DAIVA MACKO

Institut für Litauische Sprache

BEWERTUNG VON ENTSPRECHUNGEN FÜR DAS FREMDWORT AFTERPARTIS IN INTERNETKOMMENTAREN

SCHLÜSSELWÖRTER: Entsprechung, Spracheinstellungen, Verbreitung von Normen, Fremdwort.

1. EINLEITENDE BEMERKUNGEN

Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden: VLKK) schlug den Lesern am 8. April 2010 auf dem Internetnachrichtenportal „Delfi“ vor, Entsprechungen für ausgewählte Fremdwörter einzureichen (DELFI 2010). Jede Woche wurde ein neues Fremdwort vorgestellt und versprochen, aus den vorgeschlagenen Entsprechungen die besten auszuwählen. Etwas später wurde diese Tätigkeitsrichtung der VLKK auch in den am 27. Mai 2010 verabschiedeten Grundsätzen für die Empfehlungen zur Verwendung von Fremdwörtern definiert. Darin war unter anderem vorgesehen, „die Sprecher des Litauischen dazu anzuregen, eigene Wörter zur Bezeichnung neuer Erscheinungen des Lebens zu schaffen“ (Rekomendacijos 2010). Am 28. Oktober 2010 bestätigte die Sprachkommission, offenbar bereits unter Berücksichtigung der Vorschläge der Leser, die Empfehlungsliste für Entsprechungen zu Fremdwörtern (Atitikmenų sąrašas 2010).

Am 7. April 2011 erarbeitete die VLKK einen protokollarischen Beschluss zur Ergänzung der Liste der Entsprechungen zu Fremdwörtern (Atitikmenų sąrašas 2011); am 8. April berichteten Nachrichtenmedien auf Internetportalen über diesen Beschlussentwurf. Die meisten Leserkommentare (495) erhielt der am 8. April 2011 auf dem Portal „Delfi“ veröffentlichte Artikel „Afterpartis¹: džūzgės, povakaris ar pratęstuvės?“ (DELFI 2011), in dem über drei von der VLKK erwogene Entsprechungen für afteparčio (povakaris, pratęstuvės, džūzgės) sowie über Entsprechungen für die Fremdwörter acid rock, flashmob und barista berichtet wurde. Es wird darauf hingewiesen, dass die Sprachkommission einen protokollarischen Beschluss zur Liste der Entsprechungen zu Fremd-

¹ Im litauischen Sprachgebrauch variiert die adaptierte Form des Fremdworts after-party. Im Artikel (nicht in Zitaten) wird die der gesprochenen Sprache nächstliegende Variante aftepartis verwendet.

136

KALBOS KULTŪRA | 85

der Ergänzung der Liste, jedoch wird über die darin aufgenommenen Entsprechungen afterparty povakaris und pratęstuvės nur unzureichend informiert:

Für den aus dem Englischen übernommenen Begriff „afterparty“ wurden gleich drei litauische Entsprechungen vorgeschlagen.

Nach Ansicht der Sprachkommission wäre dieses Fremdwort jedoch am treffendsten durch das Wort „povakaris“ zu ersetzen. Auch wurde vorgeschlagen, die Feiern in „pratęstuvės“ oder „dūzgės“ fortzusetzen.

Die zitierten Aussagen sind so formuliert, dass nicht ganz klar ist, welche Entsprechungen für afterparty die Sprachkommission lediglich erwogen und welche sie in die endgültige Entsprechungsliste aufgenommen hat. Es kann der Eindruck entstehen, dass alle drei Entsprechungen in die Liste aufgenommen wurden – povakaris, pratęstuvės und dūzgės. Außerdem wird im Artikel nicht erwähnt, dass auch Sprachbenutzer Entsprechungen für Fremdwörter vorschlugen (DELFI 2010). Aufgrund dieser Formulierung des Artikels missverstanden zahlreiche Kommentatoren die veröffentlichte Information, was die Richtung der Diskussion prägte. So erörterten und bewerteten viele Kommentatoren beispielsweise die Entsprechung dūzgės, die – wie sich später herausstellte – gar nicht in die Liste der VLKK aufgenommen worden war, denn dieses ungewöhnliche Wort fiel bereits im Titel des Artikels ins Auge. Die Position der VLKK zu dieser Entsprechung wurde in einem anderen Artikel dargelegt, der am selben Tag erschien (Miknevičius 2011):

Laut ihr (der Vorsitzenden der VLKK, Irena Smetonienė. – D. M.) wird der Kommission oft vorgeworfen, dass sie wenig auf die Meinung des Volkes hört“; deshalb wurden die Leser eines Internetportals gefragt, welchen Ersatz für den aus dem Englischen übernommenen Begriff „afterparty“ sie sich wünschen würden. So tauchte unter den der Kommission unterbreiteten Vorschlägen auch „dūzgės“ auf.

„Ist ‚dūzgės‘ ein schlechtes Wort? Nein. Ist es komisch? Ja. Trotzdem hat die Kommission diese Variante verworfen“, sagte I. Smetonienė. In die Liste der Entsprechungen für Fremdwörter wurde jedoch „povakaris“ aufgenommen, da mehr als 160 Einwohner diese Variante vorgeschlagen hatten.

Ziel des Artikels ist es, anhand einer sprachlichen Analyse des Fremdworts afterparty und seiner Entsprechungen sowie auf der Grundlage von Internetkommentaren zu untersuchen, nach welchen Kriterien Internetleser litauische Entsprechungen für dieses Fremdwort bewerten. Bei der Untersuchung der Bewertung dieses Fremdworts und seiner Entsprechungen treten auch allgemeinere sprachliche Einstellungen der Gesellschaft zur Normierung von Fremdwörtern zutage.

Zunächst muss geklärt werden, welchen Ursprung das betreffende Fremdwort hat, das heißt, wie das Wort after-party in englischen lexikalischen Quellen definiert wird und welche Besonderheiten die litauischen Entsprechungen des Fremdworts afterparty aufweisen.

D. MACKO. Svetimžodžio afterparty atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

137

2. ANALYSE DES LEHNWORTS AFTERPARTIS UND SEINER ENTSPRECHUNGEN

2.1. Angaben aus lexikalischen Quellen des Englischen

Das Lehnwort afterpartis ist das englische Wort after-party (diese Schreibweise findet sich in den elektronischen Wörterbüchern von Merriam Webster (im Folgenden MW) und Oxford (im Folgenden OD); Schreibvarianten sind afterparty; after party). Der erste bekannte Beleg für after-party stammt aus dem Jahr 1961 (MW).

