JURGITA GIRČIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

الألفاظ المستحدثة ذات العنصر (-)TINKL-

الكلمات المفتاحية: لفظ مستحدث، اشتقاق جديد، بناء الكلمات: عائلة اشتقاقية، طريقة، نوع، فئة، معنى، مشتق (بسابقة أو لاحقة أو نهاية)، كلمة مركبة.

ظهر في الاستعمال خلال العقد الماضي أكثر من مئة وعشرين لفظًا مستحدثًا¹ – أبنية جديدة تحتوي على العنصر (-)tinkl-، مثلًا: ikitinklinis، įtinklinti، tinklaraštininkauti، tinklumas، tinklalapynas، supertinklas، tinklaerdvė، plepatinklis، mikrotinklaraštininkas. وهي موضوع هذه المقالة: إذ تُجرى دراسة نوعية وكمية لبنية 123 لفظًا مستحدثًا² واستعمالها – من حيث توزيعها بحسب أقسام الكلام والأصل وطرائق الاشتقاق وأنواعه وفئاته. كما تناقش المقالة مدى نمطية الأبنية الجديدة، وبإيجاز، مسائل علاقتها بالقروض اللغوية الحديثة ذات الجذور المتنوعة والمتكافئة، ووظائفها، ومعجمتها وانتشارها الاجتماعي، أي ترسخها في نظام اللغة واستعمالها.

1. يجدر أولًا القول إن العنصر الذي يجمع الألفاظ المستحدثة التي تتناولها المقالة – الاسم tinklas (بالإنجليزية network) – يمكن اعتباره هو أيضًا مستحدثًا لغويًا، لكنه يُصنَّف ضمن المعاني الجديدة، خلافًا للمفردات الجديدة المنتمية إلى العينة قيد الدراسة. ففي العصر الرقمي اكتسبت هذه الكلمة معنى جديدًا هو «الإنترنت»³: في معاجم الحوسبة

¹ يُفهم مصطلح «اللفظ المستحدث» في هذه المقالة، وفقًا للتقليد، على أنه أي كلمة جديدة تظهر. وقد يكون المستحدث اللغوي لفظًا مستعارًا حديثًا، أو لفظًا صيغ حديثًا، أو لفظًا نشأ نتيجة تطور دلالي. وتُسمّى هذه الأنواع عادةً في اللسانيات الليتوانية «القروض الحديثة» و«المشتقات الجديدة» و«المستحدثات الدلالية». أما المشتق الجديد فيُفهم تقليديًا بمعنى أضيق: فهو لفظ مستحدث نشأ عن طريق الاشتقاق، أي بناء جديد (انظر: Urbutis 1978: 28–29; Jakaitienė 1980: 82–84; Offord 2001: 98; Girčienė 2006: 74–75 وغيرها).

² عُثر على هذه الألفاظ المستحدثة ذات العنصر (-)tinkl- في الاستعمال المكتوب والإلكتروني حتى أغسطس 2011. وللوصول إلى المجموعة الكاملة، جرى التحقق، عبر محرك البحث العام على الإنترنت Google، من كامل النموذج الاشتقاقي الممكن، الذي يشمل جميع مشتقات الاسم tinklas وكلماته المركبة الافتراضية.

³ Plg. Miliūnaitė 2010: 109; šį atvejį būtų galima interpretuoti ir kaip terminologizuotą bendrinės kalbos žodžio tinklas reikšmę, t. y. „susisiekimo, kelių, ryšių ir kt. linijų sistema“ (DLKŽ, LKŽ).

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

165

تُعرَّف «الشبكة» بأنها «مجموعة من الحواسيب والأجهزة الأخرى المتصلة بخطوط اتصال، بما يتيح تبادل البيانات فيما بينها»، فيما يُعدّ «الإنترنت أكبر شبكة حاسوبية» (EKŽ). ومن المفهوم أن كثيرًا من المستحدثات التي تنتمي إلى خانة الاشتقاق للكلمة المصطلحية الحاسوبية «الشبكة» هي أيضًا مصطلحات حاسوبية تؤدي وظيفة إحالية. وتجدر الإشارة إلى أن قسمًا كبيرًا منها نشأ بوصفه مقابلاتٍ للمقترضات الحديثة ذات الجذور المتنوعة، مثل: tinklalapis ((veb)peidžas، بالإنجليزية web page)، وžiniatinklis (vebas، بالإنجليزية World Wide, Web)، وpotinklis (subnetas، بالإنجليزية subnet, subnetwork)، وtinklaraštis (blogas، بالإنجليزية blog).

