DAIVA MACKO

Istituto di lingua lituana

VALUTAZIONE DEGLI EQUIVALENTI DELLA PAROLA STRANIERA AFTERPARTIS NEI COMMENTI ONLINE

PAROLE CHIAVE: equivalente, atteggiamenti linguistici, diffusione delle norme, parola straniera.

1. NOTE INTRODUTTIVE

L’8 aprile 2010, la Commissione statale per la lingua lituana (di seguito VLKK) ha invitato i lettori del portale di notizie online «Delfi» a proporre equivalenti per alcune parole straniere selezionate (DELFI 2010). Ogni settimana veniva presentata una nuova parola straniera e si prometteva di scegliere le migliori tra le equivalenti proposte. Poco dopo, questo indirizzo dell’attività della VLKK è stato definito anche nei Principi per la presentazione di raccomandazioni sull’uso delle parole straniere, approvati il 27 maggio 2010, nei quali era previsto, tra l’altro, di «incoraggiare gli utenti della lingua lituana a creare parole proprie per denominare i nuovi fenomeni della vita» (Rekomendacijos 2010). Il 28 ottobre 2010, apparentemente tenendo già conto anche dei suggerimenti dei lettori, la Commissione per la lingua ha approvato l’Elenco raccomandato degli equivalenti delle parole straniere (Atitikmenų sąrašas 2010).

Il 7 aprile 2011 la VLKK ha predisposto una deliberazione protocollare relativa all’integrazione dell’Elenco degli equivalenti delle parole straniere (Atitikmenų sąrašas 2011), e l’8 aprile i mezzi d’informazione hanno dato notizia del progetto di deliberazione sui portali di notizie online. Il maggior numero di commenti dei lettori (495) è stato registrato per l’articolo «Afterpartis¹: džūzgės, povakaris o pratęstuvės?» (DELFI 2011), pubblicato il 8 aprile 2011 sul portale «Delfi» e dedicato ai tre equivalenti di afteparčio esaminati dalla VLKK (povakaris, pratęstuvės, džūzgės), nonché agli equivalenti proposti per le parole straniere acid rock, flashmob e barista. Si segnala che la Commissione per la lingua ha predisposto una deliberazione protocollare relativa all’elenco degli equivalenti delle parole straniere-

¹Nell’uso lituano, la forma adattata del forestierismo after-party varia. Nell’articolo (al di fuori delle citazioni) si usa la variante più vicina alla lingua parlata, aftepartis.

136

KALBOS KULTŪRA | 85

dell’elenco dei sostituti, ma le informazioni sui corrispondenti inseriti afterparty povakaris e pratęstuvės non sono sufficienti:

Per il termine «afterparty», proveniente dall’inglese, sono stati proposti ben tre corrispondenti lituani.

Tuttavia, secondo la Commissione per la lingua, il modo più preciso per sostituire questo forestierismo sarebbe usare la parola «povakaris». Si proponeva inoltre di prolungare i festeggiamenti con «pratęstuvės» o «dūzgės».

Le affermazioni citate sono formulate in modo tale che non è del tutto chiaro quali corrispondenti di afterparty la Commissione per la lingua abbia soltanto preso in esame e quali abbia incluso nell’elenco definitivo dei corrispondenti. Si può avere l’impressione che nell’elenco siano stati inseriti tutti e tre i corrispondenti: povakaris, pratęstuvės e dūzgės. Inoltre, nell’articolo non si menziona che i corrispondenti dei forestierismi erano stati proposti anche dagli utenti della lingua (DELFI 2010). La formulazione dell’articolo ha indotto molti commentatori a interpretare erroneamente le informazioni pubblicate, influenzando così l’andamento della discussione. Per esempio, molti commentatori hanno discusso e valutato anche il corrispondente dūzgės, che, come si è scoperto in seguito, non era stato incluso nell’elenco della VLKK, poiché questa parola insolita spiccava già nel titolo dell’articolo. La posizione della VLKK su questo corrispondente è riportata in un altro articolo pubblicato lo stesso giorno (Miknevičius 2011):

Secondo lei (Irena Smetonienė, presidente della VLKK. – D. M.), «alla Commissione viene spesso rimproverato di ascoltare poco l’opinione dei cittadini»; perciò ai lettori di un portale internet è stato chiesto quale corrispondente avrebbero voluto per il termine «afterparty», proveniente dall’inglese. È così che, tra le proposte presentate alla Commissione, è comparso anche «dūzgės».

«“Dūzgės” è una brutta parola? No. È buffa? Sì. Ciononostante, la Commissione ha respinto questa variante», ha dichiarato I. Smetonienė. Nell’elenco dei corrispondenti dei forestierismi è però entrato «povakaris», perché questa variante era stata proposta da oltre 160 cittadini.

L’obiettivo dell’articolo è esaminare, attraverso un’analisi linguistica del forestierismo afterparty e dei suoi corrispondenti e sulla base dei commenti in rete, quali criteri guidino i lettori di internet nella valutazione dei corrispondenti lituani di questo forestierismo. L’analisi delle valutazioni di questo forestierismo e dei suoi corrispondenti fa emergere anche atteggiamenti linguistici più generali della società nei confronti della normazione dei forestierismi.

Per prima cosa occorre chiarire l’origine del forestierismo in esame, ossia come la parola after-party sia definita nelle fonti lessicografiche inglesi e quali siano le caratteristiche dei corrispondenti lituani del forestierismo afterparty.

