JURGITA GIRČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ (-)TINKL-

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: νεολογισμός, νεόπλαστος σχηματισμός, παραγωγή λέξεων: οικογένεια λέξεων, τρόπος, τύπος, κατηγορία, σημασία, (προθεματικό, επιθηματικό, καταληκτικό) παράγωγο, σύνθετη λέξη.

Κατά την τελευταία δεκαετία εμφανίστηκαν στη χρήση πάνω από εκατόν είκοσι νεολογισμοί¹ – νέοι σχηματισμοί που περιέχουν το συνθετικό στοιχείο (-)tinkl-, π.χ.: ikitinklinis, įtinklinti, tinklaraštininkauti, tinklumas, tinklalapynas, supertinklas, tinklaerdvė, plepatinklis, mikrotinklaraštininkas. Αυτοί αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος άρθρου: πραγματοποιείται ποιοτική και ποσοτική ανάλυση της δομής και της χρήσης 123 νεολογισμών² — της κατανομής τους ανά μέρος του λόγου, προέλευση, τρόπους και τύπους σχηματισμού λέξεων και κατηγορίες σχηματισμού. Συζητούνται ο τυπικός χαρακτήρας των νέων σχηματισμών και (συνοπτικά) ζητήματα σχετικά με τη σχέση τους με νέα δάνεια από διαφορετικές ρίζες, τις λειτουργίες τους, καθώς και τη λεξικοποίηση και την κοινωνικοποίησή τους, δηλαδή την εδραίωσή τους στο γλωσσικό σύστημα και στη χρήση.

1. Πρώτα πρέπει να επισημανθεί ότι το συνθετικό στοιχείο που ενώνει τους νεολογισμούς που εξετάζονται στο άρθρο — το ουσιαστικό tinklas (αγγλ. network) — μπορεί επίσης να θεωρηθεί νεολογισμός, μόνο που, σε αντίθεση με τα νέα λεξήματα που ανήκουν στο υπό εξέταση δείγμα, κατατάσσεται στις νέες σημασίες. Στην ψηφιακή εποχή η λέξη αυτή έχει αποκτήσει νέα σημασία — του διαδικτύου³: στα λεξικά πληροφορικής

¹ Ο όρος «νεολογισμός» νοείται παραδοσιακά στο άρθρο ως κάθε λέξη που εμφανίστηκε πρόσφατα. Νεολογισμός μπορεί να είναι νέα λέξη που δανείστηκε, νέα λέξη που σχηματίστηκε ή λέξη που προέκυψε ως αποτέλεσμα σημασιολογικής εξέλιξης. Στη λιθουανική γλωσσολογία αποκαλούνται συνήθως νέα δάνεια, νεοπλασμοί, σημασιολογικοί νεολογισμοί. Ο νεοπλασμός νοείται παραδοσιακά με στενότερη έννοια: πρόκειται για νεολογισμό που προέκυψε μέσω σχηματισμού λέξεων, δηλαδή για νέο σχηματισμό (βλ.: Urbutis 1978: 28–29; Jakaitienė 1980: 82–84; Offord 2001: 98; Girčienė 2006: 74–75 κ.ά.).

² Τόσοι νεολογισμοί με το συνθετικό στοιχείο (-)tinkl- εντοπίστηκαν στη γραπτή και ηλεκτρονική χρήση έως τον Αύγουστο του 2011. Για να εξασφαλιστεί η πληρότητα του συνόλου, ελέγχθηκε επιπλέον, μέσω της γενικής μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο Google, ολόκληρο το πιθανό παράδειγμα σχηματισμού λέξεων, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα υποθετικά παράγωγα και σύνθετα του ουσιαστικού tinklas.

³ Plg. Miliūnaitė 2010: 109; šį atvejį būtų galima interpretuoti ir kaip terminologizuotą bendrinės kalbos žodžio tinklas reikšmę, t. y. „susisiekimo, kelių, ryšių ir kt. linijų sistema“ (DLKŽ, LKŽ).

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

165

Το tinklas ορίζεται ως «ομάδα υπολογιστών και άλλων συσκευών, συνδεδεμένων με γραμμές επικοινωνίας έτσι ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τους», ενώ «το διαδίκτυο θεωρείται το μεγαλύτερο δίκτυο υπολογιστών» (EKŽ). Είναι κατανοητό ότι πολλά νεόπλαστα που ανήκουν στην οικογένεια παραγωγής του όρου πληροφορικής tinklas είναι επίσης όροι πληροφορικής, οι οποίοι επιτελούν αναφορική λειτουργία. Αξιοσημείωτο είναι ότι αρκετά από αυτά δημιουργήθηκαν ως ισοδύναμα νεότερων δανείων από διάφορες ρίζες, π.χ.: tinklalapis ((vebpeidžas, αγγλ. web page), žiniatinklis (vebas, αγγλ. World Wide, Web), potinklis (subnetas, αγγλ. subnet, subnetwork), tinklaraštis (blogas, αγγλ. blog).

2. Ανάμεσα στα νεόπλαστα, όπως συνηθίζεται στα στάδια ανάπτυξης της ονοματοδοσίας (Цуруна 1984: 181; Cichocki 1996: 779), κυριαρχούν τα ουσιαστικά (77%· π.χ. videotinklaraštininkas). Τα ρήματα είναι σχεδόν έξι φορές λιγότερα (14%· π.χ. tinklėti), τα επίθετα έντεκα φορές λιγότερα (7%· π.χ. tinklaveikinis), ενώ τα επιρρήματα είναι ελάχιστα, μόλις λίγα (2%· π.χ. žiniatinkliškai).