2. بين المستحدثات اللغوية، وكما هو مألوف في مراحل تطور التسمية (Цуруна 1984: 181; Cichocki 1996: 779)، تسود الأسماء (77٪؛ مثلًا: videotinklaraštininkas). أما الأفعال فأقل شيوعًا بنحو ست مرات (14٪؛ مثلًا: tinklėti)، والصفات أقل بنحو أحد عشر مرة (7٪؛ مثلًا: tinklaveikinis)، ولا يوجد من الظروف سوى بضعة أمثلة (2٪؛ مثلًا: žiniatinkliškai).

الشكل 1. التوزيع بحسب أقسام الكلام (٪)

3. معظم (80٪) المشتقات الجديدة ليتوانية، مثلًا: tinkladraugis. أما خُمس المستحدثات اللغوية فقط (20٪) فهو هجين، أي إنه يضم عنصرًا مستعارًا أيضًا، مثلًا: fototinklaraštis (قارن بالمقترض fotoblogas، بالإنجليزية photoblog). وأكثر التراكيب بين المشتقات الهجينة هي المركبات (16؛ مثلًا: megatinklas)، ويقل عدد المشتقات ذات البادئات الدولية بنحو ثلاثة أضعاف (6؛ مثلًا: subtinklas)، أما الأقل شيوعًا فهي المستحدثات ذات اللواحق غير الليتوانية (3؛ مثلًا: tinklistas).

166

KALBOS KULTŪRA | 84

4. تُعدّ معظم المستحدثات اللغوية موضع البحث مشتقاتٍ نموذجية. وهي تمثل جميع طرائق الاشتقاق⁴ (انظر الشكل 2).

الشكل 2. توزيع المستحدثات اللغوية بحسب طرائق الاشتقاق (بالنسب المئوية)

نحو نصف المستحدثات اللغوية (48٪) مركبات، مثلًا: tinklažmogis. وأقل من ثلث المركبات (16 من أصل 59) هجينة، مثلًا: skautatinklis. ومن اللافت أن نحو نصف هذه المركبات يتألف من صيغ هجينة تجمع بين المركبات وعناصر دولية، وهي صيغ لم تكن مألوفة سابقًا في اشتقاق الكلمات الليتوانية، مثلًا: videotinklaraštis. ويحتوي أحد مكوّني 53 مركبًا على الاسم tinklas «شبكة»، بينما يحتوي أحد مكوّني 6 مركبات على tinklaraštis، مثلًا: darbatinklis، وpseudotinklaraštis. وتجدر الإشارة إلى أن عددًا أكبر من المستحدثات اللغوية يتضمن ساقًا مركبة؛ وتشكل هذه، إلى جانب المركبات، أكثر من نصف عينة المستحدثات المدروسة، أي 73 وحدة إجمالًا، لأن 14 مركبًا (متعدد المراحل) هي كلمات أساس لمشتقات، مثلًا: fototinklaraštininkas، وtinklaraštėti. وتُعدّ كثرة مشتقات المركبات نزعة اشتقاقية جديدة برزت في العقود الأخيرة (Keinys 1979: 155; Gaivenis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 10–12, 17; Girčienė 2005: 53–54 وغيرها). ويُرجَّح أن مردّ ذلك هو الحاجة إلى تسميات أدق تيسّر التواصل، وتتجلى في السعي إلى تقريب المعنى المعجمي للمشتق من معناه الاشتقاقي (للمزيد، انظر Girčienė 2005: 54 وغيرها)⁵. وهذه العمليات شائعة أيضًا في لغات أخرى

⁴ تُعدّ المشتقات الانعكاسية ممثلةً لطريقة اشتقاق مستقلة وفقًا لـ DLKG: 406–409.

⁵ عند استخدام المشتق بوصفه وحدة معجمية، يبدو أن دافعيته، أي المعنى المنبثق من بنية المشتق نفسها، ينبغي أن تبقى في الظل (Gaivenis 1996: 31). غير أن المشتقات وحدات تسمية ثانوية، تتضمن معلومات لا عن شيء معيّن في الواقع فحسب، بل أيضًا عن علاقات معيّنة قائمة بين أشياء الواقع والكلمات التي تسميها (Jakaitienė 1988: 24, 92). وما دامت دافعية المشتق واضحة، فإن أداءه الوظيفي يظل

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

167

الشكل 3. توزيع اللواحق بحسب عدد المشتقات

kalboms (Picone 1996: 15) (daiktavardiniai dėriniai plačiau aptariami daiktavardžių darybos analizės poskyryje 5.1).

