Logos
Cul u a | 85 136
DA MACKO a ITIKMEN
lie u ių kalbos ins i u as
sVE IMŽoDŽIo AFTEPARTIS
VE INIVAIMas
IN E no o KoMEN a uosE
ESMINIAI VOODŽIAI: cumplimien o,
kalbinės nuos a os, no mų sklaida, s e imžodis.
1.VaDINs Pas abos
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija (WEB […] VlKK) el 8 de ab il de 2010 en el
po ale in o ma i o en In e ne Del i lei o ojams o eció p opo ciona a i ik
a is a los seleccionados ex animjodži (DElFI 2010). Kas semana ue pa ei kiama
po nue o s e imžodį y p omadi ada de los o ecolomos co espondimenos
selec a ge iausius. Qué más a de al di ección de ac i idad VlKK de inida y en
2010 g. ge gužės 27 d. ap obadas ecomendaciones sob e s e imžodžių consumo
eikimo p incipuose, ku iuose numa y a, be ki a ko, „ska in i lie u ių kal
bos consumido es ku i sa us palab as nue os pa a los enómenos de ida
į a dy i ( ekomendacijos 2010). 2010 m. 28 de oc ub e, ma y , ya eniendo en
cuen a y en cuan i ojos p opues as, Kalbos komisija ap obino ekomendacinį
a i ikmenų są ašą (a i ikmenų są ašas 2010).
s e imžodžių 2011 m. 7 de ab il d. VlKK pa engė p o okolinį n e imą dėl s e im 8
žodžių a i ikmenų są ašo papildymo (a i ikmenų są ašas 2011), o balandžio
d. sob e es e p oyec o de n e im media in o mó en los po ales online nou
jienų. La mayo ía de los lec o es comen a ios (495) hubo Del i po ale 2011 m. 8
de ab il d. publicado a a ículo a e pa is1: dūzgės, po aka is a
p a ęs u ės? (DElFI 2011), en el que esc i o sob e es VlKK ikmenis,
s a s y us a epa čio a i ikmenis (po aka is, p a ęs u ės, dūzgės) i apie a i
suge ly us s e imžodžiam acid ock, lashmob y ba is a. Se indica que La
Comisión de Lbos p epa ó un p o ocolo e e imien o sob e s e imžodžių a i ik
1 lie u iškojoje a osenoje adap ada s e imybės a e -pa y o ma a iai uja. (no ci aciones) en
el a ículo se u iliza el más ce cano saky inei kalbai a ian e a epa is.
D. MacKo. s e imodiego a epa is e aluación de co espondimenos en comen a ios
in e ne 137 de la lis a de a as, pe o sob e él incluidosus a epa čio a i ikmenis
po aka is i p a ęs u ės in o mábase insu icien emen e: Desde el inglés del
a elen usiam é mino a e pa y ue on suge idos incluso es lie u iški
a i ikmenys.
Sin emba go la Comisión de Lenguas opina, es e s e imzodį más p ecisamen e se ía
cambia se palab a po aka is. Vaka ėlius p olonga ambién ue o ecido
p a ęs u ėse o dūzgėse. ci ados ejemanas o mula se así, que no hay has a el in
cla o, cuales a epa cio co espondimenis Kalbos komisija sólo a s é, a los cuales
incluyó en ga lu inį a i ikmenų są ašą. Puede o ma se la imp esión de que en la lis a
ue incluida odas es co espondien es po aka is, p a ęs u ės y dūzgės. además,
en el a ículo no se menciona que co espondimenis s e imžodžiams siūlė y usua ios
de lengua (DElFI 2010). Debido a al o mulación del a ículo no obs an e un núme o de
comen uado es e óneamen e en endie on la in o mación publicada, y es o o maba
la di ección de la discusión. Po ejemplo, muchos comen ado es discu ie on y
alo a on en VlKK lis a (como más a de esul ó) así y excluuk ą co espondimenį
dūzgės, po que es a inespe ada palab a k i o en ojos en el mismo í ulo del a ículo.
