BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
COMO TAMPA KEBLI IŠ PAGIUROI PAPRASTA
SIMBOLINI PAVADINIM LAŞYMO TAISYKL
ESMINIAI VOODŽIAI: simbolico nome, a osena, no ma, sc i yba e sky yba,
denomininimen i daimo egole, sc i imas g andiosi le e e, kabu ės.
ĮVADAS
I nomi simbolici la egola di sc i u a dal peggio semb e ebbe così semplice, che non le c'è cosa
conside a e, quei nomi sc i i ini p ima g andiąja aide e kabu ėse. O pe quella semplici à, o pe il
ema degli a icoli scien i ici di spelling e scy ybos s ygiaus analisi scien i iche, des ina e ques a
specie nomi di nomi di sc i imen o peculia i à, e non esis e. Taisyklė, su o mula a in sc i ibo e
sky yboje ( LKRS) della lingua li uana, p obabilmen e sos enu a nep oblemiška e quindi, alcuni
spellings nonché scy ybos a gomen i cambiando S a ybnej komisiji li ewskich jezika ( VLKK)
n e mini (VŽ 1997a, 2006a, b), cambiabili casi non pa i o a e non di enne ogge o delle discussioni
susci a e da ques i cambiamen i.
Tu a ia, ciò che semb a semplice agli specialis i della lingua, non semp e iene spon aneamen e comp ensibile ai
linguis i non s udiija oli i suoi consuma o i, juolab che a lo o ci sono e ina ila i scuole seconda ie, o e supe io i
scuole absol en i delle egole della lingua non u i engono impa a e uni o memen e. Ques a ci cos anza,
pa icola men e esc yškin a in e ne ine a osenes, non a amen e esce ilascia a dagli occhi, u a ia
p ecisamen e lei equen e no ma e a osenà esclusan e a o ys. Nona i ik ì a idealio linguaggio consuma o e e
eale suo moko o i elò e simboliche denominazioni pli ima. Quando p ima di un paio di decenni, cambii socie y
san o e ki, p ese a s eig i imp ese p i a e, solle a o aikš ėn, che non mol a pa e dei lo o s eigėjų sguagli o a e
egola e denominazione dell'is egiamo uni à di icilmen e supe a a compi o. Viejo a osenoje ėmus plis i nomi,
kupiniim di a i li elli di lingua, incluso e elemen a ųjį ašybos bei sky ybos lygmenį, necessì p epa a e egole lo o
suda y ojams, insieme ques a g uppi di nomi ge okai espe i inė i. Così al o ės espos a ak ualija lėmė che pe sino, si
può di e, si è o ma a sepa a a s e a di ges ione linguis ica e di ice ca nomi di pe sone giu idiche, desc end in ai
nomi e i mı nomi1. T a kan e esaminando u a le aziende, is i u i e o ganizzazioni denominazioni g upę,
na u almen e, u o include e e la sua pog upį pe kel inės signi icazioni pa ole o pa ole combinini, già senokai 1
A ody ų, che a osenoje la pa ola i ma non endęs oppo mol o acquis ale i, apibend inamąja signi ica o anche
pa a ojama aziende, socie à. Lingba la o i in come apibend ina i o ul imo empo anche più ends ama usa e pa ola
imp ese o combininio pe sone giu idiche. Tokio polinkio sa à osse a i e in ques o a icolo.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli dall'aspe o semplice egola di sc i u a dei nomi simbolici | 2
soli i chiama e simbolici nomi o nomi simbolici2. Pe an o p ecisamen e i nomi simbolici di pe sone
giu idiche a enzione degli specialis i della lingua me nè p incipalmen e di u i i nomi simbolici. Anco a
p ima di p epa a e le p ime egole, sono s a i p epa a i sogge i i e me odici consigli ai c ea o i e
ges i o i dei nomi (Kniūkš a 1992a), lo o pag indu egole. La p ima, Nome di Fi me uso, VLKK
n e minis o ado a e 1992 l. (LKKN 1998: 1215), successi amen e ques e p ecisa e o keis os (VŽ 1997b,
2002b), e a ualmen e in igo e 2004 V. Regolamen i di nomi simbolici di imp ese, is i u i e o ganizzazioni
(VŽ 2004), solo 2013 s. elimina e due lo o pun i (VŽ 2013). Inol e, è s a o p epa a o e appendice delle
egole, comp enden e con la pa e simbolica del nome usa e le comuni pa ole, i nomi di pe sone
giu idiche non dispongono su icien emen e pe ga an i e la egola i à delle egole in ques o se o e,
mų s i yje dažniausiai links amus adin i gimininiais žodžiais (VŽ 1995, 1997c)3. S eigiamo
ju idinio asmens pa adinimo aisyklingumo eikala imas su o muluo as Lie u os Respubli-
kos ci iliniame kodekse (VŽ 2000). O kai galop paaiškėjo, kad nė šios eisinio saugiklio i
VLKK ėmėsi consul a e VĮ Regis ų cen ą igua do al nome di ogni pe sona giu idica in esa a
egis a e4.
Le in o mazioni pubblica e sul si o web VLKK indicano che engono espin e mol e di lo o, ma
so p ende e l'ampiezza delle imp ese ogni mese le denominazioni di alu azione p esen a e da
un'o a e mezza a due migliaia di sues e5. Bas ano ques i nume i pe spiega e che cosa s a ią
quo idiana lingua ci colazione essi cos i uiscono, e poiché di lo o abbusu in pušojojha a osene, comun inè lingua a li ello a u a
didžiulė į aka6.
Nag inėjando i nomi simbolici dei sogge i giu idici, nonché c eando i lo o p incipi di no minazione, s a iaissimo è il
nuopelno del lungamecio Edi o e esponsabile Kalbos kul u e d . P. Kniūkš os. Vien nei a icoli pubblica i nella cul u a del
linguaggio i elano, come insospe amen e ques e ques ioni pons ige e quan o nuo a a quasi in assenza dei nomi di
pe sone giu idiche igua do al a amen o della adizione linguis ica. Inol e, mol o sc i a e ebe ašoma audienza
più ampia7, composa ojami dei nomi p epa a i menė ieji me odiniai e sogiknie consiglia e, successi amen e egole
Fi mų a dų a ojimas (LKKN 1998: 1215) u e le egole di successnjih denominazioni. Isleis a e sepa a i degli edizioni:
Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai (Kniūkš a 2004), Viešieji už ašai. Po documen i e Vilniaus ga es pasiž algius
(Kniūkš a 2006b), specialis a della lingua amminis a i a 2 P anas Kniūkš a (2004: 2021) è a i a o a enzione a ques e
e minų a oseną: nelle p ime egole dei nomininimų suda y ojams usa o e mine simbolico nome, comp enden e e
ginnini pa ole, u a ia. nel 2004 acce a e imase o solo simbolico nome, comp enden e simbolicamen e us ous pa ole.
In ques o a icolo anche sa à osse a a quella e minia di ezione di s iluppo: u o il nome, inclusi e ginnini pa ole, sa à
chiama o del nome di pe sona giu idica (įmonės), e la sua simbolinė pa e simbolinu nome o simboline pa e. 3 L'Appendice
a ualmen e non bagalla, c . Nel si o VLKK, accesso in e ne :
h p://www. lkk.l /li nu a imai/imoniupa adinimai/simboliniai.h m.
4 Consul a ano legi ima o dalla Go e na i a d. 5 dicemb e 2012 d. Dichia azione No. 1452, che modi ica Regolamen i del
Regis o di Pe sone Ju idiche (VŽ 2012). Regis o ges i o e obbliga abile i olge si a VLKK consul azioni sulla
con o mi à del nome di pe sona giu idica alle no me linguis iche comuni a ie, e ques a obbliga abile en o 6 o e di la o o
i e i e ispos a. 5 Ques a in o mazione è o ni a sul si o in e ne VLKK, accesso in e ne : h p://www. lkk.l /li /naujienos/bend osios.
h ml.
6 Inciden almen e, non c'è modo che engano c ea i solo nonisyklingi nomi simboliniai. S a obbine della ispezione
o ganizza o G ažiausių lie u iškų įmonių pa adinimų konku sas e ela e esclusi inės kalbos pajau o casi,
paneigiančių sklandančią nepag įs ą nuomonę, che lie u ių kalbos daik a a džių u a cos i uendo nomi delle aziende
già issem i, juk neišsemiami daik a a dinių junginių a ki okių de inių suda imo possibili à. Ad esempio a i inci o i
del 2014 del conco so sono nel 2013 isc i e imp ese con ali nomi sono i come Akacijų užuo ėja, Džiaugsmo blyks ė,
Genio uoksas, Lė i i ėjai, Namo akys, Sapnų namai, Saldi p abanga, Siūlo galas, Skaičių miškas e k .
7 La maggio pa e degli a icoli (alcuni i isi i o pa umpin i) sude si in monog a ia La a osena e ges ione del linguaggio
(Kniūkš a 2001: 339406).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da spe i a semplice egola di sc i u a dei nomi simbolici | 3 nė
ž ilgsniu ju idinių asmenų pa adinimai, įskai an simbolinius, į e in i knygoje Adminis aci-
kalba e la sua a osena (Kniūkš a 2005). E lo s esso e mine nomi simbolici, conco endo con i nomi
condizionali, con a uali segni, acquis a o p obabilmen e g azie a P. Kniūkš a (Kniūkš a 2001: 339341).
