BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
COMO TAMPA KEBLI IŠ PAGEIRO PAPRASTA
SIMBOLINI PAVADINIM RASYMO TAISYKL
ESMINIAI VOODŽIAI: nome simbólico, a osena, no ma, esc i a e sky yba, eg as
de aze denominações, esc i a em g andes le as, kabu ės.
ĮVADAS
Simbolínicas denominações eg a de esc i a de pânico pa ece ia ão simples, que elas não há o que
conside a , aqueles nomes esc ibi ini pi ma didžiąja aide e kabu ėse. Ou po essa simplicidade, ou
po causa de a igos cien í icos de esc i a e cé ybos ema s ygiaus análises cien í icas,
des inadas des a espécie nomes de esc i a peculia idades, e não exis e. Taisyklė, su o mulada no
esc i íbio e sky yboje ( LKRS) da língua li uana, p o a elmen e sus en ada nep oblemiška e,
po an o, alguns assun os de esc i a e sky ybos mudando as disposições da Comissão Es adual da
Lí ima Li uana ( VLKK) (VŽ 1997a, 2006a, b), os casos de oca não oco e am en e e não o nou
obje o das discussões susel as po essas mudanças.
No en an o, isso que pa ece simples aos especialis as da língua, não semp e é na u almen e comp eendida aos
usuá ios da ciência da língua não es udija os dela, juolab que en e eles há e ainda o mados escolas secundá ias, e e
g adu en ai das escolas supe io es as eg as da língua não odos são ap endidas uni o memen e. Es a
ci cuns ância, especialmen e em des aškin a in e ne das a osenes, nem a as ezes emi e-se dos olhos, po ém
p ecisamen e ela eqüen e no ma e a osená des acando a o . Nea i ik į en e o usuá io de linguagem idealio e
ealio seu moko o e elou e nomes simbolicos p i ima. Quando há um pa á décadas, cambii us san o e ki da sociedade,
om a s eig i emp esas p i adas, le an ou-se aikš ėn, que não mui a po ção dos seus s eigedo es sugal o i
egula igna denominação do es egiamo unidade di icilmen e encida a a e a. Viejo a osenoje ėmus plis i nomes,
kupiniim de á ios ní eis de linguagem, incluindo e elemen a ųjį esc e e e sky ybos ni elim, necessi ou p epa eng i
eg as seus compa y ojams, simul aneamen e es a g upinha de nomes ge okai expe imen inė i. Assim al o ês
isco a ak ualija lemb ou que a é, pode-se dize , se o mou sepa ada de linguagem o denamen o e es udo sa ea nomes
de pessoas ju ídicas, desc end in ai apelinamų e i mų nomes1. T a kan e examinando oda emp esas, ins i uições e
o ganizações nomeições g upo, na u almen e, e e inclui e sua pog upį pe kel inės signi icações pala as ou
pala as conjun os, já senokai 1 A ody ų, que a osenoje a pala a i ma não endęs mui o adqui alė i,
apibend inamąja signi icado ambém pa a ojama emp esas, emp esas. Os abalhos da língua como
desc eend inamen o no úl imo empo ambém mais ends ama usa a pala a emp esas ou combininho pessoas
ju ídicas. Tokio polinkio se á obse ado e nes e a igo.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli de apa encia simples eg a de esc i a de nomes simbólicos | 2
habi uais chama de nomes simbólicos ou nomes simbólicos2. Po an o, p ecisamen e os nomes
simbólicos de pessoas ju ídicas a enção de especialis as da língua me ecê p incipalmen e de odos
os nomes simbólicos. Ainda an es de se p epa a em as p imei as eg as, o am p epa ados emas e
me odiniai conselhos c iado es de denominações e a ky ojams (Kniūkš a 1992a), seus pag indu
eg as. P imei as, Nomes de Emp esas uso, VLKK n e mino ado adas em 1992 (LKKN 1998: 1215), mais
a de elas p ecisadas ou queis os (VŽ 1997b, 2002b), e a ualmen e álidas 2004 . es abelecidas
Emp esas, ins i uições e o ganizações eg as de nomeamen os simbolicos (VŽ 2004), só em 2013 .
dele a dois pon os deles (VŽ 2013). Além disso, oi elabo ado e apêndice de eg as, ab angendo com a
pa e simbólica do nome de pessoa, as pala as comuns usadas, as denominações de pessoas
mų s i yje dažniausiai links amus adin i gimininiais žodžiais (VŽ 1995, 1997c)3. S eigiamo
ju idinio asmens pa adinimo aisyklingumo eikala imas su o muluo as Lie u os Respubli-
kos ci iliniame kodekse (VŽ 2000). O kai galop paaiškėjo, kad nė šios eisinio saugiklio i
ju ídicas. Pa a ga an i a egula idade das eg as dispos as nes e domínio, não é su icien e, VLKK
ėmėsi consul a o VĮ Regis ų cen ą sob e o nome de pessoa ju ídica de cada in enção de egis a 4.
A in o mação publicada no si e da VLKK indica que ejei am mui os deles, mas su p eende ambém
a ex ensão da c iação de emp esas cada mês de nomeamen os a alia são ap esen adas en e um
e meio a dois milha es de sucessos5. Bas am es es núme os pa a explica , que a s a ią ci culação
co idiana da língua eles compõem, e uma ez que deles abundam em iešojoje a oseno, ge alminha língua ao ní el disponí el
didžiulė į aka6.
Nag inėjan nomes simbólicos de pessoas ju ídicas, ambém c iando seus p incípios de no minamen o, s a iaíssimo é
o nuopelno do edi o esponsá el de Kalbos kul u e, d . P. Kniūkš os. Apenas na cul u a da língua publicados a igos
e elam, como insigh ully es as ques ões conside s y i e quan o nue ada quase em ausência de denominações de
pessoas ju ídicas em elação ao julgamen o da adição da língua. Além disso, mui o esc i a e ebe ašoma audiência
mais ampla7, composa ojams de denominações p epa ados menê ieji me odiniai e óquikiai conselhos, mais a de
eg as Fi mų a dų a ojimas (LKKN 1998: 1215) odas as eg as pos e io es de c iação de denominações base. Isleis a
e sepa os de publicações: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai (Kniūkš a 2004), Viešieji už ašai. Po documen os e
Vilniaus ga es pasiž algius (Kniūkš a 2006b), especialis a de linguagem adminis a i a 2 P anas Kniūkš a (2004: 2021) é
le an ado a enção em es es e minos a oseną: nas p imei as eg as de composição de nomes usado o e mo nome
simbolico, ab angendo e gimininos pala as, po ém em 2004 m. icou apenas o nome simbolico, ab angendo simbolicamen e
as pala as. Nes e a igo ambém se á obse ada daquela e minia di eção de desen ol imen o: odo o nome, incluindo e
gimininos pala as, se á chamado de nome do indi íduo ju ídico (įmonės), e sua simbolinė pa e um nome simbolinho ou
uma pa e simboline. 3 O Apêndice a ualmen e não bálida, consul e No si e VLKK, acesso in e ne :
h p://www. lkk.l /li nu a imai/imoniupa adinimai/simboliniai.h m.
4 Consul agem legi imizada po Resolução do Go e no n. 1452 de 5 de dezemb o de 2012 pela qual subs i ui Regulamen os
do Regis o de Pessoas Ju idicas (VŽ 2012). Regis o adminis ado ob iga-se a di igi -se a VLKK consul ação sob e a
con o midade do nome de pessoa ju ídica às no mas da língua comuni á ia li uanas, e es a ob iga-se den o 6 ho as de
abalho in o ma espos a. 5 Es a in o mação é o necida no si e da VLKK, acesso à in e ne : h p://www. lkk.l /li /naujienos/bend osios.
h ml.
6 Inciden emen e, não há assim de se c iadas apenas nãoisykligos nomes simboliniai. O ganizado pela Inspecção da
Língua Es adual G ažiausių lie u iškų įmonių pa adinimų konku sas e ela e išski inės kalbos pajau o casos,
paneigiančių sklandančią nepag įs ą opinią, que lie u ių kalbos daik a a džių u ai o mando emp esas pa adinimus
já issem i, juk neišsemiamos daik a a dinių junginių a ki okių de inių suda imo galimybės. Po exemplo, en e os
encedo es de 2014 do concu so es ão emp esas em 2013 insc i as com ais nomes sonhosos como Akacijų užuo ėja,
Džiaugsmo blyks ė, Genio uoksas, Lė i i ėjai, Namo akys, Sapnų namai, Saldi p abanga, Siūlo galas, Skaičių miškas e e c.
7 A maio ia dos a igos (alguns e isci i ou pa umpin i) pu a em monog a ia Kalbos a osena e manequiba
(Kniūkš a 2001: 339406).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli a pa i da ape u a simples eg a de o og a ia de nomes
ž ilgsniu ju idinių asmenų pa adinimai, įskai an simbolinius, į e in i knygoje Adminis aci-
simbólicos | 3 nė língua e sua a osena (Kniūkš a 2005). E e o p óp io e mo denominações simbólicas,
conco endo com denominações condicionais, sinais con a uais, adqui iu p o a elmen e g aças a P.
Kniūkš a (Kniūkš a 2001: 339341). Emp esas, es abelecimen os ou o ganizações de nomes simbólicos
sepa adamen e mais quase ninguém e não es á y ęs, eles minimi en e odos os simbólicos. Mas e
mai y imo objek u ampa e ai, ik iename ki ame s aipsnyje (Valeckienė 1965; D azdaus-
kienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006).
odos ais nomeiniTiesa, como pa es de sen ença ou pala as conjun os dėmenys simboliniai
nomeinimai discu idos em g ama icas (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557), po ém apenas gene iausiu,
nep obleminiu aspek u. Ainda eles mencionam línguas cul u ais ou em ou os guiêlios (B ūzgienė e k .
2013; Linke ičienė 2013). No en an o, nas g amá icas, como nisso e de a, ab angem ní el sin ác ico e
mo ológico, mais p ecisamen e, o nomeamen o kai imo e as ques ões de posição nobmininkinės ou
a dininkinės, elas umas ak ualiausių e a igos em e ou osu (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287 289). Os
a igosnios oqueciama e lexicos, pala as de da ybos s i is, a ch ai elemen a usis g a ybos e
sky ybos ní el, pode-se dize , isu exluído de akių, p o a elmen e po que, que conside ado de si
mesmo en endidamu. No en an o, a ualinha a osena e ela que bene kebliausias é o nado
p ecisamen e ele, e kebluma em pa e pode se o mada e de ido à insu icien e a enção a es e
ní elmeni.
Susda iusią sp agą p e ende diminui es e a igo. Assim, nele se ão examinadas simbokaip
linių pa adinimų ašybos i sky ybos p oblemos. Konk ečiai nag inėjimo objek as į a dy inas
susiklos em ou besiklos an es pessoas ju ídicas de nomes simbolís icos endinhas de esc i a e
eles lemian ys a o es. Tokia análise, suge i i e possí eis p oblema soluções manei as,
p incipalmen e de e ia se ac uali no mmin ojos e maneq ojos da linguagem, po ém, de alguns
o mululuoços ou sua cla idade publicações da linguagem al ando, ji p a e s e denominações
consumido es e suda y ojams. Pa a eles de e ia o na -se mais cla o, qual esc i a de nomes
simbolís icos de a o não codenama com no ma e onde glūdi con aš a a.
1.RAŠYMO DIGIOSIOMIS RAIDMIS PROBLEMA
1.1. Galimybių noções e le izes no Regis o de Pessoas Ju ídicas
Reg a de o og a ia de nomes simbólicos LKRS o mula-se assim: Į ai ūs simboliniai pa adinimai (quai
pala as que cons i uí am o nome são usados pe kel ine signi icado) esc e em-se capi aląsa le a e
dis inguem kabu ėmis (sem kabučių eles signi ica iam ou a daik ą). (LKRS 1992: 70). Dado ais
denominações podem i e não uma pala a, aqui mesmo addiciona-se: Sejuju nome consis e de duas ou
mais pala as, g andeąja aide esc e endo apenas a p imei a pala a e a nomeação įeinan es nomes
e i iciais. Es a eg a é epe ida ambém em manuais e no inhas, po exemplo: Sudė iniai simboliniai
pa adinimai ašomi kabu ėse, a p imei a pala a em que se esc e e capi aląja aide, e i iciai
pa adinimai capi aląja aide, po exemplo: closed join s ock company ( umpiname UAB) In e ne o
izija, e is a Social Sciences s udijas, emp esa pública (VšĮ) os cen as de consumido es, akcinė (AB)
G įžulai R, emp esa es a al (Vi a) Reg. (B ūzgienė e k . 2013: 48). Co-
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli a pa i da pau ada simples eg a de esc i a de nomes simbolicos
| 4 kia nes es casos capi iais le a e kabučių paske is, nenu odoma nemu , po ém a p óp ia eg a de
esc i a simples, išsamesnių explicações a si de a o ne eque inga. Tal ez po essa simplicidade ela
não é o mulada em g amá icas, esc i a kabu ėse e p imei a g andeja aide e só de exemplos (LKG3
1976: 429430; DLKG 1997: 557). Nė a o mulações nem nas p imei as eg as des inadas cons i ui ojams
de nomes, e isso jus iin ila sua des inação pois eg as de nomeinimen os doando, e não de esc i a. 1997
m. o muluo ê po causa da g a yba oco e, ela ap esen a-se e 2004 m. ado ados em Ins i uições,
emp esas e o ganizações eg as de nomeamen o simbolicos. No en an o, po odas as ou as
disposições das eg as egulamen am-se apenas o mados, ou seja, ainda não legi imiz i
denominações. Po an o, às cons i uídas denominações p esumo aplicada e aqui
pa ekusi ašymo aisyklė.
