Det finns många lånord i litauiskan. En del av dem är morfologiskt anpassade, till exempel: institucija, humanizmas, leksika, medan andra används i oanpassad form (här avses inte ord eller fraser från främmande språk som medvetet lämnas oanpassade, till exempel: free style, cool). I denna artikel behandlas substantiv som lånats in för ganska länge sedan och oftast används i oböjd form, till exempel: alibi, fojė, popuri1. Syftet var att undersöka hur genus för dessa lånord väljs: om rekommendationerna följs eller om valet av maskulint eller feminint genus avgörs av associationer till ord med liknande betydelse.
I den litauiska grammatiken hävdas det att genus är den mest karakteristiska kategorin hos substantiv: ”I litauiskan finns det substantiv som i grunden saknar numeruskategori (de böjs inte efter numerus), och det finns också sådana som inte kan deklineras och alltså saknar kasuskategori, men det finns inga substantiv som saknar genuskategori. Genuskategorin är således det viktigaste morfologiska kännetecknet hos substantiv och bidrar till att deras betydelse av konkreta föremål framträder.” (LKG I 1965: 164).
Genuskategorin kännetecknar inte bara litauiska substantiv eller helt anpassade lånord, utan även oböjliga lånord. I grammatiken står det att genus hos substantiv från andra språk som inte deklineras ”kan utläsas inte så mycket av substantivets form som av kontexten: det framgår främst av adjektiv, räkneord, pronomen och particip som är syntaktiskt knutna till substantivet (Den där ragù skulle vara god, om den bara inte vore översaltad).” (LKG I 1965: 169; se även Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) hävdar att ”med substantiv som saknar morfologisk uttrycksform böj-
1 Artikeln undersökte inte de fall där lånord används i böjd form, till exempel: neturi alibio, pasveikino maestrą. Detta är redan föremål för en annan undersökning (se Rimkutė et al. 2010).
184
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 2
Det aktuella ordets kasus väljs utifrån dess syntaktiska funktion, numerus utifrån betydelsen och genus utifrån hur ordslutet liknar litauiska ord eller utifrån kopplingar till benämningar på det som ordet betecknar.”
Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44).
För att undersöka vilket genus morfologiskt oassimilerade substantiv tilldelas studerades exempel i Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (se http://tekstynas.vdu.lt3), och för att ta reda på vad som avgör om oböjliga lånord hänförs till maskulinum eller femininum intervjuades i september 2010 litauist- och germanistikstudenter vid Vytautas Magnus universitet (71 studenter på första och fjärde året)4. De ombads fylla i ett frågeformulär, det vill säga lägga till en ändelse i lämplig form (och därmed också genus) till det kongruerande ord som står intill det oböjliga låne-
2Det bör påpekas att de lånord vars sista stavelse är obetonad och som enligt rekommendationerna i boken Kalbos patarimai. Gramatinės formos ir jų vartosena (Miliūnaitė 2002) föreslås böjas genom att litauiska ändelser läggs till inte undersöktes -as, -is, -a, -ė, det vill säga i stället för avokado, bikini, brendi, cunami rekommenderas avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Hänsyn måste också tas till anmärkningen i LKG I (1965: 169) att vissa oböjliga substantiv med tiden litauiseras genom att ändelser som är typiska för inhemska litauiska ord läggs till, t.ex.: depas (depo), efendis (efendi). I sådana fall förändras ibland även substantivens genus, t.ex.: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Sådana lånords genus väcker alltså inga tvivel.
3Textkorpusen omfattar nästan 136 miljoner ord. Alla exempel utom interviu, šou, taksi analyserades i samtliga delar av korpusen, det vill säga skönlitteratur, facklitteratur, administrativ litteratur, pressmaterial och talad text. Eftersom många exempel med interviu, šou, taksi hittades undersöktes dessa ord endast i korpusens pressmaterial.