D. MACKO. Svetimžodžio afterparty atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

137

2. ANALISI DEL FORESTIERISMO AFTERPARTIS E DEI SUOI EQUIVALENTI

2.1. Dati provenienti dalle fonti lessicali della lingua inglese

Il forestierismo afterpartis è la parola inglese after-party (questa grafia è riportata nei dizionari elettronici Merriam Webster (di seguito MW) e Oxford (di seguito OD); le varianti ortografiche sono afterparty; after party). Il primo caso noto d’uso di after-party risale al 1961 (MW).

È una parola composta da due elementi: l’elemento di origine preposizionale after («dopo») e il sostantivo party («festa»). Nelle fonti lessicali inglesi la parola after-party è definita con un solo significato: un ricevimento organizzato dopo un altro ricevimento:

• Festa per gli ospiti invitati, che si svolge dopo la festa o l’evento principale (MW).

• Festa che si svolge dopo un altro evento, in particolare dopo un concerto o un’altra festa (OD).

La comunità anglofona online interpreta questa parola in modo un po’ più ampio. Per esempio, sulla base degli articoli dell’enciclopedia «Wikipedia» (di seguito Wi), si possono individuare i seguenti componenti semantici di after-party:

1) fenomeno della società moderna, contesto: divertimento e svago; studenti. Per esempio: un evento dopo un matrimonio, una serata danzante, un evento ufficiale (cerimonia), un concerto, una première o una serata in discoteca;

2) un evento preceduto necessariamente da un altro evento significativo;

3) di norma, alla manifestazione principale e a quella che segue partecipano gli stessi ospiti invitati.

Il dizionario compilato dalla comunità online (di seguito UD) presenta definizioni simili di after-party: ritrovo dopo la chiusura di una discoteca o di un bar; festa dopo un’altra festa; una sfumatura di significato non menzionata in «Wikipedia»: una festa in cui si consumano sostanze inebrianti illegali.

Sono da menzionare anche le parole affini a after-party, non incluse nelle fonti lessicali ufficiali inglesi ma formate in modo analogo: pre-party e il suo sinonimo before party. La comunità anglofona online usa queste parole per indicare l’incontro dei partecipanti a una festa futura, di solito con l’obiettivo di bere, poiché alla festa successiva le bevande costano di più, oppure perché è un modo per divertirsi e creare un clima festoso e un’atmosfera (UD). Un altro significato è un breve ritrovo

138

KALBOS KULTŪRA | 85

Una festa in cui ci si prepara all’evento principale (ci si trucca per le occasioni festive, ci si veste in costume) e i cui ospiti di solito si recano insieme all’evento principale (Wi).

2.2. Uso dello stranierismo aftepartis nella lingua lituana

Nel Dizionario dei neologismi della lingua lituana (di seguito ND), il significato di afteparčio è definito così: «Aftepartis – continuazione, di norma in un ambiente informale, di un evento ufficiale». Nell’uso si registrano sia la forma originale dello stranierismo (tutte e tre le varianti ortografiche after-party, after party oppure afterparty, talvolta racchiuse tra virgolette), sia varianti adattate morfologicamente (forme declinabili della parola, ad es. afterpartis). Si usa anche la forma abbreviata afteris. Ad es.:

Il nostro parcheggio sarà decorato con le auto dei partecipanti al Campionato dell’Europa orientale di drifting; questi ultimi si riuniranno qui per festeggiare afterpartį!!! (IK 2011 07 02)

Sai, era una moglie come tante: un animale domestico da tenere in casa. Le ho dato un lavoro e subito le sono spuntate le ali. Sono cominciate le scorribande, le feste aziendali, afteparčiai. (IK 2011 03 07)

Afteris: M.A.M.A. «afteris» con le stelle: fino all’alba [titolo] (II 2012 01 09)

Dopo essere riusciti a stento ad arrivare a domenica, i ballerini hanno in programma di incontrarsi e invitano tutti a un “after-party” gratuito a Vilnius, alle 18, al ristorante “Liv Lounge” (“Vilniaus Vartai”, via Tumėno 4). (II 2009 03 24)

E per chi ama l’after party e il vino, dopo i film tutti sono invitati al club “Play” per discutere delle opere viste. L’after party si terrà ogni sera a partire dalle 21. (II 2010 10 07)

Questa volta la fabbrica d’arte LOFTAS diventa l’organizzatore ufficiale dell’«Infezione della moda» afterparty organizzatore. (II 2011 11 12)

Nel dizionario sono riportate anche varianti lituane meno comuni dei termini affini allo stranierismo afterparty, pre-party e before party: prepartis («ritrovo informale (spesso con alcol) prima di un evento ufficiale; festa della vigilia») e beforepartis («ritrovo informale organizzato prima di un evento ufficiale (festa della vigilia)»). Ad es.:

Beh, se andiamo in un localino verso le nove, alle sei ci ritroviamo già per un prepartį, così facciamo in tempo sia a giocare a bere sia ad arrivare al club. (IK 2012 04 11)

Di solito dopo le feste c’è un after party, quindi Rumbi organizza ormai da un mese un before party. (ND II 2011 08 05)

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

139

2.3. Presentazione nei lavori lessicografici degli equivalenti più popolari della parola straniera aftepartis

Prima che la VLKK pubblicasse la ricerca di equivalenti per aftepartis, nell’uso questa parola straniera non era in concorrenza con equivalenti lituani. Semplicemente, finora non c’era bisogno di parole con questo significato e non si era fatto in tempo a crearne di nuove. Povakaris e dūzgės hanno significati diversi da quello di prolungamento di una festa sia nel Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽ), sia nel Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DLKŽ).