Es handelt sich um ein Kompositum aus zwei Bestandteilen: dem präpositionsstämmigen Bestandteil after („nach“) und dem Substantiv party („Party“). In englischen lexikalischen Quellen ist das Wort after-party nur mit einer Bedeutung definiert: eine Feier, die nach einer vorhergehenden Feier stattfindet:

• Eine Party für geladene Gäste, die nach der Hauptparty oder einer Veranstaltung stattfindet (MW).

• Eine Party, die nach einer anderen Veranstaltung stattfindet, insbesondere nach einem Konzert oder einer anderen Party (OD).

Die englischsprachige Online-Community erläutert das Wort etwas weiter gefasst. So lassen sich auf Grundlage der Artikel der Enzyklopädie „Wikipedia“ (im Folgenden Wi) folgende semantische Komponenten von after-party unterscheiden:

1) ein Phänomen der modernen Gesellschaft; Kontext: Unterhaltung und Vergnügen; Studierende. Zum Beispiel: eine Veranstaltung nach einer Hochzeit, einem Tanzabend, einer offiziellen Veranstaltung (Zeremonie), einem Konzert, einer Premiere oder einem Besuch im Nachtclub;

2) eine Veranstaltung, der stets eine andere bedeutende Veranstaltung vorausgeht;

3) sowohl an der Hauptveranstaltung als auch an der anschließenden Veranstaltung nehmen gewöhnlich dieselben geladenen Gäste teil.

Das von der Internetgemeinschaft ergänzte Wörterbuch (im Folgenden UD) bietet ähnliche Definitionen von after-party: ein Treffen nach der Schließung eines Nachtclubs oder einer Bar; eine Party im Anschluss an eine andere Party. Eine Bedeutungsnuance, die in „Wikipedia“ nicht erwähnt wird, ist eine Party, bei der illegale Rauschmittel konsumiert werden.

Erwähnenswert sind auch die nicht in offizielle lexikalische Quellen des Englischen aufgenommenen, aber ähnlich gebildeten verwandten Wörter zu after-party: pre-party und sein Synonym before party. Die englischsprachige Online-Community bezeichnet mit diesen Wörtern ein Treffen der Teilnehmer einer bevorstehenden Party, gewöhnlich mit dem Ziel, etwas zu trinken, weil Getränke auf der späteren Party teurer sind, oder weil dies dem Vergnügen, dem Aufbau von Stimmung und Atmosphäre dient (UD). Eine weitere Bedeutung ist ein kurzes Treffen-

138

KALBOS KULTŪRA | 85

eine Zusammenkunft, bei der man sich auf die Hauptveranstaltung vorbereitet (festliches Make-up wird aufgetragen, Kostüme werden angezogen) und deren Gäste gewöhnlich gemeinsam zur Hauptveranstaltung fahren (Wi).

2.2. Verwendung des Fremdworts aftepartis in der litauischen Sprache

Im Neologismen-Datenbestand der litauischen Sprache (im Folgenden ND) afteparčio wird die Bedeutung wie folgt beschrieben: „Aftepartis – meist die Fortsetzung einer offiziellen Veranstaltung in einem informellen Rahmen.“ Im Sprachgebrauch sind sowohl die ursprüngliche Form des Fremdworts belegt (alle drei Schreibvarianten after-party, after party oder afterparty, manchmal in Anführungszeichen gesetzt) als auch morphologisch angepasste Varianten (flektierte Wortformen, z. B. afterpartis). Außerdem wird auch die Kurzform afteris verwendet. Z. B.:

Unser Parkplatz wird mit den Autos der Teilnehmer der Osteuropäischen Drifting-Meisterschaft geschmückt; sie kommen hierher, um afterpartį!!! zu feiern (IK 2011 07 02)

Weißt du, sie war eine Frau wie jede andere – ein Haustier. Kaum gab ich ihr eine Arbeit, bekam sie sofort Flügel. Es begann mit dem Herumrennen, den Firmenfeiern, afteparčiai. (IK 2011 03 07)

Afteris: M.A.M.A. „afteris“ mit den Stars – bis zum Morgengrauen [Überschrift] (II 2012 01 09)

Nachdem sie sich mit Mühe bis Sonntag durchgeschlagen haben, wollen sich die Tänzer treffen und laden alle zu einer kostenlosen „after-party“ in Vilnius ein, um 18 Uhr im Restaurant „Liv Lounge“ („Vilniaus Vartai“, Tumėno g. 4). (II 2009 03 24)

Und für alle, die after party und Wein mögen, sind nach den Filmen alle in den Club „Play“ eingeladen, um über die gesehenen Werke zu sprechen. Die Afterparty findet jeden Abend ab 21 Uhr statt. (II 2010 10 07)

Diesmal wird die Kunstfabrik LOFTAS zum offiziellen Veranstalter der „Mados infekcija“-afterparty. (II 2011 11 12)

Im Datenbestand werden auch seltenere litauische Varianten der mit dem Fremdwort afterparty verwandten Wörter pre-party und before party aufgeführt – prepartis („informelles Beisammensein (oft mit Alkohol) vor einer offiziellen Veranstaltung; Vorabend“) und beforepartis („ein vor einer offiziellen Veranstaltung organisiertes informelles Beisammensein (Vorabend)“). Z. B.:

Na ja, wenn wir um neun in irgendeinen kleinen Club gehen, treffen wir uns schon um sechs zum prepartį, damit wir noch Trinkspiele spielen und es rechtzeitig zum Club schaffen. (IK 2012 04 11)

Nach Partys gibt es gewöhnlich eine Afterparty, deshalb veranstaltet Rumbi schon seit einem ganzen Monat before party. (ND II 2011 08 05)

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

139

2.3. Die Wiedergabe der gebräuchlichsten Entsprechungen des Fremdworts aftepartis in lexikografischen Werken

Bis die VLKK die Suche nach Entsprechungen für aftepartis bekannt gab, konkurrierte dieses Fremdwort im Sprachgebrauch nicht mit litauischen Entsprechungen. Ein Wort mit dieser Bedeutung wurde schlicht bislang nicht benötigt, und neue Wörter waren noch nicht geschaffen worden. Povakaris und dūzgės haben sowohl im Lietuvių kalbos žodynas (im Folgenden LKŽ) als auch im Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (im Folgenden DLKŽ) andere Bedeutungen als die einer Verlängerung einer Feier.

Die Entsprechung povakaris wurde vermutlich neu gebildet, nach dem englischen Vorbild (Präposition + Substantiv), statt ein bereits vorhandenes Wort dieser Wortbildungsart auf eine neue Bedeutung anzuwenden. Im LKŽ² werden folgende Bedeutungen für pavakaris angegeben: später Nachmittag (1); abendliches Viehhüten (2); Nachmittagsimbiss (3); im DLKŽ: später Nachmittag.