4De flesta av de tillfrågade var litauister. Man försökte inte välja ut ett visst antal studenter från varje årskurs proportionellt, eftersom studenterna enligt författarens uppfattning inte bör påverkas nämnvärt av ålder eller studieinriktning när det gäller undersökningsresultaten.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
185
Page 3
ordlånet och det kongruerande ord som är beroende av det (ett exempel på frågeformuläret finns i slutet av artikeln). I frågeformuläret ombads respondenterna också förklara vilket ord de förknippade lånordet med. Frågan togs med avsikt: hypotesen var att valet av genus kan påverkas av en koppling till ord med liknande betydelse, t.ex.: nuostabusis tango (dans), tarptautinė žiuri (kommission), naujas taksi (bil). Tidigare studier (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002) ger stöd för denna hypotes; de visade att det i dagens standardspråk finns en tendens att likrikta bruket av oböjliga substantiv med ursprung i andra språk.
GENUS HOS MORFOLOGISKT OASSIMILERADE SUBSTANTIV I DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS TEKSTYNE
För att ta reda på vilket genus morfologiskt oassimilerade lånord tilldelas undersöktes i Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (nedan kallad korpusen) 42 oböjliga substantiv av icke-litauiskt ursprung med slutvokalerna -a, -i, -o, -u och -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri.
Dessa lånord valdes för analys eftersom de kan förekomma tillsammans med kongruerande ord som visar lånordens genus. Vissa lånord, t.ex. kantri, retro, används nästan aldrig tillsammans med kongruerande ord, och därför går deras genus inte att fastställa. Samma oböjliga ord ingick också i frågeformuläret som studenterna fyllde i (se avsnittet ”Val av genus för morfologiskt oassimilerade substantiv utifrån en studentenkät”). Vid urvalet av lånord tog man alltså hänsyn till om de analyserade orden var kända för respondenterna; därför togs mindre frekventa lånord med specialiserade betydelser inte med. Endast lånordens oböjliga former undersöktes6. De sammanfattade resultaten visas i figur 1.
5 Både rekommenderade och avrådda eller icke rekommenderade lånord analyserades. I denna artikel ifrågasätts inte de undersökta lånordens korrekthet eller rekommenderade status.
6 Även exempel som inte följer standardspråkets stavningsnormer undersöktes; i dessa skrivs ord som karatè, kupė, koljė och liknande som karate, kupe, kolje.
186
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 4
FIG. 1. Fördelningen av grammatiskt genus hos morfologiskt ointegrerade substantiv (i procent) I det nutida litauiska språkets textkorpus
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
187
Page 5
En genomgång av beläggen som påträffats i textkorpusen med de undersökta oböjliga substantiven visar att genus oftast var oklart utifrån kontexten7. Dessutom påträffades ibland endast ett fåtal belägg, vilket inte gör det möjligt att dra tillförlitliga slutsatser om lånordets tillhörighet till ett visst genus8.
Kongruerande ord som endast visade maskulint genus påträffades med följande oböjliga substantiv (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kasino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Substantiven ateljė, piurė (23–24) betraktas i textkorpusen som maskulina—
7 Totalt påträffades 227 konkordansrader för alibi (177 rader var oinformativa), konkordansen för amplua bestod av 247 rader (varav 142 oinformativa), för asorti – 29 rader (varav 26 oinformativa), för ateljė – 234 rader (varav 207 oinformativa), för aveniu – 212 rader (varav 133 oinformativa), för bistro – 61 rader (varav 49 oinformativa), för bolero – 81 rader (varav 68 oinformativa), för dekoltė – 41 rader (varav 19 oinformativa), för dosjė – 232 rader (varav 171 oinformativa), för ese – 1498 rader (varav 1064 oinformativa), för fado – 26 rader (varav 25 oinformativa), för fiasko – 400 rader (varav 320 oinformativa), för filė – 197 rader (varav 175 oinformativa), för fojė – 727 rader (varav 681 oinformativa), för guru – 621 rader (varav 538 oinformativa), för haiku – 102 rader (varav 89 oinformativa), för interviu – 4798 rader (varav 3628 oinformativa; på grund av den stora datamängden undersöktes endast publicistiskt material), för kakadu – 