Svetimžodžio „aftepartis“ atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

Logos Cultura | 85 136 DA MACKO atITIKMEN lietuvių kalbos institutas sVEtIMŽoDŽIo AFTEPARTIS VErtINIVAIMas INtErnoto KoMENtaruosE ESMINIAI VOODŽIAI: cumplimiento, kalbinės nuostatos, normų sklaida, svetimžodis. 1.VaDINs Pastabos Estadoybinė lietuvių kalbos komisija (WEB […] VlKK) el 8 de abril de 2010 en el portale informativo en Internet Delfi leitortojams ofreció proporcionar atitik artis a los seleccionados extranimjodži (DElFI 2010). Kas semana fue patei kiama po nuevo svetimžodį y promaditada de los ofrecolomos correspondimenos selectar ge riausius. Qué más tarde tal dirección de actividad VlKK definida y en 2010 g. ge gužės 27 d. aprobadas recomendaciones sobre svetimžodžių consumo teikimo principuose, kuriuose numatyta, be kita ko, „skatinti lietuvių kal bos consumidores kurti savus palabras nuevos para los fenómenos de vida įvardyti (rekomendacijos 2010). 2010 m. 28 de octubre, matyt, ya teniendo en cuenta y en cuantitojos propuestas, Kalbos komisija aprobino rekomendacinį atitikmenų sąrašą (atitikmenų sąrašas 2010). svetimžodžių 2011 m. 7 de abril d. VlKK parengė protokolinį nterimą dėl svetim 8 žodžių atitikmenų sąrašo papildymo (atitikmenų sąrašas 2011), o balandžio d. sobre este proyecto de nterim media informó en los portales online nou jienų. La mayoría de los lectores comentarios (495) hubo Delfi por tale 2011 m. 8 de abril d. publicado a artículo afterpartis1: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? (DElFI 2011), en el que escrito sobre tres VlKK tikmenis, svarstytus afteparčio atitikmenis (povakaris, pratęstuvės, dūzgės) ir apie ati sugerlytus svetimžodžiam acid rock, flashmob y barista. Se indica que La Comisión de Lbos preparó un protocolo reterimiento sobre svetimžodžių atitik 1 lietuviškojoje vartosenoje adaptada svetimybės after-party forma variairuja. (no citaciones) en el artículo se utiliza el más cercano sakytinei kalbai variante aftepartis. D. MacKo. svetimodiego aftepartis evaluación de correspondimenos en comentarios internet 137 de la lista de artas, pero sobre él incluidosus afteparčio atitikmenis povakaris i pratęstuvės informábase insuficientemente: Desde el inglés del atelenvusiam término afterparty fueron sugeridos incluso tres lietuviški atitikmenys. Sin embargo la Comisión de Lenguas opina, este svetimzodį más precisamente sería cambiarse palabra povakaris. Vakarėlius prolongar también fue ofrecido pratęstuvėse o dūzgėse. citados tejemanas formularse así, que no hay hasta el fin claro, cuales afteparcio correspondimenis Kalbos komisija sólo varsté, a los cuales incluyó en ga lutinį atitikmenų sąrašą. Puede formarse la impresión de que en la lista fue incluida todas tres correspondientes povakaris, pratęstuvės y dūzgės. además, en el artículo no se menciona que correspondimenis svetimžodžiams siūlė y usuarios de lengua (DElFI 2010). Debido a tal formulación del artículo no obstante un número de comentuadores erróneamente entendieron la información publicada, y esto formaba la dirección de la discusión. Por ejemplo, muchos comentadores discutieron y valoraron en VlKK lista (como más tarde resultó) así y excluuktą correspondimenį dūzgės, porque esta inesperada palabra krito en ojos en el mismo título del artículo. ViKK posición sobre este cumplimiento se dio en el otro artículo que apareció el mismo día (Mik nevičius 2011): Según ella (VlKK presidenteinkes Irenos smetonienės. D. M.), comisiones a menudo recriminada que ella poco escucha la opinión del pueblo, por lo que estea año un portal de Internet vio a lectores preguntada, cuál que ellos querrían de inglés del término atkeliavusio afterpartymatchmenį. Así entre las propuestas presentadas a la comisión „Ar „dūzgės“ blogas žodis? Ne. Ar juokingas? Taip. Vis dėlto komisija šį variantą surgió y dūzgės. atmetė, dijo I. Smetonienė. Sin embargo en Svetimžodžių correspondimenos