L’equivalente povakaris è stato probabilmente coniato ex novo sulla base del modello inglese (preposizione + sostantivo), anziché adattare a un nuovo concetto una parola già esistente con la stessa struttura derivazionale. Il LKŽ² riporta i significati di pavakaris: pomeriggio inoltrato (1); pascolo serale del bestiame (2); spuntino pomeridiano (3); nel DLKŽ: pomeriggio inoltrato.

La parola pratęstuvės non è registrata nelle fonti lessicografiche; vi compare soltanto il verbo pratęsti, dello stesso significato: continuare a fare (6); prolungare (7) (LKŽ); rimandare a un momento successivo, prolungare (DLKŽ).

Il sostantivo plurale dūzgės non è incluso nei dizionari; vi compare solo il sostantivo declinabile per numero dūzgė (da dūgzti), che significa «donna frivola» (2) (LKŽ). I significati del verbo dūgzti sono: ronzare quando volano insetti o proiettili, quando funzionano macchine, soffia il vento o simili; sibilare, sferragliare (1); fare chiasso, scatenarsi, divertirsi (4) (LKŽ); emettere un suono lieve e acuto, sibilare, sferragliare, ronzare (DLKŽ).

2.4. Diffusione degli equivalenti della parola straniera aftepartis nell’uso lituano

Nel corpus dell’Università Vytautas Magnus non sono riportate occorrenze della parola dūzgės: è registrata soltanto la forma dūzgė, ma dall’analisi è emerso che si trattava della forma della terza persona del preterito del verbo dūgzti. Nel corpus Povakaris è stato trovato solo due volte, mentre la parola pratęstuvės non compare. Nel corpus queste parole sono usate con un significato diverso dal prolungamento di un evento.

Utilizzando il motore di ricerca Google, sono state trovate soprattutto forme dell’equivalente dūzgės (18 800), molte meno di povakario (1220) e pratęstuvių (469)³. Prima che fosse presa in considerazione l’inclusione di dūzgės nell’elenco degli equivalenti delle parole straniere, l’uso di questa parola non era documentato. Paradossalmente, dopo che la VLKK ha deciso di non includere l’equivalente dūzgės nell’elenco definitivo degli equivalenti delle parole straniere, questa parola ha cominciato gradualmente a diffondersi nei testi online e tuttora è

² Come riportato nelle fonti.

³ La ricerca è stata effettuata solo per la forma al nominativo.

140

KALBOS KULTŪRA | 85

è ancora usato, mentre le forme pratęstuvės e povakaris incluse nell’elenco degli equivalenti sono impiegate sporadicamente; talvolta la parola straniera è riportata tra parentesi, presumendo che il lettore possa non comprendere l’equivalente lituano, per esempio:

Domenica, dopo la diretta, il gruppo del programma «Lietuvos balsas» di LNK ha tradizionalmente proseguito la serata con una dūzgėse. (ND II 2012 05 28)

Donatas non intende recarsi alla dūzges ufficiale della semifinale. Andrà a riposare in hotel, dove i lituani di Baku gli stanno organizzando una festa. [A proposito del concorso Eurovision del 2012. – D. M.] (II 2012 05 25)

Il programma serale del festival “Centras11“ inizierà con la dūzgių del 9 ottobre al caffè “Kultūra“ (K.Donelaičio 16); si esibirà l’amico David Ellis, dall’Inghilterra, visto a Kaunas molto tempo fa e atteso da lungo tempo. (II 2011 09 23)

Già questo venerdì, 25 maggio, per la prima volta in Lituania, sulle frequenze di Power Hit Radio si terrà la dūzgės dei «The Prodigy». (II 2011 05 21)

Nella notte di domenica, alla dūzgėse di «Lietuvos balsas», tenutasi al club «Seacret», si sono ritrovati non solo i partecipanti al programma, ma anche gli insegnanti e gli organizzatori del programma di LNK. (II 2011 05 21)

Povakaris inizia quando la festa in discoteca diventa noiosa, la notte si inoltra e la folla diventa eccessiva, ma non si ha voglia di andarsene presto… (II 2011 07 26)

Dopo la parte «ufficiale», tutti i presenti potranno godersi una scatenata pratęstuvės con folkoteka..! (II 2012 03 10)

Non riesci a partecipare all’evento natalizio di LA di oggi alle 18:00? Unisciti a noi alle pratęstuvėse (afterpartyje)! (IK 2011 12 29)

Sulla base di questi dati si può concludere che gli equivalenti lituani di afteparčio sono comparsi nell’uso solo quando si è cominciato a parlarne pubblicamente.

3. ANALISI DEI COMMENTI

Dei 495 commenti all’articolo pubblicato sul portale «Delfi» (cfr. le note introduttive), 283 sono stati selezionati per l’analisi. Sono stati considerati più informativi i commenti che presentavano i seguenti elementi:

a) gli equivalenti di afteparčio proposti dai lettori;

b) la valutazione degli equivalenti di afteparčio esaminati dalla VLKK e le sue implicazioni (ad es., gli atteggiamenti linguistici);

c) riflessioni sulla normazione dei forestierismi.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

141

Sulla base dell’analisi preliminare, i commenti sono stati suddivisi nei seguenti gruppi tematici in base agli atteggiamenti valutativi degli autori:

1) valutazione generale della normazione dei forestierismi;

2) valutazione degli equivalenti lituani di afteparčio secondo i seguenti criteri:

a) semantica,

b) produttività e funzionalità,

c) previsioni di diffusione;

3) proposte di altri equivalenti.