38 rader (varav 23 oinformativa), för karatė – 765 rader (varav 755 oinformativa), för kazino – 834 rader (varav 723 oinformativa), för kimono – 359 rader (varav 254 oinformativa), för koljė – 39 rader (varav 31 oinformativa), för kupė – 377 rader (varav 263 oinformativa), för maestro – 1474 rader (varav 1214 oinformativa), för meniu – 740 rader (varav 561 oinformativa), för metro – 836 rader (varav 783 oinformativa), för piurė – 32 rader (varav 30 oinformativa), för popuri – 45 rader (varav 34 oinformativa), för ragu – 18 rader (varav 15 oinformativa), för reviu – 24 rader (varav 9 oinformativa), för reziumė – 166 rader (varav 135 oinformativa), för rodeo – 23 rader (varav 19 oinformativa), för suflė – 8 rader (varav 5 oinformativa), för šou – 2387 rader (varav 1939 oinformativa; på grund av den stora datamängden analyserades endast publicistiskt material), för tablo – 71 rader (varav 49 oinformativa), för tabu – 977 rader (varav 798 oinformativa), för taksi – 2331 rader (varav 2092 oinformativa; på grund av den stora datamängden analyserades endast publicistiskt material), för tango – 813 rader (varav 663 oinformativa), för triko – 73 rader (varav 50 oinformativa), för turnė – 161 rader (varav 98 oinformativa), för želė – 318 rader (varav 240 oinformativa), för žiuri – 891 rader (varav 662 oinformativa). Som oinformativa räknades konkordansrader där inget kongruerande ord förekom intill det oböjliga substantivet, eller där det kongruerande ordet inte tydligt visade genus, exempelvis: drömmer om en lång turnė genom hela Amerika; efter att väl ha förstått A. Piacolas musikstil spelade de fritt, kände av varandra och publiken, med konsertens tango karaktär.
8 På grund av det ringa antalet belägg i textkorpusen går det inte att dra tillförlitliga slutsatser om följande substantiv: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (se fotnot sju för antalet informativa rader för dessa ord).
9 Här och i den fortsatta sammanfattningen av forskningsresultaten har de ord som enligt reglerna i grammatikorna bör betraktas som maskulina eller feminina markerats med fetstil, men där de kongruerande ord som påträffats intill dessa substantiv i textkorpusen visar ett annat genus.
188
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 6
feminint genus, eftersom endast kongruerande ord i femininum påträffades intill dem, till exempel:
(1) Vilket alibi talade ni om?10
(2) Sådan asorti kan förvaras i kylskåpet i flera dagar.
(3) På varje bistro i storstaden häller de gärna upp åt er.
(4) Blusens maskor föll isär på hennes rutiga bolero och fladdrade i vinden.
(5) MISIA och hennes ensemble tar med sig ett program med portugisiskt fado, bestående av traditionella sånger och danser [...].
(6) För mig är det ett fullständigt fiasko, berättar Lora, en före detta avantgardistisk målare.
(7) De visa lamorna, de ädla guru, mahatmor som mediterar på Himalayas höjder.
(8) Jag kommer aldrig att vilja skapa en äkta haiku om den pråliga virtualiteten, om datorer.
(9) Så kan det bara vara på ett så litet kazino.
(10) I minnet fanns bara deras iögonfallande kimono kvar.
(11) [...] få reda på att det fantastiskt vackra gyllene koljé, prytt med pärlemor och diamanter, och örhängena [...].
(12) Mark anade att maestro skulle ha tänkt ut något knep: [...].
(13) Lunchen för personer med blandad kost meniu består av tre rätter – soppa, en huvudrätt och [...].
(14) [...] som skulle kunna genomföra en genomförbarhetsstudie om möjligheterna med en ovanjordisk och underjordisk metro.
(15) Den andra omgången börjar med langust med en ragu av olja, tryffel och ärter, överöst med fiskbuljong.
(16) ”Det stora Kaunas reviu”:
(17) Och sedan tog det makabra rodeo plötsligt slut.
(19) En minut till, och den tända tablo visar tydligt: för Z. Balčytis – 52 röster, emot – 48, avstod – 32.
(20) Människor i den generationen återupptäcker i dag den franske sångaren S. Gainsbourg, som upphävde alla tabu.
(21) Jag tycker också att det är intressant därför att den där tango var den första tango jag lärde mig spela på piano.
(22) 1980-talet: den randiga triko.
(23) Från denna ateljė begav sig Pranas N. till en annan, till ännu en, och vidare [...].
(24) Gröt i avkok på grönsaker och frukt samt puréer av grönsaker och frukt piurė ges från 3 månaders ålder.