Imp endimen i, is i u i o o ganizzazioni di nomi simbolici sepa a amen e più quasi nessuno e non è
y ęs, essi minimi a u i i simbolici. Ma e u i ali nomiTiesa, come pa i del ascio o pa ole
mai y imo objek u ampa e ai, ik iename ki ame s aipsnyje (Valeckienė 1965; D azdaus-
kienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006).
combinini dėmenys simboli dei nomi sono discussi in g amma ici (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557), pe ò
solo gene iausiu, nonp obleminiu aspek u. Anco a essi mencionano linguaggi cul u ali o in al e guidaėli
(B ūzgienė e k . 2013; Linke ičienė 2013). Tu a ia, nelle g amma iche, come in se e de a, comp ende a
li ello sin assico e mo ologico, più p ecisamen e, il nome kai imo e la nobmininkine o a dininkine
posizione, lo o alcuni a ualiausių e a icoli in e u (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287 289). Gli a icolini
occa a a e lessikos, pa ole di da ybos s i is, a s ai elemen a usis sc i ybos e scy ybos li ello, si può
di e, isu esdicizza o da akių, p obabilmen e pe ché, che conside a o di sé comp ensamo. Tu a ia
oggiinė a osena i ela che bene kebliausias è di enso p ecisamen e lui, e kebluma in pa e può esse e
o ma a e a causa insu icien e a enzione a ques o li ellomeni.
Susda iusią spagą si in ende idu e con ques o a icolo. Quindi, in esso sa anno esamina i
linių pa adinimų ašybos i sky ybos p oblemos. Konk ečiai nag inėjimo objek as į a dy inas
simbokaip susiklos ę o besiklos an i dei sogge i legali simbolici denominazioni polinkia di sc i u a
e lo o limian i a o i. Tokia analisi, sugge i e e possibili p oblema i modi di soluzione, sop a u o
do ebbe esse e a uali ai no mmin oj e ges ky oj della lingua, u a ia, di alcuni o mulou i o la
lo o chia ezza nelle pubblicazioni della lingua mancan i, ji p a e s e nomi di consuma o i nonché
suda y oj. Essi do ebbe o di en a e più chia i, quale sc i u a dei simboli nomi in eal à non
s'ada a alla no ma e do e glūdi con aš a a.
1.RAŠYMO DIGIOSIOMIS RAIDMIS PROBLEMA
1.1. Galimybių conce i i lessi Regis e delle pe sone giu idiche
La egola di sc i u a dei nomi simbolis ici LKRS o mula a così: Į ai ūs simboliniai pa adinimai (ka
žodžiai, suda an ys pa adinimą a ojami pe kel ine eikšme) sc i ono capi aleja e dis ingue ano
kabu ėmis (senza kabučių essi signi ichesse o al a daik ą). (LKRS 1992: 70). Poiché ali nomina i i
possono anda e e non una pa ola, qui s esso si aggiunge: Se il nome si compone di due o più pa ole,
g andiąja aide si sc i e solo la p ima pa ola e al nome in oeinan i i nomi di con ollo. Ques a egola si
ipe e anche in manuelle e no izie, ad esempio: Sudė iniai simboliniai pa adinimai ašomi kabu ėse, la
p ima pa ola i i iene sc i a in g andiąja li e a, e i icie pa adinimai g andiąja le a, ad esempio:
za da oji akcinė bend o ė ( umpiname UAB) In e ne o izija, gio nale Social Sciences s udijas,
pubblica is i uzione (VšĮ) os consume cen as, akcinė (AB) G įžulė R, socie à s a ale (Vi a) Rega ai.
(B ūzgienė i k . 2013: 48). Co-
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli dal paesaggio semplice egola di sc i u a dei nomi simbolici | 4
kia in ques i casi capi alie e e kabučių paske is, nenu odoma nonù, u a ia la s essa egola di
sc i u a semplice, išsamesnių spiegazioni a si in e e i ne equisi a. Fo se pe quella semplici à non
iene o mula a in g amma iche, sc i u a kabu ėse e p ima g andeja aide ede e solo da esempi
(LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557). Nė a o mulazioni né nelle p ime egole des ina e ai suda ojami dei
nomi, e ques o gius iz ina lo o des inazione dopo u o egole dei nomi delimi o, e non sc i o. 1997 m.
o muluo è pe lo spelling eme ge, essa iene p esen a a e 2004 m. acce a i Įs aigų, įmonių i
o ganizacijų simbolinių pa adinimų da imo aisyklėse. Tu a ia da u e le al e disposizioni delle
egole egoleggia i solo cos i ui i, i.e., anco a incompe izioni i nomi. Quindi, alle compos e
denominazioni mo be o applica a e qui
pa ekusi ašymo aisyklė.
Se suda i ai dei nomi, obbligalomąja p ocedu a isc i odami s aigiamaa azienda nel Regis o delle
Pe sone Ju idiche, ques a aisykle e seguu ųsi, nessun p oblemi nekil ų. S o una amen e,
Regis ų cen o a komos duomenų bazės8 ma y i, kad aisyklę a i inkančių į ašų – ik dalis,
p z.: asociacija „Taika pe kul ū ą“, d augija „Sniego gniūž ė“, mažoji bend ija „Laumės sk ynia“,
dall'imp esa s a ale comuni à dei gia dinie i Mūsų Londonas, club di cu a degli animali D augo
le ena, c edi o unija Giminėlė, Taba iškių kaimo bend uomenės cen as Taba iškės kaip nu apy os,
akcinė bend o ė Snaigė, chiusoji akcinė bend o ė k yp is, chiusoji akcinė d audimo b oke ių
kompanija Des in, socie à di cos uzione di case esidenziali Ki a Ry inis k an as. Al e, più
p ecisamen e, le lo o pa e simbolica, egis a e nel egis o con le e e maiuscole, ad esempio:
club ARBATA SURINA, club ŠAMANAI, associazione VERSLAS STUDENTAMS, associazione TAVO
DRUGYS, musicos copy igh ų asociacija NATA, is i uzione pubblica MANO MIESTAS, is i uzione
FORUMAS, isuomeninė o ganizacija NAUJA KRYPTIS, užda oji akcinė bend o ė BINGELIS
pubblica NAUJASIS VARGON IR SŪNŪS, socie à di comme cio ag icolo LIETA. Né LKRS, né nelle egole di
denominazione acen e la possibili à di sc i e e in maiuscole non o mula a. LKRS, no ma i o
pubblicazione, do e sc i ba delle lingue Li uanee discussa più de aglia amen e, ale sc i imen o
non menzione. Come p e is o LKRS, di e se maiuscole da una ila sono possibili solo suda ius
san umpą (LKRS 1992: 7374). Quindi, gius i icamen e so ge la domanda, come ques a possibili à
adoi imp ese e al i p i a i iosi e pubblicizuosi sogge i legali isc i endo.
Sepa a amen e i casi di es ensi o spelling in maiuscole discussi solo Danos Vainauskienės nell'a icolo Dėl es ensi o spelling
in maiuscole. i nomi simbolici de o che secondo le egole di o og a ia della lingua li uana si sc i ono con kabu ė, ma am in
ce i casi (pa y ais, izkabose, e ike ėse, eklamoje) essi possono esse e esclusškin i in un al o ca a e e o in al i
ca a e i, i.e. in maiuscole, ecc.: negozio UUKOSINGIS, ho el AŠTAITIJA, chiudo oji akcinė bend o ė KILIMA.I <...> (Vainauskienė
1996: 7172). Anco a in p ecedenza su ale sc i u a zazmina o nei menziona i me odici e sogge i i consigli. A dice si che si
sc i e con kabu esse, aggiun a: Se il nome simbolico è eme so g a icamen e (pubblica o da nuo a iga, in ca a e i maggio i),
esso può esse e sc i o e senza kabučių, ma in u e le capi ali le e e (skleidimuose e al u ), ecc.: ansamblio LIETUVA
conce o. (Kniūkš a 2001: 379380). Leidinyje Is i uigų, aziende e o ganizzazioni nomi esclusios iskabos: Pa ys simboliniai
nomiinimi sc i i con kabu ėmis e iniziami didžiąja aide. <...> Kabu es può deposi a e al o ca a e e o u e le maiuscole:
akcinė bend o ė Tau as, pa duo u ė SAULUT. Soli amen e senza kabučių nomi sono sc i i iscabose: SAULUT, LIETUVOS
SPAUDA. (Kniūkš a 2004: 28). F ase ipe u a nel lib o Adminis acinė kalba i jos a osena (Kniūkš a 2005: 116). 8 Il egis o di
pe sone giu idiche è p esen a o sul si o in e ne del Regis ų cen o, accesso in e ne :
h p://www. egis ucen as.l /ja .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da un pun o di is a semplice iene u ilizza a una egola di
sc i u a dei nomi simbolici | 5 VLKK Konsul azioni banke ali a ee di sc i u a si gene izzano come
disegni: Va ian a delle g andi le e e o in quale al o on può esse e usa o pe scopi di design, ecc.,
pubblici à, izkabos o e c.9 nuo a, kabučių a i ikmenų possibili à iene menziona a e LKRS (išnašoje),
solo in giuj a dijama non come g andi e iche e, ma come sc i u a a un al o on o in: Simboliniai
iesinimi, si chiamano (panabose, lib i, kabu eli e così ia), solo allo a, se anno con la pa ola
nomenkla ū ini e non sono esclškin i in un al o ca a e o o nuo a iga, possono esse e dis in i
kabu ėmis, plg.: Kino ea as Ne is / /; Tea o del cinema Ne is.
(LKRS 1992: 70).
Dall'a e mazione complessi a appa i ebbe che la sc i u a in maiuscole è l'equi alen e kabučių
išliuose i (a ) eklaminiuose eks uose. Vis dėl o s i ys nusakomos abs ak okai, o i o mu-
luo ės nė a g iež os. Kiek išsamiau os s i ys apibūdinamos ėlesniame da be (Kniūkš a 2005:
ne120123), u a ia da esso si ede che delle sc i u a di e enzie possono esse e anche a iskabų
ašų. Čia pa a ojamas i e minas iešieji eklaminiai už ašai, o eiginiu, kad pa adinimų ek-
e pubblici a i zalaminiai isc izioni gana spesso si sc i ono in modo speciale e signi ica i mos znaklą,
in al e pa ole, i mos znakl è usa o come nome pubblici a io (Kniūkš a 2005: 121), i nomi simbolici si
collegano e con un'al a a ea dei ma chi10. P op io in u i ques i se o i usucchia più sc i e e in
maiuscole, aigi di lo o ale sc i u a p incipio analogia po e a esse e as e i o e nell egis ą. I
nomi des ina i ai suda y ojim egole non nepasi em a, pe ché in lo o o mululuo è pe spelling
appa e solo più a di e p e is o solo sc i u a pi ma didžiąja aide. e i à, allega o delle egole,
p ecisamen e pun o 3, su al a possibili à insemina, pe ò menziona e non le e e capi ali, e al o
on as: Veiklos s i į a cha ak e į eiškian ys kinininie pa ole, u ilizza e con simbolični imdi, con
essi nesusilieja, e è šalu inė, anche e g a icamen e sepa a a pa e del simbolino: cogninis nome si
sc i e con kabu ėmis (simbolinio a do kabu es può depos o al i on as), kinininie pa ole in modo
semplice. (VŽ 1995, 1997c). Al okių š i ų egis e nep a aiki a. Inol e, a incimen o dell'allega o
Pa adinimen i giminini u ilizzo e sc i u a mos e ebbe che egli piu os o des ina o non
nominimen i suda y ojam, ma già cos i uī u e egis a i nominimen i sc i u a nel es o
desc i e e.
