Svetimžodžio „aftepartis“ atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

136 Kalbos Kul ū a | 85 DAIVA MACKO lie u ių kalbos ins i u as sVE IMŽoDŽIo AFTEPARTIS a I IKMENŲ VE INIMas IN E NE o KoMEN a uosE ESMINIAI ŽODŽIAI: a i ikmuo, kalbinės nuos a os, no mų sklaida, s e imžodis. 1. ĮVaDINĖs Pas abos Vals ybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau – VlKK) 2010 m. balandžio 8 d. in e ne iniame naujienų po ale „Del i“ skai y ojams pasiūlė eik i a i ik menis a ink iems s e imžodžiams (DElFI 2010). Kas sa ai ę bu o pa ei kiama po naują s e imžodį i pažadė a iš siūlomų a i ikmenų a ink i ge iausius. Kiek ėliau okia VlKK eiklos k yp is apib ėž a i 2010 m. ge gužės 27 d. pa i in uose ekomendacijų dėl s e imžodžių a ojimo eikimo p incipuose, ku iuose numa y a, be ki a ko, „ska in i lie u ių kal bos a o ojus ku i sa us žodžius naujiems gy enimo eiškiniams į a dy i“ ( ekomendacijos 2010). 2010 m. spalio 28 d., ma y , jau a siž elgusi i į skai y ojų siūlymus, Kalbos komisija pa i ino ekomendacinį s e imžodžių a i ikmenų są ašą (a i ikmenų są ašas 2010). 2011 m. balandžio 7 d. VlKK pa engė p o okolinį nu a imą dėl s e im žodžių a i ikmenų są ašo papildymo (a i ikmenų są ašas 2011), o balandžio 8 d. apie šį nu a imo p ojek ą žiniasklaida in o ma o in e ne iniuose nau jienų po aluose. Daugiausia skai y ojų komen a ų (495) eko „Del i“ po  ale 2011 m. balandžio 8 d. paskelb am s aipsniui „a e pa is1“: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės?“ (DElFI 2011), ku iame ašy a apie is VlKK s a s y us a epa čio a i ikmenis (po aka is, p a ęs u ės, dūzgės) i apie a i ikmenis, siūly us s e imžodžiams acid ock, lashmob i ba is a. Nu odoma, kad Kalbos komisija pa engė p o okolinį nu a imą dėl s e imžodžių a i ik 1 lie u iškojoje a osenoje adap uo a s e imybės a e -pa y o ma į ai uoja. s aipsnyje (ne ci a ose) a ojamas a imiausias saky inei kalbai a ian as a epa is. D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose 137 menų są ašo papildymo, ačiau apie į jį į auk us a epa čio a i ikmenis po aka is i p a ęs u ės in o muojama nepakankamai: Iš anglų kalbos a kelia usiam e minui „a e pa y“ bu o pasiūly i ne ys lie u iški a i ikmenys. Tačiau Kalbos komisijos nuomone, šį s e imžodį iksliausia bū ų keis i žodžiu „po a- ka is“. Vaka ėlius p a ęs i aip pa bu o siūloma „p a ęs u ėse“ a ba „dūzgėse“. ci uojami eiginiai su o muluo i aip, kad nė a iki galo aišku, ku iuos a epa čio a i ikmenis Kalbos komisija ik s a s ė, o ku iuos į aukė į ga lu inį a i ikmenų są ašą. Gali susida y i įspūdis, kad į są ašą bu o į auk i isi ys a i ikmenys – po aka is, p a ęs u ės i dūzgės. be o, s aipsnyje nep imenama, kad a i ikmenis s e imžodžiams siūlė i kalbos a o ojai (DElFI 2010). Dėl okios s aipsnio o muluo ės nemažai komen uo ojų klaidingai sup a o paskelb ą in o maciją, o ai o ma o diskusijos k yp is. Pa yzdžiui, daugelis komen uo ojų ap a ė i e ino į VlKK są ašą (kaip ėliau paaiškėjo) aip i neį auk ą a i ikmenį dūzgės, nes šis neįp as as žodis k i o į akis pačiame s aipsnio pa adinime. VlKK pozicija dėl šio a i ikmens pa eik a ki ame ą pačią dieną pasi odžiusiame s aipsnyje (Mik ne ičius 2011): Pasak jos (VlKK pi mininkės I enos sme onienės. – D. M.), „komisijai dažnai p ie- kaiš aujama, kad ji mažai klauso au os nuomonės“, odėl šieme ieno in e ne o po alo skai y ojų bu o klausiama, kokį jie no ė ų ma y i iš anglų kalbos a kelia usio e mino „a e pa y“ a i ikmenį. Taip a p komisijai