Se os suda í ois de denominações, mandalomąja o dem insc e endo es eigiama emp esa no
egis o de Pessoas Ju idicas, es a aisykle e guiu ųse, quaisque p oblemas nekil ų. Deja, da
Regis ų cen o a komos duomenų bazės8 ma y i, kad aisyklę a i inkančių į ašų – ik dalis,
p z.: asociacija „Taika pe kul ū ą“, d augija „Sniego gniūž ė“, mažoji bend ija „Laumės sk ynia“,
emp esa es a al associação de ja dinei os Mūsų Londonas, clube de cuidado de animais D augo
le ena, c édi o unija Giminėlė, Taba iškių kaimo bend uomenės cen as Taba iškės kaip nu apy os,
akcinė bend o ė Snaigė, echadoji akcinė bend o ė k yp is, echadoji akcinė d audimo b oke ių
kompanija Des in, associação de cons ução de casas Ki a Ry inis k an as. Ou as, mais
p ecisamen e, a sua pa e simbólica, egis adas em le as maiúsculas, po exemplo: clube ARBATA
SUR CITRINA, clube ŠAMANAI, associação VERSLAS STUDENTAMS, associação TAVO DRUGYS,
associação de di ei os de au o es musicais NATA, ins i uição pública MANO MIESTAS, ins i uição
FORUMAS, isuomeninė o ganizacija NAUJA KRYPTIS, užda oji akcinė bend o ė BINGELIS
pública NAUJASIS VARGON IR SŪNŪS, emp esa de negócios ag ícolas LIETA. Nem LKRS, nem nas
eg as de azimen o de denominações a possibilidade de esc e e em maiúsculas não o mulada.
LKRS, no no ma i o edi ício, onde esc i a da língua li uãs abo da-se mais de alhadamen e, al
esc i a não menção. Como p e is o LKRS, á ias le as maiúsculas de ila são possí eis só
suda ius san umpą (LKRS 1992: 7374). Assim, jus i icamen e su ge a ques ão, como es a
possibilidade adosi emp esas e ou as p i adas e públicas pessoas ju ídicas insc e endo.
Isoladamen e es i inho da esc i a em maiúsculas casos discu idos só Danos Vainauskienės a igo Dėl es i inho da esc i a
em maiúsculas. nomes simbólicos di o que de aco do com eg as de o og a ia da língua li uana esc e em com kabu ėmis,
mas am ce os casos (pa y ais, izkabose, e ike ėse, eklamame) eles podem se p onunciškin i em ou a on e ou em
ou os esc i os, i. e. em le as maiúsculas, po exemplo: loja UUKOSINGIS, ho el AŠTAITIJA, echadoji akcinė bend o ė KILIMA.I
<...> (Vainauskienė 1996: 7172). Ainda an e io men e sob e al esc i a mencionada nas mencionadas me odológicas e emá icas
aconselhamen os. Dizendo que esc e ê-se com kabu ês, adicionada: Se o nome simbólico é em des aque g a icamen e
(publicado de no a linha, em on e maiúscula), ele pode se esc i o e sem kabučių, mas em semp e g andes le as
(skleidimuose e nou ), ej.: conce o LIETUVA. (Kniūkš a 2001: 379380). No Leidnische nomes de Ins i uições, emp esas e
o ganizações des acadas iskabos: Pa ys simboliniai nomes esc e em com kabu ėmis e iniciam-se didžiąja aide. <...> Kabu es
pode deposi a ou a on e ou odas as maiúsculas: akcinė bend o ė Tau as, pa duo u ė SAULUT. No malmen e sem kabučių
nomes são esc i os iskabas: SAULUT, LIETUVOS SPAUDA. (Kniūkš a 2004: 28). A a i mação é epe ida no li o Adminis acinė
kalba i jos a osena (Kniūkš a 2005: 116). 8 O egis o de pessoas ju ídicas ap esen a-se no si e do Regis ų cen o, acesso
à in e ne : h p://www. egis ucen as.l /ja .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli a pa i de pô de is a simples, usa-se uma eg a de esc i a de
nomes simbolicos | 5 VLKK Consul ações banco á eas desse ipo de esc i a desc i as como design:
Va ian e de g andes le as ou qual ou a on e pode se usado pa a necessidades de design, ais como
anúncios, iskabos ou e c.9 Na no a, kabučių a i ikmenų possibilidade é mencionada e LKRS (isnašoje), só
que ela é nomeada não como uma g ande e ique a, mas como esc i a nou a on e ou le a: Simboliniai
T u hinimai, wi hou names (panabose, li os, kabu eli e e c.). só en ão, se eles ão com a pala a
nomenkla ú ica e não es ão em des aškin i ou a on e ou no a linha, podem se dis inguidos
kabu ėmis, plg.: Kino ea as Ne is / /; Tea o do Cinema Ne is.
(LKRS 1992: 70).
Do conjun o das a i mações explica ia que a esc i a em maiúsculas é o equi alen e kabučių
išliuose i (a ) eklaminiuose eks uose. Vis dėl o s i ys nusakomos abs ak okai, o i o mu-
luo ės nė a g iež os. Kiek išsamiau os s i ys apibūdinamos ėlesniame da be (Kniūkš a 2005:
ne120123), po ém a pa i dele ê-se que de di e enças de esc i a podem es a mesmo en e iskabų
ašų. Čia pa a ojamas i e minas iešieji eklaminiai už ašai, o eiginiu, kad pa adinimų ek-
e publici á ios заламные insc ições gana mui as ezes esc e em de manei a especial e signi ica
i mos znaką, em ou as pala as, i mos znakas é usado como nome publici á io (Kniūkš a 2005:
121), nomes simbolizados ligam e com mais uma á ea ma cas come ciais10. P ecisamen e em odas
essas á eas habi uais esc e e em maiúsculas, aí de eles al esc i a p incípio da analogia podia
se ans e ido e em egis ą. As eg as des inadas aos cons i uido es de nomeamen os
nepasi em a, po que nes as o muluo é po causa da o og a ia oco e só mais a de e p e ê-se
só esc i a pi ma didžiąja aide. e dade, anexo das eg as, nomeadamen e pon o 3, sob e ou a
possibilidade subsc e e-se, po ém mencionam não le as maiúsculas, e ou o ipo de le a: Veiklos
s i į ou cha ak e į eiškian ys kininias pala as, usadas com nomes simbolís icos, com eles
nãousilieja, e é šalu inė, a é e g a icamen e sepa ada pa e do símbolo: nome de nome é esc i o
com kabu ėmis (simbolinio de nome kabu es pode subs i ui ou a on e), os nomes kininias de
manei a simples. (VŽ 1995, 1997c). Ou okios š i os egis o nep a aiki a. Além disso, a in odução
do anexo Pa adinimen os gimininos uso e esc i a mos a ia que ele mais bem des ina não nomes
cons i ua y ojams, e já o mando e egis ados nomes esc i a no ex o desc e e .
Seja qual e qual que osse a azão da oco ência de insc ições em le as maiúsculas no egis o, o mulado a p incípio de
co espondmenos kabuços eles a ende iam, caso seu manu enção osse cons i uído odo o egis o. In elizmen e, ao
egis a pessoas ju ídicas, oi adap ada e mui as ou as possibilidades, como po exemplo, de esc e e em le as
maiúsculas e as pala as indicando a legal o ma: AKCIN BENDROV MERGS ŠILAS, UZDARO AKCIN BENDROV LAKTIS, UZDARJI
AKCIN BENDROV FINESTANDO FINESTANDO MAKLERIO PRO CRÉM CAPITALO SRAUTAI, ASSOCALU A VICA A VICHUNI A
ECONOMICOS FORUMVI, KANTS S PINSAVIS, KANS PINSAVIS , KANS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S De ido a kabučių
ais ocasiões denominações suda y ojos s y uo a egis e é e ais egis os como ASOCIACIJA SAVAS PASAULIS VISUR,
MAŽOJI BENDRIJA SAULS VAIKAS, VILNIAUS VAIK IR JAUNIMO DIABETO KLUBAS DIABIT PLIUS. Mencionada no D. Vainauskienės
a igo a i ma-se que, esc e endo em maiúsculas in ei as, a pa e simbólica de e se kabu ėmis: Simbolizado nome 9 Ž .
Consul ações banco egis o, acesso in e ne : h p: www. lkk.l ://li /10401. 10 A elação de nomes com as ma cas é
discu ida mais de alhadamen e num a igo sepa ado (Kniūkš a 2006a) e a elação dos egis os públicos com publicidade,
iscabos, ma cas come ciais e nomes de i mas uncionais nesses campos em uma publicação sepa ada (Kniūkš a 2006b).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 6
é necessá io im i em kabu es ou dis ingui po ou a on e nos casos em que e o nome simbólico, e
as indicações do s a us da emp esa são esc i as apenas em maiúsculas. (Vainauskienė 1996: 72). No
en an o, al sa ea de esc i a unde inėž a, embo a o muluo é ambém e e i amen e basisca em
ou as que išlus eks as á easim, e e aplicada joms. Não há undamen o alega que os
undado es de emp esas guia am-se p ecisamen e nes a o mulação, an es sim ambém su eikê
p incípio da analogia endo publicšuosius insc i os, escaabas ou publicaminius ex os. Tal esc i a
pode ia se aplicada e egis o, se em maiúsculas ossem esc i as e da o ma ju ídica
e e ência kabu e es dis inguidas os nomes de odas as emp esas. Kabu ês, esc e endo
in ei amen e em g andes le as, execu a iam a dis in i a unção, . y. ski ų pa e simbólica. No
en an o, quando ais egis os a is ua ao lado de nomes, nos quais os subs i uem le as
maiúsculas, ais como clube ARBATA SU CITRINA, su ge não-e idências an o po causa kabučių,
quan o po causa das le as maiúsculas ealizadas unções. Esc e e em maiúsculas já não há só kabuços co espondência, po que co espondências não pode iam se usados ambos jun os.
Kabu ės oco e de ido à esc i a em maiúsculas e nou o caso quando ab e ia com o nome simbólico
andan e e e ência da o ma ju ídica. Possibilidade dela ab e ia é mencionada anexo das eg as,
nomeadamen e seu pon o 5.2. No en an o apêndice des ina-se não apenas às denominações
compa y ojans, ais da es a al e na i a podia se p e is a como possibilidade já compa y o nome
da esc i a ex o. No en an o ela apagau a undado es de emp esas. Desde m. 1 de janei o de 2004. o
nome e a só seu assun o11, isso eles li emen e escolhiam não só ele, mas e de esc i a ou ju ídica de
o ma e e ência manei a de ap esen ação. E, como ê-se do egis o, passinko (e a é ago a
passinka) não só um es abelecimen o público, emp esa indi idual, pequena associação, companhia
ag ícola, echadoji akcinė bend o ė, echadoji akcinė d audimo b oke ių bend o ė, mul iiabučio
namų sa ininkų bend ija, indi idualų gy enamųjų namų sa ininkų bend ija, mas e VšĮ, IĮ, np, ŽBB, UAB,
UAD, DNSB, IGBB e e c., : VšĮ Taip kā, VšĮ Be kas zyzia, IĮ Vi gis, IĮ Bijai ilko, neik į mišką, MB Ra ai
isiem, MB Spal os min, UAB Mal imska, UAB Kodėl gi ne?, UAB Tik ai ge as e slas, ŽB Tik i ūkai, UBB
Žibučių Žbkis, UADB D audima, UADBB Hokena, DNS Ve s DNS, IGB Šilu os, BNS Kalminas, BNS Kalminas,
BBB S au malė, BBB S au malė. Opcionando ainda e pa e simbólica esc e e em maiúsculas,
o ma-se g andes le as sang ūda, não pe mi indo sepa a pe kel inas e di ec as signi icâncias, e
não deixa ou a saídação como esc e e kabu es. Em ais ocasiões ambém bem bem pas i ada:
egis o é de egis os I I P FINANANCES SRAUTAS, I I BERU SIGAS, I I I SHAUDAIS QUERRRENAM BETER
VIVENAM..., I I P I SIRDIES IN CIRDÍAS, I P I SHAUDIES SHAULI, I U U U U U U LOTOS JRA, I U U PRO SIMO RATV,
I U U V S SPOVENIS, U U U U U ADBB S KABUR KALBIK KALBI, I P LKAL, mas há ambém de ais como MB
„SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB
IDE, MB IDE, MB RAM, RAM, RAM, I MRA, I MRA, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U
VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN, U VIN. D.