Das Wort pratęstuvės ist in lexikografischen Quellen nicht verzeichnet; dokumentiert ist lediglich das Verb gleicher Bedeutung pratęsti – fortsetzen (6); länger andauern lassen (7) (LKŽ); auf einen späteren Zeitpunkt verschieben, verlängern (DLKŽ).

Das Substantiv im Plural dūzgės ist nicht in Wörterbücher aufgenommen; verzeichnet ist nur das nach Numerus flektierbare Substantiv dūzgė (von dūgzti) – eine leichtfertige Frau (2) (LKŽ). Die Bedeutungen des Verbs dūgzti sind: summen, wenn Insekten oder Kugeln fliegen, Maschinen laufen, der Wind weht o. Ä.; surren, brummen (1); lärmen, toben, sich vergnügen (4) (LKŽ); ein leises, hohes Geräusch von sich geben, surren, brummen, summen (DLKŽ).

2.4. Verbreitung der Entsprechungen des Fremdworts aftepartis im litauischen Sprachgebrauch

Im Korpus der VDU sind keine Belege für die Verwendung des Wortes dūzgės angegeben – dokumentiert ist lediglich die Wortform dūzgė; eine Untersuchung ergab jedoch, dass es sich dabei um die dritte Person des einfachen Präteritums des Verbs dūgzti handelte. Povakaris wurde im Korpus nur zweimal verwendet, und das Wort pratęstuvės kommt nicht vor. Diese Wörter werden im Korpus in einer anderen Bedeutung als der Verlängerung einer Veranstaltung verwendet.

Bei einer Suche mit dem Internet-Suchwerkzeug Google wurden am häufigsten Formen der Entsprechung dūzgės gefunden (18 800), deutlich weniger Formen von povakaris (1220) und pratęstuvės (469)³. Vor der Beratung über die Aufnahme von dūzgės in die Liste der Entsprechungen von Fremdwörtern ist der Gebrauch dieses Wortes nicht belegt. Paradoxerweise begann dieses Wort allmählich in Internettexten Verbreitung zu finden, nachdem die VLKK beschlossen hatte, die Entsprechung dūzgės nicht in die endgültige Liste der Entsprechungen von Fremdwörtern aufzunehmen, und ist weiterhin

² Wie in den Quellen angegeben.

³ Es wurde nur nach der Nominativform gesucht.

140

KALBOS KULTŪRA | 85

bis heute verwendet wird, während die in die Liste der Entsprechungen aufgenommenen Verlängerungsfeier und Spätabend nur vereinzelt vorkommen; mitunter wird das Fremdwort in Klammern angegeben, weil man annimmt, dass der Leser die litauische Entsprechung möglicherweise nicht versteht, z. B.:

Am Sonntag setzte das Team des LNK-Projekts „Lietuvos balsas“ den Abend nach der Live-Sendung traditionsgemäß bei einer Afterparty fort. (ND II 2012 05 28)

Donatas hat nicht vor, zu den offiziellen Afterpartys des Halbfinales zu gehen. Er wird sich in einem Hotel ausruhen, wo die Litauer aus Baku für ihn eine Feier veranstalten. [Über den Eurovision Song Contest 2012. – D. M.] (II 2012 05 25)

Das Abendprogramm des Festivals „Centras11“ beginnt bei der Afterparty am 9. Oktober im Café „Kultūra“ (K. Donelaičio 16) mit dem aus England stammenden Freund David Ellis, der lange erwartet wurde und seit Langem nicht mehr in Kaunas zu sehen war. (II 2011 09 23)

Bereits diesen Freitag, den 25. Mai, findet zum ersten Mal in Litauen im Radioprogramm von „Power Hit Radio“ eine Afterparty von „The Prodigy“ statt. (II 2011 05 21)

In der Nacht zum Sonntag versammelten sich bei der Afterparty von „Lietuvos balsas“, die im Club „Seacret“ stattfand, nicht nur die Projektteilnehmer, sondern auch die Coaches und Organisatoren des LNK-Projekts. (II 2011 05 21)

Spätabend beginnt, wenn die Party im Club langweilig wird, im Laufe der Nacht zu viele Leute dazukommen und man nicht früh nach Hause gehen möchte … (II 2011 07 26)

Nach dem „offiziellen“ Teil erwartet alle, die gekommen sind, noch eine wilde Afterparty mit Folkoteka..! (II 2012 03 10)

Du schaffst es nicht zur heutigen Weihnachtsveranstaltung von LA um 18:00 Uhr? Komm zur Afterparty (afterpartyje)! (IK 2011 12 29)

Auf der Grundlage dieser Daten lässt sich schlussfolgern, dass litauische Entsprechungen für Afterparty erst dann im Sprachgebrauch auftauchten, als man begann, öffentlich über sie zu sprechen.

3. ANALYSE DER KOMMENTARE

Von den 495 Kommentaren zu einem auf dem Portal „Delfi“ veröffentlichten Artikel (siehe einleitende Anmerkungen) wurden 283 für die Analyse ausgewählt. Als besonders informativ galten Kommentare, in denen Folgendes enthalten war:

a) von Lesern vorgeschlagene Entsprechungen für afteparčio;

b) die Bewertung der von der VLKK erwogenen Entsprechungen für afteparčio und deren Implikationen (z. B. sprachliche Einstellungen);

c) Überlegungen zur Normierung von Fremdwörtern.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

141

Auf Grundlage der ersten Analyse wurden die Kommentare nach den bewertenden Einstellungen der Autoren in folgende thematische Gruppen eingeteilt:

1) allgemeine Bewertung der Normierung von Fremdwörtern;

2) Bewertung litauischer Entsprechungen für afteparčio anhand der folgenden Kriterien:

a) Semantik,

b) Produktivität und Funktionalität,

c) Prognosen zur Verbreitung;

3) Vorschläge für andere Entsprechungen.

3.1. Allgemeine Bewertung der Normierung von Fremdwörtern

In der untersuchten Diskussion werden nicht nur Meinungen zu den Entsprechungen für das konkrete Wort afteparčio und andere Fremdwörter ausgetauscht, sondern auch wesentlich umfassendere Fragen der Sprachnormierung erörtert. Es wird Kritik geäußert (meist an Sprachwissenschaftlern und ihrer Arbeit – und nicht immer konstruktiv); seltener werden den Sprachregulierungsinstanzen Vorschläge unterbreitet. Kommentare, in denen die Sprachnormierung ungünstig beurteilt wurde, gab es ungefähr doppelt so viele wie positive, konstruktive Meinungsäußerungen.