Qual che sia qualunque osse la causa dell'appa izione di oci in maiuscole nel egis o, o mula o kabučių a i ikmenų
p incipio, essi soddis e ebbe o, pu ché il suo man enimen o osse compila o u o il egis o. Pu oppo, pe la
egis azione di pe sone giu idiche, è s a a ada a a e mol e al e possibili à, come ad es. sc i e e in g andi ca a e i
anche le pa ole che indicano la o ma giu idica: AKCIN BENDROV MERGS ŠILAS, UZDARO AKCIN BENDROV LAKTIS, UZDARO
AKCIN BENDROV FINESTON MAKLERIO PRO CAPITALO SRAUTAI, ASOCI ANGLESE VICENTE ZECONOMI FORUMI, KANSANTI SAVIS,
PINDIA S, KONI STAGIO STAGI S, RIPOLTA S, FENCHI S, LAS, LASTA STA, FIN FINALE S, FINAL STA, FINAL STA, KONTA, KONTA S,
FINDIA S, METH, METH, METH. A causa kabučių ali occasioni denominazioni suda y ojų s y uo a egis e è e di ali
egis i come ASOCIACIJA SAVAS PASAULIS VISUR, MAŽOJI BENDRIJA SAULS VAIKAS, VILNIAUS VAIK IR JAUNIMO DIABETO
KLUBAS DIABIT PLIUS. Mina a D. Vainauskienės a icolo a e ma a che, sc i endo in maiuscole le e e in e e, la pa e
simbolica assegna a kabu ėmis bisogno: Simbolizza o nome 9 Ž . Konsul acijų banko į ašą, accesso in e ne :
h p:www. lkk.l ://li /10401. 10 Il appo o dei nomi con i ma chi è discusso più de aglia amen e in un a icolo sepa a o
(Kniūkš a 2006a) e il appo o delle pubbliche isc izioni con la pubblici à, iscabomi, ma chi e nomi di aziende unzionandosi in
ques i se o i in una pubblicazione sepa a a (Kniūkš a 2006b).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 6
necessa io im i in kabu es o dis ingue e con un al o ca a e e nei casi in cui sia il nome simbolico,
e gli indicazioni dello s a us dell'azienda engono sc i i solo in maiuscole. (Vainauskienė 1996: 72).
Tu a ia ale s e ico di sc i u a unde inėž a, sebbene o muluo è anche e e i amen e
basisca in al e che išlus eks as a eeim, e e applica a jom. Non è mo i o a e ma e che i
onda o i delle imp ese guidasse o p ecisamen e ques a o mula o, piu os o anche su eikò
p incipio dell'analogia edendo pubbšuosius isc izioni, escaabas o pubblicaminius es ix. Tale
sc i u a po ebbe esse e applica a e egis o, se in maiuscole osse o sc i i e dal i e imen o
o ma giu idica kabu emi dis inguu i i nomi di u e le imp ese. Kabu ės, sc i endo in e amen e in
g andi ca a e i, e e uasse o la dis in i a unzione, . y. ski ų pa e simbolica. Tu a ia
quando ali egis azioni a siuda accan o nomi, nei quali li sos i uisce le capi ali, ali come club
ARBATA SU CITRINA, so ge nonchiškumų sia pe kabučių, sia pe le capi ali delle le e e esegui e
unzioni. Sc i ima in maiuscole non è più solo kabučių co ispondenza, pe ché co ispondmenzi non po ebbe o esse e u ilizza i en ambi insieme.
Kabu ės eme ge a causa della sc i u a in maiuscole e nell'al o caso quando abb e ia a con il
simbolico nome andan e i e imen o di o ma giu idica. Possibili à di abb e ia la è menziona a
allega o alle egole, p ecisamen e suo pa ag a o 5.2. Tu a ia l'appendice è des ina a non solo ai nomi
composa ojani, quindi dalla ques a al e na i a po e a esse e p e is a la possibili à come già
composi o del nome sc i u a nel es o. Nonos an e essa si au a onda o i di aziende. Dal m. 1
gennaio 2004 d. il nome e a solo la lo o accenda11, cioè essi libe amen e sceglie ano non solo lui, ma e
di spelling o giu idica o ma indicazione pa eikimo modo. E, come is o da egis o, passinko (e in qui
passinka) non solo un'is i uzione pubblica, indi iduale azienda, piccola comunija, ag icol u a
compagnia, chiusu aji akcinė kompanija, chiusu aji akcinė d audimo b oke ių kompanija, mul iabučio
domu so ininkų bend ija, indi idualių so ininkų domu, ma e VšĮ, IĮ, np, ŽBB, UAB, UAD, DNS, DNSB, IGBB e
e c., : VšĮ Taip as, VšĮ Be kas zyzia, IĮ Vi gis, IĮ Bijai ilko, neik į mišką, MB Ra ai isiem, MB Spal os min,
UAB Mal imska, UAB Kodėl gi ne?, UAB Tik ai ge as e slas, ŽB Tik i ūkai, UBBB Žibučių Žibkis, UADB
D audima, UADBB Hokena, DNS DNS DNS Ve s Ve s, IGB Šilu osja, DNS Kalminas, Kalminas, S au malė,
BBBBBB Opzionando anco a e simbolica pa e sc i e e in maiuscole, so ge g andi le e aggi
sang ūda, non pe me en i assegna e as e el ine e di e e signi icazioni, e non lascia al e
usci e come sc i e e kabu es. In ali occasioni anche ben ben pass i a a: egis o è di egis azioni
IĮ FINANANS SRAUTAS, IĮ BERU SIGNAL, IĮ SIAUDAIS KURURENAM BETTER VIVENAM..., TEĮ I ŠIRDIES Į ŠIRDĮ,
TEĮ SIAULI ŠAULYS, UAB LOTOS JRA, U UAB PRO SIMO RATVI, LS S SPOVENIS, UAD RABBB S KABURKI
KALBI, UAB REB S KALKAL, ma c'è anche di ali come MB IDEL, VERUS, VERUS, PS, RAM, UBA, URA, IMA,
„SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB
UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA,
UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA,
UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA,
UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA,
UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA,
UTA, UTA, UTA, D. Vainauskienės (1996: 72) nell'a icolo a e ma a, che e in ques i casi la pa e
simbolica bisogna assegna e kabu ėmis, pe ò s i is, do e ale modo di sc i u a applici ino, non
enu ody a. Ada a o al egis o, egli keblus anche sop a u o pe ché che le egis azioni a ia. Da
ali denominazioni come MB IDEALUS VERSLAS sc i e e in capi ali sa ebbe possibile palaiky i kabučių
a i ikmeniu, u a ia quando insieme sc i ono anco a e kabu ės (p z., IĮ FINANS SRAUTAS), sia sc i u a in capi ali, sia kabučių unzione done non aiaški.
11 Ž . VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /li /103421 (žiū ė a 2014 11 04).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 7
Polinkį il nome dell'azienda egis a e in u e le maiuscole spieghe ebbe copie delle sc i u e
pubbliche, maga i e alcuni a gomen i di edazione dei documen i12. Tu a ia al i nomi del egis o
di sc i u a e ano e iden emen e sie ini con išlaus es o polinkia e egole. Ques i già menziona i
casi, quando g andiąja aide si sc i e solo p imo pa ola della pa e simbolica, inclusi e quelli, quando
l'indicazione della o ma giu idica delle imp ese abb e ia. P ecisamen e la sc i u a p ima
g andeąja laide s abili a LKRS egola, u a ia, egis i a ii uendo, keblus di en a e egli: a
įspūdis, kad didžiosiomis aidėmis pab ėžiami s a besni pa adinimai. Juolab kad okia pab ė-
al o ko, so ge žiamoji unzione delle pubblicazioni in e e i p e is a.
D. Vainauskienės a icolo, discu endo u i i casi di sc i u a in eg ale in maiuscole, e come il p imo menzėjus simbolici
nomi sc i imen o, sommeggia: l'uso delle maiuscoli le e e signi ica au o iaus deside io dis ingue e ciò che
pa icola men e è impo an e (Vainauskienė 1996: 74). Tale sc i u a iene chiama a esclusione, apacio a un'al a
esclusione, consen i a dell'o ganizzazione in o ma ica dei es i (ski ingam on , a i ipi di ca a e i o dimensioni di
simboli, pa amsin a i o e e in a i le e e). Pubbėžiamoji unzione p e is a e Nijolės Linke ičienės Redaga imo inizi
menyse, solo non sc i u a a maiuscole le e e, e s ili di ca a e i: <...> pa si ink o ca a e o s ili di si può cambia e, se
necessa io qualcosa dis ingue e, specialmen e accen uo i, a i a e a enzione le i o e. Dis inguono qua o s ili di
ca a e e: semplice sis, semib aodis, co sy inis (pas i asis), semib aodis co sy inis (pas i asis). (Linke ičienė 2013: 55).