3.1. Valutazione generale della normazione dei forestierismi

Nella discussione esaminata non ci si limita a condividere opinioni sugli equivalenti di afteparčio e di altri forestierismi, ma si discute anche di questioni molto più ampie relative alla normazione linguistica. Vengono espresse critiche (per lo più rivolte ai linguisti e al lavoro che svolgono, e non sempre costruttive); più raramente vengono presentate proposte ai normatori linguistici. I commenti che si esprimevano sfavorevolmente sulla normazione linguistica erano circa il doppio di quelli contenenti opinioni favorevoli e costruttive.

Molte valutazioni erano già state espresse in precedenti discussioni online su questioni linguistiche, nelle quali si metteva in dubbio anche il senso del lavoro dei linguisti, si ravvisavano metodi coercitivi di normazione e si proponeva di rispettare soltanto la funzione comunicativa della lingua, e così via (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevinskaitė 2008). Nei commenti esaminati ricorre l’opinione che non vi sia alcun bisogno di un equivalente lituano né per la parola aftepartis né per gli altri forestierismi in generale, poiché sarebbero tutti parole internazionali e quindi non dovrebbero essere sostituiti⁴:

Perché complicare la vita alla gente? Non capisco... In tutto il mondo si usa che, se una parola è nuova, la si può prendere in prestito anche dalla lingua originale; è successo così anche con il lituano: alcune parole si sono lituanizzate, pur essendo di origine straniera. In India una parola su due è inglese, perché nella lingua antica non ci sono equivalenti per le cose nuove.

Non vedo alternative alle parole internazionali... La maggior parte delle parole nuove è internazionale. E non c’è bisogno di farneticare qui sulla salvaguardia della lingua eliminando le parole internazionali...

Se i linguisti sanno solo tradurre, allora bisognerebbe eliminare anche il rock dalla lingua lituana. Che diventi «pietra acida» o «roccia». Ci vorrebbe un referendum su questo tema.

⁴L’ortografia e la punteggiatura dei commenti sono state leggermente corrette, preservando tutte le altre caratteristiche linguistiche, salvo nei casi in cui la grafia autentica illustra la posizione espressa nel commento.

142

KALBOS KULTŪRA | 85

Eppure il tuo jeep non lo chiami autocarro pesante. Lo chiami jeep... Perché??? Bisogna essere coerenti in tutto...

Argomenti simili confermano soltanto che al pubblico mancano informazioni sui criteri (oppure non le cerca) in base ai quali si propongono sostituti lituani per i forestierismi e sui casi in cui una parola viene riconosciuta come internazionale. Nel corso della discussione si è accennato più volte al fatto che anche gli stessi utenti della lingua potrebbero occuparsi della diffusione degli equivalenti lituani. In alcuni commenti emerge la consapevolezza degli utenti della lingua, la volontà di assumersi responsabilità e partecipare al processo di normazione linguistica; la tutela della lingua viene considerata parte della salvaguardia dell’identità nazionale⁵:

Basta lituanizzare una parola inglese aggiungendole una desinenza lituana: non ci vogliono molta intelligenza né fantasia, ma in che cosa si trasformerà allora la lingua lituana tra qualche anno? <...> Eppure inventare una nuova parola lituana originale è una splendida opportunità di esprimersi! Se gli sforzi dei linguisti non vi soddisfano, perché non provate a farlo voi stessi?

Gli equivalenti lituani sono assolutamente necessari: il lituano è una delle lingue più antiche, è molto ricco e non si dovrebbero usare forestierismi.

La riluttanza a creare parole nella propria lingua rivela il provincialismo del pensiero delle persone e la mancanza di un’identità propria. È una mentalità paesana, per cui ci si vergogna di tutto ciò che è proprio davanti a un cittadino e si cerca di imitarlo. È terribile e triste che i lituani abbiano così poco rispetto di sé. Una persona libera, parlando con dei lituani, non dirà mai afterpaty... che orrore. Certo, anche dūzgės non è granché, ma almeno lo sforzo è lodevole.

Sono a favore del fatto che molte novità abbiano una parola lituana.

In alcuni commenti vengono criticate le opinioni preconcette e stereotipate degli utenti della lingua; si richiama l’attenzione sulla parzialità dei giudizi e sull’influenza che il modo di parlare delle persone famose («autorità») esercita sull’affermarsi e sull’uso dell’una o dell’altra parola⁶:

Adesso tutti si prendono gioco della Commissione per la lingua, ma se in una pubblicità si sentisse pronunciare «dūzgės» o se lo dicesse una qualche star lituana, allora tutti comincerebbero a chiamarlo così.

Non riusciamo a creare nulla da soli: perché non possiamo essere fieri e avere un nostro stile, proprio come piace a noi, usare parole del nostro stile, anche dūzgės? È una parolina davvero simpatica e per me decisamente bella, che suscita persino un sorriso piacevole; è proprio una parola forte, divertente.

⁵ Apie kalbinio sąmoningumo ugdymo svarbą žr. Miliūnaitė 2006: 77–78.

⁶ Per ulteriori informazioni sulle premesse sociopsicologiche del prestito di parole straniere, si veda Vaicekauskienė 2007: 78.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

143

Inoltre, nel lavoro di normazione gli utenti della lingua lamentano una mancanza di sistematicità, perciò si giunge rapidamente alla conclusione che i consigli dei linguisti nascano «per ozio». Forse perché per alcuni i criteri di normazione sono rimasti inafferrabili, nella discussione comparivano affermazioni categoriche, dominate dall’idea di affidarsi al proprio giudizio e ignorare le proposte dei linguisti («Parlerò come mi pare»). Ad alcuni sembra che venga imposta una lingua innaturale e artificiale, e vi scorgono anche una forma di coercizione. Per esempio:

Ecco, che parlino così loro, i linguisti, se proprio lo desiderano; la gente parlerà come vorrà e nessuno le impedirà di parlare come vuole!!!!