pa eik ų pasiūlymų a si ado i „dūzgės“. „A „dūzgės“ blogas žodis? Ne. A juokingas? Taip. Vis dėl o komisija šį a ian ą a me ė“, – sakė I. Sme onienė. Tačiau į S e imžodžių a i ikmenų są ašą pa eko „po a- ka is“, nes okį a ian ą pasiūlė daugiau kaip 160 gy en ojų. s aipsnio ikslas – a likus kalbinę s e imžodžio a epa is i jo a i ikme nų analizę, emian is in e ne o komen a ais išnag inė i, kokiais k i e ijais ado audamiesi in e ne o skai y ojai e ina lie u iškus šio s e imžodžio a i ikmenis. Nag inėjan , kaip e inamas šis s e imžodis i jo a i ikmenys, iš yškėja i bend esnės isuomenės kalbinės nuos a os dėl s e imžodžių no minimo. Pi miausia eikia išsiaiškin i, kokia ap a iamo s e imžodžio kilmė, . y. kaip žodis a e -pa y apib ėžiamas anglų kalbos leksikos šal iniuose, i kokie lie u iškų s e imžodžio a epa is a i ikmenų ypa umai. 138 Kalbos Kul ū a | 85 2. KalbINĖ sVE IMŽoDŽIo AFTEPARTIS I Jo a I IKMENŲ aNalIZĖ 2.1. Anglų kalbos leksikos šal inių duomenys s e imžodis a epa is – anglų kalbos žodis a e -pa y ( okia ašyba eikia ma elek oniniuose Me iam Webs e ( oliau – MW) i oks o do ( oliau – oD) žodynuose; ašybos a ian ai – a e pa y; a e pa y). Pi mas žinomas a e -pa y pa a ojimo a ejis – 1961 m. (MW). ai sudu inis žodis iš d iejų dėmenų: p ielinksninės kilmės dėmens a e („po“) i daik a a džio pa y („ aka ėlis“). anglų kalbos leksikos šal iniuose žodis a e -pa y apib ėž as ik iena eikšme – ai pobū is, en giamas po p ieš ai bu usio pobū io: • K ies inių s ečių aka ėlis, yks an is po pag indinio aka ėlio a enginio (MW). • Vaka ėlis, yks an is po ki o enginio, ypač po konce o a ki o a ka ėlio (oD). In e ne inė anglakalbių bend uomenė šį žodį aiškina kiek plačiau. Pa yzdžiui, emian is enciklopedijos „Vikipedija“ ( oliau – Wi) s aipsniais, galima ski i okius seman inius a e -pa y komponen us: 1) mode nios isuomenės eiškinys, kon eks as – p amogos, pasilinksmi nimai; s uden ija. P z.: enginys po es u ių, šokių aka o, o icialaus enginio (ce emonijos), konce o, p emje os a po nak inio klubo; 2) enginys, p ieš ku į bū inai yks a ki as eikšmingas enginys; 3) i pag indiniame, i po jo yks ančiame enginyje pap as ai daly au ja ie pa ys k ies iniai s ečiai. In e ne o bend uomenės pildomame žodyne ( oliau – uD) eikiamos panašios a e -pa y apib ėž ys – susibū imas užsida ius nak iniam klubui, ba ui; aka ėlis po ki o aka ėlio; „Vikipedijoje“ neminimas eikšmės a s pal is – aka ėlis, ku iame s aiginamasi nelegaliais s aigalais. Minė ini i į o icialiuosius anglų kalbos leksikos šal inius neį auk i, be panašiai suda y i a e -pa y giminiški žodžiai – p e-pa y i jo sinonimas be o e pa y. anglakalbių in e ne o bend uomenė šiais žodžiais į a dija būsimo aka ėlio daly ių susi ikimą, pap as ai – u in ikslą išge i, nes būsimame aka ėlyje gė imai b angesni, a ba dėl o, kad aip linksmina masi, ku iama nuo aika, a mos e a (uD). Ki a eikšmė – umpas susibū D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose 139 imas, ku iame uošiamasi pag indiniam enginiui (da omas š en inis ma kiažas, engiamasi kos iumais) i ku io s ečiai į pag indinį enginį pap as ai yks a ka u (Wi). 2.2. S e imžodžio a epa is a ojimas lie u ių kalboje lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne ( oliau – ND) a epa čio eikšmė nusakoma aip: „A epa is – dažniausiai o icialaus enginio ęsinys neo icialioje aplinkoje.