Svetimžodžio „aftepartis“ atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

Lingbos Kultūra | 85 136 DA MACKO atIIKMEN lietuvių kalbos institutas sVEtIMŽoDŽIo AFTEPARTIS VErtINIVAIMas INtErno KoMENtaruosE ESMINIAI VODŽIAI: conformità, kalbinės nuostatos, normų sklaida, svetimžodis. 1.VaDINs Pastabos Statybna litevianska komisija (www VlKK) l'8 aprile 2010 d. nel portale internet delle notizie Delfi leggitytojam offrì fornire conformità arti a selezionati straniimzodži (DElFI 2010). Kas settimana è stata patei kiama po nuovo svetimžodį e promaditata da suggerom delle corrispondmen atletti ge riausius. Quanto successivamente tale direzione attività VlKK definita e nel 2010 g. ge gužės 27 d. approvate raccomandazioni sul svetimžodžių consumo bos teikimo principuose, kuriuose numatyta, be kita ko, „skatinti lietuvių kal consumatori kurti savus žodžius naujiem gyvenimo reiškiniams įvardyti (rekomendacijos 2010). 2010 m. 28 ottobre d., matyt, già tenuto conto e in cositytojų suggerimenti, Kalbos komisija approvino rekomendacinį atitikmenų sąrašą (atitikmenų sąrašas 2010). svetimžodžių 2011 m. 7 aprile d. VlKK parengė protokolinį nterimą dėl svetim 8 d. žodžių atitikmenų sąrašo papildymo (atitikmenų sąrašas 2011), o balandžio su questo progetto d'urto media informavo nei portali online nau jienų. La maggior parte dei lettori commenti (495) ebbe Delfi por tale 2011 m. 8 aprile d. pubblicato all'articolo afterpartis1: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? (DElFI 2011), nel quale scritta su tre VlKK tikmenis, siūlytus svetimžodžiam acid rock, svarstytus afteparčio atitikmenis (povakaris, pratęstuvės, dūzgės) ir apie ati flashmob e barista. Si indica che La Lava commissione preparò un protocollio reterimento per svetimžodžių atitik 1 lietuviškojoje vartosenoje adattata svetimybės after-party forma variairuoja. (ne citate) nell'articolo viene usato il più vicino sakytinei kalbai variante aftepartis. D. MacKo. svetimordidio aftepartis valutazione corrispondmenų internet nei commenti 137 artų elenco di completamento, però su esso inclusi afteparčio atitikmenis povakaris ir pratęstuvės informata insufficientemente: Dal inglese lingua recelivausam termine afterparty sono stati proposti anche tre lietuviški atitikmenys. Tuttavia La commissione linguistica opinione, questo svetimżodį più accuratamente sarebbe per cambiare parola povakaris. Vakarėlius prolungare è stato anche offerto pratęstuvėse o dūzgėse. citati asserimenti formulati così che non è fino a fine chiaru, quali afteparčio corrispondmenis La commissione Lingbos solo varstè, a quali incluse nella ga lutinį corrispondmenų sąrašą. Può formarsi l'impressione che nella lista sia stata inclusa tutte tre corrispondmenzi povakaris, pratęstuvės e dūzgės. inoltre, nell'articolo non si ricorda che corrispondmenis svetimžodžiam siūlė e consumatori della lingua (DElFI 2010). A causa di tale formulazione dell'articolo parecchi commentozioni erroneamente capirono l'informazione pubblicata, e questo formava la direzione della discussione. Ad esempio, molti commentatori discussero e valutarono nella VlKK lista (come successivamente venne scoperto) così e nontrauktą atitikmenį dūzgės, perché questa insolita parola krito in occhio nello stesso titolo dell'articolo. ViKK posizione su questa conformità è presentata in un altro articolo apparso lo stesso giorno (Mik nevičius 2011): Secondo lei (VlKK presidente Irenos smetonienė. D. M.), commisione spesso obiettata che lei poco ascolta le opinioni del popolo, perciò quest'anno un portale internet ha visto i lettori chiesti quale corrispondenza loro vorrebbero dal inglese del termine atkeliavusio afterpartymenį. Così tra le proposte presentate alla commissione apparve e dūzgės. „Ar „dūzgės“ blogas žodis? Ne. Ar juokingas? Taip. Vis dėlto komisija šį variantą ammetė, disse I. Smetonienė. Tuttavia nel Svetimžodžių