ΕΙΚ. 1. Κατανομή ανά μέρος του λόγου (σε%)

3. Τα περισσότερα (80%) από τα νέα παράγωγα είναι λιθουανικά, π.χ. tinkladraugis. Μόνο το ένα πέμπτο (20%) των νεολογισμών είναι υβριδικό, δηλαδή περιέχει και δανεισμένο στοιχείο, π.χ. fototinklaraštis (πρβλ. το δάνειο fotoblogas, αγγλ. photoblog). Ανάμεσα στα υβριδικά παράγωγα, τα περισσότερα είναι σύνθετα (16· π.χ. megatinklas), σχεδόν τρεις φορές λιγότερα είναι παράγωγα με διεθνή προθήματα (6· π.χ. subtinklas), ενώ τα σπανιότερα είναι νεόπλαστα με μη λιθουανικά επιθήματα (3· π.χ. tinklistas).

166

KALBOS KULTŪRA | 84

4. Τα περισσότερα από τα νεόπλαστα που εξετάζονται θεωρούνται τυπικοί σχηματισμοί. Αντιπροσωπεύουν όλους τους τρόπους σχηματισμού λέξεων⁴ (βλ. εικ. 2).

ΕΙΚ. 2. Κατανομή των νεολογισμών ανά τρόπο σχηματισμού (σε ποσοστά)

Περίπου τα μισά (48%) νεόπλαστα είναι σύνθετες λέξεις, π.χ. tinklažmogis. Λιγότερα από το ένα τρίτο (16) των 59 σύνθετων λέξεων είναι υβριδικά, π.χ. skautatinklis. Αξιοσημείωτο είναι ότι περίπου τα μισά από αυτά τα σύνθετα αποτελούνται από υβρίδια σύνθετων λέξεων και διεθνών στοιχείων, τα οποία παλαιότερα δεν ήταν χαρακτηριστικά του λιθουανικού σχηματισμού λέξεων, π.χ. videotinklaraštis. Σε 53 σύνθετες λέξεις, το ένα συνθετικό είναι το ουσιαστικό tinklas, ενώ σε 6 είναι το tinklaraštis, π.χ.: darbatinklis, pseudotinklaraštis. Αξιοσημείωτο είναι ότι ακόμη περισσότερα νεόπλαστα έχουν σύνθετο θέμα και, μαζί με τις σύνθετες λέξεις, αποτελούν πάνω από το μισό του εξεταζόμενου δείγματος νεολογισμών — συνολικά 73 μονάδες, καθώς 14 σύνθετες λέξεις (πολλαπλών σταδίων) αποτελούν τη βάση παραγωγής παραγώγων, π.χ. fototinklaraštininkas, tinklaraštėti. Τα πολυάριθμα παράγωγα σύνθετων λέξεων μπορούν να θεωρηθούν νέα τάση σχηματισμού λέξεων, η οποία αναδείχθηκε τις τελευταίες δεκαετίες (Keinys 1979: 155; Gaivenis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 10–12, 17; Girčienė 2005: 53–54 κ.ά.). Αυτό πιθανότατα οφείλεται στην ανάγκη για ακριβέστερη ονοματοδοσία που διευκολύνει την επικοινωνία, η οποία εκδηλώνεται με την τάση προσέγγισης της λεξικής σημασίας του παραγώγου προς τη σημασία του σχηματισμού του (βλ. αναλυτικότερα Girčienė 2005: 54 κ.ά.)⁵. Παρόμοιες διεργασίες χαρακτηρίζουν και άλλες

⁴ Οι αυτοπαθείς παράγωγοι θεωρούνται εκπρόσωποι ξεχωριστού τρόπου σχηματισμού σύμφωνα με το DLKG: 406–409.

⁵ Όταν ένα παράγωγο χρησιμοποιείται ως λεξική μονάδα, θα φαινόταν ότι το κίνητρό του, δηλαδή η σημασία που προκύπτει από την ίδια τη δομή του, θα έπρεπε να παραμένει στο περιθώριο (Gaivenis 1996: 31). Ωστόσο, τα παράγωγα είναι δευτερογενείς ονομαστικές μονάδες, στις οποίες καταγράφονται πληροφορίες όχι μόνο για ένα ορισμένο αντικείμενο της πραγματικότητας, αλλά και για ορισμένες σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των πραγμάτων της πραγματικότητας και των λέξεων που τα κατονομάζουν (Jakaitienė 1988: 24, 92). Όσο το κίνητρο του παραγώγου παραμένει σαφές, η λειτουργία του όλου

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

167

ΣΧΗΜΑ 3. Κατανομή των επιθημάτων ανάλογα με τον αριθμό των παραγώγων

kalboms (Picone 1996: 15) (daiktavardiniai dėriniai plačiau aptariami daiktavardžių darybos analizės poskyryje 5.1).