Vainauskienės (1996: 72) a igo a i ma-se que e nesses casos a pa e simbólica p ecisa dedica
kabu ėmis, po ém s i is, onde al modo de esc i a aplicy inas, não anudida. Adap ado ao egis o, ele
keblus ambém p incipalmen e po que que os egis os a ia uja. De ais denominações como MB
IDEALUS VERSLAS esc i a em maiúsculas se ia possí el man idos kabučių a i ikmeniu, po ém quando
simul aneamen e esc i as ainda e kabu ės (p z., IĮ FINANS SRAUTAS), an o esc i a em maiúsculas,
an o kabučių unção az-se nebejaški.
11 Ž . VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /li /103421 (žiū ė a 2014 11 04).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 7
Polinkį o nome da emp esa egis a em odas as le as maiúsculas explica ia as cópias de
insc ições públicas, al ez e alguns assun os de elabo ação de documen os12. No en an o ou os
modos de esc i a de nomes no egis o e iden emen e sie ini com išlaus ex o polinkias e
eg as. Is o já mencionados casos, quando g andeąja aide esc e e só p imei o pala a da pa e
simbolís ica, incluindo e aqueles, quando a e e ência da o ma ju ídica da emp esa ab e ia.
P ecisamen e esc i a p imei o g andeąja aide de e minado LKRS eg a, po ém, egis os
įspūdis, kad didžiosiomis aidėmis pab ėžiami s a besni pa adinimai. Juolab kad okia pab ė-
egis oi oando, keblus o na e ele: en e ou a ko, su ge žiamoji unção de linguagem nas publicações de a o p e is a.
D. Vainauskienės a igo, discu indo odos os casos de esc i a ín eg a em maiúsculas, e como o p imei o mencionei
esc i a de nomes simbolís icos, esume-se: o uso de maiúsculas le as signi ica au o iaus on ade dis ingui aquilo que
pa icula men e é impo an e (Vainauskienė 1996: 74). Tal esc i a chama-se dis inção, apaço a ou a dis inção,
pe mi ida pelo o denamen o compu ado izado de ex os (ski ingam on e, á ios on es ou amanhos de símbolos,
pa amsin os ou em e in os le as). Pob eziamoji unção p e is a e Nijolės Linke ičienės Redagação começ menyse, só
não esc i ação em maiúsculas le as, e es ilos de on e: <...> pa si ink o ipo de es ilo pode muda , se p eciso algo
dis ingui , especialmen e accen uo i, chama a a enção do lei o . Dis inguem-se qua o es ilos de on e: simples sis,
meia-p e o, cu sy inis (pas i asis), meia-p e o cu sy inis (pas i asis). (Linke ičienė 2013: 55). G a inis manei a do es ilo
de on e nes e abalho como e dis inguido, pois é mencionado só em discussão ci ação: Ci a os no ex o dis inguidas
kabu ėmis (excludindo-se de ou a on e ou ou o modo g á ico, kabu ės pode se não escu as). (Linke ičienė 2013: 57).
Išei ų, que g a inis manei a ligado só com o ché ybos sinal. Só com kabu ês ele é ligado e no mais ecen e abalho da
á ea de g a ia e caducidade das ins i uições da União Eu opeia adução pa a a língua li uana (h p: ESIV), po ém a
pa i dele escla ece que da dis inção en e caducidade e caducidade não há: sky elis nomeado caducidade, e
caducidade minima, en e eles e le as maiúsculas: Vie oj kabučių š i u (y u, pa yškin u š i u, big sho colo , big
le e s e c.) can skiemen ci as, caducidades e símbolos neli i, k in, e c. (ESIV 2014: 38). Embo a, compa ado com os
Redagações iniciais, aqui a esc i a em le as maiúsculas unção igual e p e is a amplnė, po ém, de aco do LKRS, ci ados
o ganizações, abalhos, publicações, í ulos ambém de e ia se conside adas ci ações (LKRS 1992: 227). G a inis
manei a como co espondência de sinal de di é bio mencionimas e 2006 m. a ualizados eg as de di é bios da língua
li uânica pon o 13.1, indicando que as ci ações esc e e ão kabu ėse, po ém quando dis inguidas po ou a on e ou
g a ica manei a, kabu ės podem se não esc i as (VŽ 2006a). Alguns não co esponden es g a inį manei a nos
mencioninchi abalhos exis e, po ém de eles o alidade explicė ų, que a esc i a em maiúsculas le as pode ealiza
d ejopą unção de ce os elemen os do ex o en a ização e di é bio sinallo. Se a unção do di e gimen o az kabu és,
e as maiúsculas são usadas a assun os impo an es emulškin o, ex o pode ia oco e si e desses casos, quando
esc e endo e em maiúsculas, e kabu ês. Es a eg a de a ibuição biiplano em luga nenhum é o mulada, mi e kabu ėse,
e e in as le as, po que po elas em oda a publicação pa yškinam discu idos pa- (LKRS 1992: 71). P ecisamen e de
išlias ex os, esc i a em di e en es á eas di e enças nãou okiando, al cedeção podia se ans e ido e em
egis e ą. Regis e gausu nomes, esc i os ambém em le as maiúsculas, e kabu ėse, ej.: indi idual emp esa SPALVOS,
E. Mizge ienės i ma SIDABRIN 12 An ai Reg as de elabo ação Documen os le an a a exigência documen o suda y nome
da pessoa a esc e e em maiúsculas
ačiau kad jis galimas, ma y i i iš LKRS: pa eikian pa yzdžius, simboliniai pa adinimai ašo-
yzdžių žodžiai, p z.: saldainiai „Bu ininkė“, ciga e ės „Jū a ė“, omanas „Sukilėliai“
pa yškin omis aidėmis (VŽ 2001).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli da isão simples a eg a de esc i a de denominações simbólicas | 8
GARBANA, G. Smalinskienės e imų biu as GERAS STILIUS, K. Simana ičiaus salonas PASIJ, ins i uição
pública AUKSOVI ŠESA, pequena sociedade ATARAS, o ganização PERAST, club de caçado es SENASIS
VILKAS, Rado sky Rajon li e á ios club JONVA ŽBALIS, akcinė KLAIPDOS RYTUM, akcinė
AKTARAKIEKULIEK, akcinė da o, akcinė makcinė , akcinė akcinė , akcinė akcinė , akcinė akcinė , akcinė
akcinė , akcin, akcinėkinė akcinė , akcin, akcinėkinė, akcin, akcin, akcin, akcin, akcin, akcin, akcin, akcin,
akcin, akcin, akcin, akcin. Pelo menos já julgando a pa i das o mulouções ap esen adas nas
publicações da língua, a unção en a izá el se ia baseada apenas no ex o išliame, po ém as
peculia idades dos ex os de na u eza ne išlaus nas publicações da língua não são eguladas, quase
não são o muladas. Adap ado ao egis o, es e modo de esc i a p oblemas ambém nekel as, se em
maiúsculas le as osse en a izada odas as denominações pa e simbolinė. No en an o, aplica-se ao
lado LKRS eg a sa is a ó ias de insc ições, ais como MB Duok imp essão, que as le as maiúsculas
penkis“, jis isiškai nebeaiškią da o ašymo didžiosiomis aidėmis unkciją, neben iš ies kelia
acen ua am os nomes mais impo an es. Aplica-se ao lado de ais denominações como clube SHAMANAI,
ele ikdo kabučių unkciju: uma ez que a esc i a dos nomes esiski ia kabu ėmis, pode encon a que
os úl imos denominações não são simboliniai ou que kabučių unção esc e endo nomes simbolícios
acul a i i. Esc asimo em maiúsculas e kabuços unções e elação o ikdo e mais uma possibilidade
adap ada dos suda y ojos de denominações, aí já ca ac e ís ica išliem ex os. Ela podia se suaip
escla ecida a pa i anexo de eg as, no qual a i ma: O icialūs nomes podem se pe a komi assim,
que na en e a sidu ia o nome simbólico, e as indicações de s a us ou suas ab e iu as al abe icas
mo eliam a im. nesse caso, elas são sepa adas do nome simbólico po cablelo, po exemplo: echadoji
akc inė bend o ė Be žas UAB Be žas Be žas, echadoji akcinė bend o ė Be žas, UAB. / (VŽ 1995).
Fo muluo ė o icialūs denominações pode se pe a komi aki aizdžiai mos a iam, que es a
al e na i a ambém e icazmen e aplicada não cons i ui ojams de denominações. Aplicando es a
possibilidade a eles, à oda a di e sidade de egis os do egis o con ibuiu ainda e ais casos como
Tecnologias Robó ica, MB; Pe kūno in es ições, MB; Žemuogėlių pie a, VšĮ; Doa de Deus, ŽŪB; Publicidade
em anspo e, UAB; Vabalo emp esa, UAB; Ūko medis, UAB; Zona Logís ica, UAB; Ki oks cidade, UAB;
S aunioji Ra nyčia, DNSB. Uma ez acul a i a, como já discu ido, é supo ada e a possibilidade de
esc e e o nome em le as maiúsculas, é espec i amen e adosi e egis as nelas, po exemplo:
VILKVEDIS, ŽŪB; RINKA PLIUS, UAB; BALTIJOS TURTO GRUP, UAB; jan a pos pozicina o ma ju ídica
sin umpá, da pa e simbolica inclins ama kabu ėmis não di idi i, p z. : Tin o lo es a, MB; Ga das,
„KAIMYNŲ PARKAS“, VIEŠOJI ĮSTAIGA. Be i jie da ne isa ašymo į ai o ė. Ma a o-
MB; Ca na de žiba onių, MB; Idėjų alėja, UAB; Mano decodila, UAB; Compu u e inis janos, UAB; Naujoji
inka, UAB; T abalas na Eu opa, UAB; Imbie o debesys, UAB; D audūna, UADBB. Co esponden emen e
não dis ingue-se e em maiúsculas esc i as pa es simbolís ica dos nomes, p z. : GAMA, UAB; AMATAS,
UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS MONETOS, UAB; DERLINGA ZEM, UAB; ŠVAROS MISIJA, UAB; VILNIAUS
NEKILNOJAMOJO TURTO IDJOS, UAB; VLOERS BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS
METAI, VEŠOJI LAISTAIGA.
Taisyklės, na qual osse es abelecida possibilidade an es de e e ência de o ma ju ídica, da pa e
simbólica não sepa a kabu ėmis, não exis e, po ém al polinkį pode liga com ne išlaus ipo kabučių
eks ais. Į ai iuose są ašuose, ka aloguose, len elėse a g a ikuose okiais a ejais ne a o i
habi ual e comple amen e jus i icada, se oda a lis a, ca álogo, abela ou g á ico cons i uído um
p incípio. Kabu ês se ia excessklinas, especialmen e se a simbolinha pa e é esc i a em maiúsculas.
Tačiau, kaip minė a, ne išlaus eks o ašybos bei sky ybos ypa umai kalbos leidiniuose
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli a pa i de pânico simples eg a de esc i a de nomes
simbolís icos | 9 neap a iami. Apenas LKRS isnaçoia indica-se, que sem ex o usados simboliniai
denominações kabu ėmis neski ini. Ve dade, sob e us ojamos com gimininho pala a di o, que dedica
simbolina pa e é possí el, ou seja, o mulada apenas possibilidade. Polinkiu esc e e sem kabučių
in luência p o a elmen e em e o a o de já se usado um di é bio sinal cablelis. Regis e al p incípio
de esc i a ambém pode ia se aplicado, po ém só man endo o p incípio de uni o midade dos
egis os. Aplicado jun amen e com ou as unções em aciais, ais como Swedbank, AB, ele e o ça a
enkamosios sky ybos ženklas. O aikomi ka u, isi šie į ai uojan ys ašymo būdai da o ne-
imp essão de que kabu ės pasiaiškias e kabučių, e da esc i a g ande com le as e sua elação.