يختلف عن الكلمة البسيطة. وتحدّد بنية اشتقاق الكلمة إرشادات استخدامها، وتحول دون تجاوز معناها المعجمي حدودًا معينة (Urbutis 1978: 56–64). ومن بين مختلف المتغيرات المعجمية، تسود في الاستعمال عادةً تلك التي يكون شكلها الصوتي غير مُضلِّل وغنيًا بالمعلومات إلى أقصى حد (Urbutis 1978: 63–65; Haugenas 1994: 23; Skardžius 1997: 79–80; Girčienė 2005: 107–127).

168 KALBOS KULTŪRA | 84

وتأتي المشتقات اللاحقية أقل بقليل من المركبات شيوعًا (36٪)، مثل tinklija. وتشكل المشتقات السابقة نحو عُشر المستحدثات (11٪)، مثل betinklis. أما المشتقات الانعكاسية فنادرة جدًا (3٪؛ مثل įsitinklinti)، وكذلك مشتقات النهايات (2٪)، مثل tinklius. وقد استُخدمت في اشتقاق المشتقات الـ64 عشرون لاحقة مختلفة، ثلاث منها غير ليتوانية (انظر الشكل 3)؛ واثنتا عشرة سابقة مختلفة، خمس منها أجنبية الأصل: مشتقان لكل من السابقة ne- وsuper-؛ ومشتق واحد لكل من be- وį- وiš- وpo- وuž-؛ ومشتق واحد لكل من anti- وinter- وmeta- وsub-؛ ونهايتان مختلفتان، مع مشتق واحد لكل من -is و-us. وتسود بين المشتقات الصيغ الاسمية (73٪؛ 47)، بينما تشكل المشتقات الفعلية أقل من الثلث (27٪؛ 17). ويتضح من الشكل 3 أن أكثر العناصر الصرفية اشتقاقًا هي اللاحقتان -imas و-ininkas.⁶

5. سبق أن ذُكر أن معظم المستحدثات المدروسة التي تحتوي على العنصر (-)tinkl- هي أسماء، ولذلك سيُخصَّص لها معظم الاهتمام فيما يلي. وبين الأسماء الـ95 تسود أيضًا المركبات (62٪)، وتليها المشتقات اللاحقية بأقل من نصف هذا العدد (29٪)، ثم المشتقات السابقة بأقل من عُشره (7٪)، فيما كانت مشتقات النهايات الأندر (2٪).

5.1. معظم المركبات (75٪)، أي 44 من أصل 59، صيغت—كما هو مألوف في الليتوانية (قارن DLKG 151؛ Keinys 1999: 69)—بمكوّن اسمي ثانٍ. وأكثر الأسماء شيوعًا بينها هو tinklas؛ إذ يحتوي 21 مركبًا على هذا المكوّن الثاني، ويقترن فيه نحو نصفها بحرف وصل، مثل naudatinklis. ويأتي ثانيًا الاسم المركب المستحدث tinklaraštis، وهو المكوّن الثاني لستة مركبات أخرى من الدرجة الثانية، مثل mikrotinklaraštis. ويُلاحظ أن جميع المركبات التي تتضمن هذا المكوّن الثاني هجينة؛ فمكوّناتها الأولى عناصر دولية هي foto- وvideo- وmikro- وmakro- وغيرها. وتتنافس هذه الأسماء المركبة في الاستعمال عادةً لا مع الدخيل فحسب، بل أيضًا مع مقابله الليتواني المؤلف من كلمتين: قارن audiotinklaraštis وaudioblogas، وgarso tinklaraštis. ومن بين المركبات التي يكون مكوّنها الثاني tinklas، يقارب عدد المركبات الهجينة النصف، مثل megatinklas. وبعضها يندرج ضمن المركبات غير النمطية ذات الاستعمال المنفرد، مثل sociatinklis. وثمة بينها مستحدثات موسومة أسلوبيًا تؤدي، إلى جانب الوظيفة الإحالية، وظيفة تعبيرية انفعالية ووظيفة ميتالغوية (قارن Jakobson 2004: 10–17 وما يليها)، مثل: فما جدوى أن نضيّق الشبكة العالمية أو نقرأها وفق محتواها؟

⁶ ويمكن أيضًا اعتبار الكلمات ذات هذا البناء الصرفيمي مشتقات سابقة من أفعال انعكاسية، وهي في هذه الحالة tinklintis (انظر ملاحظات V. Urbutis بشأن المشتقات التي لم يستقر فيها ترتيب مراحل الاشتقاق: Urbutis 1978: 91–93).

J. GIRDŽIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

169

أن نضيّقها أو نقرأها وفق محتواها. عندئذٍ ستلزم أيضًا «paskalatintinklio» و«plepatinklio» و«pornotinklio» وما إلى ذلك [تعليق إنترنت]. ومعظم الأسماء المركبة ذات المكوّن الاسمي الثاني إضافية التحديد، أي إن مكوّنها الأول يحدد معنى المكوّن الثاني ويضيّقه (Urbutis 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151).

لدى نحو سدس المركبات (13) مكوّن فعلي ثانٍ، مثل tinklavaldą. وهذا يتوافق في جوهره مع ميول اشتقاق المستحدثات في الليتوانية؛ إذ يُقال إن المكوّن الثاني لا يستند إلى الأفعال إلا في نحو مركب واحد من كل خمسة (Keinys 1999: 69). ومكوّنها الأول جميعًا اسمي (tinklas)، ولها كلها حرف وصل هو –a–، باستثناء واحد (tinklokūra، لكن المرادف tinklakūra مستعمل أيضًا). ويعبّر المكوّن الأول في معظم المركبات موضع البحث تقليديًا عن مفعول الفعل الذي يدل عليه المكوّن الثاني، مثل tinklas klaida. وتقليديًا ما يكون مكوّنا هذا النوع من المركبات غالبًا جذعين غير مشتقين، مثل tinklat arša (قارن Girčienė 2005: 68).

لا يضم مكوّنان مختلفان إلا مركبان اثنان: أحدهما مكوّنه الثاني وصفي، وهو tinklapalaikis؛ والآخر مكوّنه الثاني عنصر دولي غير مستقل، وهو tinklomatas (انظر Mikelionienė 2000: 132 وما يليها).

وخلاصة القول في المركبات إن عددًا قليلًا منها فحسب قد استقر في الاستعمال بوصفه مصطلحات حاسوبية، وأزاح الدخائل المترادفة. ويمكن عدّ tinklalapį, tinklaraštį, žiniatinklį من هذا القبيل. كما تنتشر في الاستعمال المركبات الجديدة tinklavietė, tinklaveika, tinklažmogis. وبالمناسبة، لا يُستخدم الأخير مرادفًا للدخيل internautas فحسب؛ فهناك نصوص يُستعمل فيها هذا المستحدث بمعنى متخصص أضيق من معنى interneto vartotojas، وهو: «رواد الإنترنت الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و29 عامًا، ويرغبون أولًا في تجربة كل جديد؛ وإنجاز شؤونهم عبر الإنترنت جزء من حياتهم اليومية؛ والإنترنت ضروري لهم بوصفه شكلًا من أشكال التعبير عن الذات، ووسيلةً للتواصل وقضاء أوقات الفراغ». قارن بأنواع مستخدمي الإنترنت الأخرى المذكورة: الهادفون، والاجتماعيون، والقصوريون، والمحافظون (انظر http://mediametamorfozes.wordpress.com/2011/02/05/inter-neto-vartotoju-paveikslas-lietuvoje-2011-m/).

5.2. بين الأسماء الجديدة المشتقة باللواحق (27)، والمصوغة باستخدام 12 لاحقة مختلفة، تزيد المشتقات الاسمية (65٪) على المشتقات الفعلية (35٪) بنحو الضعف. وبوجه عام، تندرج الأسماء المشتقة باللواحق ضمن ست فئات اشتقاقية. وأكثرها عددًا فئة حاملي الصفات الاسمية (31٪)، وتضم مشتقات ثلاث لواحق مختلفة. وأكثرها إنتاجية لاحقة هذه الفئة المنتجة ininkas (قارن DLKG: 94). ومن المستحدثات الستة: tinklaraštininkas, fototinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas, videotinklaraštininkas, tinklasaitininkas, tinklaveikininkas، التي