lista entró povakaris, ya que tal variante la ofreció más de 160 habitantes. objetivo del artículo realizadous kalbinę svetimžodžio aftepartis y su conformidadme guiudamiesi los nų analizę, remiantis interneto komentarais išnagrinėti, kokiais kriterijais lectores de Internet valoran lietuviškus éste svetimžodžio atitikmenis. Nagrinėjant, como evaluado este svetimžodis y sus correspondimenis, izryškėja y bendresnės visuomenės kalbinės nuostatos por svetimžodžių norminimo. Primero necesitas aclarar, cuál es de discutido svetimžodžio origen, i. y. como la palabra after-party define se en fuentes del lexicico inglés, y cuáles Lituviškų svetimžodžio aftepartis correspondimenos peculiaridades. 138 Logos Cultura | 85 2. KalbIN sVEtIMŽoDŽIO AFTEPARTIS I Su atITIKMEN aNALIZ 2.1. Los datos de fuentes del léxico de la lengua inglesa svetimžodis aftepartis inglés palabra after-party (tokia rašyba proporcion ma electrónicos Merriam Webster (www MW) y oxford (www oD) diccionarios; variantes ortográficas afterparty; after party). El primer caso conocido de after-party pavortojimo 1961 m. (MW). es sudurtino palabra de dos dėmenas: prielinksninės origen dėmens after (po) y daiktavardžio party (vakarėlis). lengua inglesa lexicicos šal tiniuose la palabra after-party definido sólo un significado es pobūvis, ren giamas po antes de esto buvisio pobūvio: • Kviestinių svečių vakarėlis, que se lleva a cabo después de la fiesta o evento principal (MW). • Fiesta que se lleva a cabo después de otro evento, especialmente después de un concierto o otro va karėlio (oD). Internetinė anglakalbių bendruomenė esta palabra explica esta palabra cuanto más ampliamente. Pa vy example, basado en la enciclopedia Vikipedija (http: Wi) artículos, se pueden distinguir estos semánticos after-party components: 1) modernnios visuomenės reiškinys, kontekstas zabaogos, pasilinksmi nimai; estudianteja. Ejemplo: evento después de bodas, danokių velado, evento oficial (ceremonía), concierto, premieros o después de club nocturno; 2) un evento, antes del cual necesariamente ocurre otro evento significativo; 3) y en el evento principal, y después de él llevstante generalmente participu ja esos mismos kviestiniai gučiai. Interneto comunidades llenomodle (toliau uD) proporcionan similares after-party definiciones suspúrima cerrados a un club nocturno, bar; fiesta después de otra fiesta; Vikipedía no mención significado ats palvis partyėlis, en el que svaiginamasi ilegaliais svaigalais. Menėtini y en oficiuosos lexicicos de inglés fuentes notraukti, pero similarmente formar after-party giminiški palabras pre-party y su sinónimo before party. anglakalbios comunidad de Internet estas palabras uviardija en la próxima fiestaėlyje bebidas a las būsimo vakarėlio dalyvių susitikimą, paprastai – turint tikslą išgerti, nes más caranges, o por lo que tan divertida masi, se crea mootaja, atmosfera (uD). Otro significado trumpas susibū D. MacKo. svetimódio aftepartis evaluación de correspondimenos en comentarios de Internet 139 rimas, en el que se prepara para el evento principal (darom festiinis ma kiažas, prepararse en trajes) y cuyo invitado a el evento principal papras esto ocurre juntos (Wi). 2.2. Svetimžodžio aftepartis uso en lengua de lituanos de la lengua lituanas naujažodžių duomenyne (toliau ND) afteparčio significado nospoma así: Aftepartis suelen ser una continuación del evento oficial neo ficialioje aplinkoje. Vartoseno fija tanto originalili forma svetimzvodka (visi tres variantes de ortografía after-party, after party ó afterparty, algunas veces distinguidos kabutėmis), tanto morfológicamente adaptadas variantes (lectadas formas de palabra, ej., afterpartis). también se utiliza y trum penys afteris. Pvz. : Nuestro estacionamiento patio de estacionamiento será adornista con coches de participantes Eastern Europa Drifting Čempionato, los últimos aquí rinksis rivęsti afterpartį!!! (IK 2011 07 02) Sabes, fue