ViKK posición sob e es e cumplimien o se dio en el o o a ículo que apa eció el
mismo día (Mik ne ičius 2011):
Según ella (VlKK p esiden einkes I enos sme onienės. D. M.), comisiones a menudo
ec iminada que ella poco escucha la opinión del pueblo, po lo que es ea año un po al de
In e ne io a lec o es p egun ada, cuál que ellos que ían de inglés del é mino
a kelia usio a e pa yma chmenį. Así en e las p opues as p esen adas a la comisión
„A „dūzgės“ blogas žodis? Ne. A juokingas? Taip. Vis dėl o komisija šį a ian ą
su gió y dūzgės. a me ė, dijo I. Sme onienė. Sin emba go en S e imžodžių co espondimenos
lis a en ó po aka is, ya que al a ian e la o eció más de 160 habi an es. obje i o del
a ículo ealizadous kalbinę s e imžodžio a epa is y su con o midadme guiudamiesi los
nų analizę, emian is in e ne o komen a ais išnag inė i, kokiais k i e ijais
lec o es de In e ne alo an lie u iškus és e s e imžodžio a i ikmenis. Nag inėjan , como
e aluado es e s e imžodis y sus co espondimenis, iz yškėja y bend esnės isuomenės
kalbinės nuos a os po s e imžodžių no minimo.
P ime o necesi as acla a , cuál es de discu ido s e imžodžio o igen, i. y.
como la palab a a e -pa y de ine se en uen es del lexicico inglés, y
cuáles Li u iškų s e imžodžio a epa is co espondimenos peculia idades.
138 Logos
Cul u a | 85
2. KalbIN sVE IMŽoDŽIO AFTEPARTIS
I Su a ITIKMEN aNALIZ
2.1. Los da os de uen es del léxico de la lengua inglesa s e imžodis a epa is
inglés palab a a e -pa y ( okia ašyba p opo cion ma elec ónicos Me iam
Webs e (www MW) y ox o d (www oD) dicciona ios; a ian es o og á icas
a e pa y; a e pa y). El p ime caso conocido de a e -pa y pa o ojimo
1961 m. (MW). es sudu ino palab a de dos dėmenas: p ielinksninės o igen dėmens
a e (po) y daik a a džio pa y ( aka ėlis). lengua inglesa lexicicos šal iniuose
la palab a a e -pa y de inido sólo un signi icado es pobū is, en giamas po
an es de es o bu isio pobū io:
• K ies inių s ečių aka ėlis, que se lle a a cabo después de la ies a
o e en o p incipal (MW).
• Fies a que se lle a a cabo después de o o e en o, especialmen e
después de un concie o o o o a ka ėlio (oD).
In e ne inė anglakalbių bend uomenė es a palab a explica es a palab a
cuan o más ampliamen e. Pa y example, basado en la enciclopedia
Vikipedija (h p: Wi) a ículos, se pueden dis ingui es os semán icos
a e -pa y componen s: 1) mode nnios isuomenės eiškinys,
kon eks as zabaogos, pasilinksmi nimai; es udian eja. Ejemplo: e en o
después de bodas, danokių elado, e en o o icial (ce emonía), concie o,
p emie os o después de club noc u no; 2) un e en o, an es del cual
necesa iamen e ocu e o o e en o signi ica i o; 3) y en el e en o
p incipal, y después de él lle s an e gene almen e pa icipu ja esos mismos k ies iniai gučiai.
In e ne o comunidades llenomodle ( oliau uD) p opo cionan simila es
a e -pa y de iniciones suspú ima ce ados a un club noc u no, ba ; ies a
después de o a ies a; Vikipedía no mención signi icado a s pal is pa yėlis,
en el que s aiginamasi ilegaliais s aigalais. Menė ini y en o iciuosos lexicicos
de inglés uen es no auk i, pe o simila men e o ma a e -pa y giminiški
palab as p e-pa y y su sinónimo be o e pa y. anglakalbios comunidad de
In e ne es as palab as u ia dija en la p óxima ies aėlyje bebidas a las
būsimo aka ėlio daly ių susi ikimą, pap as ai – u in ikslą išge i, nes
más ca anges, o po lo que an di e ida masi, se c ea moo aja, a mos e a
(uD). O o signi icado umpas susibū
D. MacKo. s e imódio a epa is e aluación de co espondimenos en
comen a ios de In e ne 139 imas, en el que se p epa a pa a el e en o
p incipal (da om es iinis ma kiažas, p epa a se en ajes) y cuyo in i ado
a el e en o p incipal pap as es o ocu e jun os (Wi).