Utifrån ändelserna hos de kongruerande böjliga orden som används intill kan man dra slutsatsen att följande substantiv oftare uppfattas som maskulina: in-
10Dessa exempel är hämtade från korpusen. Eftersom det undersökta ordet står i mitten när konkordansrader presenteras och rader på 50–300 tecken kan granskas, är vissa meningar ofullständiga och slutar till och med med ofullständiga ord. Exemplen har lämnats med språk- eller korrekturfel. De undersökta orden i exemplen har satts i fetstil av författaren.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
(25) Där är en så vacker och korrekt intervju med utrikesministeriets sekreterare L. T.
(26) [...] på väg till busstationen var den linjebuss taxi som jag åkte med nära att hamna under en dumper.
(27) [...] rollen tilldelade regissören oväntat en skådespelare i en helt annan rolltyp, Juozas Meškauskas.
(28) De små gulknäbbade kakaduorna är mycket sällsynta fåglar.
(29) Till skillnad från andra söta rätter kan sufflé serveras varm i de kärl där den gräddades.
(30) Reziūmė toks: užuot radę būdų, kaip sumažinti neigiamą globalizacijos poveikį, [...].
(31) Efter utgivningen följde en världsturné med 212 konserter turné, som började i Toronto i december 1985 och avslutades 1987 [...].
Av de kongruerande ordändelserna kan man dra slutsatsen att följande substantiv oftare uppfattas som feminina: dekolletage (95,45 / 4,55 proc.12), filé (95,45 / 4,55 proc.), gelé (93,59 / 6,41 proc.), žiūri (92,2 / 7,8 proc.), avenū (78,48 / 21,52), foajé (65,22 / 34,78), essä (58,76 / 41,24 proc.), kupé (57,89 / 42,11 proc.), dosjé (57,38 / 42,62 proc.), till exempel:
(32) Många hade bar rygg, andra en djup urringning, och några till var alltför spetsiga och genomskinliga.
(33) Havsabborrens filé sköljs, skärs i bitar och får sjuda.
(34) Inuti ”Medalionas” finns näringsrik gelé.
(35) Senare skildes dessa två uppgifter åt, och de stora žūri ”förhörde och anklagade” bara.
(36) Något oförutsägbart korsdrag förde dem ovanför den åttonde avenyn, och där svävade de länge, länge; jag suckade till och med av beundran.
(37) Efter middagen var det dans i den stora foajén.
(38) Denna essä skrevs just ur ett polskt kulturellt perspektiv.
(39) Dessutom, varför är de bara två i denna kupé?
(40) Jag ska påminna om ytterligare en viktig sak: en liknande dossier sammanställs endast för tjänstebruk, för internt bruk.
11 Det första talet anger den procentandel av de funna exemplen där det undersökta lånordet betraktas som maskulint, det andra talet anger den procentandel av de funna exemplen där lånordet betraktas som feminint.
12 Det första talet anger den procentandel av de funna exemplen där det undersökta lånordet betraktas som feminint, det andra talet anger den procentandel av de funna exemplen där lånordet betraktas som maskulint.
190
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 8
I korpusen hittades lika många exempel med kongruensord av maskulint som av feminint genus, använda intill karatė och popuri, till exempel:
(41) Enligt honom är karatė fullt förenlig med vilken annan aktivitet som helst.
(42) Karatė har sitt ursprung i Japan.
(43) Med andra ord är popuri ett hopkok som man försöker göra en symfoni av.
(44) [...] de tredje tog till ett plågsamt välbekant popuri, som motsvarade deras studieinriktning.
Sammanfattningsvis kan man säga att, att döma av kongruensorden som förekommer intill substantiven, har många oböjliga substantiv hänförts till det genus som föreskrivs i normerande språkvetenskapliga verk. Tydligen beror resultaten på att många av texterna i korpusen är redigerade.
Det bör uppmärksammas att substantiven koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė oftare betraktas som maskulina än feminina (se exempel 11, 27, 29, 30 och 31); žiuri, aveniu bör hänföras till maskulint genus, men de funna kongruensorden (se exempel 35 och 36) visar att dessa substantiv oftare används som feminina. Sådana data visar vissa tendenser att hänföra en del substantiv till ett annat genus än det som rekommenderas i normerande publikationer. Resultaten av studentenkäten, som behandlas i nästa avsnitt av artikeln, kan bidra till att besvara frågan om vilka orsaker som ligger bakom detta.