corrispondmenų elenco entrò povakaris, perché tale variante propose più di 160 abitanti. scopo dell'articolo compius kalbinę svetimžodžio aftepartis e il suo conformitàme guidudamiesi i lettori internet nų analizę, remiantis interneto komentarais išnagrinėti, kokiais kriterijais valutano lietuviškus questo svetimžodžio atitikmenis. Nagrinėjando, come valutato questo svetimžodis e i suoi corrispondmenis, emryškėja e bendresnės visuomenės kalbinės nuostatos dėl svetimžodžių norminimo. Innanzitutto bisogna chiarire, qual è la discussiamo svetimžodžio origine, i. y. come il verodi after-party definìζεται nelle fonti del lessico della lingua inglese, e quali lietuviškų svetimžodžio aftepartis corrispondmenų peculiarità. 138 Lingu Cultura | 85 2. KalbIN sVEtIMŽoDŽIO AFTEPARTIS E il suo atticmEN aNALIZ 2.1. I dati delle fonti del lessico della lingua inglese svetimžodis aftepartis inglese parola after-party (tokia rašyba fornis ma elettronici Merriam Webster (www MW) e oxford (www oD) dizionari; scritture varianti afterparty; after party). Primo noto caso di after-party pavortojimo 1961 m. (MW). è sudduttino verbo da due dėmen: prielinksninės origine dėmens after (po) e daiktavardžio party (vakarėlis). del lessico inglese šal tiniuose la parola after-party definito solo un significato questo pobūvis, ren giamas po prima di questo exusio pobūvio: • Kviestinių svečių vakarėlis, che si svolge dopo la festa o l'evento principale (MW). • Partecipazione che si svolge dopo un altro evento, in particolare dopo un concerto o altro va karėlio (oD). Internetinė anglakalbių bendruomenė questa parola spiega questa parola quanto più ampie. Pa vy example, sulla base dell'enciclopedia Vikipedija (http: Wi), è possibile distinguere seguenti semantiche after-party components: 1) modernnios visuomenės reiškinys, kontekstas pramogos, pasilinksmi nimai; studentia. E.g.: evento dopo nozze, danoki evenero, cerimonia ufficiale (ceremonija), concerto, premieros o post nightclub; 2) un evento che deve essere preceduto da un altro significativo evento; 3) e nella principale, e dopo il suo svolgstanziale evento normalmente partecipu ja quelli stessi kviestiniai svečiai. Interneto comunità nel pilomodello (toliau uD) forniscono simili after-party definizioni suscūrimento chiusi a un nightclub, bar; festaio dopo l'altro festaio; Vikipedijoje non menzione significato ats palvis partyėlis, nel quale svaiginamasi ilegaliis svaigalais. Minėtini e nelle ufficialiuosi lessico della lingua inglese fonti nontrauti, ma similmente formare after-party giminiški parole pre-party e suo sinonimo before party. anglakalbių comunità online con queste parole avvicinija all'eventuale festaėlyje bevandai brangesni, o per il būsimo vakarėlio dalyvių susitikimą, paprastai – turint tikslą išgerti, nes fatto che così diverti massa, si crea umora, atmosfera (uD). Altro significato trumpas susibū D. MacKo. svetimodzinio aftepartis corrispondmen valutazione nei commenti internet 139 rimas, nel quale si prepara all'evento principale (darom festiinis ma kiažas, si prepara in costumi) e cui ospčiai all'evento principale papras questo avviene insieme (Wi). 2.2. Svetimžodžio aftepartis utilizzo della lingua lituanea della lingua lituani naujažodžių duomenyne (toliau ND) afteparčio significato nuspoma così: Aftepartis spesso continuazione ufficiale dell'evento neo ficialioje aplinkoje. Vartosenoga fissifica sia originali forma svetimverdio (vise tre varianti di spelling after-party, after party o afterparty, qualche volta esclusi kabutėmis), sia morfologicamente adattate varianti (legute forme del parola, ecc., afterpartis). è anche usato e trum penys afteris. Pvz. : Il nostro parcheggio sarà adornata con automobili dei partecipanti Eastern Europa Drifting Čempionato, gli ultimi qui rinksis svelare afterpartį!!! (IK 2011 07 02) Sai, era moglie come moglie - animaliūnėlis