G. Čepai ienė. Pou e me
linguis ique mandagumas 309
Gied ė Čepai ienė
Šiaulių uni e si e as
DėL eRMinO
LINGVISTINIS MANDAGUMAS Dans les a aux de linguis ique p agma ique a
écemmen commencé à u ilise le e me linguis icinis mandagumas (g e a lui
e linguis ique compo emen ). Beneji ce e me a commencé à u ilise inga
Hilbig (2009, 2010), plus a d il l'a succédé Bi u ė Ry i y ė (2011). i. Hilbig,
ecensuan ce de nie a ail, app écie posi i emen p écisémen ce choix
de e me (Hilbig 2011). p oposdan e miną lingu is inis mandagumas menéees
au o ées baséasi anglišku linguis ics poli eness. L'objec i de ce e
publica ion explique la men ionné e me séman ique e son co espondance
ling is ikos sys ème des e mes.
Le mo comme e me doi combine sa lexicine e doibine signi ica ion,
seulemen alo s il es app op ié, ne o ensan pas le sys ème du langage (ž .
Keinys 2005: 205208). Dans ce cas, le e me linguis ique mandagumas elle de mę
in ège. De inan is pažyminys ling is inis, ayan le p éesagą -inis, son
séman ique co espond à ce, ce que indique le ondemen du mo kilmininkas, .
y. le mo lingu is ikos. cependan au eu ée, pa lan de linguis ique mandagume,
a en ê e non pas mandagume polinkius, a sypindinčius linguis es a auxes
(apie science e osą 1997 m. es éc ès Vladas Žulys), mais ou au es suje s. de
essence eum soucie des langues isgalių indi idualaus consomma ion polinkie dans
di e s ac es de shnekos. Comme men ionné, e miné linguis ique mandagumas
au o ées ou nissen selon analogie a ec angliškuoju concep de desc ip ion.
Mais con o umus du e me (ce e cas ou nie le e me à linguis ikis
mandagumas peu ê e considé é ipišku e alu, soinamąja kalke) ne peu
de eni le p incipal c i é ium de son ixa ion. Juolab que séman iquemen peu
égulie s e me iauna oujou s aibnėjan sens du langage. En ou e,
complè emen non é idemmen , pou quoi abandonne su isammen la ge, en
subs ance ous les ac es de šnekos engloban e longue adi ion de
consomma ion con enan un e me de langue e ique e. Puis p écisémen il
mon e ela ion a ec les deux aussi impo an es sys èmes d'é udes des ac es de shnekos: langue, ses isgales e é ika ondamen ales disposi ions du peuple ou au e communau é aggsenos.
310 KaLBOs
KuL ūRa | 86
Li eRa ūRa
Hilbig i. 2009: Lie u ių i anglų p ašymų s a egijos i mandagumas. – Lie-
u ių kalba (elek oninis iš eklius), 3.
Hilbig i. 2010: Lie u ių i anglų ling is inis mandagumas: p ašymai, Vilnius:
Vu leidykla.
Hilbig i. 2011: Rec.: Ry i y ė B. Ling is inės p agma ikos į adas. – Lie u ių
kalba (elek oninis iš eklius), 5.
Keinys s. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Ry i y ė B. 2011: Ling is inės p agma ikos į adas, Vilnius: Vu leidykla.
Žulys V. 1997: Mokslo e osas. – Kalbo y a 46 (1), 133–134.
Reçu 2013 12 20
GieDRė Čepai ienė
Šiaulių uni e si e as
p. Višinskio g. 38, L -76352 Šiauliai
[email p o ec ed]