2.2. S e imžodžio a epa is uso en lengua de li uanos de la lengua li uanas
naujažodžių duomenyne ( oliau ND) a epa čio signi icado nospoma así:
A epa is suelen se una con inuación del e en o o icial neo icialioje aplinkoje.
Va oseno ija an o o iginalili o ma s e imz odka ( isi es a ian es de
o og a ía a e -pa y, a e pa y ó a e pa y, algunas eces dis inguidos
kabu ėmis), an o mo ológicamen e adap adas a ian es (lec adas o mas de
palab a, ej., a e pa is). ambién se u iliza y um penys a e is. P z. :
Nues o es acionamien o pa io de es acionamien o se á ado nis a con coches de
pa icipan es Eas e n Eu opa D i ing Čempiona o, los úl imos aquí inksis i ęs i
a e pa į!!! (IK 2011 07 02) Sabes, ue esposa como esposa - animales del hoga . Sólo
o o iké abajo - de inmedia o wa nai p asikalé. P asidėjo laks ymai, co po acinie
pa ėlia, a epa čiai. (IK 2011 03 07) A e is: M.A.M.A. a e is con es ellas has a
pa yčių [an aš ė] (II 2012 01 09) Šiaip no así sob e i ená has a domingo, bailėjai
planea euni se y a odos in i a a g a ui a a e -pa y en Vilnius, 18 al., es au an
Li Lounge (Vilniaus Va ai, Tumėno g. 4). (II 2009 03 24)
A los que gus an a e pa y y ino […] después películas odos in i an a clubá Play[…]
se i i ma y ų da bų. A e pa y yks cada noche a pa i de 21 ho as. (II 2010 10 07)
Es a ez menos ab ikas LOFTAS se con ie e en o icialu Mados in ecciones
a e pa y o ganiza o iumi. (II 2011 11 12)
Duomenyne ambién se p esen an y menos a os Li u iškieji s e imžodžio a e pa y
geminichos de palab as p e-pa y y be o e pa y a ian es p epa is (ne o icialus
pasibución (dažnai su alkoholiu) an es o icialų e en o; an es a ka is) y be o epa is
(p ieš o icialesos e en o o ganizándose neo icialus susiciación (p ieš aka is)). P z. :
Na, si a om en qualí clubele nue e, eso sex ú ya nos susc ibamos en p epa į, pa a
spíamos y sujes i juegos de bebida, y has a club desgus a . (IK 2012 04 11) Po aka ėlių
gene almen e ocu e a e pa y, es Rumbi ya odo mes kelia be o e pa y. (ND II 2011
08 05) El Ve bo p a ęs u ės lexicog a ía uen es no es á ijada, sólo del mismo
signi icado accionmajodis p a ęs i con inua lle a (6); hace ilgesnės uk mės (7)
140 Logos
Cul u a | 85
2.3. Populia iausių s e imžodžio a epa is a i ikmenų pa eikimas
leksicog a ía abajos Iki VlKK anuncibiando a epa čio a i ikmenų paiešką,
a osenoje es e s e im palab a con lie u iškais a i ikmenimis no concu a o.
Simplemen e ales signi ic mės palab as has a aho a no equeėjo, a nue as
nespe ada hace . Po aka is y dūzgės an o Lie u ių kalbos žodyne ( oliau lKŽ),
como Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DlKŽ) iene o os que aka ėlio
p ó ogación signi icados. co espondimien o po aka is, ko c eo, compues o
de nue o, basado angliškuoju ejemplou (p ielinksnis + daik a a dis), y no
aplicpius ya u ė á al da ybos palab a a nue a concep uai eikš i. lKŽ2
p opo cionadas pa aka io alo es pa aka ys (1); ela de animales (2);
pa aka ías (3); DiKŽ pa aka ys.
(lKŽ); pos e ga a un iempo más a dío, ex endi (DiKŽ). Daugiskai inis daik a a dis
dūzgės en dicynus neį į auk as, es sólo núme os kai omas daik a a dis dūzgė (iš
dūgz i) ne im a muje (2) (lKŽ). Veks mažodžio dūgz i signi icaciones ūž i lekiendo a
insec os, kulkoms, gi ando ma šinoms, puciando ijui o e c., z imb i, bi gz i (1); ūž i,
siaus i, aleg min is (4) (lKŽ); pe mi i nes ip ų, ploną ga ą, z imb i, bi gz i, ūž i (DiKŽ).