domestici. Solo concedei lavoro - subito paarnai prasikalè. Prasidevano lakstymai, corporacinie festeėlie, afteparčiai. (IK 2011 03 07) Afteris: M.A.M.A. afteris con le stelle fino paryčių [antraštė] (II 2012 01 09) Šiaip non così sopravvenuta fino a domenica, danzaei pianifica di incontrarsi e tutti invita a gratuita after-party a Vilnius, 18 val., restaurant Liv Lounge (Vilniaus Vartai, Tumėno g. 4). (II 2009 03 24) Ostanti amanti after party e vino dopo film […] tutti sono invitati a clubà Play[…] servire matytų darbų. After party vyks ogni sera a partire 21 ore. (II 2010 10 07) Siįvolta menų fabrikas LOFTAS diventa ufficialeu Mados infekcijos afterparty organizatoriumi. (II 2011 11 12) Duomenyne vengono anche presentati e più rari litaviškieji svetimžodžio afterparty cogniniškų parole pre-party e before party varianti prepartis (ne ufficius pasibuvimas (dažnai su alkoholiu) prima ufficių evento; priešva karis) e beforepartis (prieš oficių renginio organizuojamas neoficialus susiėjimas (priešvakaris)). Pvz. : Na, se varom in quì clubello nove, questo seštà già ci riunim in prepartì, per che spėtume e sguardi di bere giochi, e fino club a sniguti. (IK 2012 04 11) Po vakarėlių generalmente avviene after party, questo Rumbi già tutto il mese kelia before party. (ND II 2011 08 05) Il Verbo pratęstuvės lexicografica non nelle fonti è fissata, solo lo stesso significato attimazodis pratęsti continuare effettuare (6); fare ilgesnės truk mės (7) (lKŽ); 140 Lingbos Kultūra | 85 2.3. Populiariausių svetimžodžio aftepartis atitikmenų pateikimas leksikografijos darbai Iki VlKK pubblicbiant afteparčio atitikmenų paiešką, vartosenoje questo svetim parola con lietuviškais atitikmenimis non concuravo. Semplicemente tali signific messi parole fino adesso non rekeggio, a nuove nespettata pasidurare. Povakaris e dūzgės sia Lietuvių kalbos žodyne (www lKŽ), sia Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (www DlKŽ) ha altri che vakarėlio prolungamento significati. corrispondmento povakaris, ko credo, costituito da nuovo, sulla base angliškuojui esempiou (prielinksnis + daiktavardis), e non applicatius già turėtà tali darybos parola a nuova nozione reikšti. lKŽ2 fornite pavakario valori pavakarys (1); vescinale pascolo animali (2); pavacari (3); DiKŽ pa vakarys. rimettere a un tempo successivo, prolungare (DiKŽ). Daugiskaitinis daiktavardis dūzgės nei dizionis non inclusi, è solo numeri kaitomas daiktavardis dūzgė (ish dūgzti) nerimta donna (2) (lKŽ). Vecher piccoloodio dūgzti significazioni ūžti lekiando a insetti, kulkoms, girando ma shinoni, puciando ventijui o etc., zvimbti, birgzti (1); ūžti, siausti, giomintis (4) (lKŽ); permet nestiprų, ploną garsą, zvimbti, birgzti, ūžti (DiKŽ). 2.4. Svetimdzodžio aftepartis corrispondmenų paplatimas lietuviškojoje vartosenoje VDu tekstyne casi di parola dūzgės pavartojimo non subita […] fissata solo forma della parola dūzgė, però istiresso risultò che questo era veiksmažodžio dūgzti butojo kartinio forma del terzo individuo del tempo. Povakaris tekstyne ras tas pavattoto solo due volte, e della parola pratęstuvės non. Queste parole tekstyne vengono utilizzate altra che nel significato di estensione dell'evento. Utilizzando lo strumento di ricerca internet Google si trova principalmente conformità dūzgės formų (18 800), ben meno povakario (1220) e pratęstuvių (469)3. Fino al considerzamento per dūzgių inclusione in svetimžodžių atitikmenų są rašą questo termine vartosena nonfixuojama. Paradossalmente, tuttavia VlKK adottato decisione nel definitivo svetimžodžių atitikmenų sąrašą atitikmens dūzgės ne includere, questa parola gradu ėmė plisti nei testi online e tebėra 2 Pateciama, come è nelle fonti. 