διαφέρει από την απλή λέξη. Η δομή της λέξης ως προς τον σχηματισμό της υποδεικνύει τις κατευθυντήριες γραμμές της χρήσης της και εμποδίζει τη λεξική σημασία να υπερβεί ορισμένα όρια (Urbutis 1978: 56–64). Από τις διάφορες λεξικές παραλλαγές, στη χρήση συνήθως επικρατούν εκείνες των οποίων η φωνητική μορφή δεν παραπλανά και είναι όσο το δυνατόν πιο πληροφοριακή (Urbutis 1978: 63–65; Haugenas 1994: 23; Skardžius 1997: 79–80; Girčienė 2005: 107–127).

168 KALBOS KULTŪRA | 84

Λίγο λιγότερο συχνά από τις σύνθετες λέξεις είναι τα παράγωγα με επίθημα (36%), π.χ. tinklija. Περίπου το ένα δέκατο (11%) των νέων σχηματισμών είναι παράγωγα με πρόθημα, π.χ. betinklis. Πολύ σπάνια είναι τα αυτοπαθή παράγωγα (3%· π.χ. įsitinklinti)⁶ και τα παράγωγα με κατάληξη (2%), π.χ. tinklius. Για τον σχηματισμό 64 παραγώγων χρησιμοποιήθηκαν συνολικά 20 διαφορετικά επιθήματα, από τα οποία τρία είναι μη λιθουανικά (βλ. σχ. 3)· 12 διαφορετικά προθήματα, από τα οποία τα πέντε είναι ξενικής προέλευσης: δύο παράγωγα με καθένα από τα προθήματα ne- και super-· από ένα παράγωγο με τα be-, į-, iš-, po- και už-· ένα παράγωγο με καθένα από τα anti-, inter-, meta- και sub-· δύο διαφορετικές καταλήξεις: ένα παράγωγο με καθεμία από τις -is και -us. Μεταξύ των παραγώγων υπερισχύουν οι ονοματικοί σχηματισμοί (73%· 47), ενώ τα ρηματικά παράγωγα αποτελούν λιγότερο από το ένα τρίτο (27%· 17). Από το σχήμα 3 φαίνεται ότι τα παραγωγικότερα μορφήματα είναι τα επιθήματα -imas και -ininkas.

5. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα περισσότερα από τα νεόκοπα λεξικά στοιχεία που εξετάζονται και περιέχουν το στοιχείο (-)tinkl- είναι ουσιαστικά, γι’ αυτό και στη συνέχεια θα δοθεί σε αυτά η μεγαλύτερη προσοχή. Μεταξύ των 95 ουσιαστικών υπερισχύουν επίσης οι σύνθετες λέξεις (62%)· τα παράγωγα με επίθημα είναι λιγότερα από τα μισά σε σχέση με αυτές (29%), τα παράγωγα με πρόθημα λιγότερο από το ένα δέκατο (7%), ενώ τα σπανιότερα είναι τα παράγωγα με κατάληξη (2%).

5.1. Η πλειονότητα (75%) —44 από τις 59— των σύνθετων λέξεων σχηματίζεται, όπως συνηθίζεται στη λιθουανική γλώσσα (πρβ. DLKG 151· Keinys 1999: 69), με δεύτερο συνθετικό ένα ουσιαστικό. Μεταξύ τους, το δημοφιλέστερο ουσιαστικό είναι το tinklas — 21 σύνθετες λέξεις έχουν αυτό το δεύτερο συνθετικό, σχεδόν οι μισές από τις οποίες περιλαμβάνουν συνδετικό φωνήεν, π.χ. naudatinklis. Το δεύτερο σε συχνότητα είναι η σύνθετη λέξη tinklaraštis, η οποία ανήκει στο δείγμα νεόκοπων λεξικών στοιχείων και αποτελεί το δεύτερο συνθετικό έξι άλλων, δεύτερου βαθμού, σύνθετων λέξεων, π.χ. mikrotinklaraštis. Αξιοσημείωτο είναι ότι όλες οι σύνθετες λέξεις με αυτό το δεύτερο συνθετικό είναι υβριδικές: τα πρώτα τους συνθετικά είναι διεθνή στοιχεία foto-, video-, mikro-, makro- κ.ά. Αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά συνήθως ανταγωνίζονται στη χρήση όχι μόνο το δάνειο, αλλά και τη δίλεκτη λιθουανική του απόδοση: πρβ. audiotinklaraštis και audioblogas, garso tinklaraštis. Μεταξύ των σύνθετων λέξεων με δεύτερο συνθετικό το tinklas, σχεδόν οι μισές είναι υβριδικές, π.χ. megatinklas. Ορισμένες από αυτές ανήκουν στις άτυπες σύνθετες λέξεις που απαντούν μεμονωμένα, π.χ. sociatinklis. Μεταξύ τους υπάρχουν νεόκοπα λεξικά στοιχεία με υφολογική σήμανση, τα οποία εκτός από αναφορική επιτελούν και συναισθηματική-εκφραστική και μεταγλωσσική λειτουργία (πρβ. Jakobson 2004: 10–17 κ.ε.), π.χ.: Δεν έχει νόημα άραγε να παγκόσμιο δίκτυο

⁶ Λέξεις με τέτοια μορφημική δομή μπορούν επίσης να θεωρηθούν παράγωγα με πρόθημα από αυτοπαθή ρήματα, στην προκειμένη περίπτωση από το tinklintis (βλ. τις παρατηρήσεις του V. Urbutis για σχηματισμούς με μη παγιωμένη σειρά βαθμίδων παραγωγής: Urbutis 1978: 91–93).

J. GIRDŽIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

169

να περιορίσει ή να διαβάσει κανείς ανάλογα με το περιεχόμενό του. Τότε θα χρειαστούν και τα «ιστός για σαχλαμάρες», «ιστός για φλυαρίες», «πορνοϊστός» κ.ο.κ. [διεθνής επιτροπή]. Τα περισσότερα σύνθετα ουσιαστικά που έχουν δεύτερο ονοματικό συνθετικό είναι προσδιοριστικά, δηλαδή το πρώτο συνθετικό τους καθορίζει και περιορίζει τη σημασία του δεύτερου συνθετικού (Urbutis 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151).

Πάνω από το ένα έκτο (13) των σύνθετων λέξεων έχει δεύτερο συνθετικό ρηματικό, π.χ. tinklavaldą. Αυτό συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις τάσεις σχηματισμού νεολογισμών στη λιθουανική γλώσσα: υποστηρίζεται ότι μόλις περίπου μία στις πέντε σύνθετες λέξεις έχει δεύτερο συνθετικό που βασίζεται σε ρήμα (Keinys 1999: 69). Το πρώτο συνθετικό όλων τους είναι ουσιαστικό (tinklas) και όλες περιέχουν συνδετικό φωνήεν –a–, εκτός από μία (tinklokūra, χρησιμοποιείται όμως και το συνώνυμο tinklakūra). Στις περισσότερες από τις υπό εξέταση σύνθετες λέξεις, το πρώτο συνθετικό δηλώνει παραδοσιακά το αντικείμενο της ενέργειας που εκφράζεται από το δεύτερο συνθετικό, π.χ. tinklas klaida. Παραδοσιακά, και τα δύο συνθετικά αυτού του τύπου σύνθετων λέξεων είναι συνήθως μη παράγωγες ρίζες, π.χ. tinklat arša (πρβ. Girčienė 2005: 68).

Μόνο δύο σύνθετες λέξεις έχουν διαφορετικά συνθετικά: η μία έχει επίθετο ως συνθετικό: tinklapalaikis· στην άλλη, το συνθετικό εκφράζεται με μη αυτόνομο διεθνές στοιχείο: tinklomatas (βλ. Mikelionienė 2000: 132 κ.ε.).

Συνοψίζοντας σχετικά με τις σύνθετες λέξεις, πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο λίγες από αυτές έχουν ήδη καθιερωθεί στη χρήση ως όροι της πληροφορικής και έχουν εκτοπίσει τα διπλά δάνεια. Τέτοιες μπορούν να θεωρηθούν οι tinklalapį, tinklaraštį, žiniatinklį. Στη χρήση εξαπλώνονται επίσης οι νέες σύνθετες λέξεις tinklavietė, tinklaveika, tinklažmogis. Παρεμπιπτόντως, η τελευταία χρησιμοποιείται όχι μόνο ως αντίστοιχο του δανείου internautas: υπάρχουν κείμενα όπου αυτός ο νεολογισμός χρησιμοποιείται με ειδικότερη σημασία από το interneto vartotojas — «νέοι πρωτοπόροι του Διαδικτύου ηλικίας 20–29 ετών, που θέλουν να δοκιμάσουν πρώτοι κάθε καινοτομία· η διεκπεραίωση υποθέσεων μέσω Διαδικτύου αποτελεί την καθημερινότητά τους· το Διαδίκτυο είναι απαραίτητο γι’ αυτούς ως μορφή αυτοέκφρασης και για επικοινωνία και αναψυχή». Πρβ. άλλους αναφερόμενους τύπους χρηστών του Διαδικτύου: τους στοχοπροσηλωμένους, τους κοινωνικούς, τους αδρανείς, τους συντηρητικούς (βλ. http://mediametamorfozes.wordpress.com/2011/02/05/inter-neto-vartotoju-paveikslas-lietuvoje-2011-m/).

5.2. Μεταξύ των νέων ουσιαστικών με επίθημα (27), που σχηματίστηκαν με 12 διαφορετικά επιθήματα, τα ονοματικά παράγωγα (65%) είναι σχεδόν διπλάσια από τα ρηματικά (35%). Γενικά, τα ουσιαστικά με επίθημα αντιπροσωπεύουν έξι κατηγορίες σχηματισμού. Η πολυπληθέστερη είναι η κατηγορία των φορέων ονοματικών ιδιοτήτων (31%), στην οποία ανήκουν παράγωγα με τρία διαφορετικά επιθήματα. Το παραγωγικότερο από αυτά είναι το παραγωγικό επίθημα της κατηγορίας αυτής –ininkas (πρβ. DLKG: 94). Έξι νέοι σχηματισμοί: tinklaraštininkas, fototinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas, videotinklaraštininkas, tinklasaitininkas, tinklaveikininkas, των οποίων