2.4. S e imzdodžio a epa is co espondimenos p opalida en li e iškojoje
a osenoje VDu eks yne casos de la palab a dūzgės pa a ojimo no se
p esen a ixada sólo la o ma de la palab a dūzgė, pe o iz y us esul ó, que
es o ue eiksmažodžio dūgz i bu ojo ka inio e ce a o ma del iempo.
Po aka is eks yne as ese pa io o sólo dos eces, y de la palab a p a ęs u ės
no. Es as palab as ex yne se u ilizan o a que en el signi icado de p ó oga del
e en o. Usando la he amien a de búsqueda web Google p incipalmen e
encon amos con o midad dūzgės o mų (18 800), mucho menos po aka io (1220) y
p a ęs u ių (469)3. Has a la conside ación po dūzgios inclusión en s e imžodžių
a i ikmenų są ašą es a palab a a osena no ixuojama. Pa adoksalmen e, sin
emba go VlKK adop ó decisión en de ini i o s e imžodžių a i ikmenų są ašą
a i ikmens dūzgės ne inclui , es a palab a poco ėmė plis i en los ex os online y
oda íaė a 2 Pa eikiama, como es á en uen es. 3 Buscada sólo po la o ma del
sus i u o.

D. MacKo. s e imodiego a epa is e aluación de co espondimenos en comen a ios
de In e ne 141 se u iliza has a aho a, y a la lis a de co espondimenos inclux ieji
p a ęs u ės y po aka is Segmé coles después del di ec o e e io LNK p oyec o
pa a ojami agmen iškai, ka ais skliaus uose pa eikiamas s e imžodis,
manan , kad skai y ojas gali nesup as i lie u iškojo a i ikmens, p z.:
Lie u os balsas colec i y as aka ą adicionalmen e p a ęsė dūzgėse. (ND II 2012 05
28) Dona as no iene in ención de i a las o iciales semi inalio dūzges. Él caliaus ilsė is
en ho elí, donde le es i idad o ganizan Baku li u iai. [apie m. 2012 Eu o isiones
concu so. D. M.]
(II 2012 05 25) La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Fes i alio Cen as11 dūzgios (ocalio 09 d. ka inėje Kul ū a (K.Donelaičio 16) el p og ama
de la noche comenza á ieña Kaune ma y as y longos espe ados amchiulis de Ingla e a Da id
Ellis. ¿Qué es es o? (II 2011 09 23)
Ya es e ie nes, mayo 25ąją, po p ime a ez en Li uania Powe Hi Radio adio
e e yje acon ece á The P odigy dūzgės. (II 2011 05 21) pa icipan es del p oyec o,
Sekmadienio nak į „Lie u os balso“ dūzgėse, ku ios yko klube „Seac e “, inkosi ne ien
pe o ambién maes os y o ganizado es del p oyec o LNK. (II 2011 05 21) Po aka is
empieza, cuando la ies a en club se uel e abu us, noc čiai įsibėgėjan apa ece
demasilyg mucha gen e, y ski s y is emp an nesino i... (II 2011 07 26)
Po „o icialios” dalies isų a ėjusių da lauks pasiu usios p a ęs u ės su olko eka..! (II
2012 03 10)
Nespėji į šiandieninį LA Kalėdų enginį 18:00? P isijunk p a ęs u ėse (a e pa yje)!
(IK 2011 12 29) basado es os da os, puede hace se una conclusión, que
lie u iški a epa čio co espondimenys a osenoje apa eció sólo cuando
sob e ellos ue empezada habla públicamen e.
3. KoMEN a Ų aNalIZĖ
Del a ículo Del i publicado en el po al (ž . Į adines pases) 495ių ko
men a ų análisis ue on seleccionados 283. Los comen a ios más
in o ma i os se conside a án, en los que se p esen an los siguien es
emas: a) lec o es o ecidos a epa cio co espondencias; b) ViKK
conside s y ų a epa cio e aluación de con o midad y su implicaciónciones
(p.ej., disposiciones lingübinas); c)
samp o a imas sob e s e imžodžių no minamien o.