VAL AV GENUS HOS MORFOLOGISKT OANPASSADE SUBSTANTIV BASERAT PÅ EN STUDENTENKÄT
För att ta reda på hur genus tilldelas oböjliga lånord i dagens litauiska undersöktes de 42 oböjliga substantiven av främmande ursprung som räknades upp i föregående avsnitt med hjälp av en enkätundersökning.
En sammanställning av enkätresultaten visas i figur 2.
Oftast valde de svarande former av det genus som de oböjliga lånen bör tilldelas enligt de rekommendationer som diskuterats tidigare. Nedan redovisas enkätresultaten utifrån hur korrekt genusvalet var (med hänsyn till standardspråkets normer), dvs. först presenteras de lånord vars genus oftast fastställdes korrekt, därefter listas de lånord där de svarandes uppfattningar om genus gick isär.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
191
Page 9
FIG. 2. Genusfördelningen hos morfologiskt oanpassade substantiv (i procent) enligt resultaten från studentenkäten
Genuset hos substantiv som ska tilldelas femininum valdes med följande träffsäkerhet: filė (100 proc.15; styckningsdetalj, kött, sill, fisk), dekoltė (95,77 / 4,23 proc.;
13 Den första siffran visar hur stor andel av de tillfrågade studenterna som tilldelade det undersökta lånordet maskulinum, den andra siffran visar hur stor andel av de svarande som tilldelade ordet femininum. Om det står 100 proc. efter ett ord betyder det att alla svarande tilldelade det analyserade lånordet maskulinum. Om de tillfrågade studenterna inte angav någon ändelse räknades deras svar inte in i totalsumman. I vissa fall kongruensböjde studenterna fel ord, till exempel i meningen Į didelę taurę supylusi aromatin— džiovintų gėlių popuri padovanosi kambariams mielą aromatą var avsikten att studenterna skulle låta adjektivet aromatinis, -ė kongruera med popuri, men i många fall kongruensböjde de svarande adjektivet med det närmare stående substantivet gėlių. Sådana svar räknades inte heller in.
14 Orden inom parentes är ord som de tillfrågade studenterna angav som sådana de förknippar med det undersökta lånordet. De ord som oftast nämndes som motsvarigheter till ett visst lånord, eller som tillhör samma tematiska grupp som det undersökta lånordet, anges. Dessa ord gör det ofta lättare att förstå varför de svarande tilldelade ett visst lånord det ena eller andra genuset.
15 Den första siffran visar hur stor andel av de tillfrågade studenterna som tilldelade det undersökta lånordet femininum, den andra siffran visar hur stor andel av de svarande som tilldelade ordet maskulinum. Om det står 100 proc. efter ett ord betyder det att alla svarande tilldelade det undersökta lånordet femininum.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193
Av de presenterade uppgifterna framgår alltså att ett annat genus än det som rekommenderas i normativa publikationer ofta har valts. Detta kan ha berott på att lånorden associerats med ord med närliggande betydelse, t.ex. aveniu – allé, bistro – kafé, dosjė – beskrivning, amplua – image. I vissa fall kan sådana associationer således ha lett till att maskulinum valts i stället för femininum, eller femininum i stället för maskulinum, exempelvis när essä av några respondenter betraktades som ett substantiv i maskulinum, eftersom det förknippades med uppsats, verk och artikel (substantiv i maskulinum); adjektiv som användes tillsammans med fado fick däremot feminina ändelser, eftersom detta lånord associerades med substantivet sång, som står i femininum.
Att associationer med ett visst ord också kan påverka det undersökta lånordets genus framgick tydligt av exemplet kakadu: många studenter som betraktade ordet som femininum associerade det med papegoja, medan de som ansåg att det var ett ord i maskulinum associerade det med fågel (70,42 proc. av de tillfrågade angav femininum, 29,58 proc. maskulinum).
Visserligen får associationskriteriet inte absolutiseras, eftersom det i enkäterna förekom exempel där man exempelvis förklarade att dosjė betyder en beskrivning (alltså maskulinum), men ändå valde femininum för det kongruerande ordet intill. Det finns fler än ett sådant exempel.