170

KALBOS KULTŪRA | 84

كما أن القواعد صيغٌ مستحدثة، وهي مركّبات (متعددة المراحل) تتضمن العنصر -tinkl-، وتسمّي أشخاصًا بحسب مهنتهم أو هوايتهم أو ما يتصل بهم (انظر DLKG: 114). ومن المشتقات المذكورة، أكثرها رسوخًا في الاستعمال هو المقابل الأول للاقتراض الحديث الشائع جدًا، الذي يؤدي وظيفة إحالية، blogeris. أما المبتكرات اللفظية الأخرى التي تتضمن العنصر -tinklarašt- وتدل على مفاهيم أضيق وجزئية، فهي أيضًا مرشحة للانتشار. وثمة مبتكران لفظيان آخران ينتميان إلى فئة أسماء حاملي الصفات: المشتق باللاحقة -išius tinkličius، والمصوغ باللاحقة الدولية -istas، أي tinklistas، وهما مشتقان من الاسم tinklas. وتُظهر بيانات الاستعمال أنهما مبتكران آنيان موسومان أسلوبيًا، يؤديان، إلى جانب الوظيفة الإحالية، وظيفة انفعالية تعبيرية وما وراء لغوية، مثلًا: يمكن، استنادًا إلى هذا المصطلح، صياغة تسميات أخرى تصف بدقة متخصصًا في مجال آخر (بل في مجال ضيق بما يكفي!) حتى النخاع (من أول من قال tinkličius؟؛-) [مراسلة عبر الإنترنت]؛ بالتأكيد، توجّه إلى Algirdas، فهو خبيرنا tinklistas☺ [مراسلة عبر الإنترنت]. ومن الجدير بالذكر أن المرح والتلاعب باللغة يُعدّان سمة مميزة لعصر ما بعد الحداثة، الذي تتسم به عمومًا كثرة neologisms (Lapenienė 2007; Lyotard 2010: 32 وغيرها).

ثاني أكبر فئة من حيث كثرة المشتقات هي فئة أسماء الأفعال، أو المصادر الفعلية (23%). وتنتمي إليها ستة مشتقات باللاحقة الأشد إنتاجية في هذه الفئة، -imas (انظر DLKG: 94): tinklaraštinimas, tinklaraščiavimas, tinkl(i)avimas(is), tinklėjimas, tinklinimas(is), į(si)tinklinimas. وهذه صيغ مشتقة متعددة المراحل، منفردة الاستعمال (باستثناء الأخيرين)، وكلماتها الأساسية أيضًا مبتكرات لفظية من العينة المدروسة.

ينتمي عدد أقل قليلًا من المشتقات الجديدة إلى فئة حاملي الصفات، أو المصادر الاسمية (15%). وهي أربعة مشتقات من ثلاث لواحق مختلفة: -umas و-ystė واللاحقة الدولية -izmas. وأحدها مشتق من المرحلة الأولى، وهو مشتق غير نمطي إلى حد ما من الاسم tinklas، وهو tink#lumas. وعادة ما تُشتق الكلمات بهذه اللاحقة من الصفات (انظر DLKG: 100–101)، مثل المشتق الآخر متعدد المراحل tinkliškumas. أما المشتقان الآخران في هذه الفئة، وكلمتاهما الأساسيتان هما المبتكران اللفظيان من العينة tinklaraštystė وtinklaraštizmas، فينبغي اعتبارهما متغيرين معجميين متنافسين موسومين أسلوبيًا، وهما، شأنهما شأن الاثنين الآخرين، نادران جدًا في الاستعمال حتى الآن.

وتنتمي إلى فئة أسماء الأماكن، التي تضم العدد نفسه من المبتكرات اللفظية (15%)، مشتقات اللاحقتين -ija و-ynas، وهي مرشحة للانتشار في الاستعمال، كما أن أساس اشتقاقها مبتكر لفظي من العينة هو tinklaraštis: وهما tinklaraštynas وtinklaraštija. والأخير، رغم أنه ليس نمطيًا تمامًا، ينافس بنجاح الاقتراض الحديث blogosfera (للمزيد، انظر Girčienė 2008).

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

171

6. وخلاصة القول إن ما يقارب سدس المبتكرات اللفظية (22) التي تتضمن العنصر (−)tinkl− هي كلمات أساسية لمشتقات جديدة أخرى، تشكّل نحو ثلث العينة كلها (44). ولأغلبها مشتق واحد، مثل: tinklažmogis → tinklažmogiškas; tinkl(i)uoti → tinkl(i)avimas; tinklinėti → tinklinėtojas. وهناك كلمات قليلة تشكّل أساسًا اشتقاقيًا لمشتقين أو ثلاثة، مثل: tinklaveika → tinklaveikininkas, tinklaveikinis; tinklalapis → tinklalapynas, tinklalapiškas, tinklalapinti. وأغنى عائلة اشتقاقية هي عائلة الاسم المركب الجديد tinklaraštis. فهذا المبتكر اللفظي هو الكلمة الأساسية لما لا يقل عن 19 مشتقًا جديدًا، مثل: tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštiškas, tinklaraštija, tinklaraštynas, tinklaraščiauti, mikrotinklaraštis (للاطلاع على جميع الحالات، انظر قائمة المبتكرات اللفظية). كما أنه عنصر في 8 مشتقات متعددة المراحل، مثل: tinklaraštininkauti, tinklaraštiškai, tinklaraščiauvimas, mikrotinklaraštininkas. تنتشر المبتكرات اللفظية ذات الدافع الواضح والمنهجية (التي تكوّن منظومة مكافئة للألفاظ الأجنبية)، والمقتصدة نسبيًا والمنتجة، والمتضمنة العنصر (−)tinklarašt− بسرعة في الاستعمال، وتستطيع منافسة الاقتراضات المزدوجة، وكذلك مقابلاتها الأخرى: انظر tinklaraštis وblogas, asmenraštis, interneto dienoraštis (للمزيد عن اتجاهات التنافس بين الاقتراضات ذات الجذر (−)blog− ومقابلاتها ذات الجذور المتنوعة، التي يزيد ما يتجاوز نصفها على تلك المتضمنة العنصر (−)tinklarašt−، انظر Girčienė 2008).