Lingbos Kul ū a | 85 a as subdi idi en los siguien es g upos
emá icos: 1) gene alis e aluación s e imžodžių no minimo; 142 2)
emian is pi mine analize, komen a ai pagal au o ių e inamąsias nuos
e aluación de la con o midad de Li u iškų a epa čio según los
siguien es c i e ios: a) semán ica, b) da umo y uncionalidad, c)
p edicciones de p e alencia;
3) o as p opues as de co espondimenos.
3.1. E aluación gene al del no minamien o s e imžodžių
Nag inė oje discusión no sólo compijamasi opiniones sob e conc e os
a epa cio y o os s e imžodžių co espondimenis, pe o discu iéndose y mucho
más amplias cues iones de no mminimo de lengua. eiškiama c í ica (muchas
eces di igida a kalbininkus y su ealizado abajo y no solo kons uk y i), ečiau
ei kiami suge lymai lenguaje no min ojams. Komen a os, en los que sob e la
palab a no mención espondida des a o ablemen e, ue ap oximadamen e
doblemen e más que a o anquias, cons uc y ių opiniones.
Muchas alo aciones ya es án exp esadas en an e io es discusiones online
en las cues iones de lenguaje, en las que ambién se cues ionó el sen ido del
abajo kalbininkų, islumb ada coe ci i as modminimo, sugi i a obse a
komunikacinės kalbos paski ies i pan. (Miliūnai ė 2006, 2009; Ne ins
sólo kai ė 2008). En Nag iė a los comen a ios se ep oja la opinión de que
lie u iško a i ikmens y a la palab a a epa is, y a o os s e imjodji en
gene al no necesi an, basándose en el hecho de que odos ellos son in e nacionales palab as, po lo que ne u
ė ų bū i keis ini4:
Kam complica a la ida de las pe sonas, yo no comp endo... Todom mundoy p e alece p ác ica,
que si la palab a nue o se puede apode a y de o iginalalo lenguaje, así pues y con lie u ių kalba
ue pa e de palab as sulie u ėjo, pe o es es animas o igen. Pas indus kas an as palab a
anglishk, po que iejoj colboje no co espondemenas nue as a las cosas. No eo a las palab as
in e nacionales al e na i as... Mayo ía de nue as palab as in e nacionales. Y aquí no necesi an
s aig sob e la p ese ación del idioma anihilando in e nacionales palab as... Si kalbininkai
emoka aduci , en onces oką ambién debe ía naikin i de lie u ių kalbos. Lai sea ágš us
pied a o oca. Aquí debe ía un e e éndum en esa cues ión. 4 Komen a ų esc i u a y sky yba
cuan o pa isy a, man eniendo odas o as sus peculia idades lingüís icas, izsky us aquellos
casos, cuando au én ico esc i u a ilus úa comen a e p esen ada posición.
D. MacKo. s e imjodio a epa is co espondimenos alo ación en comen a ios
de In e ne 143 Juk su Jipo no adini sunkiuoju au o ežimiu. Llamáis a él jeep...
¿Po qué??? En odo kame hay que se consecuencialam...
ales a gumen os solo con i man que a la sociedad le al a in o mación sob e
c i e ios (o sus neieškoma), sob e los cuales s e imžodžiam o ecen loma
eemplai ų lie u ių kalboje, y en cuales casos la palab a es econocido en e
nacional. Diskusijoje no ez ue insinuado, que Li u iškų a i ikmenų sklaida
pudie a cuida os y los mismos usua ios de la lengua. Algunos comen a ios se
mues an la concien ización de los usua ios de la lengua, el deseo de asumi
esponsabilidad y pa icipa en el p oceso de no mización de la lengua, y la
p ese ación de la lengua se a ibuye a u inés iden idad puoselėjimui5:
Simplemen e sulie u in i la palab a angliška añadiendo lie u išką galūnę mucho p o o y
an asia necesi an, pe o a qué en onces después de unos años pa i s lie u ių kalba?
<...> Juk sugal o i nue a o iginalų lie u išką žodį es la más es upenda opo unidad de
au odexp esión! ¿Po qué, si no ale los es ue zos de kalbininkų, noin en as hace lo a
us edes mismos? Necesi amen e necesi a lie u iškų a i ikmenų, pues lie u ių lengua
una de las más an iguas, muy icainga, s e imybių nede ė ų a o i.