Viele Bewertungen wurden bereits in früheren Online-Diskussionen zu Sprachfragen geäußert, in denen ebenfalls der Sinn der Arbeit von Sprachwissenschaftlern angezweifelt, Zwangsmethoden der Normierung vermutet und vorgeschlagen wurde, allein der kommunikativen Funktion der Sprache Rechnung zu tragen u. Ä. (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevinskaitė 2008). In den untersuchten Kommentaren wiederholt sich die Meinung, dass weder für das Wort aftepartis noch für andere Fremdwörter überhaupt eine litauische Entsprechung nötig sei; dies wird damit begründet, dass es sich bei all diesen Wörtern um Internationalismen handle, die daher nicht ersetzt werden sollten⁴:

Warum den Menschen das Leben erschweren? Das verstehe ich nicht... Auf der ganzen Welt ist es üblich, dass man ein neues Wort aus der Originalsprache entleihen kann – so war es doch auch mit der litauischen Sprache: Ein Teil der Wörter wurde litauisiert, stammt aber fremden Ursprungs. Bei den Indern ist jedes zweite Wort englisch, weil es in der alten Sprache keine Entsprechungen für neue Dinge gibt.

Ich sehe keine Alternative zu Internationalismen... Die meisten neuen Wörter sind Internationalismen. Und man muss hier nicht von der Bewahrung der Sprache durch die Abschaffung von Internationalismen schwadronieren...

Wenn Sprachwissenschaftler nur übersetzen können, müsste man auch Rock aus der litauischen Sprache verbannen. Er soll eben „saurer Stein“ oder „Felsen“ heißen. Darüber müsste man ein Referendum abhalten.

⁴Rechtschreibung und Zeichensetzung der Kommentare wurden geringfügig korrigiert; alle anderen sprachlichen Merkmale blieben erhalten, außer in den Fällen, in denen die authentische Schreibweise die im Kommentar vertretene Position veranschaulicht.

142

KALBOS KULTŪRA | 85

Du nennst deinen Jeep doch auch nicht Schwerlastkraftwagen. Du nennst ihn Jeep... Warum??? Man sollte in allem konsequent sein...

Solche Argumente bestätigen nur, dass der Gesellschaft Informationen über die Kriterien fehlen (oder dass man nicht danach sucht), anhand derer für Fremdwörter litauische Ersatzwörter vorgeschlagen werden und nach denen ein Wort als Internationalismus anerkannt wird. In der Diskussion wurde wiederholt angedeutet, dass auch die Sprachbenutzer selbst die Verbreitung litauischer Entsprechungen fördern könnten. Einige Kommentare zeugen von Sprachbewusstsein und dem Wunsch der Sprachbenutzer, Verantwortung zu übernehmen und sich am Prozess der Sprachnormierung zu beteiligen; der Schutz der Sprache wird dabei der Pflege der nationalen Identität zugeordnet⁵:

Ein englisches Wort einfach zu litauisieren, indem man eine litauische Endung anhängt, erfordert weder viel Verstand noch Fantasie. Aber was wird dann in einigen Jahren aus der litauischen Sprache? <...> Sich ein neues, originelles litauisches Wort auszudenken, ist doch die beste Möglichkeit, sich selbst auszudrücken! Warum versuchen Sie das nicht selbst, wenn Ihnen die Bemühungen der Sprachwissenschaftler nicht zusagen?

Litauische Entsprechungen sind unbedingt nötig, schließlich ist die litauische Sprache eine der ältesten und sehr reichhaltig; Fremdwörter sollte man nicht verwenden.

Die mangelnde Bereitschaft, eigene Wörter für die eigene Sprache zu schaffen, zeigt die provinzielle Denkweise der Menschen und ihren Mangel an eigener Identität. Eine bäuerliche Denkweise, bei der man sich vor dem Städter für alles Eigene schämt und ihn nachahmen möchte. Es ist schrecklich und traurig, dass Litauer sich selbst so wenig achten. Ein freier Mensch wird im Gespräch mit Litauern niemals „afterpaty“ sagen... einfach schrecklich. Klar, „dūzgės“ ist auch nicht gerade toll, aber zumindest ist der Versuch begrüßenswert.

Ich bin dafür, dass es für viele Neuerungen ein litauisches Wort geben sollte.

In einigen Kommentaren werden vorgefasste, auf Stereotypen beruhende Einstellungen der Sprachbenutzer kritisiert; außerdem wird auf die Voreingenommenheit bei der Bewertung und den Einfluss der Sprache populärer Menschen („Autoritäten“) darauf hingewiesen, ob sich ein Wort durchsetzt und verwendet wird⁶:

Jetzt machen sich alle über die Sprachkommission lustig, aber wenn in irgendeiner Werbung nur einmal „dūzgės“ fallen oder irgendein LT-Promi das sagen würde, würden es alle übernehmen und so nennen.

Wir können uns selbst nichts ausdenken. Warum können wir nicht stolz sein und unseren eigenen Stil haben, ganz so, wie wir möchten, und Wörter unseres eigenen Stils verwenden? „Dūzgės“ zum Beispiel – ein richtig lustiges Wort, mir gefällt es wirklich sehr, es zaubert sogar ein angenehmes Lächeln aufs Gesicht. Ein echt cooles Wort, macht Spaß.

⁵ Apie kalbinio sąmoningumo ugdymo svarbą žr. Miliūnaitė 2006: 77–78.

⁶ Mehr zu den soziopsychologischen Voraussetzungen für die Entlehnung von Fremdwörtern siehe Vaicekauskienė 2007: 78.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

143

Außerdem vermissen die Sprachbenutzer bei der Normierungsarbeit Systematik und gelangen daher schnell zu dem Schluss, dass die Empfehlungen der Sprachwissenschaftler „aus Langeweile“ entstehen. Vielleicht liegt es daran, dass für manche die Kriterien der Normierung weiterhin nicht greifbar geblieben sind, dass in der Diskussion kategorische Äußerungen auftauchten, in denen die Haltung vorherrscht, sich auf den eigenen Kopf zu verlassen und die Vorschläge der Sprachwissenschaftler zu ignorieren („Ich rede, wie ich will“). Manche glauben, dass ihnen eine unnatürliche, künstliche Sprache aufgezwungen wird; auch Zwang wird darin gesehen. Zum Beispiel:

Na, dann sollen die Sprachwissenschaftler eben selbst so reden, wenn sie das unbedingt wollen; die Menschen werden reden, wie sie wollen, und niemand wird ihnen verbieten, so zu reden, wie sie möchten!!!!