الاستنتاجات

ظهر في الاستعمال خلال العقد الأخير 123 مبتكرًا لفظيًا، أي صيغًا جديدة تتضمن العنصر (−)tinkl−، مثل: įsitinklinti, betinklis, žiniatinkliškai. وتسود بينها المبتكرات اللفظية الليتوانية (80%)، أما الصيغ الهجينة، مثل megatinklas، فلا تشكل سوى خُمس العينة. ونشأ عدد كبير من المبتكرات اللفظية بوصفها مقابلات إحالية لاقتراضات حديثة متنوعة الجذور، ويُعد بعضها مصطلحات حاسوبية، مثل žiniatinklis (vebas). وهكذا، لا يزال الاشتقاق اللفظي بلا شك موازنًا مهمًا لطريقة أخرى في ظهور المبتكرات اللفظية، هي الاقتراض. وهناك أيضًا صيغ مشتقة جديدة، من بينها صيغ موسومة أسلوبيًا، تميز ما بعد الحداثة بوجه خاص، وتؤدي وظائف انفعالية تعبيرية وما وراء لغوية وغيرها؛ وهي لا ترتبط باقتراضات محددة أو بمصطلحات حاسوبية، مثل plepatinklis. ومن سمات مراحل توسع التسمية أن الأسماء تسود بين المبتكرات اللفظية (77%).

يمكن اعتبار معظم المبتكرات اللفظية صيغًا مشتقة نمطية. ومن بين الاتجاهات الأعم في الاشتقاق الجديد، تجدر الإشارة إلى ما كان غير معهود سابقًا في اشتقاق الكلمات باللغة الليتوانية—

172

KALBOS KULTŪRA | 84

وفرة المركبات ذات العناصر المتضادة والهجينة ذات العناصر الدولية، وكذلك المشتقات المركبة، مثل videotinklaraštis, tinklalapynas. وتشكل المركبات ما يقارب نصف العينة (48٪)، وتسود بينها تقليديًا المركبات التحديدية ذات العنصر الاسمي الثاني، مثل tinkladraugis. ويؤكد شيوع الكلمات المركبة، التي لم تكن من قبل بهذه السمة في اللغة الليتوانية، اتجاه تزايدها الذي برز في العقود الأخيرة. ويُعزى ذلك على الأرجح إلى الحاجة إلى تسميات أدق تسهّل التواصل؛ إذ تستقر في الاستعمال عادةً المستحدثات اللغوية التي يكون شكلها الصوتي غير مضلل وغنيًا بالمعلومات إلى أقصى حد: فهذا يقلل العبء على الذاكرة ويسهّل إدماج الكلمات الجديدة في رصيد المفردات النشطة.

وتأتي المشتقات اللاحقية ثانيًا من حيث الشيوع (36٪)، مثل tinklija. وتشكل مشتقات السوابق نحو عُشر التكوينات الجديدة (11٪)، مثل potinklis. أما المشتقات الانعكاسية (3٪) ومشتقات النهايات (2٪) فنادرة جدًا. وقد استُخدمت في اشتقاق هذه المشتقات 20 لاحقة مختلفة و12 سابقة ونهايتان. وأكثر الصيغ الاشتقاقية إنتاجًا هما اللاحقتان –imas و–ininkas؛ إذ عُثر على ستة مشتقات لكل منهما، تنتمي إلى فئتي مصادر الأفعال (مثل tinklaraštinimas) وحاملي الصفات الاسمية (مثل tinklaraštininkas).