Ges ei amen e nomeiamen os suda y ojams pode su gi imp essão, que espe ina assim, como a quem
gos a. Tal a p essupos ão con i mando casos, já com nenhuma o mulao e ou dėsningumais
impossí eis susie i egis o pode se encon ado, exemplo. : UAB PERKŪNKIEMIS plius, associação
VISAS PASAULIS manyje, ins i uição pública KAČI MYLTOJ KLUBAS PONAS KATINAS, clube de
in es imen o RIZIKA plius, UAB FigIUS PLUS, emp esa de ações echada SAVAS TAKAS IR, emp esa de
ações echada NA KOEKYBOSMAI KAMAN, ins i uição pública MOKMOY CENTRAS TOBULAS
VERSLAS, echadoji akcinė bend o ė KLAIPDOS JŪR KROVINI KOMPANIA BEGA, isuomeninė
o ganizacija VilnIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS TEMPAS. Apa ece is a os lie u iškus egis o
egis os, seu odo pode se a aliado como ski ingom nomes de pessoas ju ídicas
uncionamen o á eas ca ac e ís icos das peculia idades de esc i a sąmaišą. Ypa ybės
ans e idas e de públicos dos ape as, dekabų, publici á ios ex os ou documen os, e de išlių
eks ų, en e á eas neda ando di e ença. Ou a e en e, di e ença de linguagem nas
publicações mui o e nãoab ėžiamas, peculia idades da esc i a em á ias á eas nenag inėjami,
po que p incipalmen e o ien a-se em išlaus ex o ašybą e sky ybą. No en an o, es es ipos de
denominações endoin glaudų con a o com á ias išlaus ex o neapimammas á eas, uma ão ou
de ou a com língua elacionadas, sob e alokias possibilidades encaminha enca. Assim, como
explica-se, kebliosis da si uação de o mação egis o o p incipal a o é nomes de pessoas
ju ídicas como enómeno mul idiaplaniškumas, seus unkciona imas mui os g a ões em á eas
con endo isgalių. Composição de denominações o almen e con iėjus aos undado es de
emp esas, e a es es domínios di e enças nesupaisius, di e sas possibilidades e adap adas
egis e. Regis as ambém não uncionou como egis os o maliąją aišką uni o modinan e mechanism. No en an o ele mais uma speci inė denominações de consumo sa ea.
diccioná io da língua Li uânia o e bo egis as in e p e iam como są ašas, odyklė; li oga
i siunčiamiems aš ams su ašy i“ (LKŽe 2005). Są ašui a knygai šiaip jau įp as a aiky i o -
ecebidos mos p incípios de uni o midade, sis emidade, mas nas publicações da língua eles ambém
ge almen e não o mulam-se, mais p o a elmen e conside am necessidade de escolha de lis as ou
o ganizado es de publicações. Mesmo se išlaus ex o elemen os de sepa ação de manei a g á ica
possibilidade e o mulada, não emb ėzida, que esse p incípio aplicá el a odos um ex o elemen os
idên icos. No en an o, julgando a pa i das disposições do Regis o de Pessoas Ju ídicas, à
pala a egis o ainda e é dada ou a signi icação: Regis o des ini is egis a obje os do
Regis o e ecolhe , acumula , p ocessa , sis ema iza , gua da e p es a dados, in o mações e
documen os sob e eles. (VŽ 2012). Išei ų, que egis o en ende-se como ce a da a sancaupa, base ou
ac os egis a imo mechanism. Fundado es de emp esas, aos quais composição de denominações
oi con iada, incen i os combina nomeamen o g a inę aišką à ou os egis o egis os, cla o, não podia e . Assim e įsi y a o egis os a iedade, e įsi y a usi ėmė le an a
nenuma y ų p oblemų, pi miausia dėl egis o u imo išski inio s a uso.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli da apa encia simples eg a de esc i a de denominações simbólicas | 16 oi
a sako o bend o es, ie oj ABMG „As a“ gali pasi ink i UAB „ASTRA-WAM“; A sako ui
concedido uma não exclusi a di ei o de usa ma cenį DVARO só AB GUBERNIJA p oduzamam àus e gi os bebidas
(cock eiliu) ma ca , ma cenį usando apenas pala as conjugadas DVARO MIASŠ a é 20120709; o eque en e que em 30 de
dezemb o de 2010 ap esen ou um pedido pa a o nome da ilial da V. Fi ma de Regis os Rojaus Vilnius Vilnius Ju id
As a, pa a se incluído no egis o de pessoas; A sako en a izou, que, pa a undamen a dos ju ídicos.A.S.A.
Vilnius, UAB e UAB VSA Vilnius semelhança enganadínamo, é p eciso de e mina a possibilidade de p obabilidade de
enganamen o di e amen e.A.S.A. Vilnius, UAB e UAB VSA Vilnius em elação aos clien es, e não aos clien es indi e os51.
No en an o, o es ilo li e é ep esen ado po mídia online VZ. LT, l y as.l , DELFI, lzinios.l , epública.l , 15min.l e e c.
odas as emp esas endem a esc e e nomes simbólicos de emp esas com uma eg a ge al, iam peculia de esc i a,
po exemplo: Fi nas os pê su da o ban as Fi nas a, i nan s s mak le io emmo nem Fi nas a e Lie u o je bei i i i i
kian či Lin o almo a Fi nasmo a Ma se na la 52; Ano kaidnia, Les o con i mou que a comp a não é ei a a a és de
Vilameus, Vilameus, Vilameus, Vilameus, Vilameus e Vilameus; Vilameus e Vilameus; Vilameus e Vilameus; Vilameus e
Vilameus; Vilameus e Vilameus; Vilameus e Vilameus; Vilameus e Vilameus; Vilameus; Vilameus e Vilameus; Vilameus;
Vilameus; Vilameus e Vilameus; Vilameus; Vilame e Vilame; Vilame e Vilame; Vilame; Vilame e Vilame; Vilame e Vilame; Vilame
Vilame Vilame Vilame Como is o, ansc i endo í ulos em ais ex os, nãopaisoma nenhuma legal de o ma
e e ência à egis uo osios o mas e posições elas usadas mui o que mais li emen e. No en an o, pa a os laços
an o do es ilo o icial, quan o do li e, os ex os LKRS é es abelecida uma no ma comum de esc i a. De ido às
emp esas egis ando a si uação assiclosciusia em algumas á eas a osena o ma-se no a no ma nome de uma
pessoa ju ídica esc e e assim como ele é egis ado, embo a não só LKRS, mas e em ou os no mminamuosios
abalhos nenhum išlaus eg as de o og a ia ou dis y yba, di e enciazados de aco do com o unkcinį es ilo do
ex o, pelo menos a é ago a não exis e o mulada sua pa a odos os unkciniams es ilos. Só já nes e pon o de is a
a osena e no ma se dis inguem. No en an o quando a di e sidade de esc i a de nomes de pessoas ju ídicas é
ans e ida pa a um único ex o, em ge al nega-se qualque ipo de eg as de o og a ia ou di e gência, aigi e
no mas, possibilidade: quase cada nome simbolís ico esc e endo semp e de ou a o ma, não há nenhuma eg as de
o og a ia dêsngumo, p incípio comum, o dem, i. i., do que é base. Taipando esc e e , kabu ês, maiúscula e esc i a em
maiúsculas não enca de inidas unções. Função unde inėž umas seu uož u ikdo a oseną, e po im há e esc i a
bem como sky ybos ní elį ikdan is eiksnys. 51 LITEKO, acesso in e ne :
h p://li eko. eismai.l / iesasp endimupaieska (žiū ė a 2014 10 25). 52 Exsi inko, pa a quem ende Finas ą, acesso à
In e ne : h p://www.del i.l / e slas/ e slas/issi inko-kam-pa duo i inas a.d?id=66206630 ( iu 2014 10 25).
53 Vilniaus ene gija: Les o é inadequada pa a a dis ibuição de quo as, acesso à in e ne : h p:
www.l y as.l / e slas://ene ge ika/ ilniaus-ene gija-les o-y a-ne inkama-k o u-ski s ymui.h m (žiū ė a 2014 10 25). 54
Rokiškio sū is, AB g upo, acesso à in e ne : h p://www.15min.l /zyme/ okiskio-su is-ab-g upe (žiū ė a 2014 10
25).
55 […]Lineka[…] pe inko líde , concen a áosis em in aes u u as esgo amen o, acesso à in e ne :
h p:// z.l /a icle/2014/5:16/lineka-pe inko- ado a-koncen uosis-i-in as uk u os-isnaudojima (žiū ė a 2014 10 25).
56 Lina os oposição mu kdo ežėjus nos ibunais, acesso in e ne : h p://www. espublika.l /l /naujienos/lie u a
e slaslina os_opozicija_mu kdo_ ezejus_ eismuose (žiū ė a 2014 10 25). As endas Vilniaus deg inė espe am aumen a
penk adaliu, acesso à in e ne : h p: www.del i.l / e slas/ e slas
ilniaus-deg ine-pa da imus- ikisi-padidin i-penk adaliu.d?id=9181324 ( isualizada 57 2014 10 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 17
1.4. Resoluções exis en es e u u os le an ados
Se o p incipal a osena, no mas e sua ha nos ikdis é di e sidade de manei as de esc i a pessoas
ju ídicas emag egando, isso p incipalmen e homodin inas denominações de g a ação em Ju idinių
asmenų egis ą manei a. À al conclusão ecen emen e já e de a o acessi a: a pa i da
in o mação anunciada na secção Naujienų do si e In e ne VLKK e que, a pa i de 2013 m. 1 de
maio. e i icando os nomes das pessoas ju ídicas insc e í eis, VLKK já a alia não só e os de
sin axe, léxico ou de do i icação de pala as, mas e eg as de esc i a laik ašymąsi e como
ne aisyklingus ejei a aqueles nomes, cuja pa e simbolica pa a as maiúsculas le as. Resumindo
os e os mais equen es, e di e amen e indica-se que não ciclicos são os nomes UAB KONIG LITA
( u i быть UAB Konigli a), AB STATMETRA ( u i быть UAB S a me a) e e c.58 No en an o, a pa i
des a análise escla ece-se, que das manei as de esc i a de nomes simbolís icos há e mais, não só
menimasis LKRS. Regis o de pessoas ju ídicas, en endido como um ce o elenco ou concep os,
pode ia se e esc i a em le as maiúsculas sa ea, só, cla o, se nele osse obse ado o p incípio de
uni o midade das insc ições. No en an o, a es e condomínio endo exclusi o s a us, en ão
e e i amen e se ia p eciso e de disposições ju ídicas, pelas quais se ia assegu ado que a
eesc i a de um nome insc e o em maiúsculas de aco do išliam ex o peculia eg a o nome não
mude. Tu bū po isso VLKK op ou po uni o modin i egis o egis os assim, como í ulos se ia
habi ual esc e e išliame ex o.
Na u almen e, as denominações уведомилирование правильная орфография и разрыбя a mais
impo an e condição, que o seu uso co espondesse no ma. No en an o es e modo de solução do
p oblema é apenas um dos ac o es que llandinan a a osená e con o midade a no ma
aumen am. Em p imei o luga , a e i icação VLKK o na ia mui o que mais e icaz, se c iado es de
nomes e consumido es ossem p epa ados eg as de esc i a. Como e , elas p epa ando
deixuž ek ų o nece elemen a iąją o muluo é, embo a pag indo ela keis i e não exis e. De e ia
p e e -se e al e na i as, aplicá eis endo em con a a á ea de uncionamen o do nomeamen o,
discu i em de alhe as possibilidades de consumo kabuços e g andes le as. Uma ez ce os
ince giskumos causam e a o ma ju ídica indicações de esc i a manei a e posição, nas eg as egulamen uo inos e dessas opções possibilidades.
No en an o, a pa i des a análise escla ece e o que que eg as de o og a ia se ia di ícil de
elabo a p i adas de ce as decisões de na u eza codi icacine. As no mas de o og a ia e
sky ybos dos nomes simbolís icos não são su icien emen e aiški e umaap asmė. Codi ikuo oji
de e dade ė a um a ian e da no ma, empadčiaus ao išliam ex o. Embo a ele nãomes ina e
kaip iškabos, iešieji už ašai, eklama, są ašai, ka alogai, odyklės, len elės, g a ikai i pan.,
ne išlaus ca ac e em ex os, ais nessas á eas a no ma an es se ia ou os modos de esc i a
em g andes le as e sem kabučių ou em g andes le as e com kabu ês. Po ou o lado, ais
a ian es de esc i a são possí eis e išliços ex os, só como no ma não es á su icien emen e
cla amen e codi ica . Uma ez an o aquelas ambigüidades, an o o p incípio de uni o midade
ne o mulando não poucos con ibuiu, que se o mou o og a ia e cé ybos ní el de pe u bdan i
símbolos nomes de esc i a di e si o é, isso e su ge necessidadebê di eciona símbolos nomes de esc i a codi icação.
Da análise ealizada escla ece e o a o de que nas publicações da língua mais a enção de e ia
se a ibuída à esc i a em ex os de ipo ne išlaus. Como is o, seus pobúdis pode se bas an e
di e sos, po an o necessá ia gên ões classi icação e mais de alhê classi icação unidades de
análise. Ne išlaus ca ac e ex os conside ando não eg as da língua egulamen uo inais
58 Tokia in o macija pa eikiama VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adi-
nimai/klaidos.h m (žiū ė a 2014 11 04).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli do pânico simples eg a de esc i a de nomes simbólicos | 18
ikdančių i išlaus ex o ašybą bei sky ybą. E a eles e de a o o mados, su ge mais um codi icacinis
assump o no ma a eikiancios abalhos mais cla amen e in oduzi unções e elações de sinais de
esc i a e sky ybos. Não só a esc i a compu e ais ab em possibilidades de š i as, mas e glaudus
denominações de pessoas ju ídicas condição com á eas de g á icas g á icas es imula mais
cla amen e dês i da esc i a e não da esc i a g a ica us ojamų sinais on ei a, ins i uisci da esc i a
aš o g a ikos elemen o s a usą a ba jį a mes i, į a dy i jo san ykį su ašybos i sky ybos lyg-
em maiúsculas le as como menimis. Gana amplamen e išlios ex os aplicado esc i a em maiúsculas
ge okai pe u dou e kabučių unção, po an o su ge a a e a mais cla o in a di e ela. A segui
ap esen ada análise de consumo de nomes simbolís icos nelie u iços e ela á, que a unção kabučių e
assim não oi mui o aiški.