Det kanske mest intressanta är vilka kriterier som låg till grund för valet av ett annat genus på lånorden än det som rekommenderas i normativa publikationer. Eftersom enkäten bad respondenterna ange vilka ord de associerade med oböjliga lånord, kan dessa uppgifter användas för att försöka fastställa i vilken utsträckning sådana associationer påverkade valet av genus. Som redan nämnts associerades kakadu ofta med ordet papegoja. Som närliggande ord till kupė nämndes kupé, vagn. Det är sannolikt att det senare alternativet ledde till att fler av de tillfrågade studenterna hänförde ordet kupė till maskulinum snarare än femininum.
194
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 12
På liknande sätt kan det frekventa hänförandet av lånordet koljė till maskulinum förklaras: respondenterna associerade lånordet med orden smycke, halsband. De två oftast nämnda motsvarigheterna till ordet aveniu, nämligen allé, gata, står båda i femininum.
Förvirringen kring valet av genus för de oböjliga lånorden amplua och žiuri kan ha uppstått på grund av bristande eller motstridig information. Varken DLKG eller LKG I anger exempelvis till vilket genus oböjliga lånord med slutet -a ska hänföras (att dessa lånord ska hänföras till femininum anges i artiklar av A. Judžentis (2002) och R. Vaskelaitė (2001)). Förvirringen kring žiuri är ännu större: enligt regeln i DLKG (2006) bör žiuri hänföras till maskulinum, men i DLKŽ (även i den senaste, sjätte upplagan) hänförs ordet till femininum. Detta är fullt begripligt, eftersom även de tillfrågade studenterna ofta associerade žiuri med ordet kommission och alltså betraktade det som ett ord i femininum.
JÄMFÖRELSE AV RESULTATEN FRÅN UNDERSÖKNINGEN OM GENUSVAL HOS MORFOLOGISKT OANPASSADE SUBSTANTIV
I detta kapitel behandlas de tydligare skillnader i genusval som framträdde i korpusen och i studentenkäterna. Substantiv som i normativa publikationer hänförs till maskulinum används på liknande sätt både i korpusen och av studenterna: oftast hänfördes tablo (100 proc. i korpusen, 78,87 proc. bland studenterna), bistro (100 proc. i korpusen, 75,36 proc. bland studenterna), ragu (100 proc. i korpusen, 75 proc. bland studenterna), fado (100 proc. i korpusen, 64,79 proc. bland studenterna) och popuri (50 proc. i korpusen, 76,47 proc. bland studenterna) till maskulinum. Substantiven aveniu och kakadu nämndes också; både i korpusen och bland studenterna används de oftare som femininum (ordet aveniu förekom som maskulinum i 21,52 proc. av korpusbeläggen och i 30,88 proc. av studenternas exempel; kakadu förekom som maskulinum i 66,67 proc. av korpusbeläggen, men endast i 29,58 proc. av studenternas exempel). Utifrån de insamlade uppgifterna kan man hävda att žiuri betraktas som ett substantiv i femininum: endast 7,8 proc. av korpusbeläggen av žiuri har kongruerande ord i maskulinum, och endast 5,63 proc. av studenterna kongruensböjde ord tillsammans med žiuri i maskulinum.
Vid en jämförelse av korpusuppgifterna med resultaten från studentenkäten om hur substantiv som bör hänföras till femininum används framträdde flera tydliga skillnader:
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
195
Page 13
De tillfrågade studenterna använder suflé, resumé, turné oftare som feminina substantiv (91,55, 78,57 respektive 61,97 procent av de tillfrågade valde femininum), vilket innebär att de följer språkets rekommendationer. I korpusen används de nämnda substantiven något oftare med maskulina kongruensord (femininum anges för 33,33 procent av exemplen med suflé, 38,71 procent med resumé och 41,27 procent med turné som hittades i texten).