“ Va osenoje iksuojama iek o iginali s e imžodžio o ma ( isi ys ašybos a ian ai a e -pa y, a e pa y a ba a e pa y, ka ais – išski iami kabu ėmis), iek mo ologiškai adap uo i a ian ai (kai omos žodžio o mos, p z., a e pa is). aip pa a ojamas i um pinys a e is. P z.: Mūsų au omobilių s o ėjimo aikš elė bus papuoš a Ry ų Eu opos D i ingo Čempio- na o daly ių au omobiliais, pas a ieji čia inksis š ęs i a e pa į!!! (IK 2011 07 02) Žinai, bu o žmona kaip žmona - namų gy ūnėlis. Tik su eikiau da bą - iška spa nai p asikalė. P asidėjo laks ymai, ko po aciniai aka ėliai, a epa čiai. (IK 2011 03 07) A e is: M.A.M.A. “a e is” su ž aigždėmis – iki pa yčių [an aš ė] (II 2012 01 09) Šiaip ne aip išgy enę iki sekmadienio, šokėjai planuoja susi ik i i isus k iečia į ne- mokamą “a e -pa y” Vilniuje, 18 al., es o ane “Li Lounge” (“Vilniaus Va ai”, Tumėno g. 4). (II 2009 03 24) O mėgs an iems a e pa y i yną – po ilmų isi k iečiami į klubą „Play“ ap a i ma y ų da bų. A e pa y yks kiek ieną aka ą nuo 21 al. (II 2010 10 07) Šįka menų ab ikas LOFTAS ampa o icialiu „Mados in ekcijos“ a e pa y o ga- niza o iumi. (II 2011 11 12) Duomenyne aip pa pa eikiami i e esni lie u iškieji s e imžodžio a e - pa y giminiškų žodžių p e-pa y i be o e pa y a ian ai – p epa is („ne o icialus pasibu imas (dažnai su alkoholiu) p ieš o icialų enginį; p ieš a ka is“) i be o epa is („p ieš o icialų enginį o ganizuojamas neo icialus susiėjimas (p ieš aka is)“). P z.: Na, jei a om į kokį klubelį de in ą, ai šeš ą jau susi enkam į p epa į, kad spė ume i sužais i gė imo žaidimus, i iki klubo nusigau i. (IK 2012 04 11) Po aka ėlių pap as ai būna a e pa y, ai Rumbi jau isas mėnuo kelia be o e pa - y. (ND II 2011 08 05) 140 Kalbos Kul ū a | 85 2.3. Populia iausių s e imžodžio a epa is a i ikmenų pa eikimas leksikog a ijos da buose Iki VlKK paskelbian a epa čio a i ikmenų paiešką, a osenoje šis s e im žodis su lie u iškais a i ikmenimis nekonku a o. Pap asčiausiai okios eikš mės žodžių iki šiol ne eikėjo, o naujų nespė a pasida y i. Po aka is i dūz- gės iek Lie u ių kalbos žodyne ( oliau – lKŽ), iek Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – DlKŽ) u i ki as nei aka ėlio p a ęsimo eikšmes. a i ikmuo po aka is, ko ge o, suda y as iš naujo, emian is angliškuoju pa yzdžiu (p ielinksnis + daik a a dis), o ne p i aikius jau u ė ą okios da ybos žodį naujai są okai eikš i. lKŽ2 eikiamos pa aka io eikšmės – pa aka ys (1); aka inis gy ulių ganymas (2); pa aka iai (3); DlKŽ – pa aka ys. Žodžio p a ęs u ės leksikog a ijos šal iniuose nė a iksuo a, ik os pačios eikšmės eiksmažodis p a ęs i – oliau ykdy i (6); pada y i ilgesnės uk mės (7) (lKŽ); a idė i ėlesniam laikui, p ailgin i (DlKŽ). Daugiskai inis daik a a dis dūzgės į žodynus neį auk as, y a ik skaičiais kai omas daik a a dis dūzgė (iš dūgz i) – ne im a mo e is (2) (lKŽ). Veiks mažodžio dūgz i eikšmės – ūž i lekian abzdžiams, kulkoms, sukan is ma šinoms, pučian ėjui a pan., z imb i, bi gz i (1); ūž i, siaus i, linksmin is (4) (lKŽ); leis i nes ip ų, ploną ga są, z imb i, bi gz i, ūž i (DlKŽ). 2.4. S e imžodžio a epa is a i ikmenų papli imas lie u iškojoje a osenoje VDu eks yne žodžio dūzgės pa a ojimo a ejų nepa eikiama – iksuo a ik žodžio o ma dūzgė, ačiau iš y us paaiškėjo, kad ai bu o eiksmažodžio dūgz i bū ojo ka inio laiko ečiojo asmens o ma. Po aka is eks yne as as pa a o as ik du ka us, o žodžio p a ęs u ės nė a. Šie žodžiai eks yne a ojami ki a nei enginio p a ęsimo eikšme. Naudojan is in e ne o paieškos į ankiu Google daugiausia as a a i ikmens dūzgės o mų (18 800), ge okai mažiau – po aka io (1220) i p a ęs u ių (469)3. Iki s a s ymo dėl dūzgių į aukimo į s e imžodžių a i ikmenų są ašą šio žodžio a osena ne iksuojama. Pa adoksalu, ačiau VlKK p iėmus sp endimą į galu inį s e imžodžių a i ikmenų są ašą a i ikmens dūzgės ne į auk i, šis žodis pamažu ėmė plis i in e ne iniuose eks uose i ebė a 2 Pa eikiama, kaip y a šal iniuose. 