ما يقارب سدس المستحدثات اللغوية التي تضم العنصر (-)tinkl- هي كلمات أساسية لمشتقات جديدة أخرى، تشكل أكثر من ثلث العينة كلها (36٪). وللاسم المركب الجديد tinklaraštis أكبر عائلة اشتقاقية (27). إن سرعة عمليتي المعجمية والاندماج الاجتماعي—وتفرع الاشتقاق، وارتفاع تواتر استعمال كثير من المستحدثات، مثل tinklalapis, tinklaraštis, tinklaraštininkas, tinklavietė, žiniatinklis، وقدرتها على منافسة المقترضات المتنوعة الجذور ومقابلاتها الأخرى، فضلًا عن ملاءمة الخطاب الإلكتروني لمعظم المستحدثات اللغوية ذات العنصر (-)tinkl-—كل ذلك يتيح الحديث عن بصيرة مؤلفي هذه المستحدثات اللغوية من الناحيتين اللغوية والاجتماعية، وعن إمكان مواصلة انتشارها.

القائمة الأبجدية للمستحدثات اللغوية ذات العنصر (-)TINKL-

antitinklaraštis

audiotinklaraštis

betinklis

darbatinklis

fototinklaraštininkas

fototinklaraštis

ikitinklinis

infotinklas

intertinklas

intratinklas

išsitinklinti

ištinklinti

الاندماج في الشبكة

الانخراط في الشبكة

إدخال إلى الشبكة

مدونة كبرى على الشبكة

شبكة ضخمة

شبكة ما وراءية

مدوّن مصغّر على الشبكة

مدونة مصغرة على الشبكة

موقع ويب

J. GIRCĖNIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

173

شبكة أخبار

عدم إدماج في الشبكة

غير شبكي

شبكة نشر الكتب الإلكترونية

شبكة الثرثرة

شبكة شعبية

شبكة إباحية

شبكة فرعية

مدونة شبكية زائفة

شبكة زائفة

شبكة الكشافة

شبكة اجتماعية

شبكة اجتماعية

شبكة فرعية

مدونة فائقة الشبكية

شبكة فائقة

شبكة عالمية

شبكة بينية

شبكة الوشوشة

التشبيك (في الشبكة)

يشبّك (في الشبكة)

عامل الشبكة

صانع الشبكة

يوم الشبكة

عامل الشبكة

صديق الشبكة

فضاء الشبكة

صوت الشبكة

حفرة الشبكة

كتاب الشبكة

إنشاء الشبكة

بودكاست

التدوين على صفحة ويب

صفحة ويب

متعلق بصفحة ويب

مجموعة صفحات ويب

مجلة ويب

مجلة على الإنترنت

موقع ويب

لوح ويب

التدوين في المدونة

التدوين

التدوين في مدونة

مدوّنة

مدوّن(ة)

يتحوّل إلى مدوّنة

التدوين

تحويل إلى تدوين

مدوّن

التدوين في المدونة

مدوّنيّ

يحوّل إلى مدونة

مدونة

بأسلوب التدوين

مدوّنيّ

ثقافة التدوين

مجموعة المدونات

ممارسة التدوين

مستخدم الشبكات الاجتماعية

الإعلام الشبكي

التلوث الشبكي

مُنشئ الشبكة

صورة الشبكة

حكومة الشبكة

حاكم الشبكة

اسم الشبكة

مدير الشبكة

التواصل الشبكي

متخصص في التواصل الشبكي

شبكيّ

موقع شبكي

شبكة المعرفة

إنسان الشبكة

إنسانيّ شبكيّ

التشبّك

يتشبّك

شبكة

ينسج شبكةً

ناسج الشبكة

ذو شبكة

التشبيك

يتشبّك

مُشَبِّك

شبكة صغيرة

شبكة

متخصص في الشبكات

ناسج الشبكات

طابع شبكي

شبكيّ

هندسة الشبكات

رجل الشبكات

شبكية

ينخرط في الشبكة

يشبّك

مدوّن فيديو على الشبكة

مدوّنة فيديو على الشبكة

شبكة عامة

شبكة فائقة

شبكة الكون

شبكيّ معلوماتيّ

متصفّح معلوماتي

على نحو شبكيّ معلوماتيّ

LITERATŪRA

Cichocki W. 1996: Data Analysis. – Contact Linguistics 1 (HSH 12.1), Berlin–New York, 776–787.

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

174

KALBOS KULTŪRA | 84

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Prieiga per internetą: http://www.lki.lt/dlkz.

EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-as papildytas leidimas, Vilnius: TEV, 2008. Prieiga per internetą: http://www.likit.lt/term/enc.html (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.).

Gaivenis K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

Gaivenis K. 1996: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 26–38.

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė J. 2006: Verstinės literatūros naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 74–90.