esposa como esposa - animales del hogar. Sólo otoriké trabajo - de inmediato warnai prasikalé. Prasidėjo lakstymai, corporacinie partėlia, afteparčiai. (IK 2011 03 07) Afteris: M.A.M.A. afteris con estrellas hasta paryčių [antraštė] (II 2012 01 09) Šiaip no así sobrevivená hasta domingo, bailėjai planea reunirse y a todos invita a gratuita after-party en Vilnius, 18 val., restaurant Liv Lounge (Vilniaus Vartai, Tumėno g. 4). (II 2009 03 24) A los que gustan after party y vino […] después películas todos invitan a clubá Play[…] servirti matytų darbų. After party vyks cada noche a partir de 21 horas. (II 2010 10 07) Esta vez menos fabrikas LOFTAS se convierte en oficialu Mados infecciones afterparty organizatoriumi. (II 2011 11 12) Duomenyne también se presentan y menos raros Lituviškieji svetimžodžio afterparty geminichos de palabras pre-party y before party variantes prepartis (ne oficialus pasibución (dažnai su alkoholiu) antes oficialų evento; antesva karis) y beforepartis (prieš oficialesos evento organizándose neoficialus susiciación (priešvakaris)). Pvz. : Na, si varom en qualí clubelet nueve, eso sextú ya nos suscribamos en prepartį, para spíamos y sujesti juegos de bebida, y hasta club desgustar. (IK 2012 04 11) Po vakarėlių generalmente ocurre after party, es Rumbi ya todo mes kelia before party. (ND II 2011 08 05) El Verbo pratęstuvės lexicografía fuentes no está fijada, sólo del mismo significado accionmajodis pratęsti continuar llevar (6); hacer ilgesnės truk mės (7) 140 Logos Cultura | 85 2.3. Populiariausių svetimžodžio aftepartis atitikmenų pateikimas leksicografía trabajos Iki VlKK anuncibiando afteparčio atitikmenų paiešką, vartosenoje este svetim palabra con lietuviškais atitikmenimis no concuravo. Simplemente tales signific mės palabras hasta ahora no requeėjo, a nuevas nespetada hacer. Povakaris y dūzgės tanto Lietuvių kalbos žodyne (toliau lKŽ), como Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau DlKŽ) tiene otros que vakarėlio prórrogación significados. correspondimiento povakaris, ko creo, compuesto de nuevo, basado angliškuoju ejemplou (prielinksnis + daiktavardis), y no aplicpius ya turėtá tal darybos palabra a nueva conceptuai reikšti. lKŽ2 proporcionadas pavakario valores pavakarys (1); velar de animales (2); pavakarías (3); DiKŽ pa vakarys. (lKŽ); postergar a un tiempo más tardío, extendir (DiKŽ). Daugiskaitinis daiktavardis dūzgės en dicynus neį įtrauktas, es sólo números kaitomas daiktavardis dūzgė (iš dūgzti) nerimta mujer (2) (lKŽ). Veks mažodžio dūgzti significaciones ūžti lekiendo a insectos, kulkoms, girando ma šinoms, puciando vijui o etc., zvimbti, birgzti (1); ūžti, siausti, alegrmintis (4) (lKŽ); permitir nestiprų, ploną garą, zvimbti, birgzti, ūžti (DiKŽ). 2.4. Svetimzdodžio aftepartis correspondimenos propalida en liteviškojoje vartosenoje VDu tekstyne casos de la palabra dūzgės pavartojimo no se presenta fixada sólo la forma de la palabra dūzgė, pero iztyrus resultó, que esto fue veiksmažodžio dūgzti butojo kartinio tercera forma del tiempo. Povakaris tekstyne ras ese pavioto sólo dos veces, y de la palabra pratęstuvės no. Estas palabras textyne se utilizan otra que en el significado de prórroga del evento. Usando la herramienta de búsqueda web Google principalmente encontramos conformidad dūzgės formų (18 800), mucho menos povakario (1220) y pratęstuvių (469)3. Hasta la consideración por dūzgios inclusión en svetimžodžių atitikmenų są rašą esta palabra vartosena nofixuojama. Paradoksalmente, sin embargo VlKK adoptó decisión en definitivo svetimžodžių atitikmenų sąrašą atitikmens dūzgės ne incluir, esta palabra poco ėmė plisti en los textos online y todavíaėra 2 Pateikiama, como está en fuentes. 