Y ese neno a ku i sus palab as de lengua mues an p o incialidad de la gen e pensa y no
ene el su iden idad. Toks caimiškas pensa , cuando be ko su gėdijamasi an e mies ie į y
p e ende él copia . Klaiku y g audu, que los li uanos ales sí mismo no espe ian es.
Lieb as homb e hablando con li u íos niekad no di á a e pa y... klaiku gi. Aišku dūzgés
ampoco no es qué, pe o elici able al menos po el es ue zo. Yo po lo que que muchos
no o ios u ie a lie u išką palab a. En unos cuan os comen a ios se piden p ejuiciosas,
es e eo ipais disposiciones de los consumido es g įs os, se apun a a la e aluación
šališkumą y el e ec o del habla de popu lia ių žmonių (,,au o i e ų) de una u o a palab a
p igi jim y a osenai6:
Aho a odos aiposi de La Comisión de Lengua, pe o si sólo en alguna publicidad
nuskambė ų dūzgės o algún LT es ellazdūnas así pasakían, es o odos omaban
Nieko pa ys negalim susiku , kodėl negalim bū išdidūs i u ė sa o s iliuką, g ynai
así y llama . sólo como noso os que imos, consumi su es ilaos palab as, que y
dūzgės bas an e smagus palab aje y me ealmen e puikus, y incluso malonią šipseną
p o ocelian e, ealmen e coe as palab aje, smagu.
5 sob e la impo ancia del cul i o del lingüino consciencia c . Miliūnai ė 2006: 7778. 6 Más
ampliamen e sob e sociopsichologines s e imjedž bo oinimosi asumpciones é. Vaicekauskienė
2007: 78.
144 Kalbos Kul ū a | 85 además, no minamajame abajo de la lengua consumido es
pasigenda sis emicidad, po lo que ápidamen e inclis ama hacia la conclusión, que
kalbininkų pa a imai nace iš dyko bu imo. Tal ez debido a que algunos a los c i e ios de
no minamien o así y pe manecie on desape cibidos, en la discusión apa ecían
ca egó icas decla aciones, en las cuales p e alece disposición a guia su cabeza y
nopaisi a kalbininkų siūlymų (Kaip no ėsiu, así y šnekėsiu). Algunos a quienes pa ece,
que es b ukama nena ū ali, di b inė kalba, isiblemen eama y o a os. P z. : Va dejul
ellos mismos así y šneka los kalbininkai, si a ellos así ya quisi, como la gen e quisie e, así
y šnekes y nadie les nužd aus šneke como ellos quie en!!!! Tal sensación, que quie e
o za se a habla sin e ine lingua, . y. lengua, que al o dina io Li uani neces
adicionalmen e ap ende ... Además, habla a si un se i o, cin a jun o con las
pe sonas. Nokin sólo mue as lengua, como que la ynos. Sin emba go pa ecešu, que
lingüis as o as opiniones. O lengua iene que nois i, o debemos usa mani ies amen e
absu diškus naujada us...
Ningún en usias a del lenguaje no demos a á que hay que usa di e en e, po que ese
en uziazmo iene a a és PRIEVART... Haga psicológica, pe o PRIEVART... Po cie o,
psicológica o za no ablemen e más dolo osa..
Algunos comen aje os sugie e obse a sólo la unción comunica o ia del
lenguaje, i. y. bas a habla así, que hablan es en as ų uno al o o: C eo, que el
mo imien o y lengua es de pe sonas, naciones comunica i as base. No impo a
cómo, pe o si e hablas, es y bien.
El p opósi o del lenguaje es ansmi i ácilmen e y ápidamen e pensamien os de una
pe sona a o a lo menos los esc epiendo. Y odo, que sale de es os lími es es
ils imien o de acščio en kiau ą. es o en gene al no lo en iendo, ¿po qué hicis e c ea
palab as que en el idioma Li uano sencillamen e no exis en?