3 Ieško a ik pagal a dininko o mą. D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose 141 a ojamas iki šiol, o į a i ikmenų są ašą į auk ieji p a ęs u ės i po aka is pa a ojami agmen iškai, ka ais skliaus uose pa eikiamas s e imžodis, manan , kad skai y ojas gali nesup as i lie u iškojo a i ikmens, p z.: Sekmadienį po iesioginio e e io LNK p ojek o „Lie u os balsas“ kolek y as aka ą adiciškai p a ęsė dūzgėse. (ND II 2012 05 28) Dona as neke ina yk i į o icialias pus inalio dūzges. Jis keliaus ilsė is į iešbu į, ku jam š en ę engia Baku lie u iai. [apie 2012 m. „Eu o izijos“ konku są. – D. M.] (II 2012 05 25) Fes i alio “Cen as11“ dūzgių (spalio 09 d. ka inėje “Kul ū a” (K.Donelaičio 16) aka o p og amą p adės senai Kaune ma y as i ilgai lauk as bičiulis iš Anglijos Da id Ellis. (II 2011 09 23) Jau šį penk adienį, gegužės 25-ąją, pi mą ka ą Lie u oje „Powe Hi Radio“ adijo e e yje į yks „The P odigy“ dūzgės. (II 2011 05 21) Sekmadienio nak į „Lie u os balso“ dūzgėse, ku ios yko klube „Seac e “, inkosi ne ien p ojek o daly iai, be i moky ojai bei LNK p ojek o o ganiza o iai. (II 2011 05 21) Po aka is p asideda, kai aka ėlis klube ampa nuobodus, nakčiai įsibėgėjan a si- anda pe nelyg daug žmonių, o ski s y is anks i nesino i... (II 2011 07 26) Po „o icialios” dalies isų a ėjusių da lauks pasiu usios p a ęs u ės su olko eka..! (II 2012 03 10) Nespėji į šiandieninį LA Kalėdų enginį 18:00? P isijunk p a ęs u ėse (a e pa yje)! (IK 2011 12 29) emian is šiais duomenimis, galima da y i iš adą, kad lie u iški a epa - čio a i ikmenys a osenoje pasi odė ik ada, kai apie juos bu o p adė a kalbė i iešai. 3. KoMEN a Ų aNalIZĖ Iš „Del i“ po ale paskelb o s aipsnio (ž . Į adines pas abas) 495ių ko men a ų analizei bu o a ink i 283. In o ma y iausiais laiky i komen a ai, ku iuose pa eikiami šie dalykai: a) skai y ojų siūlomi a epa čio a i ikmenys; b) VlKK s a s y ų a epa čio a i ikmenų e inimas i jo implikacijos (p z., kalbinės nuos a os); c) samp o a imai apie s e imžodžių no minimą. 142 Kalbos Kul ū a | 85 emian is pi mine analize, komen a ai pagal au o ių e inamąsias nuos a as suski s y i į okias emines g upes: 1) bend asis s e imžodžių no minimo e inimas; 2) lie u iškų a epa čio a i ikmenų e inimas pagal šiuos k i e ijus: a) seman ika, b) da umas i unkcionalumas, c) papli imo p ognozės; 3) ki ų a i ikmenų siūlymai. 3.1. Bend asis s e imžodžių no minimo e inimas Nag inė oje diskusijoje ne ik dalijamasi nuomonėmis apie konk ečius a - epa čio i ki ų s e imžodžių a i ikmenis, be disku uojama i daug pla esniais kalbos no minimo klausimais. eiškiama k i ika (dažniausiai nuk eip a į kalbininkus i jų a liekamą da bą – i ne ien kons uk y i), ečiau – ei kiami siūlymai kalbos no min ojams. Komen a ų, ku iuose apie kalbos no  minimą a siliep a nepalankiai, bu o maždaug d igubai daugiau nei palankių, kons uk y ių nuomonių. Daugelis e inimų jau y a išsaky i anksčiau ykusiose in e ne inėse diskusijose kalbos klausimais, ku iose aip pa abejo a kalbininkų da bo p asmingumu, įž elg a p ie a inių no minimo būdų, siūly a paisy i ik komunikacinės kalbos paski ies i