3 Buscada sólo por la forma del sustituto. D. MacKo. svetimodiego aftepartis evaluación de correspondimenos en comentarios de Internet 141 se utiliza hasta ahora, y a la lista de correspondimenos incluxtieji pratęstuvės y povakaris Segmércoles después del directo eterio LNK proyecto pavartojami fragmentiškai, kartais skliaustuose pateikiamas svetimžodis, manant, kad skaitytojas gali nesuprasti lietuviškojo atitikmens, pvz.: Lietuvos balsas colectivyvas vakarą tradicionalmente pratęsė dūzgėse. (ND II 2012 05 28) Donatas no tiene intención de ir a las oficiales semifinalio dūzges. Él caliaus ilsėtis en hotelí, donde le festividad organizan Baku lituviai. [apie m. 2012 Eurovisiones concurso. D. M.] (II 2012 05 25) La Comisión considera que las medidas adoptadas por el Estado miembro no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Festivalio Centras11 dūzgios (ocalio 09 d. kavinėje Kultūra (K.Donelaičio 16) el programa de la noche comenzará vieña Kaune matytas y longos esperados amchiulis de Inglaterra David Ellis. ¿Qué es esto? (II 2011 09 23) Ya este viernes, mayo 25ąją, por primera vez en Lituania Power Hit Radio radio eteryje acontecerá The Prodigy dūzgės. (II 2011 05 21) participantes del proyecto, Sekmadienio naktį „Lietuvos balso“ dūzgėse, kurios vyko klube „Seacret“, rinkosi ne vien pero también maestros y organizadores del proyecto LNK. (II 2011 05 21) Povakaris empieza, cuando la fiesta en club se vuelve aburrus, noctčiai įsibėgėjant aparece demasilyg mucha gente, y skirstytis tempran nesinori... (II 2011 07 26) Po „oficialios” dalies visų atėjusių dar lauks pasiutusios pratęstuvės su folkoteka..! (II 2012 03 10) Nespėji į šiandieninį LA Kalėdų renginį 18:00? Prisijunk pratęstuvėse (afterpartyje)! (IK 2011 12 29) basado estos datos, puede hacerse una conclusión, que lietuviški afteparčio correspondimenys vartosenoje apareció sólo cuando sobre ellos fue empezada hablar públicamente. 3. KoMENtarŲ aNalIZĖ Del artículo Delfi publicado en el portal (žr. Įvadines pases) 495ių ko mentarų análisis fueron seleccionados 283. Los comentarios más informativos se considerarán, en los que se presentan los siguientes temas: a) lectores ofrecidos afteparcio correspondencias; b) ViKK considerstytų afteparcio evaluación de conformidad y su implicaciónciones (p.ej., disposiciones lingübinas); c) samprotavimas sobre svetimžodžių norminamiento. Lingbos Kultūra | 85 tatas subdividir en los siguientes grupos temáticos: 1) generalis evaluación svetimžodžių norminimo; 142 2) remiantis pirmine analize, komentarai pagal autorių vertinamąsias nuos evaluación de la conformidad de Lituviškų afteparčio según los siguientes criterios: a) semántica, b) darumo y funcionalidad, c) predicciones de prevalencia; 3) otras propuestas de correspondimenos. 3.1. Evaluación general del norminamiento svetimžodžių Nagrinėtoje discusión no sólo compijamasi opiniones sobre concretos afteparcio y otros svetimžodžių correspondimenis, pero discutiéndose y mucho más amplias cuestiones de normminimo de lengua. reiškiama crítica (muchas veces dirigida a kalbininkus y su realizado trabajo y no solo konstruktyvi), rečiau tei kiami sugerlymai lenguaje normintojams. Komentaros, en los que sobre la palabra nor mención respondida desfavorablemente, fue aproximadamente doblemente más que favoranquias, constructyvių opiniones. Muchas valoraciones ya están expresadas en anteriores discusiones online en las cuestiones de lenguaje, en las que también se cuestionó el sentido del trabajo kalbininkų, vislumbrada coercitivas modminimo, sugirita observar komunikacinės kalbos paskirties ir pan. (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevins sólo kaitė 2008). En Nagriėta los comentarios se reptoja la opinión de que lietu viško atitikmens y a la palabra aftepartis, y a otros svetimjodji en general no necesitan, basándose en el hecho de que todos ellos son internacionales palabras, por lo que netu rėtų būti keistini4: Kam complicar a la vida de las personas, yo no comprendo... Todom mundoy prevalece práctica, que si la palabra nuevo se puede apoderar y de originalalo lenguaje, así pues y con lietuvių kalba fue parte de palabras sulietuvėjo, pero es estranimas origen. Pas indus kas antras palabra anglishk, porque viejoj colboje no correspondemenas nuevas a las cosas. No veo a las palabras internacionales alternativas... Mayoría de nuevas palabras internacionales. Y aquí no necesitan svaigt sobre la preservación del idioma anihilando internacionales palabras... Si kalbininkai temoka traducir, entonces roką también debería naikinti de lietuvių kalbos. Lai sea ágštus piedra o roca. Aquí debería un referéndum en esa cuestión. 