2. NELIETUVIŠKI SIMBOLINIAI PADINMAI COIP
LIETUVIŠKJ RAŠYMO TRIKDIS
2.1. Inadequação da eg a de eesc i u a
Nelie u ichos nomes simbólicos de o og a ia e di e gência assun os nes e a igo se ia possí el
man idos um ema sepa ado e suas não a s y i, po ém yškėjan ys a osenos polinkiai
mos am, que habi u is desses emų nesie i, mais p ecisamen e, nelie u iškų nomes simbólicos de
o og a ia e di e gência p oblemas do odo nenag inė i, ambém é eiksnys, ikdan a oseną
de nomes simbólicos, sua no ma de esc i a e no mos e a osenos da ną. Li u ichas e
nelie u ichas denominações de esc i a polinkas bem a o es elacionados, uns ou os sus en am e o alecem.
sujei os, pode su gi si ci cuns âncias, Na u almen e, não há assim, que sob e nelie u iškus
nomes simbolicos não esc e a comple amen e. Os undado es de emp esas in adindo angliscais
denominações chama em na Li uânia es eigiamas emp esas, al seu poelgis e le an ada ameaça
dos especialis as da língua não pôde se não a aliado. Assim, sob e es a espécie s e imžodžių
an plūdį é esc i a, p incipalmen e i gi ge biamo Kniūkš os (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b).
No en an o, ao esc e e , p incipalmen e a aliadas ca ac e ís icas mo ológicas e sanda as
dos nomes não-e u iškų, seus e ei os sanda ai lie u iškų, em alguns a igos le an ados
aspec os sin aksiniai (Kūkniš a 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelai ė 2001), e ques ões de
o og a ia e di í bios, como e nomes lie u iškų, quase não le , se não menciona mos um pa de
a igos sob e nomes simbólicos la iškus (K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006). Nelie u ichos
nomes simbólicos da esc i a ques ão nãoeskilo nem nas eg as des inadas aos o ma y ojams
de nomes de pessoas ju ídicas. Taisyklės mos am que com elas daqueles apelidos em ge al se
p ocu a a a as a . Da p imei a a ian e a i mou-se que de nomes simbolís icos negalima
aze de ou as línguas pala as, não inças lie u iškos mo ologinės o mas e ne a ojamų
bend inėje lie u ių kalboje (LKKN 1998: 15). 2004 m. eg as des e pon o nãoeliko, mas pe maneceu
disposições, que symbolinėmis denominações podem i gene inês da língua li uânica usados pala as e ce os pala as conjun os (4 p.) e que eles não podem se compos os de neno minių pala as
(ou com jais) ou neno minessa manei a de a ybos (11 p.). 2013 m. n e ími o das eg as emo e 9 e (ou com eles) ou
10 punk ai, i aip nebeliko d audimo simbolinių pa adinimų da y is iš neno minių žodžių
neno minês da ybos manei a, de begalūnių di b inių pala as e de g amiškai neo ganizacija, o nome pode se o mado de
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli a pa i de pânico simples eg a de esc i a de nomes simbólicos | 19
susie as pala as. No en an o icou 4 pon o, a i mando que eles podem i só gene ininha pala as
usadas na língua li uãs e ce os conjun os de pala as. Como pode julga da VLKK ealizadas
e i icações, es e pon o inclui e isb auk uosos, po que como ne aisyklingus VLKK a alia aqueles paVis
adinimus, ku iuos suda o ieni ki ų kalbų žodžiai a ba ki ų kalbų žodžiai ka u su lie u iš-
kais, p z.: MB „I we do“, UAB „Wind“, „Vilnius anspo “, „Gilia a solu ions“59.
en an o ce a exceção p e is a e eg as. Adom ais 1992 m. pon o 4.3 a i ma-se que de pala as
nelie u ichas ou com elas podem se azidos comuns li ões e ou os países 4.3 nomes de i mas (LKNN
1998: 14), isso epe e-se e 1997 m. keis ose eg as (VŽ 1997b), em dú ida mencionada e o que ou as
pala as de línguas chamin inas eikiančios užsienio i mas Lie u oje. Vadiasi, o mulações, como
esc e e nelie u iškus nomes simbólicos, não subik a p o a elmen e não pelo que que ais
denominações esc i a conside ado li a ians língua neak ualiu, e pelo que que ele conside ado não
obje o das eg as da língua li a ians. M. ado ados em 2004 e ago a igen es eg as em exceção po
nomes nelie u iços de odo nãomenima. No en an o, seus egis ą en a, pois e no Código Ci il
es abelecido que nãoe u iškais denominações podem se nomeadas emp esas, elacionadas com
es angei a pessoa ju ídica ou ou a o ganização60, VLKK dessas denominações ambém e i icos não
a ua. No en an o bene o p incipal canal de luxo de denominações não le e ichas, como escla ece da
mídia in e ne , é ilegal á ias manei as de eg as é p e endido con o na , es e poelgį an o emca,
daugiausia g indžian e slo in e esais61. Ne lie u ių kalba suda y us pa adinimus ašy i is
po que ine i a amen e menė ini, especialmen e nes es empos de a i as elações in e nacionais,
nomes de emp esas ins i uídas no es angei o ou de ou os sujei os e obje os es angei os. Hence,
sua eg a de esc i a de e ia se de e minada.
LKRS sob e a esc i a de nomeamen os de emp esas simbólicas não-e u iças não užmenciona-se, embo a
nãoe u iškų ik inių a dų esc i ação e es á dedicado odo o capí ulo (LKRS 1992: 8189). Taisyklė é o mulada
em sepa ado nu a ime VLKK (VŽ 1997a). do pon o de is a ambém mui o simples: nomes simbólicos
não-li u ianos esc i inhos o iginal ( empo ais e e is as Ka ogs, Time, No yj mi , i mas, que, cole i os
Came on, Gene al Mo o s, Ch ysle Co po a ion, Los Angeles Lake s, Milan AC, Miami Hea , nomes de ma ca
Renaul , Me cedes Benz, B aun, Hyundai, Sony, Audi 100), e a alguns dos quais se espalhou uma das pala as,
especialmen e aquelas, que podem se adicionadas em galpão (Zeni , In e ne , Spa is, Spa is). Pas aboje
ainda ma ca-se que papli ę nelie u iški denominações, i ę gene inhas pala as, adap am-se e esc e i sem
kabučių, mažąja aide, . i. žiguliai, me sedesas, e a is, ojo a, boingas, b auningas. Išei ų, que p e is a
duasipakopė sis ema de adap a i ão, po ém a pa i an e io es VLKK n e imen os e , que a inicialmen e
adap a i ão end a a o nece só es ilos mais libe es. An ai 1990 m. nu a ime galūnes suge ida adiciona só
šnekamojoje kalboje e popula iu em publicações e só a alguns papli usių ienažodžių ne59 Ž . In o mações
VLKK, acesso in e ne : h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimai/klaidos.h m.
.60 Ci ilinio kodekso 2.40 s aipsnyje eigiama: „Ju idinio asmens, susijusio su užsienio ju idiniu asmeniu a ki a
o ma que ele osse apa us ou pa ecidos a um nome de pessoa ju ídica es angei a ou ou a o ganização, se há
consen imen o des es usa o nome. (VŽ 2000). 61 Uma ez que nem os in e esses emp esa iais, nem a sua elação com os
in e esses da língua ou cul u a nacional não são o obje o des e a igo, é eles aqui e não se ão a ados, só se que chama
a a enção a um pa de a i mações simples, pasigendadas em deco ência das discussões en e negócios e in e esses da
língua: 1) os nomes das emp esas sudedamoji pa e do idioma (kaip ma y i, особенно s a i), e a língua es a al na Li uânia,
pelo menos a é ago a não em inglês, mas em Li uânia; 2) o a gumen o, que es angei os lie u išką nomeamen o di ícil a i, é
nepg įs as, se a emp esa não decidiu comple amen e ne eik i se iços aos li uanianos: aos li uanians egula men e
one iquemen ansmi i ingles idiomas sons ealmen e não mais ácil, do que es angei os lie u iškus. 62 Ainda 1979 m. o
p incípio da esc i a o iginal não e a em si comp eendido. Jį aplica , endo em con a a p á ica aplicada em ou as línguas na
imp ensa e da época nos imp ensa li uanos di undidos nenuoseklumus, siūlė Nijolė Sližienė (1979).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli a pa i da pisão simples eg a de o og a ia de nomes
simbolís icos | 20 nomes li uaniços, especialmen e daqueles que em comum inha língua em
anks esniame nu a ime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš iso neužsimin a (KK 1990). Galbū
odėl begalūnis nelie u iškų simbolinių pa adinimų ašymas įsigalėjo i , 2007 m. jau nusp en-
co espondmenas (KK 1991). Da dus p omo e indi e enciuojama de aco do uncinio es ilos de
adap a imo polinkį, . y. VLKK nu a im ecomenda os sem giminino pala a ou an es dele indoanço
nelie u iško nomeamen o simbolica aleg niua , se ela possí el p ide in i a qualque alguma Li u ias
linguas linksniuo ės (VŽ 2007), al ecomendação o iciosias es ilos a ga sio nebe ado. Em 2005 uma
publicação saída a i ma que a comp essão pe iodís ica da imp ensa o endeu a ejei a e na mídia
es anhos nomes begalūnis esc i a adqui alėjęs e nela (Pupkis 2005: 288). Šiaip a sim, ne išlaus ca ác e
ex o, al como o Regis o de Pessoas Ju idických, do p incípio de adap ação mo ológica
nė negalėjo bū i ak ualus.
1997 m. VLKK nu a ime o mulado a no ma aplica ao egis o keblu não nes e, mas nou os
aspec os. Em p imei o luga , a pa e indispensá el do nome das emp esas egis adas são pala as
indicando ipo de a i idade ou legală o mă, po ém sob e a sua esc i a nada ica di o nem o que de e
se a manei a e posição da ap esen ação daquela e e ência, nem o que, se ela de e se lie u iška
ou nelie u iška. Neciškus e a ques ão da alocação da pa e simbólica. Só de eg a ilus ando
exemplos pode-se julga , que ela dis ingina kabu ėmis, po ém como uma pa e simbólica pa a,
quando ela ai an es legal da o ma e e ência, nãoaiškėja mesmo de exemplos. Pa eik uosias
kabu ês pa a o as lie u iškos, só a pa i disso pode aze -se conclusão, que esc e endo
nelie u iškus simbolinos nomes aplici inas o iginalalo linguagem esc i a e lie u ių linguagem
sky ybos p incipas, po ém não odo usuá io da linguagem de al conclusão pasida á, juolab que
on ei a en e sky ybos e esc i a ni elos de neaiški e LKRS. Em sua g ande le a esc i os casos
de minimi e esc i os (LKRS 1992: 6072), e sky ybos (LKRS 1992: 134) na pa e. Os nomes simbólicos
discu i em passelkama Rašyboje (LKRS 1992: 7072), po ém egé o mulada não só po causa da
capi al le a, mas ambém po causa kabučių esc i a. Só a pa i o iginal da eg a de o og a ia
ilus ando exemplos pode conclui -se, que o p incípio de o og a ia o iginalal de e ia ab ange e
inglês lingua ca ac e ís ico p incípio cada pala a de nome esc e e em g ande aide. A igos
sob e le iços nomes simbólicos esc i a (K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006) e elam que de e ia
se ansmi idos e diak i iniai sinais, po ém assim decide-se só naqueles a igos. E e mesma są oka
o iginalalo esc i a, aplicada aos compos os nomes, adqui e ou a signi icmn. Ku iamo nomeamen o
com o iginalalu não há como compa a , po an o aquele p incípio pode se en endido neben como
egula es inglês ou qual ou a língua uso. Tu imomis línguas conhecimas p o a elmen e e guiamasi
nelie u iškus nomes de emp esas c iando, po ém mui o esama e desconhios.