pan. (Miliūnai ė 2006, 2009; Ne ins kai ė 2008). Nag inė uose komen a uose ka ojama nuomonė, kad lie u iško a i ikmens i žodžiui a epa is, i ki iems s e imžodžiams apsk i ai ne eikia, g indžian uo, kad isi jie y a a p au iniai žodžiai, odėl ne u ė ų bū i keis ini4: Kam apsunkin i žmonių gy enimą, aš nesup an u... Visam pasauly y auja p ak ika, kad jei žodis naujas – galima jį pasiskolin i i iš o iginalo kalbos, aip juk i su lie u ių kalba bu o – dalis žodžių sulie u ėjo, be y a s e imos kilmės. Pas indus kas an as žodis angliškas, nes senojoje kalboje nė a a i ikmenų naujiems daik ams. Nema au a p au iniams žodžiams al e na y os... Dauguma naujų žodžių – a p au- iniai. I ne eikia čia s aig apie kalbos išsaugojimą naikinan a p au inius žodžius... Jei kalbininkai emoka e s i, ai oką i gi eikė ų naikin i iš lie u ių kalbos. Lai būna ūgš us akmuo a ba uola. Čia eikė ų e e endumo uo klausimu. 4 Komen a ų ašyba i sky yba kiek pa aisy a, išlaikan isas ki as jų kalbos ypa ybes, išsky us uos a ejus, kai au en iškas ašymas ilius uoja komen a e pa eikiamą poziciją. D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose 143 Juk sa o Džipo ne adini sunkiuoju au o ežimiu. Vadini jį džipu... Kodėl??? Visame kame eikia bū nuosekliam... okie a gumen ai ik pa i ina, kad isuomenei ūks a in o macijos apie k i e ijus (a ba jos neieškoma), ku iais emian is s e imžodžiams siū loma pakai ų lie u ių kalboje, o ku iais a ejais žodis p ipažįs amas a p au iniu. Diskusijoje ne ka ą bu o užsimenama, kad lie u iškų a i ikmenų sklaida galė ų ūpin is i pa ys kalbos a o ojai. Kai ku iuose komen a uo se ma y i kalbos a o ojų sąmoningumas, no as p isiim i a sakomybę i daly au i kalbos no minimo p ocese, o kalbos saugojimas p iski iamas au inės apa ybės puoselėjimui5: Pap asčiausiai sulie u in i anglišką žodį p idedan lie u išką galūnę daug p o o i an azijos ne eikia, be kuo ada po kelių me ų pa i s lie u ių kalba? <...> Juk sugal- o i naują o iginalų lie u išką žodį – ai puikiausia sa i aiškos galimybė! Kodėl, jeigu ne inka kalbininkų pas angos, nepabandžius o pada y i jums pa iems? Bū inai eikia lie u iškų a i ikmenų, juk lie u ių kalba iena iš seniausių, labai u in- ga, s e imybių nede ė ų a o i. O as neno as ku i sa o kalbos žodžių odo žmonių mąs ymo p o incialumą i ne u ėjimą sa o apa ybės. Toks kaimiškas mąs ymas, kai be ko sa o gėdijamasi p ieš mies ie į i siekiama jį kopijuo i. Klaiku i g audu, kad lie u iai okie sa ęs nege bian- ys. Lais as žmogus kalbėdamas su lie u iais niekad nesakys a e pa y... klaiku gi. Aišku dūzgės i gi ne kas, be s eikin ina ben už pas angas. Aš už ai, kad daugelis naujo ių u ė ų lie u išką žodį. Keliuose komen a uose peikiamos išanks inės, s e eo ipais g įs os kalbos a o ojų nuos a os, a k eipiamas dėmesys į e inimo šališkumą i popu lia ių žmonių (,,au o i e ų“) kalbėjimo po eikį ieno a ki o žodžio p igi jimui i a osenai6: Daba isi aiposi iš Kalbos komisijos, be jeigu ik kokioje eklamoje nuskambė ų “dūzgės” a koks LT ž aigždūnas aip pasaky ų, ai isi im ų aip i adin i. Nieko pa ys negalim susiku , kodėl negalim bū išdidūs i u ė sa o s iliuką, g ynai ik kaip mes no im, a o i sa o s iliaus žodelius, kad i dūzgės – isai smagus žo- delis i man ik ai puikus, i ne malonią šypseną sukelian is, ik ai kie as žodelis, smagu. 5 apie kalbinio sąmoningumo ugdymo s a bą ž . Miliūnai ė 2006: 77–78. 6 Plačiau apie sociopsichologines s e imžodžių skolinimosi p ielaidas ž . Vaicekauskienė 2007: 78. 