Girčienė J. 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Haugenas E. 1994: Kalbotyra ir kalbos planavimas. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakobson R. 2004: Lingvistika ir poetika. – Baltos lankos 18–19, 5–49.

Keinys S. 1979: Galūninė terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Lapėnienė D. 2007: Žodžiai ir prasmės perteikiant postmodernistinę realybės sampratą. Prieiga per internetą: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rc6O21MAmtcJ:www.lhpa.net/files/Straipsniai/Lapenaite_Zodziai_ir_prasmes.doc+Dalia+Lap%C4%97nien%C4%97+%C5%BDOD%C5%BDIAI+IR+PRASM%C4%96S+PERTEIKIANT+POSTMODERNISTIN%C4%98+REALYB%C4%96S+S%C4%84MPRAT%C4%84&cd=7&hl=lt&ct=clnk&gl=lt (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.).

Lyotard J. F. 2010: Postmodernus būvis, Vilnius: Baltos lankos.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (2005). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt.

Mikelionienė J. 2000: Naujoji lietuvių kalbos leksika (daktaro disertacija), Kaunas, VDU.

Miliūnaitė R. 2010: Bendrinės kalbos normintojai ir besikurianti skaitmeninio modernizmo visuomenė. – Kalbos kultūra 83, 98–118.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon etc.: Multilingual Matters.

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

175

Picone M. 1996: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2. Bendrinė kalba ir jos vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Цурупа Л. Ю. 1984: Некоторые наблюдения над УСНФХ английского языка. – Исследование семантических структур слов и их сочетаемости, Москва: МГПИ.

Gauta 2011 11 04

NEOLOGISMS WITH THE COMPONENT (-)TINKL-

Summary

The paper examines the structure and usage of 123 recently adopted neologisms, or new words, with the element –tinkl– from the quantitative and qualitative point of view. The analysis focuses on new coinages within the word-building entry of the noun tinklas (‘network’) and their distribution according to part of speech, origin, ways and types of word-building. An attempt is made to discuss issues of typicality of new coinages as well as related issues of their relationship with alternative new loan words (containing various roots), functions as well as lexicalisation and socialization, or their entrenchment in the language system and actual usage.

As an established tendency in periods of nomination development, among neologisms nouns clearly prevail (77 per cent). A large number of neologisms have emerged as equivalents of new loan words performing a referential function, e.g. žiniatinklis (also webas) (‘web’). Therefore, it seems natural that Lithuanian coinages make up the majority (80 per cent) of all researched neologisms. Thus word building remains an important counterpart of borrowing, the other way of emerging neologisms. However, we also have neologisms which could be hardly related to any specific loan words, including words with stylistic connotations, performing an emotive and expressive, metalinguistic and other functions, characteristic of post-modern society, e.g. plepatinklis (~‘chatter-web’).

Most neologisms should be treated as typical coinages. About half of them (48 per cent) are compounds, e.g. tinkladraugis (~‘web-pal’). The abundance of compounds, which previously were not so frequent in Lithuanian, has confirmed

176

KALBOS KULTŪRA | 84

a clearly identifiable tendency in their increase during the last decades. It might be concerned with a need to more detailed nomination, which makes our communication easier. The need is seen in an attempt to bring lexical and derivational meanings closer to each other. The second most frequent neologisms are suffixal derivatives (36 per cent), e.g. tinklija. About one tenth (11 per cent) of new coinages are prefixal derivatives, e.g. potinklis (‘subweb’). Reflexive and inflectional derivatives are very rare. Most productive are the formants –imas and –ininkas building abstract verbs and carriers of features, e.g. tinklaraštinimas (‘putting up on the webpage’), tinklaraštininkas (‘author of a webpage’).

Other new coinages (about one third of all the data) constitute the derivational basis of almost one sixth of the neologisms with the element (–)tinkl-. Of all derivational entries, the most abundant is the derivational entry of the noun tinklaraštis (‘webpage’, 27 coinages), e.g. tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštinis, tinklaraštija, tinklaraštynas, audiotinklaraštis. Fast processes of lexicalisation and socialisation, which include the emergence of new derivational patterns, particularly frequent usage of some neologisms, competitiveness with loan words consisting of various roots and with their equivalents, electronic discourse favourable to many neologisms with the element (–)tinkl- lead to a discussion about linguistic insights of individual authors and the society and further development of the paradigm.

KEY WORDS: neologism, new coinage, word-building: entry, way, type, category, meaning, (prefixal, suffixal, inflectional) derivative, compound.

JURGITA GIRČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

177