Si ha l’impressione che vogliano costringerci a parlare una lingua sintetica, cioè una lingua che il comune lituano deve imparare in aggiunta... Inoltre, la lingua è come un essere vivente: cambia insieme alle persone. A non cambiare sono solo le lingue morte, come il latino. Tuttavia, sembra che i linguisti la pensino diversamente. O la lingua non deve cambiare, oppure dobbiamo usare neologismi palesemente assurdi...

Nessun “appassionato” della lingua riuscirà a dimostrare che bisogna parlare diversamente, perché quell’entusiasmo nasce dalla COERCIZIONE... Magari psicologica, ma pur sempre COERCIZIONE... A proposito, la coercizione psicologica fa molto più male..

Alcuni commentatori propongono di tenere conto soltanto della funzione comunicativa della lingua, vale a dire che basta parlare in modo che gli interlocutori si capiscano:

Penso che il movimento e la lingua siano alla base della comunicazione tra le persone e i popoli. Non importa come, ma se ci si capisce, va bene così.

La funzione della lingua è trasmettere i pensieri da una persona all’altra in modo semplice e rapido, distorcendoli il meno possibile. Tutto ciò che esula da questi limiti è aria fritta.

Io proprio non capisco perché creare artificialmente parole che semplicemente non esistono in lituano.

Se, sentendo una parola nuova di questo tipo, un lituano non ne capisce il senso, significa che la parola è del tutto inadeguata. Un modo semplice per verificare se la parola verrà usata.:)

I commenti citati mostrano che manca informazione sui principi del lavoro di normazione. Inoltre, è importante che le informazioni siano presentate chiaramente agli utenti della lingua e non li inducano in errore; altrimenti si producono reazioni paradossali: le persone criticano la VLKK per le varianti di equivalenti che loro stessi hanno proposto. Diffondere i criteri di normazione è molto necessario, perché gli utenti li cercano intuitivamente da sé e, in assenza di informazioni, tendono a credere che i criteri per la normazione della lingua non esistano affatto. Per esempio:

144

KALBOS KULTŪRA | 85

Chi ha il diritto di inventarli [i nuovi vocaboli]? Forse solo le persone stesse, col passare del tempo. Ma da noi, a quanto pare, sono alcune signore ad avere il diritto di plasmare tutta la lingua e la cultura lituane secondo i propri desideri.

La lingua e le parole dovrebbero evolversi naturalmente, invece di essere inventate dai linguisti; parole strane...

La cosa migliore sarebbe organizzare un concorso e lasciare che siano le persone stesse a proporre un’alternativa. Poi si potrebbe selezionare quella più riuscita, scartando quelle che non rispettano le norme linguistiche.

La lingua non appartiene ai linguisti, ma a tutti noi. Perché non ci sono votazioni o almeno sondaggi?

3.2. Valutazione degli equivalenti lituani del forestierismo aftepartis

La proposta equivalente a aftepartis che ha ricevuto il maggior numero di giudizi positivi è stata dužgės (33 giudizi positivi). Alcuni commentatori esprimevano il proprio accordo con la proposta o la respingevano, senza però motivare il proprio giudizio. Persino i commentatori più laconici accoglievano la proposta dužgės con grande entusiasmo e favore, tanto che suscitava persino sentimenti patriottici. I lettori l’hanno volentieri inserita nel proprio uso linguistico e alcuni hanno subito fornito possibili esempi d’uso:

Dužgės suona forte, mi è piaciuta:D

E a me è piaciuto dužgės. È così lituano. Innamoratevi finalmente della nostra lingua!

Mi piace dužgės:)))))))))) SUONA ALLA GRANDE E DIVERTENTE!!!:))))))))

Dužgės, dužgės, dužgės. Non si poteva inventare di meglio.

Dūūūūūūūūžgės dūūūūūūūūūūžgės andiamo a fare dūūūūūūūūžges. Una parola terribilmente divertente.

Dužgės, la nostra banda approva! Lo usiamo già... Stasera c’è stata una dužgės davvero fantastica.

Alcuni hanno spiegato perché dužgės sembra loro la proposta equivalente più accettabile. Una delle motivazioni riguarda il suono: si nota una somiglianza fonetica con la lingua spagnola, percepita come un pregio. È stata apprezzata anche la semplicità della formazione della parola:

Una bella sonorità, per esempio «andiamo a dužges», suona persino un po’ spagnolo;)

Dužgės – finalmente si è tenuto conto di chi ha più bisogno della parola, cioè i giovani, e così è stata proposta una parola davvero divertente.

Bene che non sia una parola composta né formata da una radice e un prefisso. Una parola energica.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

145

Alcuni hanno criticato l’ortografia complicata della parola dūzgės e di altri equivalenti:

I giovani oggi comunicano moltissimo PER ISCRITTO e semplicemente non usano lettere come Ą Č Ę Ė į š ų ū Ž, quindi probabilmente si sarebbe dovuto proporre non DŪZGĖ, ma DŪZGĖ.

Come sempre, una qualche assurdità, piena di lettere con la tilde, segni diacritici e parole composte... È quasi impossibile da pronunciare.

Gli altri equivalenti hanno ricevuto giudizi meno numerosi e meno estremi:

Dà molta vivacità e ricchezza alla lingua, mi piacciono il rock aspro e il povakaris, e per la pizza, per esempio, si potrebbe dire keptainis, per il sushi – ryžsuktinis.

Mi piace molto la parola pratęstuvės.

Scelgo “pratęstuvės”: suona normale!

Pratęstuvės e sąspietis suonano forti;DD

Il termine proposto, povakaris, è abbastanza neutro e valido.