G a inis modo dal s ile di ca a e e in ques o la o o come e dis in o, pe ché menziona o solo in discussione ci a a:
Ci a os nel es o dis illa e kabu ėmis (allon anando a un al o ca a e e o un al o modo g a ico, kabu ės possono
esse e ne ašome). (Linke ičienė 2013: 57). Išei ų, che g a inis modo lega oamo solo con il disca iage segno. Solo con
kabu è è lega o e nell'ul imo la o o dal campo della sc i u a e scy yba delle is i uzioni dell'Unione eu opea a aduzione
in lingua li uani guido e ( oliau ESIV), u a ia da esso spiega che della dis inzione a scy imo di scy imo e scy inio di
scy imo non c'è: scy elis è chiama o Scy iniu scy imu, a G a ini sc ip i, a lo o e g andi ca a e i: Vie oj kabučių
š i u (y u, pa yškin uoju š i u, g an co so, panosimi colo i e le e e.) si possono dis ingue e ci a i, simboli e
san oni. (ESIV 2014: 38). Anche se, ispe o con Redaga i inizialiimi, qui della sc i u a in maiuscole unzione ugu e
p e edu a amplnė, u a ia, secondo LKRS, ci aziona i o ganizzazioni, ope e, edizioni, nomi, nomi do ebbe o anche
conside a si ci azioni (LKRS 1992: 227). G a inis būdas come sco imen o del segno di scissione menimas e 2006 m.
aggio na e egole di scissione della lingua li uanea pun o 13.1, indicando che le ci azioni sc i i inas kabu ėse, pe ò
quando dis in e da un al o ca a e o o g a ico modo, kabu ės possono esse e unsa sc i e (VŽ 2006a). Alcune non
co isponden i g a inį ca a e is i a menziona i la o i in esis a, u a ia da lo o isumo chia ebbe, che la sc i u a in
maiuscole le e e può e e ua e d ejopą unzione di accen uamen o e scissione di ce i elemen i di es o segno. Se la
unzione del scisione segno esegue kabu ės, e le capi ali u ilizza e a cose impo an i esiliškin i, es o po ebbe
accade si e ali casi, quando si sc i e e in capi ali, e kabu ėse. Ques a egola di assegnazione biiplanio non è da nessuna
pa e o mula a, mi e kabu ėse, e e in e le e e, pe ché in esse in u a la pubblicazione pa yškinani discussi pa-
(LKRS 1992: 71). P ecisamen e da išli dei es i, sc i u a in se o i di e en i non so iando di e enziali, ale scissione
po e a esse e as e i o e nell egis e . Regis e gausu nomi, sc i i anche in maiuscole, e kabu esse, ecc.: indi iduali
azienda SPALVOS, E. Mizge ienės i ma SIDABRIN 12 An ai Regolamen i di p epa azione Documen ų solle a il equisi o
documen o suda y nome del clien e a sc i e e in maiuscoli
ačiau kad jis galimas, ma y i i iš LKRS: pa eikian pa yzdžius, simboliniai pa adinimai ašo-
yzdžių žodžiai, p z.: saldainiai „Bu ininkė“, ciga e ės „Jū a ė“, omanas „Sukilėliai“
pa yškin omis aidėmis (VŽ 2001).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da uno sgua do semplice egola di sc i u a dei nomi simbolici | 8
GARBANA, G. Smalinskienės e imų biu as GERAS STILIUS, K. Simana ičiaus salonas PASIJ,
un'is i uzione pubblica AUKSOVI ŠESA, piccola socie à ATARAS, socie à pe la socie à PERAST, club dei
caccia o i SENASIS VILKAS, Rado sky Rajon li e a y club JONVA ŽBALIS, akcinė KLAJUPDOS RYTUM,
akcinė AKDAR makcinė makcinė makcinė makcinė makcinė makcinė makcinė makcinė akcin akkom kk kk k
k kk kk kk k kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k Almeno già giudicando da
egole delle o mulozioni p esen a e nelle pubblicazioni della lingua, la unzione en a izzabile sa ebbe
basa a solo išliame es o, pe ò ne išlaus ca a e is iche dei es i della lingua nelle pubblicazioni non
nenag inėjami, quasi ne o mulujama. Ada a o al egis o, ques o modo di sc i u a p oblemi
nemmeno nekel ų, se in capi ali osse so olinea a u e le denominazioni pa e simbolica. Tu a ia
iene applica o accan o LKRS egola con o me a eco d, ali come MB Duok imp essione, che le capi ali
so olineano i nomi più impo an i. Applica o accan o ali denominazioni come club ŠAMANAI, egli ikdo
penkis“, jis isiškai nebeaiškią da o ašymo didžiosiomis aidėmis unkciją, neben iš ies kelia
kabučių unkciją: poiché la sc i a dei nomi esiski ia kabu ėmis, può o a e che ques 'ul ima
denominazioni non sono simboliiniai o che kabučių unzione sc i endo simboli nomi acul a i i i.
Sc i imen o a maiuscole le e e e kabučių unzioni e elazione ikįdo e anco a una possibili à
sudda y oji dei nomi ada a a, comunque già ca a e is ica išliem es i. Essa po e a esse e sa aip
chia is in a da un allega o egole, nel quale a e ma a: O icialūs nomi possono esse e pe a komi
così, che da an i a sidu ia simbolico nome, e s a ususo i e imen i o le lo o li e ine abb e iazioni
moscela e in ine. in ques o caso esse dal nome simbolico sono sepa a e cablello, ad esempio: chiuso oji
akc inė bend o ė Be žas UAB Be žas Be žas, chiuso oji akcinė bend o ė Be žas, UAB. / / (VŽ 1995).
Fo muluo ė o icialūs nomiinimi può esse e pe a komi e iden emen e mos e ai , che ques a
al e na i a anche e e i amen e applica a non nomi nominimen i suda y ojams. Ada ando ques a
possibili à a lo o, alla u a di e si à delle egis azioni del egis o ha con ibui o anche ali casi
come Tecnologie Robo iche, MB; Pe kūno in es izioni, MB; Žemuogėlių pie a, VšĮ; Dono di Dio, ŽŪB;
Pubblici à sul aspo o, UAB; Vabalo compagnia, UAB; Ūko medis, UAB; Logis ikos zona, UAB; Ki oks
ci à, UAB; S aunioji Ra nyčia, DNSB. Poiché acol a i a, come già discusso, è suppo a a anche la
possibili à di sc i e e il nome in maiuscole, è ispe i amen e adosi e eco dų iom, eg.: VILKVEDIS, ŽŪB;
RINKA PLIUS, UAB; BALTIJOS TURTO GRUP, UAB; jan pos pozicinea o ma giu idica san umpà, della
pa e simbolica inclins ama kabu ėmis non i i, ecc. : Gin o o es a, MB; Ga das, MB; Ca ne di
giba onien, MB; Idėjų alėja, UAB; Mano indaila, UAB; Compu e inis ines , UAB; Naujoji inka, UAB;
„KAIMYNŲ PARKAS“, VIEŠOJI ĮSTAIGA. Be i jie da ne isa ašymo į ai o ė. Ma a o-
La as in Eu opa, UAB; Imbie o debesys, UAB; D audūna, UADBB. Co isponden emen e non dis inu a e
con le maiuscole sc i e pa i simbolica dei nomi, ecc. : GAMA, UAB; AMATAS, UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS
MONETOS, UAB; DERLINGA ZEM, UAB; ŠVAROS MISIJA, UAB; VILNIAUS NEKILNOJAMOJO TURTO IDJOS, UAB;
VLOERS BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS
METAI, VIEŠOJI LASTIGA.
Taisyklės, nella quale sa ebbe s abili a possibili à p ima indicodà o ma giu idica della pa e simbolica
che a non sepa a e kabu ėmis, non esis e, u a ia ale polinkį si può lega e con ne išlaus ca a e e
eks ais. Į ai iuose są ašuose, ka aloguose, len elėse a g a ikuose okiais a ejais ne a o i
kabučių soli o e comple amen e onda o, se u o il elenco, ca alogo, abella o g a ico cos i ui o uno
p incipio. Kabu ės sa ebbe excesskline, specialmen e se la simbolica pa e è sc i a in maiuscole.
Tačiau, kaip minė a, ne išlaus eks o ašybos bei sky ybos ypa umai kalbos leidiniuose
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da pi u a semplice egola di sc i u a dei simboli nomi | 9
neap a iami. Solo LKRS isnašo indica che senza es o usa i simboli nominazioni kabu ėmis neski ini.
Gius o, di us ojamus con ginnini pa ola de o, che assegn simbolina pa e possibile, ieci, o mula a solo
possibili à. Polinkiu sc i e e senza kabučių in luenza p obabilmen e ha e il a o che già iene usa o
uno sca amen o segno kablelis. Regis e ale p incipio di sc i u a anche po ebbe esse e applica o,
pe ò solo man enendo il p incipio di uni o mi à delle egis azioni. Applica o insieme ad al i in ašais,
ali come Swedbank, AB, a o za l'imp essione che kabu ės pasiaiškias e kabučių, e unzioni di
enkamosios sky ybos ženklas. O aikomi ka u, isi šie į ai uojan ys ašymo būdai da o ne-
sc i u a g andiosi le e e e la lo o elazione. Gli ul imi sudda ojami dei nomi può so ge e
l'imp essione, che spellina così, come a chi piace. Tali un'assunidà con e man i, già con nessuna
o mululao e o dėsningumai casi impossibili susie i nel egis o si possono o a e, esempio. : UAB
PERKŪNKIEMIS plius, associazione VISAS PASAULIS manyje, is i uzione pubblica KAČI MYLTOJ KLUBAS
PONAS KATINAS, club di in es imen o RIZIKA plius, UAB FigI PLUS, socie à pe azioni chiuse SAVAS TAKAS
IR, socie à pe azioni chiuse NA KOEKYBOSMAI KAMAN, is i uzione pubblica MOKMOY CENTRAS TOBULAS
VERSLAS, chiudo oji akcinė bend o ė KLAIPDOS JŪR KROVINI KOMPANIA BEGA, isuomeninė
o ganizacija VILNIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS TEMPAS. Spezionando lie u iškus egis o
eco dus, la lo o o ali à si può alu a e come ski ingom nomi di pe sone giu idiche
unzionamen o a eeim ca a e is iingų peculia i à di sc i u a sąmišą. Ypa ybės as e i e e
da pubblici, isc izioni, pubblici à, es i o documen i, e da išli, es i, a le a ee neda en
di e enza. Al e an o, la di e enza della lingua nelle pubblicazioni oppo mol o e
nepab ėžiamas, ca a e is iche della sc i u a in a i se o i nenag inėjami, pe ché
p incipalmen e o ien izamasi in išlaus es o ašybą e sky ybą. Tu a ia, a ques i ipi di nomi
a en glaudų sąly į con a ie išlaus es o neapimammi a eeimi, una o al imen i con lingua
ela i e, su alokii possibili à assemina i enca. Quindi, come spiega, kebliosi la o mazione della
si uazione nel egis o a o e p incipale è dei nomi di pe sone giu idiche come enomeno
plu iaplaniškumas, il lo o unkciona imas mol i g a inių izgalių con enen i se o i. La cos i uzione
dei nomi comple amen e a idėjus ai onda o i delle imp ese, e a ques is se o i di e enziali
nesupaisius, a ie possibili à e ada a e egis o. Regis as anche non eikè come eco d di
o maliąją aišką uni o modinan e mechanism. Tu a ia egli un'al a speci inė denominazione di consumo sa ea.