Skillnaderna är inte lika tydliga när man jämför exemplen på essä, dossier, foajé, karate som hittats i korpusen med studenternas svar i enkäten. Dessa substantiv betraktas oftast som feminina, men det finns ändå osäkerhet om vilket genus de ska tilldelas. Detta påstående stöds av statistiska uppgifter: 58,76 procent av exemplen på essä som hittats i korpusen betraktas som feminina; 86,96 procent av de tillfrågade studenterna skulle också hänföra essä till femininum. Dossier användes som ett feminint substantiv i 57,38 procent av de analyserade exemplen i korpusen, och 71,83 procent av studenterna betraktade det också som ett feminint substantiv. Uppgifterna för foajé, karate är likartade: i korpusen hittades 65,22 respektive 50 procent exempel som visar femininum, och 70,42 respektive 58,06 procent av studenterna skulle hänföra dessa substantiv till femininum.
Både korpusuppgifterna och studentenkäten tyder på att det råder störst osäkerhet om genus hos orden kupé, collier och amplua. Även om alla tre orden bör betraktas som feminina visar statistiken något annat: endast 57,89 procent av exemplen i korpusen och 46,38 procent av de tillfrågade studenterna betraktar kupé som ett feminint substantiv; i samtliga genusmarkerande exempel som hittats i korpusen betraktas ordet collier som maskulint (det bör dock noteras att mycket få exempel hittades där kongruensorden visar genus hos collier), och färre än hälften av studenterna (42,03 procent) hänför detta substantiv till femininum. Särskilt uppmärksamhet bör riktas mot genus hos amplua: endast 0,95 procent av korpusexemplen och 13,24 procent av de tillfrågade studenterna hänför amplua till femininum, vilket gör det möjligt att hävda att detta substantiv betraktas som maskulint.
De presenterade resultaten visar att samma lånord kan betraktas som både maskulint och feminint. En dubblerad genusbestämning är dock vanligare hos lånord som slutar på vokalen –ė. Vid analys av principerna för genusbestämning av oböjliga lånord kan man hävda att bruket av oböjliga substantiv visar en tendens att använda maskulinum som ett universellt genus. Resultaten från denna enkät bekräftar således R. Vaskelaitės (2001: 49–50) tanke att ”det genus som syntaktiskt uttrycks hos oböjliga substantiv visar en tendens att använda maskulinum som ett universellt genus”.
196
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 14
Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu.
SLUTSATSER
Korpusuppgifterna visar att substantiven aveny, jury trots språkets rekommendationer oftare hänförs till femininum, medan substantiven amplua, collier, resumé, sufflé, turné, bedömda utifrån kongruensorden som används intill dem, oftare betraktas som maskulina än feminina.
Resultaten från enkätundersökningen gör det möjligt att hävda att det ofta är oklart vilket genus oböjliga lånord ska tilldelas. Studenterna var mest osäkra på att orden jury, aveny, kakadua betraktas som maskulina, medan kupé, collier, amplua betraktas som feminina.
Lånord kan anpassas till det litauiska språksystemet med utgångspunkt i genus hos ord med liknande betydelse (t.ex.: jury – kommission, collier – smycke, fado – sång, dossier – beskrivning). Det genus som syntaktiskt uttrycks hos oböjliga substantiv visar en tendens att använda maskulinum som ett universellt genus.
När resultaten från de båda undersökningarna sammanfattas kan man hävda att det råder störst osäkerhet om vilket genus följande substantiv ska tilldelas: aveny, kakadua, jury, turné, karate, kupé, collier, amplua.
LITERATŪRA
DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47.
16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai).
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
197
Page 15
LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.
Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis.
Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30).
Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128.
Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.
ANKETA
Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17.
3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū.
4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu.
5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio.
6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos.
7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò.
8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė.
9. Trump__ Kambodžos dosjė.
17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių.
198
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 16
10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę.
11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai.
12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko.
13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“.
14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė.
15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru?
16. Sukūrė graž__ haiku.
17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis.
18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje.
19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę.
20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius.
21. Man nedavė stebukling__ kimonò.
22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai.
23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė.
24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą.
25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė.
26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą.
27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė).
28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovanosi kambariams mielą aromatą.
29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies.
30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų.
31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi.
32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų.
33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
199
Page 17
34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų.
35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“
36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù.
37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų.
38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai.
40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį.
41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo.
42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją.
Gauta 2011 02 22
GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS
Summary
The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender.
Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words.
The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’)
200
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 18
more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word.
The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words.
To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally.
The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’).