Apon ada depois nelie u iškus Regis o de Pessoas Ju idicas, cuja maio pa e são
ne be ampančia anglų kalba, gali kil i įspūdis, kad jiems iš iso jokios ašybos i sky ybos
in e nacionali aisykles não aplicadas. À di e sidade, analógica se ido a de discos li uaniques,
con inia a, elacionada com o consumo de g andes le as (UAB […]Accoun ing Exp ess[…]; UAB
[…]PLUS Windows[…]; UAB […]Business MARKET[…]; UAB URBAN Ma ke UAB; VšĮ COUNTUS; MB A DOG
LEADER; UAB […]COMPANY EXPRESS[…]; FINANCE 4 YOU, UAB; […]AMBER REALT INVESTMENTS[…], UAB),
ainda con ibui a esc i a da pa e simbólica começando cada pala a em uma aide (MBMB
[…]Exp ess Deli e y[…], UAB […]Bal ic Logis ics Solu ions, UAB, UAB, UAB Paymen , Bal ic Exp ess,
UAB, Ambe Ene gy, Business Pa ne s, e c.) À ab e iadas e e ência de o ma ju ídica posição
de a iação (UAB 4 inance, UAB Financing accoun ing and consul ing, IĮ Consul ing plus e Swedbank,
AB; P in Ci y, UAB; Food, Ambe UAB;
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 21
EXPRESS GROUP, UAB; LIGHT CONSULTING GROUP, UAB) con ibui po simbologia Layala Bal i Real
dalies ašomos san umpos nesky imas kableliu (E e yday Finance UAB, Dim Elec o UAB,
Es a e KŪB, Business In es men G oup MB, AUTO EXPRESS UAB), embo a em ou os casos ela
seja dis inguida (Business, UAB; Business se ice, UAB; BUSINESS UNION, UAB). A emp esa
ju ídica o ma a in oduzi inhinho conjun os de pala as necessa iamen e ab e iado,
exemplo. : KREDITO UNIJA AMBER, echadoji akcinė bend o ė AMBER, ins i uição pública AMBER
PROJECTS, koope a inė bend o ė AMBER LOG. A pa e simbólica an es da ab e iação, como e
nas denominações li uanas, kabu ēm ende a não di idi -se (Ma ke in, MB; Exp ess sale, MB;
C edi Law, UAB; Al e na i e Paymen Se ices, UAB; BALTIC BUSINESS INDUSTRY, UAB;
MARKETSTOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), po ém ela pode se e dis ingui -se (Bal ics
Exp ess, UAB; Ci y Ma ke , UAB; Building business, UAB; Rides and mo e, UAB). Mui as ezes
kabu emas não dis ingue e a pa e simbólica que segue a e e ência de o ma ju ídica (MB
Ambe D eams, MB Sep em Spedi ion G oup, UAB Business Team, UAB Day and Nigh , UAB Asia
exp ess, UAB Au obela ma ke , UAB Clic2Sell, VšĮ Business aining cen e , IĮ SKY GROUP, VšĮ
COUNT PLUS). Tais di e sidade não pode iam p e e nem e eg as da língua inglesa.
As eg as de esc i a dos nomes ingles alboje esama. Segundo elas, cada pala a de nomeamen o
e dadei o de e se esc i a a pa i de le a maiúscula, não azendo di e ença en e nomes de
signi icado simbólicos e di ec as. Assim, a o og a ia habi ual da pa e simbolica se ia Mo o ola
Solu ions, Pine Indemni y, Accomplish Financial, Ame ican Elec ic Technologies, Global
De elopmen G oup, S anda d Li e In e na ional, Gene al Elec ic In e na ional, Ac i e Weal h
Managemen , Abacus In es men Solu ions, Bain & Company e e c. No en an o, os nomeie u iškiai
em egis os es angei os insc e em-se e ge almen e são usados não sozinhos, e com
e e ências de o ma ju ídica. Nuo odų exama de á ios, umpinamų e não umpinamų, e modos
de ab e iação ainda dependem e do país, na qual (ku ios) a emp esa é in oduzida. Com nomes de
emp esas EUA mui as ezes é usado LLC (Limi ed Liabili y Company), eiškian i, que a pessoa
ju ídica é limi ada esponsabilidade ci il. Com as denominações das emp esas do Reino Unido ou
nela egis adas u ilizadas Plc, plc, PLC (P i a e Limi ed Company), L d (Public Limi ed Company),
com as emp esas de ou os países eqüen es S.A. (isp. Sociedad Anónima, anc. Socié é
anonyme), S.E. (isp. Sociedad del Es ado), S.C.S. (isp. Sociedad en Comandi a Simple), S.C.p.A. (isp.
Sociedad en Comandi a po Acciones), S.p.a. (i . Socie à pe azioni), GmbH ( ok. Gesellscha mi
besch änk e Ha ung), AB (š edų Ak iebolag), A/S (danų Ak ieselskab), ASA (no . Allmennaksjeselskap).
Angliškus nomes esc e endo em anglishku ex os, simbolinė pa e kabu ėmis ge almen e
neski iama ( išliame ex e é habi ual dedica só nomes de ob as de a e), juolab neski iama
denominainimui indo sem ex o. Vi auja ju ídica o ma žymens pos pozicija e aquele žymuo de
simbolís ica pa e kableliu ge almen e não dis inguido, p z. : Di ec Pay Limi ed, Cu encies Di ec
Financial Ma ke s Limi ed, Amin Exchange L d, Clea Cu ency Fo eign Exchange Risk Managemen
LLP, Cen u ion Po olio Manage s L d, Domes ic & Gene al Insu ance plc, S And ew‘s Li e
Assu ance Plc, O kla Finans Kapi al o al ning ASA, Abe deen P ope y In es o s Co po a e ASA,
Inpay A/S, Gene al Capi al Se ices Financial GmbH S.A., T us ly G oup AB, E o Paymen
In e na ional. No en an o, cablelis pode se e dedamos, especialmen e esc e endo nomes de
emp esas EUA, exemplo. : W i e Wo d, LLC; O man ine, USA, L d.; Feedwo ks USA, L d; Guangzhou
Comma Ca Ca e Accesso ies Co., L d. Nelie u iškų pa adinamų suda ão eg as ge almen e não é
p oibída usa san umpų, elas abundan emen e e u ilizadas, e modos de ab e iamen o são
di e sosnių, do que es abelece eg as da língua li uãs, exemplo. : AA Ad ise s LLP, A.J.K. Weal h
Managemen Limi ed, K.J.W. K iswo ld De elopmen L d, Co po a e FX+ Limi ed, eMID S.I.M. S.p.A., eTo o (UK)

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 22
L d, GRNEAM Limi ed, INDX Secu i ies Limi ed, ING AM Insu ance Companies B.V., J M Finn
& Co L d, J S e n & Co. LLP, J&E Da y /a Da y, NASDAQ OMX NLX Limi ed, S
Helens Capi al Plc.
Empônes nãoe u iškais denominações egis ando Li u iškame egis e, odas es as eg as e
en ama aplica , po ém, como mos a iam an e io men e o necidos egis os, aplica e
apa en emen e al k ina nelie u iškų simbolinių denominações de esc i a língua Li uânia. Kokio
p incípio segui egis e, não denuncia a em nenhum luga , aigi nomes de suda y ojos accusi i
eg as nemokėjimu não há como. No en an o e es abelece al eg a se ia complicado. Juk
nelie u iški nomes são p incipalmen e o mados o ien ando-se a clien es es angei os, que
uncionuo ų não na Li uânia, aigi pa a eles lie u iška ašyba ou sky yba não é mui o ak uali. Ou a
e us, o Regis o de Pessoas Ju idá ias é a base de dados da República da Li uânia, ou seja, de e ia
se cons i uído em Li uânia. Na u almen e, esol endo a ques ão, de qual língua eg as de
o og a ia e deslização aplicá eis egis ando nelie u iškus nomes, de e ia se a aliado e aquele
a o , que o egis o não é išlus eks as. Kol su o muluídas aiškias eg as não há, e p e alece na
Li uânia c iadas nelie u ichas denominações di e sidade de esc i a.
2.2. Pêqui pa a a esc i a dos nomes li e iços
A pa i nelie u iškų egis o egis os e , que a esc i a des es nomes a iado não só
pe esc i os eg as de iciências ou eg a des inada ao egis o s ygiaus, mas e lie u iškos
simbolinių denominações o mação e consumo polinkių. No en an o, do pon o de is a da no ma da
língua li uânica mui o o que ak ual mais opos o é a exp essão […] nelie u iškos ašybos i sky ybos
po eikis lie u iškajai. E seu esama mui o e iden eus, isso is o de ha mesmo egis o egis os.
Di e amen e denominações em inglês a esc i a é copiada, quando da pa e simbólica cada pala a
começa a esc e e -se g andiąja aide, exemplo. : IĮ Pi k Ki aip, VšĮ Namas Plius, MB Mies o Ba ai,
UAB Ge as Medis, UAB Saulės Elek inių Pa kas, UAB Techno P ojek ų G upė, VšĮ Ge o Laiko Zona,
S eika os Sodas, UAB. Polinkį kabu ėmis não sepa a an es da e e ência da o ma ju ídica da
pa e simbólica passan e pode ei i e com an e io men e menê as ações, po ém sua não di isão
cableliu (Ve imų pasaulis MB, Bal as mies as UAB, Pas alio saulės ene gija MB, Nep ūno
in es icijos UAB, SOLAR in es icijos UAB, AVEVERA UAB) egali se ligado só com o que apenas
abo damos não em nome de di isão de a ibuições. Polinkis a o i lie u ių kalbai ne ipiškas
san umpas (UAB D In es ições Valdymas, UAB BT mediena, UAB LNT PLIUS, ins i uição pública LT
plius, UAB NOR Mediena, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB) na, UAB J. P. K. in es ições, UAB P&P
i gi g eičiausiai y a, o polinkis a o i nelie u iškas san umpas (UAB „IDW me alas i medie-
in es ições, UAB) e ce amen e é o esul ado desse e ei o. En e o egis ą incluídos
nãoe u iškues nomes, con endocios Li u išką eisinės o mas nuo odą, á ias san umpos
pa icula men e papli usios, p z. UAB […]F and B[…], UAB […]SOGA Bal ic Oil[…], UAB […]PCD G oup[…],
[…]REF Exp ess[…], UAB […]ABFC Finance[…], IAB […]WMI plus[…], IAB […]Exp ess A e LT[…], VšĮ […]A and
RS g oup LT[…], MBQ Ma ke , MBQ […]QSP Finance, UAB […]D&J G oup, UAB S&A, UAB Finance, UAB, […]
EXLRQA Li uânia, UAB, GAB, GAB, GAB, GAB and S&P, UAB, FMNe , UAB, UAB, M&A, UAB, UAB […] LT, UAB
4SUN GROUP, UAB 2M plus, 4i , UAB. Tokias ab e iação manei as de apa ece e na Li u iško
simbolizada pa e, p z. : UAB J9 in es ições, UAB 4T Klaipėda, UAB Ebiznis, PPa kas, UAB, clube ČIA &
DABAR, IĮ Pbc Plus. Dado anglišsuda y ų nomes esc e e em kai aliando g andes e pequenas aides,
ais cons i uoma esc eoma e lie u iškų pa adinimų, p z. : IĮ Se Val plus, ins i uição pública VeIKIme
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 23
kų pa adinimų ašymo aisyklės ned audžia a o i žodinių san umpų i umpinimo būdu
d uge, IPOKRaTES
Lie u os ondas, G aniRa, UAB.
Ši oks e ei o aki aizdus esul ado aplicação eg as da língua inglesa. No en an o keblu é isso, que
o e o ça ou lhe a o ankią e pę cons i ui discu ieji neaiškumai elacionados, com lie u iškų
pa adinimų į egis a imu. An ai não di idi i kabu ėmis aki aizdžiai pe kel inės eikšmės
ypač einančio po eisinės o mos nuo odos (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukš ė, MB Genio
pa adinimo, uoksas, Mano Spin a, MB Ta o Buhal e ė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalno as
ėjas, UAB Pe kūno na a, UAB G ei as šuo, UAB Saulės Gu u, UAB Saulės Zona, UAB Saulės
Indus ija), po ém u p omo es ce os nomes de o ma esc i a em inglês, esse incen i o man ém
e egis e adqui al polinkis esc e endo nomes ju ídicos da pa e simbolica, se ela não o
p ecedida. Polinkį lie u iškus nomes insc e e com le as maiúsculas, susiklosčiusį po causa já
abo as ci cuns âncias, bemokai e o ça o que nos egis os es angei os de nomes ambém
insc e e-se com odas as le as maiúsculas. Paska a ou supo osis ac o de e ia se e
equen es nelie u iškues denominações san umpos, incluindo skiemenines, esco as maiúsculas
le as. Além disso, a pa ilhão de le a em anglišku nomes mais impo an e do que Li u iškuas. Po
exemplo, o nome da emp esa Oil IndEx endeem IndEx pode se da pala a começas e dėmens ex
(bu ęs), dou inho, assim a a-se ele di e ųsi da pala a Index (indeksas, odyklė). Es a pala a a
eesc e e só p imei a g andeąja aide, su gia ameaça de dois apelidos con agina . Tokie
denominações incen i am em maiúsculas le as da pala a no meio esc e e e lie u iškuosius, e ao
mesmo empo e o ça a imp essão, que ao insc i o as le as não se pode muda o pa idalo. Ou o
a o de apoio pode se o que a eg a de esc i a dos nomes e dadei os anglíquos em pa e
coincide com a Li u iška, segundo a qual as mais al as ins i uições de pode es a al (Go e nação da
República da Li uânia, T ibunal Supe io da República da Li uânia, Veng ijos Vals ybės Susi inkimas
e k .) p ecisam esc e e cada pala a em g ande aide (LKRS 1992: 66; VŽ 1997a). Além disso, as
eg as da língua li uana es abelecem o uso es ilís ico de le as maiúsculas educadamen e
apelando a ou a pessoa (Jūs, Tams a, Pone) ou pala as signi ican es a concei os (Tė ynė, Tau a,
Nep iklausomybė), a acon ecimen os his ó icos, documen os, bem como a o ganizações (Lie u os
Vyskupų Kon e encija, Didysis Vilniaus Seimas, Bal ijos Asamblėja) a ibuindo um signi icado
exclusi o (LKRS 1992: 7271). Aqueles semelhan esumai usuá ios da língua podem con undi .