3 Cercata solo secondo il nominatore formą. D. MacKo. svetimordidio aftepartis valutazione degli corrispondmen in commenti internet 141 usato fino adesso, e nella lista degli corrispondmen inserittiei pratęstuvės e povakaris Segmembre dopo diretto eterio LNK progetto Lietuvos pavartojami fragmentiškai, kartais skliaustuose pateikiamas svetimžodis, manant, kad skaitytojas gali nesuprasti lietuviškojo atitikmens, pvz.: balsas colletiv vakarą tradizionalmente pratęsė dūzgėse. (ND II 2012 05 28) Donatas non ha intenzione di andare in ufficiali semifinalio dūzge. Egli calerà ilsersi in alberbutì, dove gli festa organizza Baku liteuvii. [apie m. 2012 Eurovisioni concorso. D. M.] (II 2012 05 25) Festivalio Centras11 dūzgių (spalio 09 d. kavinėje Kultūra (K.Donelaičio 16) il programma serale inizierà vecchia Kaune matytas e long awaited bičiulis da Inghilterra David Ellis. (II 2011 09 23) Già questo venerdì, maggio 25ąją, per la prima volta in Lituania Power Hit Radio radio eteryje avvencerà The Prodigy dūzgės. (II 2011 05 21) partecipanti al progetto, ma Sekmadienio naktį „Lietuvos balso“ dūzgėse, kurios vyko klube „Seacret“, rinkosi ne vien anche insegnanti e organizzatori del progetto LNK. (II 2011 05 21) Povakaris inizia, quando festaėlis club diventa noios, natčiai įsibėgėjant appare troppog molte persone, e scirstirsi presto nesinori... (II 2011 07 26) Po „oficialios” dalies visų atėjusių dar lauks pasiutusios pratęstuvės su folkoteka..! (II 2012 03 10) Nespėji į šiandieninį LA Kalėdų renginį 18:00? Prisijunk pratęstuvėse (afterpartyje)! (IK 2011 12 29) in base a questi dati, si può fare conclusione, che lietuviški afteparčio corrispondmenys vartosenoje apparì solo allora, quando su loro è stata iniziata parlare pubblicamente. 3. KoMENtarŲ aNalIZĖ Dal Delfi portal pubblicato articolo (žr. Įvadines paste) 495ių ko mentarų analisi è stato selezionato 283. I commenti considerati più informativi, che forniscono i seguenti argomenti: a) le corrispondenze afteparzio proposte dai lettori; b) ViKK valstytų afteparčio valutazione delle conformità e sua implicazioni (p.g., lingbinės nuostatos); c) sfruttamenti sulla svetimžodžių norminazione. Lingbos Kultūra | 85 tatas suddividere in seguenti gruppi tematici: 1) generale valutazione svetimžodžių norminimo; 142 2) valutazione delle remiantis pirmine analize, komentarai pagal autorių vertinamąsias nuos conformità degli afteparcio litaviški secondo i seguenti criteri: a) semantica, b) darumo e funzionalità, c) previsioni di prevalenza; 3) altre proposte di conformità. 3.1. Valutazione generale del norminamento svetimžodžių Nagrinėtoje discussione non solo condivijamasi opinioni su concreti afteparčio e altri svetimžodžių corrispondmenis, ma discusso anche molto più ampiei questioni di norminamento della lingua. reiškiama critica (spesso indirizzata a kalbininkus e il loro eseguito lavoro e non solo costruttivi), rečiau tei kiami suggerlymai lingua normintojams. Kommentarų, nei quali sul linguaggio nor menzione rispose nepalangiamente, fu approssimativamente doppio più che palankių, konstruktyvių opinioni. Molti valutazioni sono già espresse in precedenti discussioni online tenutosi sulle questioni linguistiche, nelle quali anche è messo in dubbio il senso del lavoro dei kalbininkų, entrestigata forvartinių norminimo metodi, suggerita komunikacinės kalbos paskirties ir pan. (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevins osservare solo kaitė 2008). Nei Nagriėti commenti si riproduce opinione che lietu viško conformità e alla parola aftepartis, e agli altri straniimjorji in generale inutili, basandosi sul fatto che tutti loro sono le parole internazionali, quindi netu rėtų būti keistini4: Kam aggravare la vita delle persone, io non comprendo... Tuttom mondo prevaia pratica, che se la parola nuovo è possibile lo prelevare e da originalalo linguaggio, così infatti e con lietuvių kalba fu parte delle parole sulietuvėjo, ma è straniima origine. Pas indus kas l'altra parola anglišco, perché nella vecchia parola non esiste corrispondmen delle nuove cose. Non vedo alle parole internazionali alternative... Molta delle nuove parole internazionali. E qui non serve svaigt su lingua conservaugojimento annihilando parole internazionali... Se kalbininkai temoka traduri, questo roką anche sarebbe da naikinti dal lietuvių kalbos. Lai sia rūgštus pietro o rocola. Qui dovrebbe un referendum su quella questione. 