170

KALBOS KULTŪRA | 84

Και οι βάσεις είναι επίσης νεολογικοί σχηματισμοί — (πολυεπίπεδες) σύνθετες λέξεις με το συστατικό -tinkl-, οι οποίες κατονομάζουν πρόσωπα σύμφωνα με το επάγγελμα, το ενδιαφέρον ή κάτι που σχετίζεται με αυτά (πρβλ. DLKG: 114). Από τα προαναφερθέντα παράγωγα, το πρώτο είναι εκείνο που έχει επικρατήσει περισσότερο στη χρήση — το αντίστοιχο του νέου δανείου blogeris, που επιτελεί αναφορική λειτουργία και είναι επίσης πολύ συχνό. Άλλοι νεολογικοί σχηματισμοί με το συστατικό -tinklarašt-, οι οποίοι κατονομάζουν στενότερες, επιμέρους έννοιες, τείνουν επίσης να εξαπλώνονται. Δύο ακόμη νεολογικοί σχηματισμοί που ανήκουν στην κατηγορία των ουσιαστικών που δηλώνουν φορείς ιδιοτήτων — το παράγωγο με το επίθημα -išius tinkličius και ο σχηματισμός με το διεθνές επίθημα -istas, tinklistas — είναι παράγωγα του ουσιαστικού tinklas. Τα δεδομένα χρήσης δείχνουν ότι πρόκειται για περιστασιακούς, υφολογικά σημαδεμένους νεολογισμούς, οι οποίοι επιτελούν, πέρα από αναφορική, και συναισθηματική-εκφραστική και μεταγλωσσική λειτουργία, π.χ.: Με βάση αυτόν τον όρο μπορούν να σχηματιστούν και άλλοι, που περιγράφουν με ακρίβεια ειδικούς σε κάποιον άλλο τομέα (ακόμη και αρκετά στενό!) μέχρι το μεδούλι (ποιος είπε πρώτος tinkličius?;-) [διαδικτυακή επικοινωνία]· Αλήθεια, απευθύνσου στον Algirdas, είναι ο δυνατός μας tinklistas☺ [διαδικτυακή επικοινωνία]. Αξίζει να σημειωθεί ότι η παιγνιώδης διάθεση και το γλωσσικό παιχνίδι θεωρούνται ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της εποχής του μεταμοντερνισμού, στην οποία οι νεολογισμοί είναι γενικά εξαιρετικά χαρακτηριστικοί (Lapenienė 2007· Lyotard 2010: 32 κ.ά.).

Η δεύτερη πολυπληθέστερη κατηγορία σχηματισμών είναι εκείνη των ονομασιών ενεργειών, ή των ρηματικών αφηρημένων ουσιαστικών (23%). Σε αυτήν ανήκουν έξι παράγωγα με το επίθημα -imas, το πιο παραγωγικό επίθημα αυτής της κατηγορίας (πρβλ. DLKG: 94): tinklaraštinimas, tinklaraščiavimas, tinkl(i)avimas(is), tinklėjimas, tinklinimas(is), į(si)tinklinimas. Πρόκειται για πολυεπίπεδους, περιστασιακούς σχηματισμούς (εκτός από τους δύο τελευταίους), των οποίων οι βάσεις είναι επίσης νεολογισμοί του υπό εξέταση δείγματος.

Κάπως λιγότεροι νέοι σχηματισμοί ανήκουν στην κατηγορία των φορέων ιδιοτήτων, ή των ονοματικών αφηρημένων ουσιαστικών (15%). Πρόκειται για τέσσερα παράγωγα με τρία διαφορετικά επιθήματα: -umas, -ystė και το διεθνές -izmas. Ένα από αυτά είναι σχηματισμός πρώτου βαθμού — ένα όχι εντελώς τυπικό παράγωγο του ουσιαστικού tinklas, το tink#lumas. Τα παράγωγα αυτού του επιθήματος σχηματίζονται συνήθως από επίθετα (βλ. DLKG: 100–101), πρβλ. έναν άλλο, πολυεπίπεδο, σχηματισμό: tinkliškumas. Οι άλλοι σχηματισμοί αυτής της κατηγορίας, με βάσεις τους νεολογισμούς του δείγματος tinklaraštystė και tinklaraštizmas, μπορούν να θεωρηθούν υφολογικά σημαδεμένες ανταγωνιστικές λεξικές παραλλαγές και, προς το παρόν, όπως και οι άλλοι δύο, είναι πολύ σπάνιοι στη χρήση.

Στην κατηγορία των ονομασιών τόπων, η οποία περιλαμβάνει εξίσου πολλούς νεολογισμούς (15%) και των οποίων οι σχηματισμοί τείνουν να εξαπλώνονται στη χρήση, ανήκουν τα παράγωγα με τα επιθήματα -ija και -ynas· βάση σχηματισμού τους είναι επίσης ο νεολογισμός του δείγματος tinklaraštis: τα tinklaraštynas και tinklaraštija. Το τελευταίο, αν και όχι εντελώς τυπικό, ανταγωνίζεται επιτυχώς το νέο δάνειο blogosfera (βλ. αναλυτικότερα Girčienė 2008).