Man hat das Gefühl, dass sie einen zwingen wollen, eine synthetische Sprache zu sprechen, das heißt eine Sprache, die ein gewöhnlicher Litauer zusätzlich erlernen muss... Außerdem ist Sprache wie ein Lebewesen und verändert sich gemeinsam mit den Menschen. Nur tote Sprachen wie Latein verändern sich nicht. Doch es scheint, dass die Sprachwissenschaftler anderer Meinung sind. Entweder darf sich die Sprache nicht verändern, oder wir müssen offensichtlich absurde Neuschöpfungen verwenden...

Kein Sprache-“Enthusiast” wird beweisen, dass man etwas anderes verwenden muss, denn diese Begeisterung kommt durch ZWANG... Nennen wir es psychologisch, aber ZWANG... Übrigens ist psychischer Zwang deutlich schmerzhafter...

Einige Kommentatoren schlagen vor, ausschließlich den kommunikativen Zweck der Sprache zu berücksichtigen; das heißt, es reicht, so zu sprechen, dass die Sprecher einander verstehen:

Ich denke, dass Bewegung und Sprache die Grundlage der Verständigung zwischen Menschen und Völkern sind. Egal wie, wenn man sich verständigt, ist das doch gut.

Der Zweck der Sprache ist es, Gedanken einfach und schnell von einem Menschen zum anderen zu übermitteln und sie dabei so wenig wie möglich zu verzerren. Alles, was über diese Grenzen hinausgeht, ist Gerede um des Geredes willen.

Ich verstehe überhaupt nicht, warum man künstlich Wörter schaffen soll, die es im Litauischen schlichtweg nicht gibt?

Wenn ein Litauer die Bedeutung eines solchen neuen Wortes nicht versteht, wenn man es ihm sagt, dann ist das Wort völlig ungeeignet. Eine einfache Methode, um zu prüfen, ob ein Wort verwendet werden wird.:)

Die zitierten Kommentare zeigen, dass es an Informationen über die Grundsätze der Normierungsarbeit mangelt. Außerdem ist es wichtig, dass Informationen den Sprachbenutzern klar vermittelt werden und sie nicht irreführen; andernfalls kommt es zu paradoxen Reaktionen – die Menschen kritisieren die VLKK für Varianten von Entsprechungen, die sie selbst vorgeschlagen haben. Die Verbreitung der Kriterien der Normierung ist sehr wichtig, da die Benutzer intuitiv selbst nach ihnen suchen und bei fehlenden Informationen dazu neigen zu glauben, dass es überhaupt keine Kriterien für die Sprachnormierung gibt. Zum Beispiel:

144

KALBOS KULTŪRA | 85

Wer hat das Recht, sie [die neuen Wörter] zu erfinden – wenn nicht die Menschen selbst, im Laufe der Zeit? Aber bei uns haben, wie du siehst, ein paar alte Damen das Recht, die gesamte litauische Sprache und Kultur nach ihren eigenen Vorstellungen zu formen.

Sprache und Wörter sollten sich natürlich entwickeln und nicht von Sprachwissenschaftlern erfunden werden – diese seltsamen Wörter...

Am besten wäre es, einen Wettbewerb zu veranstalten und die Menschen selbst Ersatzvorschläge machen zu lassen. Danach könnte man den gelungensten auswählen und diejenigen aussortieren, die den Sprachnormen nicht entsprechen.

Die Sprache gehört nicht den Sprachwissenschaftlern, sondern uns allen. Warum gibt es keine Abstimmungen oder wenigstens Umfragen?

3.2. Bewertung litauischer Entsprechungen für das Fremdwort aftepartis

Die Entsprechung für aftepartis mit den meisten positiven Bewertungen war dužgės (33 positive Bewertungen). Einige Kommentierende bekundeten ihre Zustimmung zu einer Entsprechung oder lehnten sie ab, begründeten ihre Bewertungen jedoch nicht. Selbst die knappsten Kommentierenden nahmen die Entsprechung dužgės ausgesprochen emotional und wohlwollend auf; sie weckte sogar patriotische Gefühle. Die Leser übernahmen diese Entsprechung bereitwillig in ihren Sprachgebrauch, und einige führten sofort mögliche Verwendungsbeispiele an:

Dužgės klingt richtig cool, gefällt mir:D

Mir gefällt dužgės auch. So litauisch. Liebt endlich unsere Sprache!

Mir gefällt dužgės:)))))))))) KLINGT TOLL UND LUSTIG!!!:))))))))

Dužgės, dužgės, dužgės. Besser kann man es nicht erfinden.

Dūūūūūūūūžgės dūūūūūūūūūūžgės, los, wir gehen zu den dūūūūūūūūžges. Ein urkomisches Wort.

Unsere Clique findet dužgės gut! Wir benutzen dieses Wort schon... Heute Abend gab es richtig gute dužgės.

Einige erklärten, warum ihnen dužgės als die passendste Entsprechung erscheint. Ein Argument war der Klang: Man erkennt eine klangliche Ähnlichkeit des Wortes mit dem Spanischen, was als Vorteil verstanden wird. Auch die einfache Wortbildung wurde positiv bewertet:

Guter Klang, zum Beispiel „varom į dužges“ – klingt irgendwie sogar spanisch;)

Dužgės – endlich wurde berücksichtigt, wer das Wort am dringendsten braucht, nämlich die Jugend, und deshalb wurde ein richtig lustiges Wort vorgeschlagen.

Gut, dass es kein Kompositum und auch keine Bildung aus Wortstamm und Präfix ist. Ein energiegeladenes Wort.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

145

Manche kritisierten die komplizierte Schreibweise des Wortes dūzgės und anderer Entsprechungen:

Jugendliche kommunizieren heutzutage sehr viel SCHRIFTLICH und verwenden Buchstaben wie Ą Č Ę Ė į š ų ū Ž einfach nicht, deshalb hätte man wohl nicht DŪZGĖ, sondern DŪZGĖ vorschlagen sollen.

Wie immer irgendein Unsinn, voller Nasalzeichen, Häkchen, zusammengesetzter Wörter... Kaum auszusprechen.

Andere Entsprechungen erhielten weniger und nicht so extreme Bewertungen:

Das belebt und bereichert die Sprache sehr, mir gefallen saurer Rock und Povakaris, und Pizza – zum Beispiel Keptainis, Sushi – Ryžsuktinis.

Das Wort pratęstuvės gefällt mir sehr.

Ich entscheide mich für „pratęstuvės“ – klingt ganz normal!

Pratęstuvės und sąspietis klingen cool;DD

Der vorgeschlagene Begriff Povakaris ist ausreichend neutral und gut.