della lingua Li uania il ocodice e odis egis as si in e p e a come są ašas, odyklė; il lib oga
i siunčiamiems aš ams su ašy i“ (LKŽe 2005). Są ašui a knygai šiaip jau įp as a aiky i o -
ice u imi mos uniodi à, sis emiškumo p incipi, ma nelle pubblicazioni della lingua essi anche
gene almen e non o mula i, più p obabilmen e conside a i agionalu delle lis e o delle pubblicazioni
o ganizza o i di scel a. Anche se išlaus la possibili à di assegnazione degli elemen i di es o in
modo g a ico e o mula a, non insemėna a, che quel p incipio applicabile a u i uno s esso es o a
elemen i uni o mi. Tu a ia, giudicando da disposizioni del Regis o delle pe sone giu idiche, alla
pa ola egis o anco a e iene a ibui o un al o signi ica o: Regis o des ina o egis a e
ogge i di Regis o e accoglie e, accumula e, elabo a e, sis ema izza e, conse a e e o ni e
da i, in o mazioni e documen i su di lo o. (VŽ 2012). Išei ų, che egis o in endu o come un ce o
da a sankaupa, basė o a i egis azione mechanism. I onda o i delle imp ese, ai quali
cos i uzione dei nomi u a ida a, incen i a combina e il nome g a inę aišką p esso al i egis o eco d, na u almen e, non po e a a e e. Così e in asi y a o eco d di e sio è, a in asi y a usi ėmė le i
nenuma y ų p oblemų, pi miausia dėl egis o u imo išski inio s a uso.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da sgua do semplice egola di sc i u a delle denominazioni simboliche | 16 è
a sako o bend o es, ie oj ABMG „As a“ gali pasi ink i UAB „ASTRA-WAM“; A sako ui
s a a concessa una ichies a неисключительное право использовать обозначение DVARO solo AB GUBERNIJA
p odamam alaus e gi os gė imui (cock eiliu) маркировать, обозначение используя только словесного соединения
DVARO MIŠ ino al 20120709; Pa e applica o e che il 30 dicemb e 2010 ha p esen a o V Fi ma Regis ų cen o iliale
Vilniaus Vilnius Ju id As a, A sako so olineò, che, pe onda e dei sogge i legali.A.S.A. Vilnius, UAB e UAB VSA Vilnius
denominazioni simili udine ingiudinamò, bisogna s abili e possibili à di equi ocazione p obabili à di e amen einių.A.S.A.
Vilnius, UAB e UAB VSA Vilnius nei con on i dei clien i, e non dei clien i indi e i51. Tu a ia al libe o s ile
app esen an e media online […] VZ. LT, l y as.l , DELFI, lzinios.l , epublika.l , 15min.l e e c. ai nomi simbolici di u e le
aziende ende ad applica e una comune egola di sc i u a g umiglia, ad esempio: Fi nas os pę su da o ban kas Fi nas
a, i nan s s mak le io ummo ni Fi nas a e Lie u o je bei i i i i kian či Lin o almo a Fi se Ma nas na la mo a52;
Ano kaidnia, Les onnia non si app o a l'acquis o di ques o Vilamous pe ia del dis ibu o di di idendi, Vilamous pe ia
del dis ibu o di Vilamous; Vilamous pe ia del dis ibu o di Vilamo; Vilamo pe ia del dis ibu o e di Vilamo; Vilamo pe
ia del dis ibu o e di Vilamo; Vilamo pe ia del dis ibu o e di la e di la e di la e di la e di la e di la e di la e di
la e di la e di la e; T U.S.S.A.S. Come ede e, pe sc i endo i nomi in ali es i, nonpaisoma nemmeno la o ma
giu idica indicazione nelle egis uo osios o me e posizioni esse u ilizza e mol o cos'libe amen e. Nonos an e incili
pe sia u icialeo che libe o s ile di es i LKRS è s abili a comune no ma di spelling. A causa delle imp ese egis ando
la si uazione susclosciusia in alcuni se o i a osena si o ma una nuo a no ma il nome di una pe sona giu idica
sc i e e così come è egis a o, sebbene non solo LKRS, ma e in al i no mminamuosi la o i nessun išlaus di egole di
spelling o scy ybos, di e enzia i secondo il unkcinį s ile del es o, almeno ino adesso non è o mula a le sue
uncionali s ili sono uni. Solo già da ques o pun o di is a a osena e no ma si dis inguono. Tu a ia quando la
di e si à di sc i u a dei nomi di pe sone giu idiche iene as e i a in uno es o, in gene ale negagia a qualsiasi
egola di spelling o scy ybos, aigi e no me, possibili à: quasi ogni nome simbolico sc i endo semp e di e samen e, non
c'è alcuna sc i u a dėsningumo, p incipio comune, o dine, i. i. quello che è base delle egole. Taipan sc u ės, kabu ,
g anji le e aè e sc i u a in capi ali le e e non enca de ini e unzioni. Funzioni unde iniz umas suo uož u ikdo
a oseną, e in ine è e sc i ybos e sky ybos li elloį ikdan is eiksnys. 51 LITEKO, accesso in e ne :
h p://li eko. eismai.l / iesasp endimupaieska (žiū ė a 2014 10 25). 52 Išsi inko, a cui ende e Finas ą, accesso
in e ne : h p://www.del i.l / e slas/ e slas/issi inko-kam-pa duo i inas a.d?id=66206630 ( edu a 2014 10 25).
53 Vilniaus ene gija: Les o è non idonea pe l'assegnazione di quo e, accesso in e ne : h p:
www.l y as.l / e slas://ene ge ika/ ilniaus-ene gija-les o-y a-ne inkama-k o u-ski s ymui.h m (žiū ė a 2014 10 25). 54
Rokiškio sū is, AB g uppo, accesso in e ne : h p://www.15min.l /zyme/ okiskio-su is-ab-g upe (žiū ė a 2014 10
25).
55 Lineka pe inko capo, concen osis nell'is u amen o delle in as u u e, accesso in e ne :
h p:// z.l /a icle-2014/5:16/lineka-pe inko- ado a-koncen uosis-i-in as uk u os-isnaudojima (žiū ė a 2014 10 25).
56 Lina os opposizione mu kdo ežėjus ibunali, accesso in e ne : h p://www. espublika.l /l /naujienos/lie u a
e slaslina os_opozicija_mu kdo_ ezejus_ eismuose (žiū ė a 2014 10 25). Vilniaus deg inė le endi e aspe ano
aumen a e penk adaliu, accesso in e ne : h p: www.del i.l / e slas/ e slas
ilniaus-deg ine-pa da imus- ikisi-padidin i-penk adaliu.d?id=9181324 ( isualizza a 57 2014 10 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 17
1.4. Soluzioni a uali e a osiope e solle a e
Se p incipale a osena, no me e la lo o a nas ikdis è di e si à di sc i i modi di pe sone
giu idiche isc i endo, ques o sop a u o unodin inas nomi di isc izione a Ju idinių asmenų
egis ą būdas. A ale conclusione ecen emen e già e in eal à accede: da in o mazioni pubblica e
sul sigle o di No izie del si o in e ne VLKK si ede che, dal 2013 m. maggio 1 d. e i icando i nomi dei
sogge i legali egis a i, VLKK già alu a non solo e o i di sin assè, lessica o delib azione di
pa ole, ma e egole di sc i a gio nalis a e come ne aisyklingus sca a quei nomi, la cui pa e
simbolica za g andiosi le e e. Rinsegnando gli e o i più equen i, e di e amen e indica o che
non cicliche sono i nomi UAB KONIG LITA ( u i esse e UAB Konigli a), AB STATMETRA ( u i esse e UAB
S a me a) ecc.58 Tu a ia da ques a analisi chia isce che dei modi di sc i u a dei nomi simbolici
c'è e più, non solo minimasis LKRS. Regis o di pe sone giu idiche, in eso come un ce o elenco o
concep ad, po ebbe esse e e sc i u a in maiuscole sa ea, solo, na u almen e, se in esso sa ebbe
osse a o il p incipio di uni o mi à delle egis azioni. Tu a ia, a ques o condomino a endo
esclusi o s a us, allo a e e i amen e sa ebbe necessa ie e giu idiche disposizioni, dalle quali
sa ebbe assicu a a che la isc i a di un nome egis a o in maiuscole secondo išliam es o
ca a e is ica egola il nome non ciaccia. Tu bū quindi VLKK ha scel o uniodin i egis i egis o
così, come i oliimi sa ebbe consue o sc i e e išliame es o.