4 Komentarų spelling e skyryba quanto patisyta, mantenendo tutte altre loro peculiarità linguistiche, izsky rus quei casi, quando autentiškas spelling ilustraggia commentare presentata posizione. D. MacKo. svetimzodio aftepartis corrispondmenų valutazione nei commenti Internet 143 Juk il proprio Jipo nonvadini sunkiuoju autovežimiu. Chiamialo jeep... Perché??? In tutto kame bisogna essere consistentiam... tali argomentai solo conferma che la società manca di informazioni su criteri (o le neeškoma), sui quali base svetimžodžiam sugger loma sostituitų lietuvių kalboje, a quali casi la parola è riconosciuta tra nazionale. Discusione non volta è stato accennato, che sclaida Lituviškų atitikmenų potessero occuparsi e gli stessi utenti della lingua. In alcuni commentari si vede la consapevolezza dei consumatori della lingua, la volontà di assumersi la responsabilità e partecipare al processo di normalizzazione della lingua, e la conservazione della lingua viene attribuita a tu tinės tapatybės puoselėjimui5: Semplicemente sulietuvinti una parola angliška aggiugando lietuvišką galūnę molto proto e fantasia non vuole, ma a chi allora dopo qualche anno pavirs lingua litevians? <...> Juk sguazvoti nuova originalų lietuvišką žodį è la più ottima possibilità di sveraiskia! Perché, se non va bene gli sforzi dei kalbin, noncampžius farlo a voi stessi? Essenzialmente serve lietuviškų atitikmenų, perché lietuvių lingua una delle più anticas, molto turtinga, svetimybių nederėtų vartoti. O quel nenora kurti dei propri linguaggi parole indica il pensiero delle persone provincialismo e nonėjimą della propria identità. Toks kaimiškas mąstymas, quando bet ko proprio gėdijamasi contro miestietį e si intende farlo copiare. Klaiku e graudu, che i lituvi sono tali sé stesso non ribbianti. L'uomo libero parlando con liteviani niekad non dirà afterpaty... klaiku gi. Aišku dūzgės nemmeno non chi, ma felicitabile almeno per gli sforzi. Io per il fatto che molti innovovi della avrebbe lietuvišką parola. In alcuni commenti s'accendono pregiudizie, stereotipi delle disposizioni dei consumatori grįstos, si attira l'attenzione alla valutazione scherškumu e popu liarių žmonių (,,autoritetų) del parlare effetto di una o l'altra parola prigi jim e vartosenai6: Ora tutti vaiposi dalla Lingba commissione, ma purché solo in qualche pubblicità nuskambessero dūzgės o qualche LT stelleždūnas così dicessero, questo tutti Nieko patys negalim susikurt, kodėl negalim būt išdidūs ir turėt savo stiliuką, grynai prenderebbero così e chiamare. solo come noi vogliamo, usare il proprio stiloos paroleeli, che e dūzgės abbastanza smagus parolaelis e me davvero puikus, e anche melonią šipseną suscelante, davvero coetas parolaelis, smagu. 5 sull'importanza del linguino consapevolezza educativo cf. Miliūnaitė 2006: 7778. 6 Per più su sociopsichologine svetimzodžių prestinimosi assunzioni c. Vaicekauskienė 2007: 78. 144 Kalbos Kultūra | 85 oltre a questo, norminamajame lavoro consumatori della lingua pasigenda sistemiškumo, quindi rapidamente si tende a conclusione, che kalbininkų patarimai nasca iš dyko buvimo. Forse per il fatto che alcuni qualcuno criteri di norminazione così e rimasero non percepibili, nella discussione appaiavano categoriche dichiarazioni, nelle quali prevale la disposizione guidutsi la propria testa e nonpaisire kalbininkų siūlymų (Kaip norėsiu, так и шнекėsiu). Alcuni agli sembra, che è brukama nenatū rali, dirbtinė kalba, insistentiama e forvartos. Pvz. : Va tegul loro stessi così e šneka quei