Um ce o nelie u iška o og a ia e cy ybos e ei o lie u iškajai s abdomas eg as de
nomeimamen os doando. Já em 1997 m. ado ados de e minou, que a o ma de ab e iação compôs o
nome no meio da pala a esc e e capi aląja le a não, po exemplo, não cabe SeKoMa, MeBe A
(VŽ 1997a). Da san umpas e núme osas e suas combinações compos os nomes simbólicos o am
ucons i uídos só em 2002 m. ado ado Fi mas nomes lei de a igo 2 suplemen o e 4 a igo al e ação
lei (VŽ 2002b), po ém 2004 m. eg as es a cláusula abandonada. No en an o, no Código Ci il (2.40 a .)
pe maneceu em igo a disposição de que o nome de uma pessoa ju ídica pode se só en ão, se al
suda y as iš aidžių, ku ios negali bū i sup an amos kaip žodžiai, i skai menų a ba jų de inių
nome es á nusis o ėjęs sociedade (VŽ 2000). Em pala as semelhan es sannę a, ė, as, is, ys, us e
umpas, kaip i di b inai suda y us simbolinius a dus, ku ių pabaiga a i inka lie u išką galū-
que podem se aleg niados, po exemplo, Eksma, Lis a, Sod a, Sekoma, apelidões ainda populi is
são pe mi idos a é ago a e as pessoas ju ídicas en ando em egis o eles são únicos, po
exemplo: companhia echada TOKSI, DREKIJAKA, AB Ginde a, UAB KAB, USA Re aka, Usa Rimede a,
UAB S e ija,
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 24
UAB Tau en a, UAB Tel ida, UAB Telija, UAB Vilmis a, UAB E ila, UAB ADMITA, UAB ELDIKA, UAB
ELTELA, UAB IMRENA, UAB LEOLA, UAB LINKARA, UAB ARATOPENS, UAB DANAS, GESPANA, UAB No
en an o, esc e e ais nomes é concedido apenas à p imei a maiúscula, pa a al esc i a como UAB
EDGa mas, UAM MoVakas, MB SaulMina, IĮ IN eska a ualmen e caminho echado e VLKK pa ik a63.
Es a e i icação impede e ou a in luência da língua inglesa, al como a esc i a da não p imei a
pala a numa g ande aide, po exemplo, UAB Elek os Vizija, bem como a esc i a de nomes
simbolís icos sem kabučių, po exemplo, MB Gi ia, IĮ Mon a imas, UAB Gud i ži a a, UAB
Ga an uo ai64. No en an o, não pode alega -se que caminho à in luência da o og a ia e dis y yba da
língua inglesa na á ea de nomes simbolicos obs uído comple amen e. P imei o, emp esas com ais
denominações já es ão egis adas, e consumidos eles incen i am aplica o p incípio da analogia. Em
segundo, comple amen e não é cla o, como de aco do com di e en es eg as insc e idos
nelie u iškus apelidos eesc e e išliame ou ne išliame ex o. Da a eigi p oblemas de iden idade
gis o į ašų galima sp ęs i, kad ik aidžių pa idalu a kabu ėmis besiski iančių lyg i nė a,
não de em su gi . No en an o, como e com elação ao egis oo ųjų lie u iškų denominações
consumo, su ge ques ão, quan o keis inas o mada nomeamen o de um sujei o que possui s a us de
pessoa ju ídica. Esc e endo com kabu ês insc e iu a sem seus nomeamen o, su ge pe igo de
signi icação di e a o nome pa a pai a simbolício, especialmen e se inglês língua incomama e a pa i
de pala as signi ica i as de e mina , se o nome de a o é ans e el as signi icações, di ícil. O e
es abelecida eg a de esc i a, le an ando o iginalalo esc i a, pode se en endida como eikinys
eesc ibi o nome assim, como ele se ia esc i o inglês, i. i. só cada pala a esc e endo de
capi alíssima le a, sem kabučių. Tokią p ielaidą leis ų da y i į lie u išką egis ą neį ac ų
pa adinimų ašimo polinkiai, p z. es abelecido pe o do ma , o ho el Ambe Palace es á na cidade de
Palanga, e os objec i os da lanky ini egiono são Palanga plūdimys e Palanga pie lauka65; DNV
GL-Business Assu ance é uma das p incipais emp esas de se iços de ce i icação de sis emas de
ges ão ac edi ados bene ician es do mundo66; O ep esen an e o icial MAN UAB Adampolis undou
em 2010 a Adampolis Finance di isão, que ga an e a cada clien e em Li uânia, Michelin e lanks op imum
soluções de aquisição de no os camiões e au oca os67; Al um Finance é uma emp esa de consul o ia
inancei a baseada em Vilnius e abalha com clien es em odo o mundo68; Con inen al é uma das
p incipais o necedo as do me cado au omó el mundial. 69 Po ou o lado, a eg a de o og a ia
o iginal pode se en endida e como p incípio segui egis o de egis o, especialmen e quando
jo laikomasi a ojan lie u iškus pa adinimus.
No en an o, pode se e gilesnių polinkio ne a o i kabučių azões, elacionadas com kabučių kelia unkciškumu e jun o
unkcijos neap edėž umu. Como esol e da ano ação LKRS, que sem kabučių nomeamen o signi ica ia ou a coisa
(LKRS 1992: 70), kabu ėms esc e endo nomes simbólicos igual e p e is a unção de ma cação de signi icância
ans el ada, po ém na mesma LKRS kabu ės são conside adas p incipal sinal de ci ação (LKRS 1992: 224228). No
en an o, objeção 63 Ž . in o mação no si e VLKK, acesso na in e ne :
h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimaiklaidos.
h m ( e is o 2014 11 04).
64 Lá pa .
65 Ho els.com, acesso à in e ne : h p://l .ho els.com (supe isada 2014 10 27). 66 DNV GL,
acesso à In e ne : h p://www.dn ba.com/l ( isualizado 2014 10 27). 68 Al um Finance,
67 Adampolis, p ieiga in e ne e: h p://www.adampolis.l (žiū ė a 2014 10 27).
acesso à In e ne : h p://al um inance.l (supe isada 2014 10 27). 69 Padangos123.l ,
acesso in e ne : h p:padangos123.l /e/michelin ( isualizado 2014 10 27).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 25
aqui não, po que LKRS às ci ações a ibuem e ans e el iniai nomes de pessoas ou coisas,
especi icamen e ans e el inės signi icações pasakymai, ambém e ob as, publicações,
ci ações de o ganizações (LKRS 1992: 224228). Jus iça, com o necidoioio ci ação desc ição Tai em
au o iaus ou eikėjo língua ligada de ou a pessoa ki a p oga pasaky a pažodinė kalba a ba
aš ų kalba (LKRS 1992: 224) pe kel inės eikšmės žodžius a pasakymus sude in i sunku. E de
a o abalhos da língua a aipiam a enção em excessi amen e amplia ci a a samp a á, kabučių
unções en am di e encijua . An ai Juozas Aba a ičius especí icos ans e en es
žymėjimą kabu ėmis ap a ia kaip pasi enkamąją kabučių a oseną, besiski iančią nuo bū i-
signi ica i os de pala as nosios (Aba a ičius 2002: 202221), Rū a Ma cinke ičienė como casos
insu icien emen e mo i ados (Ma cinke ičienė 2006). Ap a ian a passelkamá ou
insu icien emen e mo i ou a osená, mencionos e es animidades, ou os idiomas in a pai
como au o iaus a i ibamen o do comum da linguagem za ibio medidas (Aba a ičius 2002: 214221;
Rudze ičius 2005; Ma cinke ičienė 2006: 211), embo a a esc i a kabučių com s e imžodžiais e
pozi y iau como uma ad e ência de um não o almen e ípico elemen o do ex o (Gi čienė 2005).
Que e como es a a osena osse į a dijama, ela e ela, que kabu ėmis ends ama ma ca ė i
não só au en išką ci ação ou nomes simbólicos, mas e es animus balbai elemen os. O nelie u iški
simboliniai nomei jus amen e ais e são, jun o pala as de signi icado ans e el as. Isso e
le an a ques ão, qual unção kabu ės execu a, usadas com nelie u iškais simbolís icos
denominações. Uma ez que nelie u ichas denominações eg a de esc i a sob e kabu es de odo
nãoúžsmenama, isso e sua unção não a dijama.
Função a ques ão de in oduzição al ez e não se ia ak ualus, se nelie u iškų denominações não osse usada com
nelie u iškomis legal o ma e e ências. Se ais denominações a pa e simbólica dis ingue como pala a ou conjuninys
de signi icância ans e el as, isso saídai ų, que nelie u iška legalesa o ma e e ência em kabučių ap êp į não
de e ia en a . E se nelie u iški nomeiamen os dis inguini como s e imžodžiai ou ou os idiomas in a pai, isso de e ia
se dis inguido e odo o nome, incluindo e legalés o ma e e odá. Nessas eg as po ais casos, mui as ezes op a-se
egis a apenas o nome comple o, po exemplo: Ad anced Business Mig a ion L d. ep esen ação, ADIDASSALOMON
INTERNATIONAL SOURCING LIMITED ep esen ação, Companhia Acioná ia da I landa MALS OIL TRADING LIMITED
ep esen ação, Associação de Emp esas da I landa WOOLONTS LTD ilial, ASIA CARLY FLYING LTD ep esen ação, BTD
CONSULTO CONSULTING COMPANY LTD, Ca holic Li huanian Religious Aid. Inco po a ed ep esen ação, sua LAVA TRADE
LLC ep esen ação. Tokie p íncipes de di é bio b iskėja e bindidos ex os, p z. : Segundo S. U., F esh Ma ke CEO,
Ale ad 2001 T ading Limi ed pe ence aos mesmos acionis as como e Ipsun Holding Limi ed, po ém não exclude o que é
MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED a s o ybė, JAV ibo os a sakomybės kompani-
in es  que nessas emp esas egis adas em Chip e; G oup Mena ap Limi ed es imou os pe das
so idos 11470 milhões de eu os. soma de dóla es 71; BNS in o mou, en e 2004 e 2007 anos o lo e e o edi ício o am
adqui idos e man idos p o a elmen e não egis ada emp esa de esponsabilidade limi ada Eli e L.L.C.72; o banco
JPMo gan Chase p e ende o e ece aos me cados de ações os p imei os 70 F esh ma ke pe leis a ou a emp esa
Kip e egis o ai, acesso à in e ne : h p://l .a icle.k-k-p e- egis o ai-bend o ei ( isi a 2014 5 10 27). 71 A Rússia
p emaiu 128 L ml d. caso, acesso in e ne :
h p://www.del i.l / e slas/ene ge ika/ usija-p alaimejonewsdaily/li huania/bu e- sd- ado ai-del-in o mações-apie-c-
z -ka le jimus-guzcioja-peciais.d?id= 25001215.
128-ml d-l -byla.d?id=65402464 (žiū ė a 2014 10 27).
72 Bu ę VSD ado ai dėl in o macijos apie CŽV kalėjimus gūžčioja pečiais, p ieiga in e ne e: h p://www.del i.l /
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como o na kebli a pa i de pânico simples eg a de esc i a de nomes simbolicos | 32
klių s ygių. Po causa dessas de iciências denominações de pessoas ju ídicas o og a ia e cé yba
inka não só no Regis o de Pessoas Ju idicas.
Va osena auskelia e idiomas no minamuosios abalhoses de odo neap a os enómenos. Isso
denominações, adęsi po causa das línguas são eikos. Embo a sua no ma de esc i a não es eja
o mulada, pon os de e e ência ela es abelecendo se ia possí el man e egis os do Regis o de
Pessoas Ju idá ias. Es a a osenos s i is o e ece c i é ios pa a ais nomeamen os a alia ,
nomeadamen e sin aksês y a imo, e e ela que ais da iniai cons i uem-se p incípio ci a os: um
caso em nelie u išką conjugno incluíamo um elemen o lie u iškas, ou o, in e samen e, em
lie u iškos sin aksėsindu pag y ą junginį incluíamo nelie u dė iškas, pap as ai simbolismo.