3.3. Semantica degli equivalenti lituani della parola straniera afterpartis

Nei commenti esaminati sono stati discussi soprattutto gli aspetti semantici degli equivalenti della parola straniera afterpartis; tra questi, l’interesse maggiore si è concentrato sull’equivalente dūzgės. Per più di un commentatore la parola dūzgės evocava le api, ma sono state espresse anche altre associazioni. Sulla base dei commenti si possono distinguere almeno tre sfumature di significato della parola dūzgės che sono risultate importanti per i commentatori:

1. Associato alle api, agli apicoltori e simili. (La prima accezione di dūgzti nel LKŽ è «ronzare, detto degli insetti in volo»). Un commentatore ha richiamato l’attenzione sulla somiglianza contestuale fortuita tra le parole dūzgės e sąspietis (equivalente di flashmob), poiché quest’ultima probabilmente ricordava la parola spiečius:

Dūzgės, sąspietis... Davvero sono stati i linguisti a proporli, e non degli apicoltori?

Le persone che qui approvano la parola “dūzgės” inventata dai linguisti, probabilmente non hanno mai usato la parola “afterpartis” in vita loro e non ne capiscono nemmeno il significato; probabilmente adesso pensano che abbia a che fare con le api e il loro ronzio.

‘Dūzgės’ in qualche modo richiama le api, la raccolta del miele. Forse un fondo di ragione c’è...

Se non sono api, allora che cosa ronza lì?..

Dūzgė: che c’entra con le feste? Lì non ronza niente; bisognerebbe chiamare alveare il dūzgė.

2. Connotazioni negative. Questa sfumatura di significato è riportata anche nel dizionario (donna frivola, DLKŽ). Alcuni commentatori sostengono che nella lingua quotidiana-

146

KALBOS KULTŪRA | 85

chi usano l’equivalente dūzgės in questo o in un significato simile, oppure la sua forma verbale dūzginti(s):

Se proponi a una ragazza di andare a fare un po’ di “dūzginti”, potresti anche prenderti uno schiaffo, se lei è di moralità molto elevata...

Da noi si chiamavano “dūzgės” quelle ragazze che si potevano “far dūzginti”.

Il nome dūzgės si addice molto alle prostitute... Lavorano sodo.

Abbiamo fatto un esperimento: abbiamo richiamato gli uomini e abbiamo proposto loro di “pasidūzginti” dopo il lavoro... Secondo voi, ci hanno capite al cento per cento?!

3. Altri significati. A un partecipante alla discussione il suono della parola dūzgės ha evocato un apparecchio tecnico (ronzare mentre le macchine girano, DLKŽ):

A me “dūzgės” forse fa pensare a un macinacaffè o a un telaio che ronzano.

Un altro commentatore ha riconosciuto il significato riportato nel dizionario ronzare, fare baccano, divertirsi (DLKŽ):

Nemmeno io so cosa siano queste dūzgės, però almeno provo a capire: a quanto pare lì qualcosa ronza, cioè ci si diverte.

Ad alcuni commentatori l’equivalente semanticamente più preciso di afterparčio è sembrato pratęstuvės. Sebbene un altro equivalente proposto, povakaris, potrebbe essere considerato il più preciso, poiché rispecchia il principio operativo di after-party (dopo + sera, cioè un evento dopo una festa), alcuni hanno fatto notare che da noi un evento chiamato vakarėlis (party) non si svolge necessariamente di sera. Da questo punto di vista, l’equivalente pratęstuvės appare più razionale e preciso. È stata inoltre espressa l’opinione che questo equivalente rispecchi l’essenza del fenomeno più accuratamente di dūzgės:

Be’, pratęstuvės suona normale, dopotutto l’afterparty non si svolge necessariamente di sera...

Per afterparty è meglio una parola composta, con una sfumatura che indichi qualcosa di aggiunto all’evento principale, mentre dūzgės è una parola troppo autonoma e indipendente. Perciò pratęstuvės è più adatto.

Mi chiedo perché si sia affermato vakarėlis come equivalente di party. La maggior parte delle feste, infatti, non comincia nemmeno di sera, bensì di notte, e continua fino al mattino.:)

In un commento è stata richiamata l’esistenza del termine affine after-party, pre-party (osservazione sulla sistematicità):

Resta da trovare un nome interessante anche per pre-party.:D

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

147

3.4. Derivabilità e funzionalità degli equivalenti lituani dello stranierismo aftepartis

I commentatori dell’articolo non hanno lesinato esempi d’uso degli equivalenti proposti per lo stranierismo. In essi, la derivabilità e la funzionalità della nuova parola vengono messe alla prova con spirito giocoso in diverse situazioni linguistiche, cercando di modellare il modo in cui l’equivalente funzionerebbe nella lingua reale. Sulla base dei commenti analizzati, si può affermare che le dūzgės, che alla fine non sono state incluse nell’elenco definitivo degli equivalenti, erano le più accettate dagli utenti di Internet o perlomeno suscitavano la maggior curiosità, poiché nei commenti, seppure in tono un po’ sarcastico, sono state proposte numerose frasi che mostrano come questo equivalente si accordi con altre parole. Per indicare l’azione, i lettori hanno proposto le forme verbali: dūgzti, padūgzti, dūzgintis, pasidūzginti; sono stati proposti anche nomi per i partecipanti al fenomeno: dūzgelis e dūzgelė. È da notare che lo stranierismo aftepartis non offre tali possibilità derivazionali. In un commento è stata messa in luce l’associazione del verbo pasidūzginti con il termine gergale pasitūšinti: una simile coincidenza di rima, probabilmente, aiuterebbe l’equivalente lituano ad attecchire anche nel parlato informale e privato. Questi esempi d’uso forniti dai lettori mostrano che gli utenti della lingua possiedono un’intuizione linguistica che consente loro di adattare in modo elegante e ingegnoso le nuove parole nell’uso:

ANDIAMO A FARE BALDORIA – ANDIAMO A «DŪZGINTIS»!!!!:DDDD

Ehi! Chi viene alle dūzgės?;DD

E chi dovesse trovare troppo pesante persino il masso, potrà fare un po’ di padūgzti con gli amici durante la partita di koიјamo-jo (calcio).