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

171

6. Συνοψίζοντας, μπορεί να ειπωθεί ότι σχεδόν το ένα έκτο των νεολογισμών (22) με το συστατικό (−)tinkl− αποτελούν βάσεις άλλων νέων σχηματισμών, οι οποίοι συνιστούν περίπου το ένα τρίτο του συνολικού δείγματος (44). Οι περισσότεροι έχουν ένα μόνο παράγωγο, π.χ.: tinklažmogis → tinklažmogiškas; tinkl(i)uoti → tinkl(i)avimas; tinklinėti → tinklinėtojas. Μερικές λέξεις αποτελούν βάσεις σχηματισμού δύο ή τριών παραγώγων, π.χ.: tinklaveika → tinklaveikininkas, tinklaveikinis; tinklalapis → tinklalapynas, tinklalapiškas, tinklalapinti. Το πολυπληθέστερο παραγωγικό μορφολογικό πεδίο ανήκει στο νέο σύνθετο ουσιαστικό tinklaraštis. Αυτός ο νεολογισμός είναι βάση για όχι λιγότερους από 19 νέους σχηματισμούς, π.χ.: tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštiškas, tinklaraštija, tinklaraštynas, tinklaraščiauti, mikrotinklaraštis (για όλες τις περιπτώσεις, βλ. τον κατάλογο νεολογισμών). Αποτελεί επίσης συστατικό οκτώ πολυεπίπεδων σχηματισμών, π.χ.: tinklaraštininkauti, tinklaraštiškai, tinklaraščiauvimas, mikrotinklaraštininkas. Οι νεολογισμοί με το συστατικό (−)tinklarašt−, με σαφή κίνητρα, συστηματικοί (σχηματίζοντας ένα αντίστοιχο σύστημα προς τις ξένες λέξεις), σχετικά οικονομικοί και παραγωγικοί, εξαπλώνονται γρήγορα στη χρήση και μπορούν να ανταγωνιστούν όχι μόνο τα δανειακά διπλότυπα αλλά και άλλα αντίστοιχα: πρβλ. tinklaraštis και blogas, asmenraštis, interneto dienoraštis (για περισσότερα σχετικά με τις τάσεις ανταγωνισμού των δανείων με τη ρίζα (−)blog− και των αντίστοιχων με διαφορετικές ρίζες, πάνω από τα μισά από τα οποία περιλαμβάνουν το συστατικό (−)tinklarašt−, βλ. Girčienė 2008).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Την τελευταία δεκαετία εμφανίστηκαν στη χρήση 123 νεολογισμοί — νέοι σχηματισμοί με το συστατικό (−)tinkl−, π.χ.: įsitinklinti, betinklis, žiniatinkliškai. Ανάμεσά τους υπερισχύουν οι λιθουανικοί νεολογισμοί (80%), ενώ οι υβριδικοί σχηματισμοί, π.χ. megatinklas, αποτελούν μόνο το ένα πέμπτο του δείγματος. Αρκετοί νεολογισμοί προέκυψαν ως αναφορικά ισοδύναμα νέων δανείων με διαφορετικές ρίζες, ορισμένα από τα οποία θεωρούνται όροι της πληροφορικής, π.χ. žiniatinklis (vebas). Έτσι, η παραγωγή λέξεων εξακολουθεί αναμφίβολα να αποτελεί σημαντικό αντίβαρο σε έναν άλλο τρόπο δημιουργίας νεολογισμών — τη διαδικασία του δανεισμού. Υπάρχουν επίσης νέοι σχηματισμοί, μεταξύ αυτών και υφολογικά φορτισμένοι — ιδιαιτέρως χαρακτηριστικοί του μεταμοντερνισμού — που επιτελούν συναισθηματική-εκφραστική, μεταγλωσσική κ.ά. λειτουργία και δεν συνδέονται με συγκεκριμένα δάνεια ή όρους της πληροφορικής, π.χ. plepatinklis. Στα στάδια ανάπτυξης της ονοματοδοσίας είναι χαρακτηριστικό ότι στα νεολογικά σύνολα υπερισχύουν τα ουσιαστικά (77%).

Οι περισσότεροι νεολογικοί σχηματισμοί μπορούν να θεωρηθούν τυπικοί σχηματισμοί. Από τις γενικότερες νέες τάσεις σχηματισμού λέξεων αξίζει να αναφερθεί ότι παλαιότερα στη λιθουανική παραγωγή λέξεων δεν ήταν…

172

KALBOS KULTŪRA | 84

Η αφθονία χαρακτηριστικών σύνθετων λέξεων και υβριδίων με διεθνή συνθετικά στοιχεία, καθώς και παραγώγων σύνθετων λέξεων, π.χ. videotinklaraštis, tinklalapynas. Σχεδόν το ήμισυ (48%) του δείγματος αποτελείται από σύνθετες λέξεις, μεταξύ των οποίων παραδοσιακά υπερισχύουν οι προσδιοριστικές, με δεύτερο συνθετικό ένα ουσιαστικό, π.χ. tinkladraugis. Η συχνότητα των σύνθετων λέξεων, που παλαιότερα δεν ήταν τόσο χαρακτηριστικές της λιθουανικής γλώσσας, επιβεβαιώνει την τάση αύξησής τους που έχει καταστεί εμφανής τις τελευταίες δεκαετίες. Αυτό οφείλεται πιθανότατα στην ανάγκη για ακριβέστερες ονομασίες που διευκολύνουν την επικοινωνία· στη χρήση συνήθως καθιερώνονται νεολογισμοί των οποίων η φωνητική μορφή δεν παραπλανά και είναι όσο το δυνατόν πιο πληροφοριακή: έτσι μειώνεται το φορτίο της μνήμης και διευκολύνεται η ένταξη νέων λέξεων στο ενεργό λεξιλόγιο.