144 Kalbos Kul ū a | 85 be o, no minamajame da be kalbos a o ojai pasigenda sis emiškumo, odėl g ei ai links ama p ie iš ados, kad kalbininkų pa a imai gims a „iš dyko bu imo“. Galbū dėl o, kad kai kam no minimo k i e ijai aip i liko neapčiuopiami, diskusijoje a si asda o ka ego iškų pa eiškimų, ku iuose y auja nuos a a ado au is sa o gal a i nepaisy i kalbininkų siūlymų („Kaip no ėsiu, aip i šnekėsiu“). Kai ku iems a odo, kad y a b ukama nena ū ali, di b inė kalba, įž elgiama i p ie a os. P z.: Va egul jie pa ys aip i šneka ie kalbininkai, jeigu jiems aip jau no isi, kaip žmonės no ės, aip i šnekės i niekas jiems neužd aus šnekė kaip jie no i!!!! Toks jausmas, kad no i p i e s i kalbė i sin e ine kalba, . y. kalba, ku ią eiliniam lie u iui eik papildomai išmok i... Be o, kalba – a si gy as pada as, kin a ka u su žmonėmis. Nekin a ik mi usios kalbos, kaip kad lo ynų. Tačiau panašu, kad kalbi- ninkai ki os nuomonės. A ba kalba u i nekis i, a ba u ime naudo i aki aizdžiai ab- su diškus naujada us... Joks kalbos “en uzias as” neį odys, kad eikia a o i ki aip, nes as en uziazmas a ei- na pe PRIEVARTĄ... Tegu psichologinę, be PRIEVARTĄ... Beje, psichologinė p ie- a a ženkliai skaudesnė.. Kai ku ie komen uo ojai siūlo paisy i ik komunikacinės kalbos paski ies, . y. pakanka kalbė i aip, kad kalbė ojai sup as ų ienas ki ą: Manau, kad judėjimas i kalba y a žmonių, au ų bend a imo pag indas. Nes a bu kaip, be jei susikalbi, ai i ge ai. Kalbos paski is y a pap as ai i g ei ai pe duo i min is nuo ieno žmogaus ki am ma- žiausiai jas išk eipian . O iskas, kas išeina iš šių ibų y a pils ymas iš uščio į kiau ą. Aš ai apsk i ai nesup an u, kam di b inai ku i žodžius, ku ių lie u ių kalboje pap as- čiausiai nė a? Jei pasakius okį naują žodį lie u iui jis nesup an a esmės, eiškia žodis y a isiškai ne inkamas. Pap as as būdas pa ik in i, a žodis bus naudojamas. :) ci uo ieji komen a ai odo, kad ūks a in o macijos apie no minamojo da bo p incipus. be o, s a bu, kad in o macija kalbos a o ojams bū ų pa eikiama aiškiai i jų neklaidin ų, an aip kyla pa adoksalios eakcijos – žmonės peikia VlKK už a i ikmenų a ian us, ku iuos jie pa ys i pasiūlė. No minimo k i e ijų sklaida y a labai eikalinga, nes a o ojai in ui y iai ieško jų pa ys, o ūks an in o macijos y a linkę many i, kad kalbos no  minimo k i e ijų apsk i ai nė a. P z.: D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose 151 k i e ijus diskusijoje nekomen uo as g eičiausiai dėl o, kad isi ys lie u iškieji a epa čio a i ikmenys bu o a ba umpesni, a ba suda y i iš iek pa skiemenų, kaip i s e imybė a epa is. IŠVaDos 1. Nag inė uose komen a uose skai y ojų pa eik us s e imžodžio a e- pa is lie u iškų a i ikmenų e inimus galima suski s y i pagal is k i e ijus: a i ikmens seman inės ypa ybės; naujojo žodžio da umas i (a ba) unkcionalumas; siūlomo a i ikmens p igijimo p ognozė. apž elg oje dis kusijoje aip pa iš yškėja isuomenės požiū is į lie u iškų a i ikmenų p o blema iką: a skleidžiamos no minimo sis emiškumo i no mų diegimo sp a gos, s e imžodžių samp a os p oblemos. 2. Kai ku ie nag inė os diskusijos daly ių pa eik i s e imžodžių a i ik menų e inimo k i e ijai su ampa su ais, ku iais ado aujasi VlKK (No  minimo p incipai 2007). 3. No s į kalbos no minimą nemaža komen uo ojų linkę eaguo i p ie šiškai, siūly us a epa čio a i ikmenis daugelis e ina palankiai, be o, ne s inga i al e na y ių a i ikmenų siūlymų. 