… quando ieri ero a dūgzti, oggi non riuscivo nemmeno più a trovare il portafoglio [...].

Mi sono affrettato al raduno portando con me una caffettiera, e guarda un po’: lì c’erano già le dūzgės...

Gli hacker si dūzginosi davanti ai monitor.

Ho visto un sacco di zucche⁷ alla dūzgė di Tomo:DDDDDDDDDDD

Il partecipante sarà un dūzgelis oppure una dūzgelė.

3.5. Previsioni sulla diffusione degli equivalenti lituani della parola straniera aftepartis

Alcuni partecipanti alla discussione esprimevano nei loro commenti un’opinione sulla diffusione degli equivalenti. Di solito era concisa, ma alcuni argomentavano la propria opinione-

⁷Il commentatore menziona l’equivalente lituano del termine gergale fifa, discusso animatamente in altre discussioni online, tra cui la sezione dedicata alle discussioni sul sito della VLKK.

148

KALBOS KULTŪRA | 85

La maggior parte valutava positivamente l’equivalente dūzgės e quasi tutti concordavano con entusiasmo che questo equivalente avrebbe dovuto attecchire nella lingua, adducendo come ragione o il fatto che anche altri equivalenti all’inizio sembravano strani, ma in seguito si erano affermati, oppure il fatto che dūzgės è una parola molto divertente e quindi piacerà ai parlanti, anche se la useranno con un significato diverso da quello proposto:

Queste “dūzgės” suonano così strampalate che forse si diffonderanno ancora più facilmente dei noiosi e normalissimi “povakariai” o “pratęstuvės”.

Dūzgės si diffonderà perché è una parola molto divertente.:)

Beh, “dūzgė” è proprio una bella parola. Suona bene.:))) Perché no, forse si diffonderà.:D

Pratęstuvės – perfetto. Si diffonderà.

Dopo la festa, alle dūzgės. È tutto semplice, credo che questa parolina si diffonderà. Forse sostituirà persino “tūsą”.

Solo dūzgės, perché, come hanno già scritto qui, è una parola molto divertente e si diffonderà rapidamente. «Andiamo alle dūzgės», «facciamo una dūzginimas dopo la festa?», «andiamo a fare padūzginti».

Solo che la gente, credo, ne cambierà un po’ il significato...

Altri commentatori, invece, esprimevano dubbi sul fatto che l’equivalente si sarebbe diffuso:

Dūzgės è “figo”, ma la domanda è se si diffonderà.

E allora? Mėsaĭnis si è affermato, anche se all’inizio suonava terribilmente male.

Dūzgės... Oh yeah:D Una parola niente male... Perché usare gli americanismi, se possiamo inventare parole nostre come questa (io, tanto per dire, avrei proposto pašventęs:D, ma dūzgės è ancora meglio: magari si diffonderà persino dopo questo articolo).

Proposte simpatiche, tutto qui; forse col tempo qualcuna si affermerà.

Alcuni erano scettici:

Metterà radici proprio come il filobus =il «lažabrailys».

L’opinione negativa sulla diffusione di «dūzgės» si basava sul fatto che aftepartis non appartiene al lessico ufficiale, quindi non c’è motivo di normarlo; inoltre, le persone che non tengono conto dell’ambiente linguistico ufficiale tenderanno comunque a usare la parola straniera che già conoscono, anziché abituarsi a un equivalente sconosciuto:

Quei linguisti [...] inventano parole che non attecchiranno mai, ma che sarà obbligatorio usare negli scritti ufficiali. Però, credo, l’afterpartis non compare nemmeno in scritti del genere. E allora perché inventarlo?

D. MACKO. Svetიმžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

149

3.6. Equivalenti della parola straniera aftepartis proposti dagli utenti

In totale, nei commenti esaminati i lettori hanno proposto 52 equivalenti di aftepartis (di cui 12 volgarismi e barbarismi). Tra i più interessanti: pribaigtinės, nulūžtinės, pošventis, šėlionė, trūkbalis, džegudžionėliai, balausās, šventipiečiai, pratęstukas, povakarone, trūkvakaris. Alcuni degli equivalenti proposti non rispettano le norme linguistiche (dasimuštukė, alasas, pobalius e altri).

4. CRITERI DI NORMAZIONE ADOTTATI DAGLI UTENTI

Nel valutare gli equivalenti delle parole straniere, gli autori dei commenti esaminati non si sono basati esplicitamente sul criterio della correttezza né lo hanno menzionato, benché nel lavoro di normazione linguistica sia riconosciuto come uno dei più importanti. Per esempio, si richiama l’attenzione su questo criterio in un articolo di un altro portale di notizie sullo stesso tema dell’aggiunta di parole straniere a un elenco; l’articolo cita la presidente della VLKK, Irena Smetonienė (Miknevičius 2011):

«La commissione non inventa di propria iniziativa equivalenti lituani per le parole straniere. Si rivolgono a noi specialisti di vari settori, che si chiedono come sostituire in lituano questo o quel termine. A quel punto i nostri collaboratori cercano in internet quali equivalenti siano già in uso. Le varianti reperite vengono sottoposte all’esame della commissione. Se una parola è formata correttamente e viene usata da una parte delle persone, è inserita nell’Elenco degli equivalenti delle parole straniere»; così ha dichiarato a kaunodiena.lt la presidente della VLKK, Irena Smetonienė.