4 Komentarų escritura y skyryba cuanto patisyta, manteniendo todas otras sus peculiaridades lingüísticas, izsky rus aquellos casos, cuando auténtico escritura ilustúa comentare presentada posición. D. MacKo. svetimjodio aftepartis correspondimenos valoración en comentarios de Internet 143 Juk su Jipo novadini sunkiuoju autovežimiu. Llamáis a él jeep... ¿Por qué??? En todo kame hay que ser consecuencialam... tales argumentos solo confirman que a la sociedad le falta información sobre criterios (o sus neieškoma), sobre los cuales svetimžodžiam ofrecen loma reemplaitų lietuvių kalboje, y en cuales casos la palabra es reconocido entre nacional. Diskusijoje no vez fue insinuado, que Lituviškų atitikmenų sklaida pudiera cuidaros y los mismos usuarios de la lengua. Algunos comentarios se muestran la concientización de los usuarios de la lengua, el deseo de asumir responsabilidad y participar en el proceso de normización de la lengua, y la preservación de la lengua se atribuye a tu tinés identidad puoselėjimui5: Simplemente sulietuvinti la palabra angliška añadiendo lietuvišką galūnę mucho proto y fantasia necesitan, pero a qué entonces después de unos años pavirs lietuvių kalba? <...> Juk sugalvoti nueva originalų lietuvišką žodį es la más estupenda oportunidad de autodexpresión! ¿Por qué, si no vale los esfuerzos de kalbininkų, nointentas hacerlo a ustedes mismos? Necesitamente necesita lietuviškų atitikmenų, pues lietuvių lengua una de las más antiguas, muy ricainga, svetimybių nederėtų vartoti. Y ese nenora kurti sus palabras de lengua muestran provincialidad de la gente pensar y no tener el su identidad. Toks caimiškas pensar, cuando bet ko su gėdijamasi ante miestietį y pretende él copiar. Klaiku y graudu, que los lituanos tales sí mismo no respetiantes. Liebras hombre hablando con lituvíos niekad no dirá afterpaty... klaiku gi. Aišku dūzgés tampoco no es qué, pero felicitable al menos por el esfuerzo. Yo por lo que que muchos novovios tuviera lietuvišką palabra. En unos cuantos comentarios se piden prejuiciosas, estereotipais disposiciones de los consumidores grįstos, se apunta a la evaluación šališkumą y el efecto del habla de popu liarių žmonių (,,autoritetų) de una u otra palabra prigi jim y vartosenai6: Ahora todos vaiposi de La Comisión de Lengua, pero si sólo en alguna publicidad nuskambėtų dūzgės o algún LT estrellazdūnas así pasakían, esto todos tomaban Nieko patys negalim susikurt, kodėl negalim būt išdidūs ir turėt savo stiliuką, grynai así y llamar. sólo como nosotros querimos, consumir su estilaos palabras, que y dūzgės bastante smagus palabraje y me realmente puikus, y incluso malonią šipseną provoceliante, realmente coetas palabraje, smagu. 5 sobre la importancia del cultivo del lingüino consciencia cf. Miliūnaitė 2006: 7778. 6 Más ampliamente sobre sociopsichologines svetimjedž borroinimosi asumpciones vé. Vaicekauskienė 2007: 78. 