4. Vieni pag indinių kalbos a o ojų lūkesčių – daly au i no minimo p ocese i saugo i komunikacinę kalbos unkciją (neapsunkin i susikalbėji mo). Iš analizuo ų komen a ų ma y i, kad in e ne inei bend uomenei ne aiškiausia y a a p au inio žodžio i s e imžodžio pe sky a i jos mo y ai. 5. Kalbos a o ojų pa eik a k i ika apima okius su ok us kalbos no  minimo ūkumus, kaip nesis emiškumas, p ie a inis no minimo pobūdis i „sin e inis“ okio no minimo ezul a as – „di b inė“ (nena ū ali) kalba. 6. Galima eig i, kad kalbos a o ojai p iešinasi no minimui ada, kai ne u i pakankamai in o macijos apie jo mo y us, odėl diegian lie u iškus a i ikmenis y a s a bu pasi ūpin i aiškiu no minimo pag indimu i pačių diegiamų no mų sklaida. Šal INIaI DElFI 2011: „a e pa is“: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/a e pa i-kalbininkai- siulo- adin i-duzgemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). 152 Kalbos Kul ū a | 85 DlKŽ 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. ečias elek oninis leidimas. Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://dz.lki.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). II: in e ne o in o macija (naujienų po alai, elek oniniai leidiniai i pan.). IK: in e ne o komunikacija ( o umai, inkla aščiai, socialiniai inklai i pan.). lKŽ 2005: Lie u ių kalbos žodynas. Elek oninis leidimas. Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). MW: Me iam-Webs e . P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.me iam-webs e . com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// naujazodziai.lki.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). oD: Ox o d Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://ox o ddic iona ies.com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). uD: The U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.u bandic iona y. com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). VDu: VDU eks ynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// eks ynas. du.l / eks ynas> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). Wi: Wikipedia. P ieiga pe in e ne ą: <h p://en.wikipedia.o g/wiki/Main_Page> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). lI E a ū a a i ikmenų są ašas 2010: P o okolinis nu a imas dėl s e imžodžių a i ikmenų są ašo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas PN6, 2010 m. spalio 28 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /95215> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). a i ikmenų są ašas 2011: Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2010 m. spa- lio 28 d. p o okolinio nu a imo N . PN-6 „Dėl s e imžodžių a i ikmenų są a- šo“ papildymo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN4, 2011 m. balandžio 7 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk. l /li /97210> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). DElFI 2010: Siūlyki e lie u iškus a i ikmenis s e imybėms! 2010 m. balandžio 8 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/siuly- ki e-lie u iskus-a i ikmenis-s e imybems.d?id=30856273&ca ego yID=7> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). Juška K. 2012: M.A.M.A. „a e is“ su ž aigždėmis – iki pa yčių, 2012 m. sausio 9 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://p amogos.del i.l /people/mama- a e is-su-z aigzdemis-iki-pa yciu.d?id=53906971> (žiū ė a 2012 m. gegu žės mėn.). D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose 153 Mikne ičius l. 2011: Į „dūzges“ po aka ėlio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://kauno.diena.l /naujienos/lie u a/i-duzges-po- aka elio-neisi me-a naujin a-343897#axzz1 gxnzJ17> (žiū ė a 2012 m. ge gužės mėn.). Miliūnai ė . 