Na u almen e, l'u icializzazione dei nomi egola e spella e scy yba la più impo an e condizione,
che il lo o uso ispe i la no ma. Tu a ia ques o modo di soluzione del p oblema è solo uno dei
a o i a oseną llandinan i e con o mi à l'osse anza no ma aumen an i. In p imo luogo, il
con ollo VLKK di en e ebbe mol o cosí e icace, se ai c ea o i di nomi e agli u en i osse o
p epa a e egole di spelling. Come ede e, le p epa ando cessuž ek ų o ni e elemen a iąją
o muluo è, sebbene pag indo la ces i e non esis e. Occo ebbe p e ede e e al e na i e,
applicabili enendo con o del unzionamen o della denominazione, discu e e de aglia amen e le
possibili à di consumo kabučių e g andi le e e. Poiché de e mina i ambiguiskos anzi causano e la
o ma giu idica indicodì modo di sc i u a e posizione, nelle egole eglamen uo inos e ques e opzioni di possibili à.
Tu a ia da ques a analisi si spiega e il a o che le egole di sc i u a sa ebbe o di icili da
p epa a e p i a e a ce e decisioni di ca a e e codi icacino. Simboliche denominazioni spellings
e scy ybos no ma non è su icien emen e aiški e unaap asmė. Codi ikuo oji di e i à ė a uno
a ian e della no ma, inusučiausimo es o. Anche se non èmes ina e ne išlaus ca a e e nei
kaip iškabos, iešieji už ašai, eklama, są ašai, ka alogai, odyklės, len elės, g a ikai i pan.,
es i, aliu i in ques i se o i la no ma piu os o sa ebbe al i modi di sc i u a capi aliche e
senza kabučių o capi aliche e con kabu ės. D'al a pa e, ali a ian i di sc i u a sono possibili e
nei inciglia i es i, solo come no ma non è su icien emen e chia amen e codi ica e. Poiché sia
quelle inchiškumai, sia il p incipio di uni o mi à non o mulazione non pochi con ibuì, che sussis è
spellings e scy ybos li ello di ikdan i simboliche denominazioni di sc i u a di e si o è, ques o
e nasce necessi àbè p ecisa e simboliche denominazioni di sc i u a codi icazione.
Dall'analisi e e ua a spiega anche il a o che nelle pubblicazioni della lingua più a enzione
do ebbe esse e assegna a alla sc i u a ne išlaus ca a e e es i. Come is o, il lo o pobùdis
può esse e abbas anza di e si ica o, quindi necessa ia gen ì classi icazione e esaus ezze
classi icazione uni à di analisi. Ne išlaus ca a e e es i enendo non egole della lingua
58 Tokia in o macija pa eikiama VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adi-
nimai/klaidos.h m (žiū ė a 2014 11 04).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da pi u a semplice egola di sc i o dei nomi simbolici | 18
ikdančių i išlaus eks o ašybą bei sky ybą. I i e di a o cos i ui i, so ge anco a uno codi ikacinis
compi o […] no mą eikianchi la o i in più chia o innomina e unzioni e elazioni dei segnali di sc i u a e
scy ybos. Non solo la sc i u a compu e izza i ap ono on i possibili à, ma e glaudus nomi di pe sone
giu idiche condizioni con imagini della g a ica campiimi inco aggia più chia amen e dėž i sc i u a e non
sc i u a g a iche us ojamų dei segni con ine, inse isci i sc i u a a maiuscole le e e come menimis.
aš o g a ikos elemen o s a usą a ba jį a mes i, į a dy i jo san ykį su ašybos i sky ybos lyg-
Gana ampiamen e išli nei es i applica a la sc i u a in capi ali ha ge okai dis u ba a e kabučių
unzione, pe ciò nasce il compi o più chia o innomina e e lei. Tolle a a p esen a a nelie u iškų
simbolinių pa adinimų consumo analisiė i ele à, che kabučių unzione e così non e a mol o aiški.
2. NELIETUVIŠKI SIMBOLINIAI PADINMAI COIP
LIETUVIŠKJ RAŠYMO TRIKDIS
2.1. Inadegua ezza delle egole di asc izione
Nelie u iches nomi simbolici di sc i u a e scy ybos sogge i in ques o a icolo sa ebbe possibile
maiky i un ema sepa a o e le non a s y i, pe ò yškėjan ys a osenos polinkiai indicano, che
abi us ques i emų nesie i, più p ecisamen e, nelie u iškų nomi nomi di scy ybos e scy ybos
p oblemi dal u o nenag inė i, i gi è eiksnys, ikdan dei nomi simbolici a oseną, la lo o
sc i u a no ma e no mos e a osenos da ną. Lie u iškų e nelie u iškų nomi di sc i u a polinkie
nonché a o i connessi, uno al i sos engono e a o za.
eglamen uo inais cose, può o ma si ci cos anze, Na u almen e, non c'è così, che su
nelie u iškus simboli nominimi non sc i oma comple amen e. Ai onda o i delle imp ese puolus
angliscais nominimì chiama e in Li uania s eigiam imp ese, ale lo o poelgis e solleama minaccia
dei lingu specialis i non po e a esse e ina alu a o. Quindi, su ques a specie s e imžodžių
an plūdį è sc i a, p incipalmen e i gi ge biamo Kniūkš os (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b).
Tu a ia sc i endo p incipalmen e alu a e ca a e is iche mo ologiche e sanda os dei nomi
none u iškų, il lo o impa o lie u iškųjų sanda ai, in alcuni a icoli alza i aspe i sin aksiniai
(Kūkniš a 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelai ė 2001), e ques ioni di spelling e scy yba, come e
lie u iškųjų nomi, quasi nelies i, se non menzioniamo un paio di a icoli su K ašy ė la iška
simbolici nomi (K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006). Nelie u iškos simbolinių pa adinimų
sc i imen o ques ione neiiskilo nė giu idinių asmenų pa adinimų suda y ojams des ina e egole.
Taisyklės indicano che nime da quei nomi in gene ale si ce co a a i a si. Da nella p ima a ian e
a e ma a che dei nomi simbolici negalima a e da al i linguaggi pa ole, non inen i lie u iškos
mo ologinės o me e ne a ojamų bend inėje lie u ių kalboje (LKKN 1998: 15). M. 2004 egole di
ques o pun o noneliko, ma imase disposizione, che simbolici nomi possono anda e gene inessa
lingue Li uaniane usa e pa ole e de e mina i pa ole combininiai (4 p.) e che essi non possono esse e cos i ui i da neno mini pa ole
(o con jais) o neno minessa manie a di a ybos (11 p.). 2013 m. n e iimo dalle egole s inge e 9 e (o con lo o) o neno minesa
10 punk ai, i aip nebeliko d audimo simbolinių pa adinimų da y is iš neno minių žodžių
a iby modo, da begalūnių di b inių pa ole e da g ami icamen e neo ganizzazione, il nome può esse e o ma o in modo che sia
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da pi u a semplice egola di sc i u a dei nomi simbolici | 19
susie ų žodžių. Tu a ia è imas o 4 pun o, a e mando che essi possono anda e solo bed inėje lie u ių
kalboje u ilizza i le pa ole e de e mina i combinamen i di pa ole. Come si può giudica e dalla VLKK
esegui e e i iche, ques o pun o comp ende e esc uc uosi, pe ché come ne aisyklingus VLKK alu a
adinimus, ku iuos suda o ieni ki ų kalbų žodžiai a ba ki ų kalbų žodžiai ka u su lie u iš-
kais, p z.: MB „I we do“, UAB „Wind“, „Vilnius anspo “, „Gilia a solu ions“59.
quelli paVisos an e una ce a eccezione p e is a e egole. Adim ųi 1992 m. pun o 4.3 eig a, che da delle
nelie u iche pa ole o con esse possono esse e a e comuni dei Li uani e degli al i k aš ų i m 4.3 nomi
(LKNN 1998: 14), ques o ipe u a o e 1997 m. keis ose egole (VŽ 1997b), nelle dubbie menziona a e il a o,
che di al e lingue le pa ole adin inas eikiančios užsienio i mos Lie u oje. Vediasi, o mulazioni, come
sc i e e nelie u iškus simbolici nomi, non o ni a p obabilmen e non pe ché che ali nomi sc i i
i enu o ling i li uani ina ualiu, e pe ché che esso i enu o non ogge o delle egole della lingua li uani.
M. ado a e e o a in igo e egole in eccezioni pe cause nelie u iche denominazioni del u o
nonmenima. Tu a ia i lo o egis ą en a, poiché e nel Codice Ci ile s abili o che nelie u iškai nomi nomi
possono esse e chiama e imp ese, associa e a s anie e pe sona giu idica o al a o ganizzazione60,
VLKK ques e denominazioni non so opone nemmeno. Tu a ia bene p incipale canale di lusso dei nomi
none u ici, come spiega ia dei media in e ne , è illegalus si in ende a iali modi egole aggi a e, ques o
poelgį an o enca, pe ché ine i abilmen e menė ini, specialmen e in ques i a i i empi di elazioni
daugiausia g indžian e slo in e esais61. Ne lie u ių kalba suda y us pa adinimus ašy i is
in e nazionali, i nomi di imp ese is i ui e all'es e o o al ochi di sogge i e ogge i s anie i. Hen igi, la
lo o egola di sc i u a do ebbe esse e s abili a.
LKRS sulla sc i u a dei nomi delle aziende simboliche none u iche non užmen iene, sebbene nelie u iškų
ik inių a dų sc i u a sia dedica a e è in e o capi olo (LKRS 1992: 8189). Taisyklė è o mula a in un sepa a o
nu a ime VLKK (VŽ 1997a). dal pun o di is a anche mol o semplice: i nomi simbolici non lie u ici sc i i in
sc i a o iginal (62laik aščiai e i is e Ka ogs, Time, No yj mi , i mas, che, colle i i Came on, Gene al
Mo o s, Ch ysle Co po a ion, Los Angeles Lake s, Milan AC, Miami Hea , i mi p odo i Renaul , Me cedes
Benz, B aun, Hyundai, Sony, Audi 100), e a alcuni dei quali di use una di quelle, in pa icola e, co isponden i
pa ole comuni, possono esse e aggiudi i Zen, In e ne , Spa is, Spa is. Pos aboje anco a segnala a, che
papli ę nelie u iški nomiinime, i ę gene inie pa ole, adap aojami e sc i omi be kabučių, mažąja aide, . i.
