G. Čepai ienė. A causa
e mine linguis ico mandagumas 309
Gied ė Čepai ienė
Šiaulių uni e si e as
DėL eRMinO
LINGVISTINIS MANDAGUMAS nei la o i di linguis ica p agma ica di ecen e è
comincia o usa e il e mine ling is inis mandagumas (g e a suo e linguis ico
compo amen o). Beneji ques o e mine cominciò usa e inga Hilbig (2009, 2010),
successi amen e lo succede e Bi u ė Ry i y ė (2011). i. Hilbig, ecensenza a
ques a osios la o o, alu a posi i amen e p ecisamen e ques a scel a del
e mine (Hilbig 2011). o nendomi e minò ling is ico mandagumas menė e
au o è emiasi anglišku linguis ics poli eness. L'obie i o di ques a
pubblicazione chia i si il menziona o e mine seman icà e il suo con o mi ì
ling is ikos e mini sis ema.
La pa ola come e mine de e combina e il suo lessico e delibino signi ica o, solo
allo a è ada o, non o endendo del linguaggio sis ema (ž . Keinys 2005: 205208). In
ques o caso il e mine linguis ico mandagumas ale de mę iola. De inamasis
pažyminys ling is inis, a endo p eesagą -inis, la sua seman ica app esen a
quello, cosa indica del ondamen ale pa ola kilmininkas, . y. la pa ola ling is ikos.
pe ò au o è, pa lando di linguis icinio mandagumo, ha in men e non mandagumo
polinkius, a sispindinčius lingu is ì la o i (apie scien i ico e osą 1997 m. è
sc i ęs Vladas Žulys), ma u a al i sogge i. in sos anza m'impo a delle
lingue isgalių inclinazioni indi iduale di consumo nei a i a i schnekos. Come
menziona o, e minò linguis ico mandagumas au o ės o niscono secondo
analogia con anglišcooju conce o desc i i azione. Ma pa ogumus del e mine
(in ques o caso o ni a e miną linguis icinis mandagumas si può conside a e
ipišku e alu, cosidde aąja kalke) non può di en a e il p incipale suo c i e io
consolidamen o. Juolab che seman i icamen e ne aisykligo e mine iauna
semp e debpen e senso della lingua. Ol e a ques o, comple amen e non è
chia o, pe ché si inuncia su icien emen e ampio, in sos anza u i gli a i
šnekos cop imendo e lunga adizione di consumo con enen e linguis ico
e iche o e mine. Poiché p ecisamen e egli mos a appo oì con ambedue
così impo an imi s udiamen i degli a i schnekos: lingua, le sue izgales e e ica ondamen ali disposizioni di behagseno di nazione o al a comuni à.
310 KaLBOs
KuL ūRa | 86
Li eRa ūRa
Hilbig i. 2009: Lie u ių i anglų p ašymų s a egijos i mandagumas. – Lie-
u ių kalba (elek oninis iš eklius), 3.
Hilbig i. 2010: Lie u ių i anglų ling is inis mandagumas: p ašymai, Vilnius:
Vu leidykla.
Hilbig i. 2011: Rec.: Ry i y ė B. Ling is inės p agma ikos į adas. – Lie u ių
kalba (elek oninis iš eklius), 5.
Keinys s. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Ry i y ė B. 2011: Ling is inės p agma ikos į adas, Vilnius: Vu leidykla.
Žulys V. 1997: Mokslo e osas. – Kalbo y a 46 (1), 133–134.
Rice u a 2013 12 20
GieDRė Čepai ienė
Šiaulių uni e si e as
p. Višinskio g. 38, L -76352 Šiauliai
[email p o ec ed]