ilha como en e a dis e e c. Em 1961 m. A lei dos nomes de pessoas da Dinama ca es abeleceu o icialmen e en e a džius e 1 Pa onímia em p imæ -sek-seke s æ pa ony. As pa onimas p imá ias são os e dadei os paisa ênzii, ei os de pessoa pai ou mãe nome com dėmeniu -søn ‘sūnus ou -da e ‘duk a. secundá ias pa onimas isso pais a nzis, i em he eldimomis pa a des. P. ex., o sob enome Jensen alguma ez oi pai a a dis (‘Jenso sūnus), i. i. pi minis pa onimas, po ém o nado he eldima pa a de ele já deixa de liga -se com uma asmeniu e conside á inas secundiniu pa onimas. No p esen e a igo, os concei os ‘pa onimas e ‘pa oniminė pa a dė signi icam p imei os pa onimus. b. sP auNIEN. Danų pe sonalnomžių peculia idades 241 suas eg as de concessão. Mais do que e çdalis de odos danų be pa a dės em um ou á ios in e êndios, p z. : Hans Pe e Sko gaa d Jensen nome (s) en e sob enome pa a dė en e b e emen e esumida ês ipos de nomes pessoais danês nomes, sob enomes o am į eisin i com o obje i o de aumen a daniškų nomes in e cêndios e pa ilhões e suas possibilidades de concessão de aco do com as pessoais di e sidade e mais ácil es abelece iden idade de pessoas. a segui é leis igen es na Dinama ca. O nome de ine-se como p imei o nome pessoal na linha de nomes de pessoa, pelo qual a pessoa é chamada (chama-se). uma pessoa pode e á ios nomes. Dois nomes podem se combinados b ūkšneliu, exemplo, Anne-Sophie. O nome à c iança escolhe pais não mais a de den o de 6 meses desde o nascimen o do ilho. os pais podem escolhe pa a a c iança o nome (s) de uma lis a de nomes ap o ados no si e do Depa amen o de Família (www. amilies y elsen.dk) skelbiamo. se os pais quise em da ao ilho um nome que não es eja nes a lis a, eles podem apela pa a a ap o ação do nome. ap o ado no o nome au oma icamen e é incluído na lis a. Minha lis a sem nomes masculinos e eminiços são ap esen ados e do pon o de is a do gêne o neu os nomes, inkan es e ao menino, e à me gai ei, например. : Kim, Niki a. Pa a dê é nome pessoal, indo no inal da ilei a de nomes de pessoa e ge almen e indicando kininys ês yšius. Po exemplo, Jens Hald Jensen sob enome é Jensen. uma pessoa pode e apenas um sob enome. Po exemplo, Susanne Hansen, desejando que seu sob enome osse Vildbje g, pe ca o sob enome Hansen. D igubos pa edes conside am uma pa a de. escandina os de o igem dupubos pa ilhões são esc i os com b ūkšneliu, exemplo., Hald-Jensen. D igubos pa ilhões, kildinamadas de espaniamen e alan es países, de aco do daqueles países adição esc e em sepa adamen e, exemplo., Cas illo Mo ales. Ao ilho pa ilê de e se concedida não mais a de como du an e os p imei os 6 meses de ida do ilho. O nome pa a a c iança escolhe os pais. Se os pais não acei a em decisão sob e o sob enome do ilho, a é que ele comple 6 meses, o ilho ecebe o sob enome da mãe. se o sob enome da mãe é pa onimo (pgs., Helgesda e , li ji: ‘Helgės duk a), ao ilho como sob enome é dado o sob enome da mãe com dėmeniu -søn ‘sūnus ou -da e ‘duk a de aco do com o sexo do ilho, espec i amen e. Danų pa ilhões se di idem em he eldimąsias, que podem assumi ilhos, c ianças, su uok iniai, pa ne s e k ., e nepa eldimąsias (pessoais), que não são ansmi idas pa inaiços. À ca ego ia de nãopa edimen os (pessoais) sob enomes pe encem as menė ieis pa onimai nomes pessoais, suda y- Kalbos Kul ū a | 84 i do nome do pai ou da mãe com dėmeniu -søn ‘sūnus ou -da e ‘duk a, например. 