2006: In e ne inė isuomenė i kalbininkai: pokalbis įmano mas? – Bend inės kalbos no minimas i a ojimas [mokslo s aipsnių ink.]. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 62–81. Miliūnai ė . 2009: In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos p iežiū os. – Kalbos kul ū a 82, 149–172. Ne inskai ė l. 2008: Kalbos poli ikos e inimas in e ne o komen a uo se. – Kalbos kul ū a 81, 245–265. No minimo p incipai 2007: Bend ieji naujųjų skolinių no minimo p incipai, 2007 m. asa io 15 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /88922> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). ekomendacijos 2010: Dėl ekomendacijų dėl s e imžodžių a ojimo eikimo p in- cipų. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN4, 2010 m. gegužės 27 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /93829> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Gau a 2012 06 15 EValua IoN oF HE EQuIValEN s oF HE loaNWo D AFTEPARTIS IN HE coMMEN s oF HE IN E NE coMMuNI Y Summa y he pape deals wi h eade s’ commen s on he a icle “a e pa is”: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės?“ published on he in e ne news po al “DElFI” on 8 ap il 2011. an a emp is made o es ablish he c i e ia on which he e alua ions o he li huanian equi alen s o he loanwo d a epa is (a e pa y) a e based. In addi ion, he gene al linguis ic a i udes o socie y owa ds he codi ica ion o loanwo ds a e o e iewed. he e iewed commen s we e di ided in o g oups acco ding o hei subjec : e alua ion o loanwo ds, e alua ion o he li huanian equi alen s o a epa is, and p oposals o o he equi alen s. analysis o he gene al loanwo d e alua ion shows ha he communica i e unc ion o language is mos aluable o many language use s, while he concep ions o an in e na ional wo d and a loanwo d 154 Kalbos Kul ū a | 85 and hei limi s a e he mos p oblema ic. al hough he majo i y o he pa icipan s o his discussion hink nega i ely o language codi ica ion hei c i icism shows ha on he one hand language use s a e no indi e en o language codi ica ion, ye on he o he hand hey lack in o ma ion abou language no ms, ye hei implemen a ion. he esea ch es ablished ha he li huanian equi alen s o a epa is we e e alua ed ho oughly by he eade s – seman ic con en , easiness o de i a ion and unc ionali y we e aken in o conside a ion as well as he p obabili y o en e  ing usage. he esea ched commen s lead o he conclusion ha he in e ne communi y conside ed he c i e ia o sys ema ici y, de i abili y and adequacy o meaning and did no apply he c i e ia o linguis ic co ec ness. I appea s ha eade s end o ind de i a ional ela ions be ween wo ds in ui i ely and apply hem c ea i ely when using new equi alen s o loanwo ds. he e is a p obabili y ha socie y would ake language no ms and codi ica ion c i e ia in o conside a ion mo e i i had mo e in o ma ion abou hem. his is con i med by he nu me ous examples o he usage applica ions o he new equi alen s p o ided by he eade s as well as by he wish o language use s o pa icipa e in language s anda iza ion ac i i ies as e ealed by he discussion. KEYWORDS: equi alen , linguis ic a i udes, dissemina ion o no ms, loanwo d. DaIVa MacKo lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius [email p o ec ed]