144 Kalbos Kultūra | 85 además, norminamajame trabajo de la lengua consumidores pasigenda sistemicidad, por lo que rápidamente inclistama hacia la conclusión, que kalbininkų patarimai nace iš dyko buvimo. Tal vez debido a que algunos a los criterios de norminamiento así y permanecieron desapercibidos, en la discusión aparecían categóricas declaraciones, en las cuales prevalece disposición a guiar su cabeza y nopaisitar kalbininkų siūlymų (Kaip norėsiu, así y šnekėsiu). Algunos a quienes parece, que es brukama nenatū rali, dirbtinė kalba, visiblementeama y forvartos. Pvz. : Va dejul ellos mismos así y šneka los kalbininkai, si a ellos así ya quisi, como la gente quisiere, así y šnekes y nadie les nuždraus šneket como ellos quieren!!!! Tal sensación, que quiere forzarse a hablar sintetine lingua, t. y. lengua, que al ordinario Lituani neces adicionalmente aprender... Además, habla tarsi un ser vivo, cinta junto con las personas. Nokin sólo muertas lengua, como que latynos. Sin embargo parecešu, que lingüistas otras opiniones. O lengua tiene que noisti, o debemos usar manifiestamente absurdiškus naujadarus... Ningún entusiasta del lenguaje no demostrará que hay que usar diferente, porque ese entuziazmo viene a través PRIEVART... Haga psicológica, pero PRIEVART... Por cierto, psicológica forza notablemente más dolorosa.. Algunos comentajeros sugiere observar sólo la función comunicatoria del lenguaje, i. y. basta hablar así, que hablantes entrastų uno al otro: Creo, que el movimiento y lengua es de personas, naciones comunicativas base. No importa cómo, pero si te hablas, es y bien. El propósito del lenguaje es transmitir fácilmente y rápidamente pensamientos de una persona a otra lo menos los escrepiendo. Y todo, que sale de estos límites es filstimiento de vacščio en kiaurą. esto en general no lo entiendo, ¿por qué hiciste crear palabras que en el idioma Lituano sencillamente no existen? Si contareis tal nueva palabra a Lituano él no entenda esencia, significa la palabra es completamente no apto. Un sencillo modo de comprobar si la palabra será utilizada. :) citaotieji comentarios muestran que falta información sobre los principios del trabajo norminativo. además, es importante que la información a los usuarios de la lengua fuera presentada claramente y sus no engañantes, antraipenso surge paradoxal de reacciones gente peikia VlKK por correspondimenos variantes, los cuales ellos mismos y sugeré. La dislaja de criterios de norminamiento es muy requerida, porque los consumidores intuityvamente buscan ellos mismos, y faltando información es tendie a pensar, que los nor mínimo criterios de la lengua en general no existe. Pvz. : D. MacKo. svetimodelo aftepartis evaluación de correspondimenos en comentarios de Internet 151 criterio discusión nekomentado probablemente debido a lo que todos tres lietu viškieji afteparčio correspondimenos fueron o más cortos, o componer de tanto pat skiemenų, como y svetimybė aftepartis. IŠVaDos 1. Nagardėta en los comentarios los lectores presentados svetimzodia aftepartis lietuviškų atitikmenų valoraciones se pueden subdividir según tres criteria rijus: atitikmens semantines peculiaridades; darum y (o) funcionalidad del nuevo palabra; ofrecido cumplimiento prigicimo prognoė. abstracttoje dis kusijoje también izcriskėja opinión pública al Lituviškų atitikmenų pro blematiką: revelanadas normminimo sistemiškumo y normų diegimo spra gos, svetimžodžių sampratos problemos. 2. Algunos de los participantes en la discusión presentados svetimžodžių atitik artų criterios de evaluación coinciden con los que se guían VlKK (Nor minimo principiai 2007). 3. Aunque a la norminamiento de la lengua nemaja comentatores tienden a reaccionar ante šiškai, sugeridos afteparcio correspondimenis muchos evalúan favorablemente, además, no stinga y alternativas correspondimenis de propuestas. 4. Uno de los principales usuarios de la lengua lūkesčių participar en el proceso de normalización y guardar comuniccinę función de la lengua (neapsuperinti susikalbėji mo). De analizados comentarios se ve, que a la comunidad online no clara es la de palabra internacional y svetimjedodžio perskyra y sus motivos. 5. La crítica presentada por los usuarios de la lengua incluye tales percibidos nor minimo defectos de la lengua, como nesistemiškumas, forzoso pobūdis de normminado y sintetico tal normminado resultado dirbtinė (nenatūrali) lengua. 