kalbininkai, purché loro così già vogliisi, come le persone vorranno, così e šneklės e nessuno loro nuždraus šnekėt come loro vogliono!!!! Tale sensazione, che vuoi forzare a parlare sintetine lingua, t. y. lingua, cui ordinario litavi abbia ulteriormente imparato... Be to that, lingua tarsi un vivente creatura, cinta insieme con gli esseri umani. Non cambia solo morusia lingua, come che latynų. Tuttavia sembrašu, che parlatori altre opinioni. O lingua deve nonisti, o dobbiamo usare evidentemente absurdiškus naujadarus... Nessun lingu entusiasta dimostrerà che bisogna usare diversamente, perché quell'entusiasiazmo viene attraverso PRIEVART... Faccia psicologica, ma PRIEVART... Tra l'altro, psicologica forza marcatamente piú dolorosa.. Alcuni commentatori propone osservare solo la comunicazione della lingua destinazioni, t. i. basta parlare così che gli oratori caprastų uno altro: Penso, che il movimento e lingua sono delle persone, delle nazioni comunicazioni base. Non importa come, ma se si parlavi, è e bene. La destinazione del linguaggio è di trasmettere facilmente e rapidamente pensieri da una persona ad un'altra almeno escrepiandoli. O tutto, che esce da questi confini è filstimento da vuščio in kiaurą. questo in generale non lo capisco, perchè ho artificato creare parole, delle quali nel linguaggio lituano semplicemente non esistono? Se dicendosi tale nuova parola a Lituano lui non capta essenza, significa la parola è completamente non adatta. Un semplice modo per controllare se la parola sarà usata. :) citotieji commenti indicano che manca una mancanza di informazioni sui principi del lavoro norminativo. oltre a questo, è importante che le informazioni utenti della lingua fosse presentate chiaramente e dei loro non ingannevoli, antraintempo sorge paradossali reazioni persone peikia VlKK per corrispondmen dei varianti, che essi stessi e suggerì. Scalazione dei criteri di norminamento è molto necessaria, perché i consumatori intuityvamente cercano loro stessi, a mancanza di informazioni sono tendente a ritenere che dei nor minimo criteri in generale non esiste. Pvz. : D. MacKo. svetimordes aftepartis valutazione delle corrispondmen in commenti internet 151 criterio discussione incommentato probabilmente a causa del fatto che tutti tre lietu viškieji afteparčio corrispondmenis erano o più brevi, o costituiti da tanto pat skiemenų, come e svetimybė aftepartis. IŠVaDos 1. Nagarėti nei commenti lettorici forniti svetimzodžio aftepartis lietuviškų atitikmenų valutazioni possono scomparti secondo tre criteri rijus: atitikmens semantinės ypatybės; darumo e (o) funzionalità della nuova parola; proposto conformità accogimento previsė. sfondigtoje dis kusijoje anche emrykkėja visuomenės approccio a litaviškų atitikmenų pro blematiką: rivelateamo norminimo sistemiškumo e normų diegimo spra gos, svetimžodžių sampratos problemi. 2. Alcuni presentati dai partecipanti alla discussione presentati svetimžodžių atitik artų criteri di valutazione coincidono con quelli che guidano VlKK (Nor minimo principi 2007). 3. Anche se alla normminazione della lingua nonža i commentatori tendono a reagiare pre šiškai, suggeritut afteparčio corrispondmenis molti valutano favorabilmente, oltre a, non stinga e alternative delle corrispondmenis suggerimenti. 4. Uni principali utenti della lingua lūkesčių partecipare al processo di normalizzazione e preservare comuniccinę funzione della lingua (neapsunkinti susikalbėji mo). Da analizzati commenti si vede che alla comunità online non chiara è del termine internazionale e svetimodidio perskyra e le sue motivi. 5. Le critiche presentate dai consumatori di lingua comprendono tali percepiti nor minimo difetti, come non sistememiškumas, forzatore natura di normalizzazione e sintetico risultato di tale normalizzazione dirbtinė (nenatūrali) lingua. 