Si con a eis al nue a palab a a Li uano él no en enda esencia, signi ica la palab a es
comple amen e no ap o. Un sencillo modo de comp oba si la palab a se á u ilizada. :)
ci ao ieji comen a ios mues an que al a in o mación sob e los p incipios del
abajo no mina i o. además, es impo an e que la in o mación a los usua ios de la
lengua ue a p esen ada cla amen e y sus no engañan es, an aipenso su ge
pa adoxal de eacciones gen e peikia VlKK po co espondimenos a ian es, los cuales
ellos mismos y suge é. La dislaja de c i e ios de no minamien o es muy eque ida,
po que los consumido es in ui y amen e buscan ellos mismos, y al ando in o mación
es endie a pensa , que los no mínimo c i e ios de la lengua en gene al no exis e. P z. :
D. MacKo. s e imodelo a epa is e aluación de co espondimenos en
comen a ios de In e ne 151 c i e io discusión nekomen ado p obablemen e
debido a lo que odos es lie u iškieji a epa čio co espondimenos ue on o
más co os, o compone de an o pa skiemenų, como y s e imybė a epa is.
IŠVaDos
1. Naga dė a en los comen a ios los lec o es p esen ados s e imzodia
a epa is lie u iškų a i ikmenų alo aciones se pueden subdi idi según es
c i e ia ijus: a i ikmens seman ines peculia idades; da um y (o)
uncionalidad del nue o palab a; o ecido cumplimien o p igicimo p ognoė.
abs ac oje dis kusijoje ambién izc iskėja opinión pública al Li u iškų
a i ikmenų p o blema iką: e elanadas no mminimo sis emiškumo y no mų
diegimo sp a gos, s e imžodžių samp a os p oblemos. 2. Algunos de los
pa icipan es en la discusión p esen ados s e imžodžių a i ik a ų c i e ios
de e aluación coinciden con los que se guían VlKK (No minimo p incipiai 2007).
3. Aunque a la no minamien o de la lengua nemaja comen a o es ienden a
eacciona an e šiškai, suge idos a epa cio co espondimenis muchos
e alúan a o ablemen e, además, no s inga y al e na i as co espondimenis de p opues as.
4. Uno de los p incipales usua ios de la lengua lūkesčių pa icipa en el
p oceso de no malización y gua da comuniccinę unción de la lengua
(neapsupe in i susikalbėji mo). De analizados comen a ios se e, que a la
comunidad online no cla a es la de palab a in e nacional y s e imjedodžio
pe sky a y sus mo i os. 5. La c í ica p esen ada po los usua ios de la
lengua incluye ales pe cibidos no minimo de ec os de la lengua, como
nesis emiškumas, o zoso pobūdis de no mminado y sin e ico al no mminado esul ado di b inė (nena ū ali) lengua.
6. Se puede alega que los usua ios de lengua se oponen a la no mi icación
en onces, cuando no ienen su icien e in o mación sob e sus mo i os, po lo
que diegian lie u iškus a i ikmenis es impo an e ocupa se de acškiu
jus i icación de no mi icación y misčių diegi no mamų dislaida.
Šal INIaI
DElFI 2011: „a e pa is“: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? P ieiga pe in
e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/a e pa i-kalbininkai-
siulo- adin i-duzgemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiū ė a
2012 m. gegužės mėn.).

152
Kalbos Kul ū a | 85
DlKŽ 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. ečias elek oninis leidimas.
Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://dz.lki.l >
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
II: in e ne o in o macija (naujienų po alai, elek oniniai leidiniai i pan.).
IK: in e ne o komunikacija ( o umai, inkla aščiai, socialiniai inklai i pan.).
lKŽ 2005: Lie u ių kalbos žodynas. Elek oninis leidimas. Vilnius: lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l > (žiū ė a 2012 m.
gegužės mėn.).
MW: Me iam-Webs e . P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.me iam-webs e .
com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://
naujazodziai.lki.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
oD: Ox o d Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://ox o ddic iona ies.com>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
uD: The U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.u bandic iona y.
com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
VDu: VDU eks ynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// eks ynas. du.l / eks ynas>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Wi: Wikipedia. P ieiga pe in e ne ą: <h p://en.wikipedia.o g/wiki/Main_Page>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
lI E a ū a
a i ikmenų są ašas 2010: P o okolinis nu a imas dėl s e imžodžių a i ikmenų
są ašo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas PN6,
2010 m. spalio 28 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /95215>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
a i ikmenų są ašas 2011: Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2010 m. spa-
lio 28 d. p o okolinio nu a imo N . PN-6 „Dėl s e imžodžių a i ikmenų są a-
šo“ papildymo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas
N . PN4, 2011 m. balandžio 7 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.
l /li /97210> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
DElFI 2010: Siūlyki e lie u iškus a i ikmenis s e imybėms! 2010 m. balandžio
8 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/siuly-
ki e-lie u iskus-a i ikmenis-s e imybems.d?id=30856273&ca ego yID=7>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Juška K. 2012: M.A.M.A. „a e is“ su ž aigždėmis – iki pa yčių, 2012 m.
sausio 9 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://p amogos.del i.l /people/mama-
a e is-su-z aigzdemis-iki-pa yciu.d?id=53906971> (žiū ė a 2012 m. gegu
žės mėn.).