6. Se puede alegar que los usuarios de lengua se oponen a la normificación entonces, cuando no tienen suficiente información sobre sus motivos, por lo que diegiant lietuviškus atitikmenis es importante ocuparse de acškiu justificación de normificación y misčių diegi normamų dislaida. ŠaltINIaI DElFI 2011: „afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per in ternetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkaisiulo-vadinti-duzgemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). 152 Kalbos Kultūra | 85 DlKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. trečias elektroninis leidimas. Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.). IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.). lKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster. com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http:// naujazodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). oD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). uD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary. com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). VDu: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). lItEratūra atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk. lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). DElFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atitikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mamaafte ris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegu žės mėn.). D. MacKo. svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 153 Miknevičius l. 2011: Į „dūzges“ po vakarėlio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-povakarelio-neisi me-at naujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. ge gužės mėn.). Miliūnaitė r. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmano mas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81. Miliūnaitė r. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172. Nevinskaitė l. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruo se. – Kalbos kultūra 81, 245–265. Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Gauta 2012 06 15 EValuatIoN oF tHE EQuIValENts oF tHE loaNWorD AFTEPARTIS IN tHE coMMENts oF tHE INtErNEt coMMuNItY Summary the paper deals with readers’ comments on the article “afterpartis”: dūzgės, po vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DElFI” on 8 april 2011. an attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the lithuanian equivalents of the loanword aftepartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed. the reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the lithuanian equivalents of aftepartis, and proposals for other equivalents. analysis of the general loanword evaluation shows that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword the research Kalbos Kultūra | 154 and their limits are the most problematic. aunque la mayoría de los participantes de esta discusión piensan negativamente de language codification su crítica muestra que en una parte language users no son indiferentes a language codification, yet en la otra parte they lack information about language norms, yet their implementation. established that the lithuanian equivalents of aftepartis were evaluated thoroughly by the readers semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of enter ing usage. the researched comments conducen a la conclusión de que the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. there is a probability that society would take language norms and codification criteria into considera tion more if it had more information about them. this is confirmed by the nu merous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardtization activities as revealed by the discussion. KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword. DaIVa MacKo lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt10308 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]