Dagli equivalenti di aftepartis proposti dagli utenti si può dedurre che spesso non si tiene conto della correttezza. Tuttavia, consapevolmente o intuitivamente, nel valutare gli equivalenti i commentatori hanno considerato il criterio della sistematicità: discutendo di aftepartis è stato ricordato anche prepartis, che, come beforepartis, non era stato notato dalla Commissione per la lingua⁸. Gli esempi esaminati dell’uso degli equivalenti mostrano che se ne è messa alla prova la produttività. Nella discussione sono stati affrontati anche gli aspetti semantici degli equivalenti: è stata valutata l’adeguatezza tra il significato dell’equivalente e quello del prestito (cfr. Norminimo principai 2007). Il criterio dell’economia

⁸ A questo ha richiamato sarcasticamente l’attenzione anche un lettore di un altro articolo:

Se esiste già AFTERIS (ingl. AFTER, lit. PO...), allora deve esserci anche BEFORIS. Avreste potuto scrivere quale fosse il BEFORIS (cioè BEFORE, lit. PRIEŠ, «prima dei premi»). E poi passare all’AFTERIO (cioè PO... dei premi). Oppure ci sarà già anche BETVYNĖS (ingl. BETWEEN, cioè tra... i premi). Banda di idioti che deturpa la lingua lituana con parole straniere! VERGOGNA!!! (Juška 2012)

150

KALBOS KULTŪRA | 85

Il criterio non è stato commentato nella discussione, probabilmente perché tutti e tre gli equivalenti lituani di *aftepartis* erano più brevi oppure composti dallo stesso numero di sillabe del forestierismo *aftepartis*.

CONCLUSIONI

1. Le valutazioni degli equivalenti lituani del forestierismo *aftepartis* proposte dai lettori nei commenti esaminati possono essere suddivise secondo tre criteri: le caratteristiche semantiche dell’equivalente; la produttività e/o la funzionalità della nuova parola; la previsione dell’affermazione dell’equivalente proposto. La discussione esaminata mette inoltre in luce l’atteggiamento della società nei confronti delle problematiche degli equivalenti lituani: emergono lacune nella sistematicità della normazione e nell’introduzione delle norme, nonché problemi nella concezione dei forestierismi.

2. Alcuni criteri di valutazione degli equivalenti dei forestierismi proposti dai partecipanti alla discussione esaminata coincidono con quelli seguiti dalla VLKK (Norminimo principai 2007).

3. Sebbene molti commentatori tendano a reagire con ostilità alla normazione linguistica, la maggioranza valuta positivamente gli equivalenti proposti per aftepartis; inoltre, non mancano proposte di equivalenti alternativi.

4. Tra le principali aspettative degli utenti della lingua vi sono la partecipazione al processo di normazione e la tutela della funzione comunicativa della lingua (senza rendere più difficile la comprensione reciproca). Dai commenti analizzati emerge che per la comunità online la distinzione tra parola internazionale e forestierismo, e le relative motivazioni, sono gli aspetti meno chiari.

5. Le critiche espresse dagli utenti della lingua riguardano carenze percepite nella normazione linguistica, quali la mancanza di sistematicità, il carattere coercitivo della normazione e il risultato «sintetico» di tale normazione: una lingua «artificiale» (innaturale).

6. Si può affermare che gli utenti della lingua si oppongono alla normazione quando non dispongono di informazioni sufficienti sulle sue motivazioni; pertanto, nell’introdurre equivalenti lituani è importante assicurare una chiara giustificazione della normazione e diffondere le norme stesse che si intendono introdurre.

ŠALTINIAI

DELFI 2011: „Afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkai-siulo-vadinti-dzugemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

151

DLKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Trečias elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.).

IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.).

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http://naujažodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

OD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

UD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

VDU: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

LITERATŪRA

Atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN-6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

DELFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mama-afteris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

152

KALBOS KULTŪRA | 85

Miknevičius L. 2011: Į „dūzges“ po vakarelio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-po-vakarelio-neisime-atnaujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Miliūnaitė R. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmanomas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81.

Miliūnaitė R. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172.

Nevinskaitė L. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruose. – Kalbos kultūra 81, 245–265.

Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gauta 2012 06 15

EVALUATION OF THE EQUIVALENTS OF THE LOANWORD AFTEPARTIS IN THE COMMENTS OF THE INTERNET COMMUNITY

Summary

The paper deals with readers’ comments on the article “Afterpartis”: dūzgės, po-vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DELFI” on 8 April 2011. An attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the Lithuanian equivalents of the loanword afterpartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed.

The reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the Lithuanian equivalents of afterpartis, and proposals for other equivalents. Analysis of the general loanword evaluation shows that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

153

and their limits are the most problematic. Although the majority of the participants of this discussion think negatively of language codification their criticism shows that on the one hand language users are not indifferent to language codification, yet on the other hand they lack information about language norms, yet their implementation.

The research established that the Lithuanian equivalents of afterpartis were evaluated thoroughly by the readers – semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of entering usage. The researched comments lead to the conclusion that the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. There is a probability that society would take language norms and codification criteria into consideration more if it had more information about them. This is confirmed by the numerous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardization activities as revealed by the discussion.

KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword.

DAIVA MACKO

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

154

KALBOS KULTŪRA | 85