3.3. Semantik der litauischen Entsprechungen des Fremdworts afterpartis

In den untersuchten Kommentaren wurden vor allem semantische Aspekte der Entsprechungen des Fremdworts afterpartis diskutiert; besonders großes Interesse galt der Entsprechung dūzgės. Für mehr als einen Kommentator weckte das Wort dūzgės Assoziationen zu Bienen, doch wurden auch andere Assoziationen geäußert. Auf Grundlage der Kommentare lassen sich mindestens drei Bedeutungsnuancen des Wortes dūzgės unterscheiden, die den Kommentatoren wichtig erschienen:

1. Im Zusammenhang mit Bienen, Imkern und Ähnlichem (erste Bedeutung von dūgzti im LKŽ: „summen, wenn Insekten fliegen“). Ein Kommentator wies auf die zufällige kontextuelle Ähnlichkeit der Wörter dūzgės und sąspietis (Entsprechung für flashmob) hin, denn Letzteres erinnerte wohl an das Wort spiečius:

Dūzgės, sąspietis... Haben sich das wirklich Sprachwissenschaftler ausgedacht und nicht irgendwelche Imker?

Die Leute, die hier dem von Sprachwissenschaftlern erfundenen Wort „dūzgės“ zustimmen, haben wahrscheinlich im Leben nie das Wort „afterpartis“ verwendet und verstehen dessen Bedeutung nicht einmal, denken aber vermutlich jetzt, dass es mit Bienen und ihrem Summen zu tun hat.

„Dūzgės“ weckt irgendwie Assoziationen zu Bienen und Honigsammeln. Vielleicht ist ja etwas dran...

Wenn es dort keine Bienen gibt, was summt dann dort?..

Dūzgė – was hat das mit Partys zu tun? Dort summt doch niemand; einen Bienenstock müsste man dūzgė nennen.

2. Negative Konnotationen. Eine solche Bedeutungsnuance wird auch im Wörterbuch angegeben (leichtfertige Frau, DLKŽ). Einige Kommentatoren behaupten in der Alltagssprache-

146

KALBOS KULTŪRA | 85

Diejenigen, die das Äquivalent dūzgės oder seine verbale Form dūzginti(s) mit dieser oder einer ähnlichen Bedeutung verwenden:

Wenn du einem Mädchen vorschlägst, zum Abfeiern vorbeizukommen, kannst du auch eine Ohrfeige kassieren, wenn sie sehr hohe moralische Ansprüche hat...

Bei uns nannte man „dūzgės“ solche Mädchen, mit denen man feiern konnte.

Die Bezeichnung „Dūzgės“ passt sehr gut zu Schlampen... Sie arbeiten sich den Hintern ab.

Wir führten ein Experiment durch: Wir riefen die Männer zurück und schlugen vor, nach der Arbeit „noch ein bisschen zu feiern“... Was glaubt ihr, haben sie uns zu 100 Prozent verstanden?!

3. Andere Bedeutungen. Bei einem Diskussionsteilnehmer weckte der Klang des Wortes dūzgės Assoziationen mit einem technischen Gerät (surren, wenn Maschinen laufen, DLKŽ):

Mich erinnert „dūzgės“ vielleicht an eine summende Kaffeemühle oder einen Webstuhl.

Ein anderer Kommentator erkannte die im Wörterbuch angegebene Bedeutung surren, toben, sich vergnügen (DLKŽ):

Was diese „dūzgės“ sind, weiß ich auch nicht, aber ich versuche wenigstens, es zu verstehen: Offenbar summt da irgendetwas, sprich, man amüsiert sich.

Für einige Kommentatoren schien pratęstuvės das semantisch treffendste Äquivalent für afterpartis zu sein. Obwohl das ebenfalls vorgeschlagene Äquivalent povakaris als das treffendste gelten könnte, da es dem Prinzip des englischen after-party entspricht (nach + Abend, d. h. eine Veranstaltung nach einer Feier), wiesen einige darauf hin, dass eine bei uns als vakarėlis (party) bezeichnete Veranstaltung nicht unbedingt abends stattfindet. Unter diesem Gesichtspunkt erscheint das Äquivalent pratęstuvės rationaler und treffender. Auch wurde die Meinung geäußert, dass dieses Äquivalent das Wesen des Phänomens genauer widerspiegelt als dūzgės:

Na ja, pratęstuvės klingt doch ganz normal, schließlich muss eine Afterparty nicht unbedingt abends stattfinden...

Für afterpartis eignet sich besser ein zusammengesetztes Wort, das den Beiklang hat, dass es etwas ist, das zur Hauptveranstaltung hinzukommt; dūzgės dagegen ist ein allzu eigenständiges Wort. Deshalb passt pratęstuvės besser.

Mich interessiert, warum sich für party das Äquivalent mit der Bezeichnung vakarėlis durchgesetzt hat. Schließlich beginnen die meisten Partys normalerweise nicht einmal am Abend, sondern nachts und dauern bis zum Morgen.:)

In einem Kommentar wurde auf das verwandte after-party-Wort pre-party hingewiesen (Anmerkung zur Systematik):

Jetzt bleibt noch, einen interessanten Namen für pre-party zu finden.:D

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

147

3.4. Produktivität und Funktionalität litauischer Entsprechungen für das Fremdwort aftepartis

Die Kommentatoren des Artikels geizten nicht mit Beispielen für die Verwendung vorgeschlagener Entsprechungen des Fremdworts. In ihnen werden Produktivität und Funktionalität des neuen Wortes spielerisch in unterschiedlichen sprachlichen Situationen erprobt; zugleich wird versucht, zu modellieren, wie die Entsprechung in der realen Sprache funktionieren würde. Auf Grundlage der analysierten Kommentare lässt sich feststellen, dass die dūzgės, die letztlich nicht in die endgültige Liste der Entsprechungen aufgenommen wurden, für die Internetnutzer am akzeptabelsten waren oder zumindest die größte Neugier weckten, denn in den Kommentaren wurden, wenn auch in spöttischer Form, zahlreiche Sätze angeführt, die zeigen, wie sich diese Entsprechung mit anderen Wörtern verbindet. Für die Bezeichnung der Handlung schlugen die Leser folgende Wortformen vor: dūgzti, padūgzti, dūzgintis, pasidūzginti; auch Bezeichnungen für die Beteiligten des Geschehens wurden vorgeschlagen – dūzgelis und dūzgelė. Bemerkenswert ist, dass das Fremdwort aftepartis über keine derartigen Wortbildungsmöglichkeiten verfügt. In einem Kommentar wird der Zusammenhang des Verbs pasidūzginti mit dem umgangssprachlichen pasitūšinti aufgezeigt – eine solche Reimähnlichkeit würde der litauischen Entsprechung vermutlich helfen, sich auch in der lockeren, nichtöffentlichen Sprache durchzusetzen. Diese von den Lesern angeführten Verwendungsbeispiele zeigen, dass Sprachbenutzer über ein Sprachgefühl verfügen, an dem sie sich orientieren und das sie befähigt, neue Wörter elegant und einfallsreich in den Sprachgebrauch einzufügen:

VAROM PASITŪŠINT – VAROM PASIDŪZGINT!!!!:DDDD

Hey! Kas į dūzges;DD

Und wem selbst der schwere Brocken zu schwer erscheint, der kann mit Freunden bei einem Fußballspiel ein bisschen herumdūzgen.