Τα δεύτερα σε συχνότητα (36%) είναι τα επιθηματικά παράγωγα, π.χ. tinklija. Περίπου το ένα δέκατο (11%) των νέων σχηματισμών είναι προθηματικά παράγωγα, π.χ. potinklis. Πολύ σπάνια είναι τα ανακλαστικά παράγωγα (3%) και τα παράγωγα με κατάληξη (2%). Για τον σχηματισμό των παραγώγων χρησιμοποιήθηκαν συνολικά 20 διαφορετικά επιθήματα, 12 προθήματα και 2 καταλήξεις. Οι πιο παραγωγικοί σχηματιστές είναι τα επιθήματα –imas και –ininkas: εντοπίστηκαν έξι παράγωγα για το καθένα, τα οποία ανήκουν στις κατηγορίες των ρηματικών αφηρημένων ουσιαστικών (π.χ. tinklaraštinimas) και των ονοματικών ουσιαστικών που δηλώνουν φορέα ιδιότητας (π.χ. tinklaraštininkas).

Σχεδόν το ένα έκτο των νεολογισμών με το στοιχείο (-)tinkl- είναι βασικές λέξεις άλλων νέων σχηματισμών, οι οποίοι αποτελούν πάνω από το ένα τρίτο του συνολικού δείγματος (36%). Το μεγαλύτερο παραγωγικό σύνολο προέρχεται από το νέο σύνθετο ουσιαστικό tinklaraštis (27). Οι ταχείες διαδικασίες λεξικοποίησης και κοινωνικοποίησης —η διακλάδωση της παραγωγής, η υψηλή συχνότητα χρήσης πολλών νεολογισμών, π.χ. tinklalapis, tinklaraštis, tinklaraštininkas, tinklavietė, žiniatinklis, η ικανότητά τους να ανταγωνίζονται δάνεια από διάφορες ρίζες και άλλα ισοδύναμά τους, καθώς και το ευνοϊκό ηλεκτρονικό περιβάλλον για την πλειονότητα των νεολογισμών με το συνθετικό στοιχείο (-)tinkl-— επιτρέπουν να μιλήσουμε για τη γλωσσική και κοινωνική διορατικότητα των δημιουργών των νεολογισμών και για την πιθανή περαιτέρω εξάπλωσή τους.

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ (-)TINKL-

antitinklaraštis

audiotinklaraštis

betinklis

darbatinklis

fototinklaraštininkas

fototinklaraštis

ikitinklinis

infotinklas

intertinklas

intratinklas

išsitinklinti

ištinklinti

δικτυοποίηση

συνδεθώ σε δίκτυο

δικτυώνω

μακροϊστολόγιο

μεγαδίκτυο

μεταδίκτυο

μικροϊστολόγος

μικροϊστολόγιο

δικτυοχρήμα

J. GIRCĖNIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

173

νέοδίκτυο

μη δικτυοποιώ

μη δικτυακός

ιστός φλυαρίας

ιστός πολυλογίας

ποπ δίκτυο

πορνοδίκτυο

υποδίκτυο

ψευδοϊστολόγιο

ψευδοδίκτυο

προσκοπικό δίκτυο

κοινωνικό δίκτυο

κοινωνικό δίκτυο

υποδίκτυο

υπερ-ιστολόγιο

υπερδίκτυο

διαδίκτυο

διαδικτυακός μεταξύ δικτύων

δίκτυο ψιθύρων

δικτύωση

δικτυώνω

εργάτης δικτύου

δημιουργός δικτύου

ημέρα δικτύου

εργασία δικτύου

φίλος του δικτύου

χώρος δικτύου

ήχος δικτύου

κατάρρευση δικτύου

ηλεκτρονικό βιβλίο δικτύου

δικτυακή κουλτούρα

διαδικτυακή εκπομπή

ιστολογώ

ιστολόγιο

ιστολογιακός

ιστολογιοθήκη

δικτυακό έτος

ιστοσελίδα

ιστοσελίδα

δικτυακή πλάκα

μπλογκάρω

μπλογκάρισμα

μπλογκάρω

μπλόγκερ

μπλόγκερ

γίνομαι μπλογκ

μπλογκόσφαιρα

μπλογκοποίηση

μπλόγκερ

ασκώ το μπλόγκινγκ

μπλογκικός

δημιουργώ ιστολόγιο

ιστολόγιο

με τρόπο ιστολογίου

ιστολογικός

ιστολογισμός

σύνολο ιστολογίων

ιστολογική δραστηριότητα

δικτυακός ακτιβιστής

δικτυακά μέσα επικοινωνίας

ρύπανση του διαδικτύου

διαχειριστής δικτύου

δικτυακή εικόνα

δικτυακή διακυβέρνηση

διαχειριστής δικτύου

όνομα δικτύου

δίκτυομορφή

δικτύωση

δικτυωτής

δικτυακός

ιστότοπος

δικτυομάντισσα

δικτυάνθρωπος

δικτυοανθρώπινος

δικτύωση

δικτυώνω

δίκτυο

πλέκω σε δίκτυο

αυτός που πλέκει δίχτυα

δικτυωτός

δικτύωση

συνδέομαι στο δίκτυο

χρήστης δικτύου

δικτυάκι

δίκτυο

διαχειριστής δικτύου

δικτυόφιλος

δικτυακός χαρακτήρας

του δικτύου

δικτυακή αρχιτεκτονική

δικτυωματάς

δικτύωση

δικτυώνομαι εκτενώς

συνδέω στο δίκτυο

βιντεομπλόγκερ

βιντεομπλογκ

δημόσιο δίκτυο

υπερδίκτυο

παγκόσμιος ιστός

διαδικτυακός

πλοηγός πληροφοριών

διαδικτυακά

LITERATŪRA

Cichocki W. 1996: Data Analysis. – Contact Linguistics 1 (HSH 12.1), Berlin–New York, 776–787.