žiguliai, me sedesas, e a is, ojo a, boingas, b auningas. Išei ų, che p e is a doppipakopė sis ema di
ada a imo, u a ia da p eceden i VLKK n e imen i ede e, che di inizi ada a imen o end a a o ni e solo
s ili più libe i. An ai 1990 m. nu a ime galūnes sugge i a aggiunge e solo šnekamojoje kalboje e populia iu nelle
pubblicazioni e solo a alcuni spil usių unažodžių ne59 Ž . In o mazione VLKK, accesso in e ne :
h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimai/klaidos.h m.
.60 Ci ilinio kodekso 2.40 s aipsnyje eigiama: „Ju idinio asmens, susijusio su užsienio ju idiniu asmeniu a ki a
apa us o simile a un nome di pe sona giu idica s anie a o al a o ganizzazione, se c'è consenso ques i usa e il nome. (VŽ
2000). 61 Poiché né gli in e essi comme ciali, né il lo o appo o con i in e essi della lingua o cul u a nazionale non è l'ogge o di
ques o a icolo, è essi qui e non sa anno a a i, solo si uole a i a e l'a enzione a due semplici a e mazioni,
pasigenda e in ongoing discussioni a business e in e essi della lingua: 1) i nomi delle aziende sudedamoji pa e della lingua
(kaip ma y i, особенно s a i), e la lingua s a ale in Li uania almeno ino a non in inglese, ma lie u ių; 2) l'a gumen o, che
s anieničiams lie u išką pa adinimą sunku a i, è nepag įs as, se l'azienda non si è decisa comple amen e ne eik i se izi ai
li uani: ai li uani egola men e one iškai pe duik i ingles lingua suoni sicu amen e non più agilmen e, che s anienečiams
lie u iškus. 62 Anco a 1979 m. o iginalo p incipio di sc i ybos non e a spon aneo comp ensibile. Lį applica e, enendo con o
della p a ica applica a in s ampa di al e lingue e di nenuoseklumus di usi in s ampa li uana di quel empo, p opos a Nijolė
Sližienė (1979).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli dal peggio semplice egola di sc i u a dei nomi simbolici | 20 nomi
li uani, in pa icola e di quelli che nella comune lingua hanno co ispondmenų (KK 1991). Da dus
anks esniame nu a ime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš iso neužsimin a (KK 1990). Galbū
odėl begalūnis nelie u iškų simbolinių pa adinimų ašymas įsigalėjo i , 2007 m. jau nusp en-
p omuo e e indi e enziojama secondo uncinį s ili di ada a imo polinkį, . y. VLKK nu a imu
accomanda us be ginnino pa ola oppu e p ima di lui ine ančio nelie u iško nome simbolica pa e
linksniuo i, se ją possibile p ide in i a qualche no s delle lie u ių kalbos linksniuo ės (VŽ 2007), ale
accomandazione negli u iciali s ili a ga sio nebe ado. M. pubblicazione a e ma che la pe iodica
comp essija della s ampa lo ha endu o a espinge e e sui mezzi di s ani nomi di nomi begalūnis
sc i ymas acquis alėjęs e in essa (Pupkis 2005: 288). Šiap o sì, ne išlaus ca a e e es o, ali is o di
Pe sone Ju idických, p incipio di ada amen o mo ologico
nė negalėjo bū i ak ualus.
1997 m. VLKK nu a ime o mula o egola applica a al egis o keblu non ques o, ma al i aspe i. In
p imo luogo, la pa e essenziale del nome delle imp ese egis a e sono le pa ole indican i ipo di
a i i à o giu idica o ma, u a ia sulla lo o sc i u a nulla iene de o né ciò, quale do ebbe
esse e il modo e posizione di quella indicazione, né ciò, se essa do ebbe esse e lie u iška o
nelie u iška. Non chiškus e la pa e simbolica delimi azione ques ione. Solo da egola illus an i
esempi si può giudica e, che essa dis inina kabu ėmis, pe ò come pa e simbolica da assegna e,
quando lei a p ima della o ma giu idica indicodà, nonaiškėja anche da esempi. Pa eik uosi nelle
kabu è pa a a e lie u iškos, solo da ques o si può pasidalizza e conclusione, che sc i endo
nelie u iškus simbolini nomi applici inas o iginalalo lingua sc i ybos e lie u ių kalbos sky ybos
p incipas, pe ò non ogni consuma o e della lingua deduzione simileà pasida à, juolab che con ine a
sky ybos e sc i ybos lygmenų neaiški e LKRS. In lei i casi di sc i o della le e a maggio e minimi e
sc i ybos (LKRS 1992: 6072), e sky ybos (LKRS 1992: 134) nella pa e. I nomi simbolici discu i
pascelkama Rašyboje (LKRS 1992: 7072), pe ò egolae o mula a non solo pe la capi ale le e a, ma e
pe kabučių sc i o. Solo da o iginal spelling egola ilus an i esempi si può conclude e, che o iginal
spelling p incipio do ebbe abb accia e e inglese lingua ipico p incipio ogni nomina i o pa ola a
sc i e e g andiąja aide. Gli a icoli sul la iškų simbolinių pa adinimų ašymą (K ašy ė 2005;
Jocai ė, K ašy ė 2006) i elano che do ebbe esse e asmessi e diak i iniai ženklai, pe ò così si
decide solo in quegli a icoli. E e s essa concep o o iginalalo sc i yba, applica o agli appella i
cos i uomiems, acquis a al a signi icmn. Ku iamo denominazione con o iginalalu non c'è come
con on , quindi quel p incipio può esse e in eso neben come egola di inglese o quale al a lingua
uso. Tu imomi lingui conoscenze più p obabilmen e e guidaamasi nelie u iškus nomi delle aziende
c eando, pe ò mol o esama e igninios.
Spezionando nelie u iškus Regis i dei Pe sone Ju idiche, la maggio pa e dei quali sono
ne be ampančia anglų kalba, gali kil i įspūdis, kad jiems iš iso jokios ašybos i sky ybos
in e nazionalii aisyklės non applica e. Alla di e si à, analoghe se i ìi Li uaniche dei dischi
con ini i, lega i al consumo di g andi le e e (UAB […]Accoun ing Exp ess[…]; UAB […]PLUS
Windows[…]; UAB […]Business MARKET[…]; UAB […]URBAN Ma ke UAB; VšĮ COUNTUS; MB A DOG LEADER;
UAB […]COMPANY EXPRESS[…]; FINANCE 4 YOU, UAB; AMBER REALT INVESTMENTS[…], UAB), aggiunge
anco a lo sc i imen o della pa e simbolica iniziando ogni pa ola con MBY (Exp ess, Ambe Deli e y,
UAB […]Bal ic Logis ics Solu ions, UAB, UAB Paymen , UAB, Associa ion o Business Pa ne s,
[…]Bal ic Ene gy, Ambe ) Alle abb e iazioni di o ma giu idica il i e imen o alla posizione di
a iazione (UAB 4 inance, UAB Financing accoun ing and consul ing, IĮ Consul ing plus e Swedbank,
AB; P in Ci y, UAB; Food, Ambe UAB;
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 21
EXPRESS GROUP, UAB; LIGHT CONSULTING GROUP, UAB) con ibuisce dopo simboliche Layala Bal i
dalies ašomos san umpos nesky imas kableliu (E e yday Finance UAB, Dim Elec o UAB,
Real Es a e KŪB, Business In es men G oup MB, AUTO EXPRESS UAB), sebbene in al i casi si
dis ingua (Business, UAB; Business se ice, UAB; BUSINESS UNION, UAB). L'azienda giu idica
o mà innominijan e combininys di pa ole necessa iamen e abb e ia o, ecc. : KREDITO UNIJA
AMBER, chiudo oji akcinė bend o ė AMBER, pubblica is i uzione AMBER PROJECTS,
koope a inė bend o ė AMBER LOG. La pa e simbolica da an i all'abb e iazione, come e nelle
denominazioni li uane, kabu ėmis ends ema a non dis ingue e (Ma ke in, MB; Exp ess sale,
MB; C edi Law, UAB; Al e na i e Paymen Se ices, UAB; BALTIC BUSINESS INDUSTRY, UAB;
MARKETSTOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), ma può esse e anche dis in a (Bal ics Exp ess,
UAB; Ci y Ma ke , UAB; Building business, UAB; Rides and mo e, UAB). Spesso kabu emi non
dis in a e dopo la o ma giu idica indicazione seguen e pa e simbolica (MB Ambe D eams, MB
Sep em Spedi ion G oup, UAB Business Team, UAB Day and Nigh , UAB Asia exp ess, UAB
Au obela ma ke , UAB Clic2Sell, VšĮ Business aining cen e , IĮ SKY GROUP, VšĮ COUNT PLUS).
Tali di e si i à non po ebbe o p e ede e nemmeno e egole della lingua inglese.