… als ich gestern herumdūzte, konnte ich heute nicht einmal mehr meinen Geldbeutel finden [...].

Ich eilte, mit einem Kaffeekocher bewaffnet, zum Treffen, und siehe da – dort wurde schon herumgedūzt...

Die Hacker dūzgten vor den Bildschirmen.

Ich habe viele leere Flaschen⁷ bei Tomas’ Dūzge gesehen:DDDDDDDDDDD

Der Beteiligte wäre ein dūzgelis oder eine dūzgelė.

3.5. Prognosen zur Durchsetzung litauischer Entsprechungen für das Fremdwort aftepartis

Einige Diskussionsteilnehmer äußerten sich in ihren Kommentaren dazu, ob sich die Entsprechungen durchsetzen würden. Meist fiel ihre Einschätzung knapp aus, doch einige begründeten ihre Mei-

⁷Der Kommentator erwähnt eine litauische Entsprechung für den Slangausdruck fifa, der in anderen Internetdiskussionen lebhaft erörtert wurde, darunter auch im Diskussionsbereich der Website der VLKK.

148

KALBOS KULTŪRA | 85

nung. Die meisten bewerteten die Entsprechung dūzgės positiv, und fast alle stimmten begeistert zu, dass sich diese Entsprechung in der Sprache durchsetzen sollte. Als Grund nannten sie entweder, dass auch andere Entsprechungen zunächst seltsam wirkten, sich später aber durchsetzten, oder dass dūzgės ein sehr lustiges Wort sei und daher den Sprachbenutzern gefallen werde, selbst wenn diese es in einer anderen als der vorgeschlagenen Bedeutung verwenden würden:

Diese „dūzgės“ klingen so abgefahren, dass sie sich vielleicht sogar besser durchsetzen als die langweilig normal klingenden „povakariai“ oder „pratęstuvės“.

„Dūzgės“ wird sich durchsetzen, denn es ist ein sehr lustiges Wort.:)

Und „dūzgė“ ist ein echt gutes Wort. Klingt gut.:))) Warum nicht, vielleicht setzt es sich durch.:D

„Pratęstuvės“ – ausgezeichnet. Wird sich durchsetzen.

Nach dem Saufen geht’s zu den „dūzgės“. Alles ganz einfach, ich denke, dieses Wörtchen wird sich durchsetzen. Vielleicht wird es sogar „tūsą“ selbst ersetzen.

Nur „dūzgės“, denn wie hier schon geschrieben wurde: ein sehr lustiges Wort, das sich schnell durchsetzen wird. „Los, zu den dūzgės“, „machen wir nach der Party noch dūzginsim?“, „gehen wir padūzginti“.

Nur wird die breite Masse, denke ich, seine Bedeutung ein wenig verändern...

Andere Kommentatoren äußerten Zweifel daran, ob sich die Entsprechung durchsetzen würde:

„Dūzgės“ ist „cool“, aber die Frage ist, ob es sich durchsetzt.

Na und? „Mėsainis“ hat sich doch auch durchgesetzt, obwohl es sich anfangs schrecklich anhörte.

„Dūzgės“... Oh yeah:D Ein ziemlich gutes Wort... Wozu diese Amerikanismen verwenden, wenn man sich solche eigenen Wörter ausdenken kann (ich hätte eigentlich „pašventęs“ erfunden:D, aber „dūzgės“ ist noch besser – vielleicht setzt es sich nach diesem Artikel sogar durch).

Lustige Vorschläge, mehr nicht; vielleicht setzt sich mit der Zeit etwas davon durch.

Einige waren skeptisch:

Es wird sich ebenso durchsetzen wie der Oberleitungsbus = „laidabraukys“.

Die negative Einschätzung der Durchsetzung von „dūzgiai“ wurde damit begründet, dass „aftepartis“ nicht zum offiziellen Wortschatz gehöre und es daher keinen Anlass gebe, es zu normieren; Menschen, die das offizielle sprachliche Umfeld ignorierten, würden ohnehin weiterhin dazu neigen, das ihnen bereits bekannte Fremdwort zu verwenden, anstatt sich an ein unbekanntes Äquivalent zu gewöhnen:

Diese Sprachwissenschaftler [...] schaffen Wörter, die sich niemals durchsetzen werden, die man aber in offiziellen Schriftstücken verwenden muss. Doch ich glaube, dass „afterpartis“ in solchen Schriftstücken ohnehin nicht vorkommt. Wozu also solche Wörter schaffen?

D. MACKO. Svetიმžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

149

3.6. Von den Nutzern vorgeschlagene Äquivalente für das Fremdwort „aftepartis“

Insgesamt schlugen die Leser in den untersuchten Kommentaren 52 Äquivalente für „aftepartis“ vor (darunter 12 vulgäre Ausdrücke und Barbarismen). Interessanter sind folgende: pribaigtinės, nulūžtinės, pošventis, šėlionė, trūkbalis, džegudžionėliai, balausās, šventipiečiai, pratęstukas, povakarone, trūkvakaris. Einige der vorgeschlagenen Äquivalente entsprechen nicht den Sprachnormen (dasimuštukė, alasas, pobalius u. a.).