242 : Pede søn, Pede ssøn, Ande ssøn, Fa imasda e . Se a mãe em pa oniminé sob enome, po exemplo, Ki s en Hansda e , sua ilha pode chama -se não Me e Hansda e , e Me e Ki s ensda e , se os pais decidi em da à ilha pa oniminé sob enome. A p á ica de a ibuição de pa onímicos sob enomes na Dinama ca ela i amen e no a, ela oi ins i uída apenas em 2005 m. Lei de nomes pessoais da Dinama ca. Todas as ou as pa ilhões são he edi imosas, i. i. li emen e ansmi idas kininaiços. Os sob enomes, que em mais de 2000 pessoas na Dinama ca, são conside ados sob enomes de li e escolha. O depa amen o de es a ís icas da Dinama ca, com base nos dados do Cen o de egis o de pessoas, publica anualmen e e i icada lis a de sob enomes li emen e ap azkamos. Nessa lis a, encon ada a pa ilhão pode escolhe qualque , independen emen e das kininys és ligações. Se o sob enês não exis e li emen e apossando dos sob enomes, signi ica-se, ela em 2000 ou menos habi an es da Dinama ca. al sob enê é a ibuída à ca ego ia dos sob enomes p o egidos. Ela pode se concedida a uma pessoa só com base de elações de pa inys é ou ecebendo de odos os de en o es des a sob enome consen imen o po esc i o. pessoa semp e pode se econs i ui sua sob enome an e io , independen emen e de se es a sob enome é li emen e opcional ou gua dada. is o aplica ambém às sob enomes adqui idos a a és de casamen o ou pa ce ia. uma pessoa semp e pode se a ibuída sob enome, que em ou e e seus pais, a ós, bisne os e p op osenelhos. is o ale ambém pa a sob enomes, que adqui em-se a a és ma imónio, pa ne ys a e k . Es a disposição, como já oi mencionado, não aplica-se às sob enomes pessoais pa onimais. Po exemplo, Susanne Jensen não pode se dada o sob enome de sua mãe Olesda e , se es e sob enome é o sob enome do pai da mãe. à pessoa pode se concedida pa ê io ou į ê io pa ilhão, se os úl imos nep éš a auja. Se os cônjuges (ou pa cei os) quise em e igual sob enome, eles podem escolhe um do ou o sob enome (žmona pode assumi o sob enome do ma ido ou homem esposa). Danų pa ilhões são nekai omas e não êm a iškų ou eme iškųjų galūnių. Pa oniminês sob enomes, na u almen e, indicam gênio da pessoa, ex., Helgesda e (mo e is) e Gunna søn (mé s). No en an o, a lei de nomes pessoais da Dinama ca p e ê a possibilidade de o nece a pessoa pa ilhão com a iškaia ou eme iškaja galūne, se a mencionada pa ilhão adicionalmen e ligada com ce a cul u a, na qual exis e o mas de pa ilhões a iškės e eme iškės, po exemplo, lenkų mo . -a, y . -i, g e. mo . -ou, -u ou -i, y . -is, čekų mo . -o a, ambém -il e panimai ambém ocupe i podem se pa ilhões, como, islandes su d'deniu -son - Almu e ou musulmanos com o p imei o dmu e. Po exemplo, se o nome da mãe é Bjø k, duk eb. sP auNIEN. Danų asmen a džių ypa umai 243 iai de aco do islandų a dų adição pode da -se pa a dę Bjø kdó i (independen emen e de se a mãe islandė, ou não), ambém, se o nome do pai é Muhammed, de aco do musulmonišką adição sūnui pode da -se