D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose
153
Mikne ičius l. 2011: Į „dūzges“ po aka ėlio neisime, 2011 m. balandžio 8 d.
P ieiga pe in e ne ą: <h p://kauno.diena.l /naujienos/lie u a/i-duzges-po-
aka elio-neisi me-a naujin a-343897#axzz1 gxnzJ17> (žiū ė a 2012 m. ge
gužės mėn.).
Miliūnai ė . 2006: In e ne inė isuomenė i kalbininkai: pokalbis įmano
mas? – Bend inės kalbos no minimas i a ojimas [mokslo s aipsnių ink.].
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 62–81.
Miliūnai ė . 2009: In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos
p iežiū os. – Kalbos kul ū a 82, 149–172.
Ne inskai ė l. 2008: Kalbos poli ikos e inimas in e ne o komen a uo
se. – Kalbos kul ū a 81, 245–265.
No minimo p incipai 2007: Bend ieji naujųjų skolinių no minimo p incipai,
2007 m. asa io 15 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /88922>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
ekomendacijos 2010: Dėl ekomendacijų dėl s e imžodžių a ojimo eikimo p in-
cipų. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN4,
2010 m. gegužės 27 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /93829>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
Gau a 2012 06 15
EValua IoN oF HE EQuIValEN s
oF HE loaNWo D AFTEPARTIS IN HE
coMMEN s oF HE IN E NE coMMuNI Y
Summa y
he pape deals wi h eade s’ commen s on he a icle “a e pa is”: dūzgės, po
aka is a p a ęs u ės?“ published on he in e ne news po al “DElFI” on 8 ap il
2011. an a emp is made o es ablish he c i e ia on which he e alua ions o
he li huanian equi alen s o he loanwo d a epa is (a e pa y) a e based. In
addi ion, he gene al linguis ic a i udes o socie y owa ds he codi ica ion o
loanwo ds a e o e iewed.
he e iewed commen s we e di ided in o g oups acco ding o hei subjec :
e alua ion o loanwo ds, e alua ion o he li huanian equi alen s o a epa is, and
p oposals o o he equi alen s. analysis o he gene al loanwo d e alua ion shows
ha he communica i e unc ion o language is mos aluable o many language
use s, while he concep ions o an in e na ional wo d and a loanwo d he esea ch
Kalbos Kul ū a | 154 and hei limi s a e he mos p oblema ic. aunque la mayo ía de los
pa icipan es de es a discusión piensan nega i amen e de language codi ica ion su
c í ica mues a que en una pa e language use s no son indi e en es a language
codi ica ion, ye en la o a pa e hey lack in o ma ion abou language no ms, ye
hei implemen a ion.
es ablished ha he li huanian equi alen s o a epa is we e e alua ed ho oughly
by he eade s seman ic con en , easiness o de i a ion and unc ionali y we e
aken in o conside a ion as well as he p obabili y o en e ing usage. he esea ched
commen s conducen a la conclusión de que he in e ne communi y conside ed he
c i e ia o sys ema ici y, de i abili y and adequacy o meaning and did no apply he
c i e ia o linguis ic co ec ness. I appea s ha eade s end o ind de i a ional
ela ions be ween wo ds in ui i ely and apply hem c ea i ely when using new
equi alen s o loanwo ds. he e is a p obabili y ha socie y would ake language
no ms and codi ica ion c i e ia in o conside a ion mo e i i had mo e in o ma ion
abou hem. his is con i med by he nu me ous examples o he usage applica ions o
he new equi alen s p o ided by he eade s as well as by he wish o language use s
o pa icipa e in language s anda d iza ion ac i i ies as e ealed by he discussion.
KEYWORDS: equi alen , linguis ic a i udes, dissemina ion o no ms, loanwo d.
DaIVa MacKo
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]