6. Si può affermare che i consumatori di lingua si oppongono alla norminazione allora, quando non dispone sufficienti informazioni su i suoi motivi, quindi diegiant lietuviškus atitikmenis è importante provvedere a chiškiu fondamento della norminazione e splaida degli stessi diegi normamų. ŠaltINIaI DElFI 2011: „afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per in ternetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkaisiulo-vadinti-duzgemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). 152 Kalbos Kultūra | 85 DlKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. trečias elektroninis leidimas. Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.). IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.). lKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster. com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http:// naujazodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). oD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). uD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary. com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). VDu: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). lItEratūra atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk. lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). DElFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atitikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mamaafte ris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegu žės mėn.). D. MacKo. svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 153 Miknevičius l. 2011: Į „dūzges“ po vakarėlio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-povakarelio-neisi me-at naujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. ge gužės mėn.). Miliūnaitė r. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmano mas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81. Miliūnaitė r. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172. Nevinskaitė l. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruo se. – Kalbos kultūra 81, 245–265. Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Gauta 2012 06 15 EValuatIoN oF tHE EQuIValENts oF tHE loaNWorD AFTEPARTIS IN tHE coMMENts oF tHE INtErNEt coMMuNItY Summary the paper deals with readers’ comments on the article “afterpartis”: dūzgės, po vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DElFI” on 8 april 2011. an attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the lithuanian equivalents of the loanword aftepartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed. the reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the lithuanian equivalents of aftepartis, and proposals for other equivalents. analysis of the general loanword evaluation mostra that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword the research Kalbos Kultūra | 154 and their limits are the most problematic. sebbene la maggioranza dei partecipanti di questa discussione pensino negativamente di language codification la loro critica mostra che on the one hand language users are not indifferent to language codification, yet on the other hand they lack information about language norms, yet their implementation. established that the lithuanian equivalents of aftepartis were evaluated thoroughly by the readers semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of enter ing usage. the researched comments lead to the conclusion that the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. there is a probability that society would take language norms and codification criteria into considera tion more if it had more information about them. this is confirmed by the nu merous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardtization activities as revealed by the discussion. KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword. DaIVa MacKo lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt10308 Vilnius [email protected]