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

174

KALBOS KULTŪRA | 84

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Prieiga per internetą: http://www.lki.lt/dlkz.

EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-as papildytas leidimas, Vilnius: TEV, 2008. Prieiga per internetą: http://www.likit.lt/term/enc.html (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.).

Gaivenis K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

Gaivenis K. 1996: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 26–38.

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė J. 2006: Verstinės literatūros naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 74–90.

Girčienė J. 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Haugenas E. 1994: Kalbotyra ir kalbos planavimas. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakobson R. 2004: Lingvistika ir poetika. – Baltos lankos 18–19, 5–49.

Keinys S. 1979: Galūninė terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Lapėnienė D. 2007: Žodžiai ir prasmės perteikiant postmodernistinę realybės sampratą. Prieiga per internetą: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rc6O21MAmtcJ:www.lhpa.net/files/Straipsniai/Lapenaite_Zodziai_ir_prasmes.doc+Dalia+Lap%C4%97nien%C4%97+%C5%BDOD%C5%BDIAI+IR+PRASM%C4%96S+PERTEIKIANT+POSTMODERNISTIN%C4%98+REALYB%C4%96S+S%C4%84MPRAT%C4%84&cd=7&hl=lt&ct=clnk&gl=lt (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.).

Lyotard J. F. 2010: Postmodernus būvis, Vilnius: Baltos lankos.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (2005). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt.

Mikelionienė J. 2000: Naujoji lietuvių kalbos leksika (daktaro disertacija), Kaunas, VDU.

Miliūnaitė R. 2010: Bendrinės kalbos normintojai ir besikurianti skaitmeninio modernizmo visuomenė. – Kalbos kultūra 83, 98–118.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon etc.: Multilingual Matters.

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

175

Picone M. 1996: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2. Bendrinė kalba ir jos vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Цурупа Л. Ю. 1984: Некоторые наблюдения над УСНФХ английского языка. – Исследование семантических структур слов и их сочетаемости, Москва: МГПИ.

Gauta 2011 11 04

NEOLOGISMS WITH THE COMPONENT (-)TINKL-

Summary

The paper examines the structure and usage of 123 recently adopted neologisms, or new words, with the element –tinkl– from the quantitative and qualitative point of view. The analysis focuses on new coinages within the word-building entry of the noun tinklas (‘network’) and their distribution according to part of speech, origin, ways and types of word-building. An attempt is made to discuss issues of typicality of new coinages as well as related issues of their relationship with alternative new loan words (containing various roots), functions as well as lexicalisation and socialization, or their entrenchment in the language system and actual usage.

As an established tendency in periods of nomination development, among neologisms nouns clearly prevail (77 per cent). A large number of neologisms have emerged as equivalents of new loan words performing a referential function, e.g. žiniatinklis (also webas) (‘web’). Therefore, it seems natural that Lithuanian coinages make up the majority (80 per cent) of all researched neologisms. Thus word building remains an important counterpart of borrowing, the other way of emerging neologisms. However, we also have neologisms which could be hardly related to any specific loan words, including words with stylistic connotations, performing an emotive and expressive, metalinguistic and other functions, characteristic of post-modern society, e.g. plepatinklis (~‘chatter-web’).

Most neologisms should be treated as typical coinages. About half of them (48 per cent) are compounds, e.g. tinkladraugis (~‘web-pal’). The abundance of compounds, which previously were not so frequent in Lithuanian, has confirmed

176

KALBOS KULTŪRA | 84

a clearly identifiable tendency in their increase during the last decades. It might be concerned with a need to more detailed nomination, which makes our communication easier. The need is seen in an attempt to bring lexical and derivational meanings closer to each other. The second most frequent neologisms are suffixal derivatives (36 per cent), e.g. tinklija. About one tenth (11 per cent) of new coinages are prefixal derivatives, e.g. potinklis (‘subweb’). Reflexive and inflectional derivatives are very rare. Most productive are the formants –imas and –ininkas building abstract verbs and carriers of features, e.g. tinklaraštinimas (‘putting up on the webpage’), tinklaraštininkas (‘author of a webpage’).

Other new coinages (about one third of all the data) constitute the derivational basis of almost one sixth of the neologisms with the element (–)tinkl-. Of all derivational entries, the most abundant is the derivational entry of the noun tinklaraštis (‘webpage’, 27 coinages), e.g. tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštinis, tinklaraštija, tinklaraštynas, audiotinklaraštis. Fast processes of lexicalisation and socialisation, which include the emergence of new derivational patterns, particularly frequent usage of some neologisms, competitiveness with loan words consisting of various roots and with their equivalents, electronic discourse favourable to many neologisms with the element (–)tinkl- lead to a discussion about linguistic insights of individual authors and the society and further development of the paradigm.

KEY WORDS: neologism, new coinage, word-building: entry, way, type, category, meaning, (prefixal, suffixal, inflectional) derivative, compound.

JURGITA GIRČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

177