4. VON DEN NUTZERN ANGEWANDTE NORMIERUNGSKRITERIEN

Bei der Bewertung der Äquivalente für Fremdwörter orientierten sich die Verfasser der untersuchten Kommentare nicht ausdrücklich am Kriterium der Sprachrichtigkeit und benannten es auch nicht, obwohl es bei der Sprachnormierung als eines der wichtigsten gilt. So wird beispielsweise in einem Artikel eines anderen Nachrichtenportals zum selben Thema – der Ergänzung der Liste von Fremdwörtern – auf dieses Kriterium hingewiesen; dort wird die Vorsitzende der VLKK, Irena Smetonienė, zitiert (Miknevičius 2011):

„Die Kommission denkt sich nicht selbst Fremdwörter aus, für die ein litauisches Äquivalent gebraucht wird. An uns wenden sich Fachleute aus verschiedenen Bereichen, die sich fragen, wie sich der eine oder andere Terminus auf Litauisch ersetzen lässt. Dann suchen unsere Mitarbeiter im Internet danach, welche Äquivalente bereits verwendet werden. Die gefundenen Varianten werden der Kommission zur Beratung vorgelegt. Wenn ein Wort korrekt gebildet ist und von einem Teil der Menschen verwendet wird, wird es in die Liste der Fremdwortäquivalente aufgenommen“; so sagte die Vorsitzende der VLKK, Irena Smetonienė, gegenüber kaunodiena.lt.

Aus den von den Nutzern vorgeschlagenen Äquivalenten für „aftepartis“ lässt sich schließen, dass die Sprachrichtigkeit häufig außer Acht gelassen wird. Bewusst oder intuitiv berücksichtigten die Kommentatoren bei der Bewertung der Äquivalente jedoch das Kriterium der Systemhaftigkeit: In der Diskussion über „aftepartis“ wurde auch an „prepartis“ erinnert, das (ebenso wie „beforepartis“) der Sprachkommission⁸ nicht aufgefallen war. Die untersuchten Beispiele für den Gebrauch der Äquivalente zeigen, dass deren Ableitungsfähigkeit erprobt wurde. In der Diskussion wurden auch semantische Aspekte der Äquivalente erörtert – bewertet wurde, ob die Bedeutung des Äquivalents derjenigen des Lehnworts entspricht (vgl. Norminimo principai 2007). Ökonomie

⁸ Darauf wies auch ein Leser eines anderen Artikels sarkastisch hin:

Wenn es schon AFTERIS gibt (engl. AFTER, lit. PO...), dann muss es auch BEFORIS geben. Schließlich hätten Sie schreiben können, wie BEFORIS (d. h. BEFORE, lit. VOR den Auszeichnungen) war. Und dann erst zum AFTERIO übergehen (d. h. PO... nach den Auszeichnungen). Oder gibt es vielleicht bald auch BETVYNĖS (engl. BETWEEN, d. h. zwischen... den Auszeichnungen). Eine Idiotentruppe, die die litauische Sprache mit Fremdwörtern verunstaltet! SCHANDE!!! (Juška 2012)

150

KALBOS KULTŪRA | 85

Das Kriterium wurde in der Diskussion vermutlich deshalb nicht kommentiert, weil alle drei litauischen Entsprechungen für „aftepartis“ entweder kürzer waren oder aus ebenso vielen Silben bestanden wie das Fremdwort aftepartis.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Die in den untersuchten Kommentaren von den Lesern vorgebrachten Bewertungen litauischer Entsprechungen für das Fremdwort aftepartis lassen sich nach drei Kriterien einteilen: semantische Merkmale der Entsprechung; Produktivität und/oder Funktionalität des neuen Wortes; Prognose zur Durchsetzung der vorgeschlagenen Entsprechung. In der betrachteten Diskussion wird außerdem die gesellschaftliche Einstellung zur Problematik litauischer Entsprechungen deutlich: Dabei treten Lücken in der Systematik der Normierung und bei der Vermittlung von Normen sowie Probleme im Verständnis von Fremdwörtern zutage.

2. Einige der von den Teilnehmern der untersuchten Diskussion angeführten Kriterien zur Bewertung von Entsprechungen für Fremdwörter stimmen mit denjenigen überein, an denen sich die VLKK orientiert (Norminimo principai 2007).

3. Obwohl viele Kommentatoren auf die Sprachnormierung eher ablehnend reagieren, bewerten die meisten die vorgeschlagenen Entsprechungen für aftepartis positiv; zudem mangelt es nicht an Vorschlägen für alternative Entsprechungen.

4. Zu den wichtigsten Erwartungen der Sprachnutzer gehört es, sich am Normierungsprozess zu beteiligen und die kommunikative Funktion der Sprache zu bewahren (die Verständigung nicht zu erschweren). Aus den analysierten Kommentaren geht hervor, dass der Internetgemeinschaft die Unterscheidung zwischen Internationalismus und Fremdwort sowie deren Begründung am unklarsten sind.

5. Die von den Sprachnutzern geäußerte Kritik umfasst solche wahrgenommenen Mängel der Sprachnormierung wie mangelnde Systematik, den Zwangscharakter der Normierung und deren „synthetisches“ Ergebnis – eine „künstliche“ (unnatürliche) Sprache.

6. Es lässt sich feststellen, dass sich Sprachnutzer der Normierung widersetzen, wenn sie nicht ausreichend über deren Beweggründe informiert sind. Daher ist es bei der Einführung litauischer Entsprechungen wichtig, für eine klare Begründung der Normierung und für die Verbreitung der einzuführenden Normen selbst zu sorgen.

ŠALTINIAI

DELFI 2011: „Afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkai-siulo-vadinti-dzugemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

151

DLKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Trečias elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.).

IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.).

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http://naujažodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

OD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

UD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

VDU: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

LITERATŪRA

Atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN-6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

DELFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mama-afteris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

152

KALBOS KULTŪRA | 85

Miknevičius L. 2011: Į „dūzges“ po vakarelio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-po-vakarelio-neisime-atnaujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Miliūnaitė R. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmanomas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81.

Miliūnaitė R. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172.

Nevinskaitė L. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruose. – Kalbos kultūra 81, 245–265.

Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gauta 2012 06 15

EVALUATION OF THE EQUIVALENTS OF THE LOANWORD AFTEPARTIS IN THE COMMENTS OF THE INTERNET COMMUNITY

Summary

The paper deals with readers’ comments on the article “Afterpartis”: dūzgės, po-vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DELFI” on 8 April 2011. An attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the Lithuanian equivalents of the loanword afterpartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed.

The reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the Lithuanian equivalents of afterpartis, and proposals for other equivalents. Analysis of the general loanword evaluation shows that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

153

and their limits are the most problematic. Although the majority of the participants of this discussion think negatively of language codification their criticism shows that on the one hand language users are not indifferent to language codification, yet on the other hand they lack information about language norms, yet their implementation.

The research established that the Lithuanian equivalents of afterpartis were evaluated thoroughly by the readers – semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of entering usage. The researched comments lead to the conclusion that the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. There is a probability that society would take language norms and codification criteria into consideration more if it had more information about them. This is confirmed by the numerous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardization activities as revealed by the discussion.

KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword.

DAIVA MACKO

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

154

KALBOS KULTŪRA | 85