pa a dę Al-Muhammed ou Al Muhammed. In e pôndio de ine-se como sob enome, indo en e o nome de pessoa (s) e pa a dés. in e côndi o não é necessá io. uma pessoa pode e á ios in e p e es. Escolhendo um no o in e nomį, an e io in e nomis (ias) au oma icamen e nep o endamos. Como e sob enomes, in e mediá ios di idem-se em he edi imucios, que podem he da kininaičiai, e nepa eldimucios (pessoais). A ca ego ia de in e nomes nãopa edimen os pe encem pa onimas (p z., Jakobssøn, Helgesda e ) e sob enomes (p z., And ea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). A lei de nomes pessoais da Dinama ca p e ê a possibilidade como in e cônimo escolhe qualque um a iškąjį ou eme iškąjį nome, que é incluído em uma lis a de nomes ap o ados. manei a adqui ido in e cônimo é conside ado assim pessoal (nepa edim) e não pode se ansmi ido a um ilho, cônjuge ou pa cei o. Uma mulhe pode como in e c iškį escolhe o a iškąjį a dą (i a i kščiai), po exemplo, Tina Jensen pode escolhe como in e c iškį a iškąjį a dą Michael. al pessoal en e nome não pode mais a de o na -se pênalde de pessoa, po exemplo, Tina Michael Jensen pano ėjusi não pode sea izinha Tina Michael. Todos os ou os in e cêndios são he edi imiais e podem se ansmi idos kininaiços. Como sob enome pode se opcional qualque um sob enome pessoal, que uma pessoa sob as leis em igo pode escolhe como sob enome. aigi en e e žiais pode o na pa onimas, pais, a ôs, pa ê ios, į ê ios pa a dés e e c. pessoa pode ado a pais, a ôs, p osenelės ou p op osenelės en e e žius. Como sob enome a pessoa pode se concedida en e o cônjuge ou pa ne o sob enome ou pa ên ese, se a kinnai is nep ieš a auja. Es a disposição, como já oi mencionado, não se aplica pa onimos, po exemplo, Jens Gunna søn, casado com Susanne Hansen, não pode à esposa ansmi i seu sob enome Gunna søn como in e mediá io, se isso é seu pa oniminė sob enome. uma pessoa pode decidi seu in e mediá io egis a como sob enome, po exemplo, Jens Hald Jensen pode escolhe in e mediá io Hald em seu su name e chama -se Jens Hald. Uma ez que a lei de nomes pessoais dinama quesa p e ê di ei o a se eg essa an e io men e u ė ą en e a dį, Jens Hald pode se eg essa p ecoçado en e a dį Hald e apelidado Jens Hald Hald. Como ê-se a pa i des a b e e e isão, a Lei de Pe sonagens da Dinama ca o e ece aos cidadãos da Dinama ca bas an e g ande libe dade pa a escolhe em po si p óp ios os pe sonagens. A lei baseia-se no p incípio 244 Kalbos Kul ū a | 84 assun o, ao qual a sociedade de e ia meš is não mais, do que necessá io. al g andes g andes libe dade de escolha de sob enomes o denisimen ação em pa e lemb oa Danijas polí icos e da linguagem planeado es p ocu a aumen a daniškų pa o zij a ii o ę. Ma alguns dos úl imos séculos de undos de sob enomes dinama queses domina am an iniai pa onimas com dėmeniu -sen, ais como Hansen, Ande sen ou Jensen2. isso kėlė keblumų es abelecendo iden idade de pessoa, po isso oi expulsa não um um lei de nomes pessoais aumen a a su nomes a iedadeei, po ém possibilidade de enuncia su namês com dėmeniu -sen ap o eoda o poucos. A mudança de sob enome em in luência e a o es psicológicos: uma pessoa iden i ica-se com seu pa a de e não