T ūks an eg as, pa a o nomeamen o simbólico ou o nomeamen o en ando no compos o
ends ama não sepa a nem como nomeamen o simbólico, nem como es anho elemen os das
línguas li uãs. Que ele nãoadap a-se one icamen e ou mo ologicamen e, lema uncinio s iliaus
(o icialiojo subjek inio) polinkiai, o ma i e nelie u iškomis simbolinių pa adinimų consumo língua
li a ians eg as, po ém neadap a eis elemen os língua li a ians são designados kabu ėmis ou
š i ais. Jų indi e enci, ulne á el comum polinkis da língua li uãs e seu no mminos p incípio
neadap uo ų s e imžodžių ne a o i, e a ojamus ašy inėje kalboje a uo i como ci a as
ampia sen ido. Bemokai passes y ia, quan o al iolação jus iin inas domínio de consumo de
ce os nomes. Em ge al, a análise dos nomes simbólicos e ela an o eg as p á icas, quan o
codi icações de decisões. Soluções necessá ias e po causa de casos isolados, ais como ques ão de
in odução de nomeamen os mul icalbios, e complexos, ais como ce os sinais (capi iais, de esc i a
ín eg a em maiúsculas, kabučių, ipo de le a) unções, de elação mú ua e de elação com a esc i a
bem como de di isão de ní eis mais cla o. o mulação, de no mas de esc i a de nomeamen os
simbólicos em ex os ne išlaus, e de suas no mas de esc i a em ex os. Da a osena e ela e o
concei o de nomeamen o simbólico, nomeamen o simbólico e elação de ci ação insu icikam à
de inição um.
LITERATŪRA
Aba a ičius J. 2002: Sky ybos s ilis ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vado ėlis, Vilnius:
Mykolo Rome io uni e si e as.
DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
D azdauskienė L. 1975: Da ka ą pas a s ykime i suno minkime. – Kalbos kul ū a 2, 39–49.
ESIV 2014: Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as, Liuksembu gas.
Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 7(1), 78–82.
Gudzine ičiū ė O. L. 2012: Keli p obleminiai ašybos i sky ybos ženklų a ojimo a ejai. – Kalbos
kul ū a 85, 121–135.
Įsakymas 2013: Vals ybės įmonės Regis ų cen o di ek o iaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas N . V110
„Dėl Ju idinių asmenų egis o a kymo aisyklių pa i inimo“ (2013 m. ko o 26 d., N . V-80).
Jocai ė G., K ašy ė R. 2006: La iškų simbolinių pa adinimų a osena lie u ių kalba. – Jaunųjų
mokslininkų da bai 4(11), 31–34.
KK 1990: Dėl ki ų kalbų ik inių pa adinimų ašymo. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os mokslų
akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 59, 7–8.
KK 1991: Dėl nelie u iškų simbolinių pa adinimų o mų. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os
mokslų akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 61, 5–6.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 33
Kniūkš a P. 1991a: Lie u oje sugal o i, be nelie u iški. – Gim oji kalba 5, 16–19.
Kniūkš a P. 1991b: Nelie u iškieji simboliniai pa adinimai. – Kalbos kul ū a 61, 25–32.
Kniūkš a P. 1992a: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimų da ymas i a ojimas. – Kalbos kul ū-
a 62, 12–25.
Kniūkš a P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pa adinimų. – Kalbos kul ū a 62, 26–33.
Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69, 6–20.
Kniūkš a P. 2001: Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i a osenos ap a imai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Kniūkš a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Kniūkš a P. 2006a: P ekių ženklai i kalba. – Kalbos kul ū a 79, 29–40.
Kniūkš a P. 2006b: Viešieji už ašai. Po dokumen us i Vilniaus ga es pasiž algius, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
K ašy ė R. 2005: La iški simboliniai pa adinimai Lie u os spaudoje. – Kalbos kul ū a 78, 175–182.
LAT 2005: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2005 m. g uodžio 5 d.
nu a is byloje UAB „Pa ex lizingas“ . UAB „Pa ex ak o ingas i lizingas“, bylos N . 3K3632/2005.
LAT 2006a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. balandžio
26 d. nu a is byloje G. G. . Adomo Micke ičiaus Lie u os i Lenkijos san ykių ėmimo ondas, bylos
N . 3K3308/2006.
LAT 2006b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d.
nu a is, p iim a byloje Labda os i pa amos ondas „M. K. Čiu lionio ondas“ . Labda os i pa amos
ondą „M. K. Čiu lionio kul ū os i pa eldo ondas“.
LAT 2009a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d.
nu a is, p iim a byloje UAB „A ei ies ekologija“ . VšĮ „Ekologijos izija“, bylos N . 3K3208/2009.
LAT 2009b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d.
nu a is ci ilinėje byloje Lie u os au odailininkų sąjunga . Lie u os au odailininkų sąjungos Vilniaus
bend ija, bylos N . 3K3223/2009.
Linke ičienė N. 2013: Redaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LKG3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3, Vilnius: Mokslas.
LKKN 1998: Lie u ių kalbos komisijos nu a imai. 1977–1998. T ečiasis pa aisy as i papildy as leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2-asis pa aisy as o og a uo inis leidimas. Pa engė N. Sli-
žienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.
LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. Suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
Ma cinke ičienė R. 2006: Mo y uo a i nemo y uo a kabučių a osena pe iodinėje spaudoje. –
Kalbos kul ū a 79, 209–217.
Ma išiū ė A. 2013: Anglų kalba jau apo i šesnė už lie u ių. P ieiga in e ne e: h p://www. espubli-
ka.l .
Migony ė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, be galima koją nusilauž i. P ieiga in e ne e: h p://
z.l .
Milius M. 2013: Lie u iškiems pa adinimams – poduk os dalia. P ieiga in e ne e: h p://www. e.l .
Na ydai ė M. 2012: Nelie u iškų įmonių pa adinimų neišgydo ne baudos. P ieiga in e ne e: h p://
www.l y as.l .
Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis.
Rudze ičius P. 2005: S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne. – Kalbos kul ū a 78,
210–219.
Sližienė N. 1979: Nelie u iškų pa adinimų ašymas. – Kalbos kul ū a 36, 59–64.
Smaliukas K. 2007: Panašus ju idinio asmens pa adinimas a p ekės ženklas. – Ve slo žinios 87
(2007 m. gegužės 11 d.), 15.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 34
Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais a dais. – Kalbos kul ū-
a 69, 61–63.
Vainauskienė D. 1996: Dėl iš isinio ašymo didžiosiomis aidėmis. – Kalbos kul ū a 68, 71–74.
Valeckienė A. 1965: Kilmininkas i a dininkas pa adinimams eikš i. – Kalbos kul ū a 9, 32–35.
Vaskelai ė R. 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidmenys. – Kalbos kul ū a 74,
43–52.
VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių
a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., N . 50). – Vals ybės žinios, 1995, N . 63-1490.
VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl lie-
u ių kalbos ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios 1997, N . 63-
1490.
VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu-
mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13
d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711.
VŽ 1997c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu-
mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio
13 d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711.
VŽ 2000: Lie u os Respublikos ci ilinio kodekso pa i inimo, įsigaliojimo i įgy endinimo įs a ymas.
– Vals ybės žinios, 2000, N . 74-2262.
VŽ 2001: Lie u os a chy ų depa amen o p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės gene alinio di ek o-
iaus įsakymas dėl dokumen ų engimo aisyklių pa i inimo (2001 m. ko o 30 d., N . 19). – Vals-
ybės žinios 2001, N . 30-1009.
VŽ 2002a: Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a ymo 16 i 25 s aipsnių pakei imo įs a ymas
(2002 m. bi želio 13 d., N . IX-954). – Vals ybės žinios, 2002, N . 15-344.
VŽ 2002b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
p ie Lie u os Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pa-
kei imo“ (2002 m. bi želio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 70-2955.
VŽ 2003: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Ju idinių asmenų egis o įs eigimo i
Ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo“ (2003 m. lapk ičio 12 d., N . 1407). – Vals ybės
žinios, 2003, N . 107-4810.
VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbo-
linių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2(91). – Vals ybės žinios,
2004, N . 27-867.
VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios sky ybos aisyklių (2006
m. ugsėjo 28 d., N . N-2 (103). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4084.
VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl pasi enkamosios sky ybos aisyklių“
(2006 m. ugsėjo 28 d., N . N-3 (104). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4085.
VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų linksnia imo“
(2007 m. balandžio 5 d., N . N-1 (110)). – Vals ybės žinios, 2007, N . 42-1625.
VŽ 2012: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2003
m. lapk ičio 12 d. nu a imo N . 1407 „Dėl ju idinių asmenų egis o įs eigimo i ju idinių asmenų
egis o nuos a ų pa i inimo“ pakei imo“ (2012 m. g uodžio 5 d., N . 1452). – Vals ybės žinios,
2012, N . 142-7323.
VŽ 2013: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
2004 m. asa io 2 d. nu a imo N . N-2(91) „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbolinių pa adi-
nimų da ymo aisyklių pa i inimo“ pakei imo“ (2013 m. balandžio 4 d., N . N-2(138). – Vals y-
bės žinios, N . 37-1836.
Recebido 2014 11 07
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Como se o na kebli de apa ência simples eg a de o og a ia de nomes simbólicos | 35
HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR
WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT
Summa y
Linguis ic publica ions pay insu icien a en ion o o hog aphy and punc ua ion o symbolic names. They
ha e mos ly been analyzed as names o legal pe sons, which a e unique in ha hey end o unc ion no only
in cohe en ex s. Func ioning as public signs, adema ks, ad e ising objec s, in lis s and simila ex s
hey a e cha ac e ised by di e en w i ing endencies only pa ly coinciding wi h he w i ing o symbolic
names in a cohe en ex . Thus, a ule egula ing only w i ing in a cohe en ex canno be su icien a
leas o his g oup o symbolic names. In discussion o symbolic names o legal pe sons i is necessa y o
men ion o he possibili ies o w i ing. Howe e , hese a e no analysed and de ined in de ail in linguis ic
publica ions; hus, due o lack o cla i y, some con usion in usage has a isen. As he unc ions o
capi alisa ion and quo a ion ma ks ha e become uns able, a a ou able medium has eme ged o applying he
endencies o w i ing names cha ac e is ic o he English language. The eco ds o he Regis e o Legal
En i ies, which clea ly show he impac o he English language, demon s a e mo e ac o s con ibu ing o
o eign o hog aphy: sho comings o he ule on w i ing non-Li huanian symbolic names; insu icien e
cla idade in d awing he line be ween le els o o hog aphy and punc ua ion and in w i ing names in
non-cohe en ex s, including a eas as speci ic as he Regis e Usage also un eils phenomena ha a e no
o Legal En i ies; absence o he no m and lack o ules o language use s on w i ing symbolic names.
conside ed a all in language s anda disa ion wo ks. These a e names eme ging ou o in e ac ion o
languages. E en hough he e is no no m o mula ed o w i ing hem, i could be es ablished by using he
eco ds o he Regis e o Legal En i ies as a e e ence poin . Such cons uc s a e made based on he
p inciple o quo a ion: in some cases, a Li huanian elemen is included in a non-Li huanian combina ion; in o he
cases, on he con a y, a nonLi huanian componen , usually a symbolic name, is included in a combina ion
cons uc ed on he basis o Li huanian syn ax. Since he ule is missing, he e is a endency no o
dis inguish he symbolic name comp ising ano he symbolic name nei he as a symbolic name no as an
elemen o eign o he Li huanian language. This is agains he gene al endency o he Li huanian language
and i s s anda disa ion p inciple no o use unadap ed o eign wo ds and o ea hose used in he w i en
by he ield o using p ope names.
language as quo a ions in a b oad sense. I is nego iable o wha ex en such a iola ion can be jus i ied
Em ge al, a análise do use o symbolic names shows he need bo h o p ac ical ules and signs (capi als,
decisions ela ed o codi ica ion. Solu ions a e needed in indi idual cases, such as o malising mul i-
lingual names, as well as in he complex ones, such as clea e o mula ion o he unc ions o ce ain
w i ing in uppe case le e s, quo a ion ma ks, p in s), hei in e ac ion and ela ion o he le els o
o hog aphy and punc ua ion, cons i u ion o he no m o w i ing symbolic names in non-cohe en
ex s, and also adjus ing he no m o hei w i ing in cohe en ex s. In addi ion, usage demons a es
insu icien de ini ion o he concep o a symbolic name and he ela ion be ween a symbolic name and a
quo a ion.
KEYWORDS: symbolic name, usage, no m, language egula ion, w i ing and punc ua ion,
name o ma ion ules, capi alisa ion, quo a ion ma ks.
RAMUNĖ VASKELAITĖ
banco da Li uânia
Gedimino p . 6, LT-01103 Vilnius
[email p o ec ed]