es á inclinado a mudá-la. Adêmos 2005 m. lei de nomes pessoais, pa eis, inalmen e conseguiu o p oblemá esol e : 20 equniausių pa o zii com dėmeniu -sen núme o 2007 m., compa ado com 1971 m. dados, apa en emen e diminuiu. isso lemb ou disposição da lei, pe mi indo seu en e a dinho ins i uisin i como pa a dę e enuncia pa a dês com dėmeniu -sen. undamen al de que o nome de um cidadão é seu pe sonalíssimo in e cônimo é línguas escandina os ca ac e ís ico ipo de nomes pessoais. Como já oi mencionado, in e mediá ios começa em a usa a im de mais acilmen e es abelece iden idade das pessoas. Embo a en e e gíiais possa o na an o pa edes, an o e nomes, en e e dígios, embo a e não sendo pa e pa a dés, ainda mais execu a pa a dés unção. Kad a dis a imesnis pa a dei, e não nomei, indica e possibilidade à mulhe como in e medie į escolhe a išką a dą, e ao homem mo e išką. Os sob enomes danês sepa ados não êm o mas masculinas ou eme iškých galūnių, po ém os nomes se di idem em y iškus, mo e iškus e gêne o neu alius em elação, e a Lei de nomes pessoais da Dinama ca p ohibe da a pessoa um nome, opos o a seu sexo (exceções possí eis só pa a anssexuais). Uma ez que os nomes que execu am a unção en e a džių igualmen e cabem a ambos os sexos pessoas, isso indica que eles, como e pa edes, não conhecem gêne os. lI E a ū a M e l d g a a d E. V. 2008: De d eje sig om: E e na ne s his o ie [apie pa a - dės is o iją]. Ins i u o Na ne o skning. P ieiga pe in e ne ą: h p://n i. ku.dk/publika ione /webpublika ione /ddsoe e na ne shis o ie.pd (žiū ė a 2011 06 20–27). 2 1970 m. a lik as y imas pa odė, kad danų pa a džių ondą suda ė 85 000 ski ingų pa a džių, ačiau ne pusė Danijos gy en ojų u ėjo ieną iš 14 įp asčiausių pa a džių su dėmeniu -sen, o du ečdaliai u ėjo ieną iš 50 dažniausių pa a džių, iš ku ių os kele as pa a džių (p z.: Mølle , Schmid , Lund, Holm) bu o ne an iniai pa onimai su dėmeniu -sen. b. sP auNIENĖ. Danų asmen a džių ypa umai 245 lo n . 524 a 24/06/2005 (Na nelo en) [2005 m. bi želio 24 d. įs a ymas N . 524 (Danijos asmen a džių įs a ymas)]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/R0710.aspx?id=31494 (žiū ė a 2011 06 20–27). Vejledning om behandling a na nesage [ ekomendacijos dėl asmen a džių su eikimo]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/ R0710.aspx?id=127432 (žiū ė a 2011 06 20–27). Danijos eisingumo minis e ijos Šeimos depa amen o in e ne o s e ainėje skelbiama in o macija. P ieiga pe in e ne ą: www. amilies y elsen.dk (žiū- ė a 2011 06 27). Recebido 2011 09 15 PECIa I IEs oF DaNIsH PE soNal NaMEs Summa y he pape gi es a concise o e iew o he adi ions o Danish pe sonal names and gi ing hem o people in Denma k in acco dance wi h he Danish legisla ion. Quando discu indo he ypes o Danish pe sonal names, mos a en ion is gi en o he speci ic ca ego y o a middle name by highligh ing he unc ion o his ype o pe sonal names cha ac e is ic o scandina ian languages and i s di e ences om mo e usual ca ego ies o names and su names. KEy woRdS: onomas ics, Danish pe sonal names, language planning. bI u Ė sP auNIENĖ Vilniaus uni e si e o skandina is ikos cen as uni e si e o g. 5, l -01513 Vilnius [email p o ec ed]