I nomi delle egole di sc i u a inglesi pa lano esama. Secondo esse, ogni pa ola del nome e oino
de e esse e sc i a da una le e a maiuscola, neda endo dis inzione a nomi simbolici e di
signi ica o le e ale. Pe an o, la consue a sc i u a della pa e simbolica sa ebbe Mo o ola
Solu ions, Pine Indemni y, Accomplish Financial, Ame ican Elec ic Technologies, Global
De elopmen G oup, S anda d Li e In e na ional, Gene al Elec ic In e na ional, Ac i e Weal h
Managemen , Abacus In es men Solu ions, Bain & Company e e c. Tu a ia i nomi nelie u iškieji
in egis i s anie i si egis ano e spesso engono u ilizza i non soli, e con i e imen i di o ma
giu idica. Nuo odų esama di e si, umpinamų e non umpinamų, e i modi di abb e iazione anco a
dipendono e dal paese, nella (ku ios) azienda è isc i a. Con le socie à s a uni ensi denominimimi
spesso usa o LLC (Limi ed Liabili y Company), eiškian i che la pe sona giu idica è limi a a
esponsabili à ci ile. Con le denominazioni delle imp ese del Regno Uni o o in cui i si egis ano
u ilizza e Plc, plc, PLC (P i a e Limi ed Company), L d (Public Limi ed Company), con le aziende di
al i paesi equen i S.A. (isp. Sociedad Anónima, anc. Socié é anonyme), S.E. (isp. Sociedad del
Es ado), S.C.S. (isp. Sociedad en Comandi a Simple), S.C.p.A. (isp. Sociedad en Comandi a po
Acciones), S.p.a. (i . Socie à pe azioni), GmbH ( ok. Gesellscha mi besch änk e Ha ung), AB
(š edų Ak iebolag), A/S (danų Ak ieselskab), ASA (no . Allmennaksjeselskap).
Angliškus nomi sc i endo in anglišchi es i, simbolica pa e kabu ėmis gene almen e neski iama
( išliame es e soli o dedica e solo nomi delle ope e a is iche), juolab neski iama nomininimui
andando be es o. P e ala la o ma giu idica žymens pos pozicija e quel segnouo da simbolica
pa e kableliu no malmen e non disc i iamo, p z. : Di ec Pay Limi ed, Cu encies Di ec Financial
Ma ke s Limi ed, Amin Exchange L d, Clea Cu ency Fo eign Exchange Risk Managemen LLP,
Cen u ion Po olio Manage s L d, Domes ic & Gene al Insu ance plc, S And ew‘s Li e Assu ance
Plc, O kla Finans Kapi al o al ning ASA, Abe deen P ope y In es o s Co po a e ASA, Inpay A/S,
Gene al Capi al Se ices Financial GmbH S.A., T us ly G oup AB, E o Paymen In e na ional.
Tu a ia cablelis può esse e e dedamo, specialmen e sc i endo nomi di aziende s a uni ensi, ecc. :
W i e Wo d, LLC; O man ine, USA, L d.; Feedwo ks USA, L d; Guangzhou Comma Ca Ca e
Accesso ies Co., L d. Nelie u iškų pa adinamų suda imo egole in gene e non ned audžiama usa e
san umpų, esse abbas anza e u ilizza e, e abb e ino modių sono di e sii esnių, che s abili e
egole della lingua li e is e, ecc. : AA Ad ise s LLP, A.J.K. Weal h Managemen Limi ed, K.J.W.
K iswo ld De elopmen L d, Co po a e FX+ Limi ed, eMID S.I.M. S.p.A., eTo o (UK)

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 22
L d, GRNEAM Limi ed, INDX Secu i ies Limi ed, ING AM Insu ance Companies B.V., J M Finn
& Co L d, J S e n & Co. LLP, J&E Da y /a Da y, NASDAQ OMX NLX Limi ed, S
Helens Capi al Plc.
Azimone nelie u iškai nomi egis ando Li u iškame egis e, u e ques e egole e en a a
applica e, u a ia, come mos e ebbe o p eceden emen e ipo a e egis azioni, applica a e
e iden emen e mancac ina nelie u iškų simbolinių nomi nomi di sc i u a in lingue li e is e egola.
Kokio p incipio segui e egis o, non enunziona a nien a , aigi denomininimen i suda y ojų
accusi i egole nemokėjimu non c'è come. Tu a ia e s abili e ale egola sa ebbe di icile. Juk
nelie u iški nomi sono p incipalmen e cos i ui i o ien ando a clien i s anie i, che unzionuo ų non
in Li uania, aigi pe lo o lie u iška sc i yba o sky yba non è mol o a uali. Al us ù, Regis o dei
Pe sone Ju idiche è Li uania Repubblica da abase, ieiasi, do ebbe esse e cos i ui o in lingua
li e ians. Na u almen e, isol endo la ques ione, di quale lingua spelling e spelliba egole applicabili
egis ando nelie u iškus nomi, do ebbe esse e alu a o e quel a n o, che egis o non išlus
eks as. Kol su o mului a chiškia egole non esis e, e p e ale in Li uania c ea eabili nelie u iche
denominazioni di e sai enybė dello sc i o.
2.2. Pe e o alla sc i u a dei nomi li e iški
Dal nelie u iškos egis o eco dų ma y i, che ques i nomi sc i u a è a ianca o non solo
pe assa egole ūkumų o egis u des ina a egole s ygiaus, ma e lie u iškos simbolinių
pa adinimų suda imo bei consumo polinkių. Tu a ia dal pun o di is a della no ma della lingua
li uanea mol o che ak ual più opposigo eiškinys nelie u iškos ašybos i sky ybos po eikis
lie u iškajai. O la sua esama mol o e iden eus, ques o is o da lo s esso egis o eco d.
Di e amen e nomi nomi in inglese sc i u a copia o, quando della simbolica pa e ogni pa ola
inizia o a sc i e e g andiąja aide, esempio. : IĮ Pi k Ki aip, VšĮ Namas Plius, MB Mies o Ba ai, UAB
Ge as Medis, UAB Saulės Elek inių Pa kas, UAB Techno P ojek ų G upė, VšĮ Ge o Laiko Zona,
S eika os Sodas, UAB. Polinkį kabu ėmis non sepa i p ima della indicodà della o ma giu idica
passan e della pa e simbolica si può lega e e con p ecedemen e menziona i a ini, u a ia la sua
non di isione kableliu (Ve imų pasaulis MB, Bal as mies as UAB, Pas alio saulės ene gija MB,
Nep ūno in es icijos UAB, SOLAR in es icijos UAB, AVEVERA UAB) egali esse e lega o solo con
cosa solo discussi alle denominazioni delle di isioni delle pa icemini nelie u iškų. Polinkis a o i
lie u ių kalbai ne ipiškas san umpas (UAB D In es icijų Valdymas, UAB BT mediena, UAB LNT PLIUS,
is i uzione pubblica LT plius, UAB NOR Mediena, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB) na, UAB J. P. K.
i gi g eičiausiai y a, o polinkis a o i nelie u iškas san umpas (UAB „IDW me alas i medie-
in es izioni, UAB P&P in es izioni, UAB) e ce amen e è il isul a o di quell'e e o. Nella egis ą
incluse nelle nelie u iškue denominazioni, con enen ici una lie u išką eisinės o mos nuo odą,
a ie san umpos pa icola men e spli usios, p z. UAB […]F and B[…], UAB […]SOGA Bal ic Oil[…], UAB
[…]PCD G oup[…], […]REF Exp ess[…], UAB […]ABFC Finance[…], IAB […]WMI plus[…], IAB […]Exp ess A e
LT[…], VšĮ […]A and RS g oup LT[…], MBQ Ma ke , MBQ […]SPFINANCE[…], UAB […]D&J G oup[…], UAB
[…]S&A PRESS, MCB Finance, UAB, […] EXLRQA Lie u a, UAB, socie à aziona ia G […], socie à aziona ia
[…]PS and S& S, AB […] FMNe , UAB, UAB, M&A, UAB […] LT, UAB 4SUN GROUP, UAB 2M plus, 4i , UAB.
Tokiú abb e iazione me odi di appaio e in Li u iško simbolική pa e, p z. : UAB J9 in es imen i, UAB
4T Klaipėda, UAB Ebiznis, PPa kas, UAB, club ČIA & DABAR, IĮ Pbc Plus. Poiché anglišsuda y ų nomi ni
sc i i kai aliando g andiąsias e mažąsias aides, ali cos i uoma sc i oma e lie u iškų pa adinimų,
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 23
kų pa adinimų ašymo aisyklės ned audžia a o i žodinių san umpų i umpinimo būdu
p z. : IĮ Se Val plus, is i uzione pubblica VeIKIme d uge, IPOKRaTES
Li uania ondas, G aniRa, UAB.
Ši oks e e o aki aizdus isul a o dell'applicazione delle egole della lingua inglese. Tu a ia keblu
è ciò che lo a o za o gli a o ankią e pę cos i uisce discuss ieje nonaiškumai, lega e con
Li u iškų pa adinimų į egis a imu. An ai non suddi isi kabu MB, uoksas, Mano Spin a, MB Ta o
ypač einančio po eisinės o mos nuo odos (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukš ė, MB Genio
Buhal e ė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalno as ėjas, UAB Pe kūno na a, UAB G ei as šuo,
UAB Saulės Gu u, UAB Saulės Zona, UAB Saulės Indus ija), u a ia u binan e incen i a ce i nomi
in o ma di sc i i in inglese, quel incen i o suppo a e egis a acquisal polinkis sc i endo i nomi in
li e i della pa e simbolica, se essa non a a an i. Polinkį lie u iškus nomi egis a i in maiuscole
le e e, susiklosčiusį pe già discusse ci cos anze, benissimo a o za il a o che nei egis i
s anie i nomi egis a i anch'essa in u e le maiuscole le e e. Paska a o suppo ous a u is
do ebbe esse e e equen i nelie u iškuie denominazioni san umpos, incluso skiemenine, sc i o
in capi ali le e e. Ol e a ques o, l'aspe o le e a nelle denominazioni anglišche più impo an e
che nelle Li u išku. Pe esempio, il nome aziendale Oil IndEx endemo IndEx può esse e della pa ola
iniziali e dėmens ex (bu ęs) dū inone, così a a o lo di e enųsi dalla pa ola Index (indeksas,
odyklė). Ques a pa ola la ip o ando solo p ima g andiąja aide, so ge ebbe minaccia due nomiimi
con appina e. Tokie denominazioni inco aggiano con capi ali le e e di pa ola in mezzo a sc i e e e
lie u iškuosius, e insieme a o za l'imp essione, che all'isc i i o e dei ca a e i paesalo non si
può cambia e. Un al o a o e di suppo o può esse e il a o che angliškų ik inių pa adinimų
spelling ule in pa e coincida con lie u iška, secondo la quale dei sup emis ici is i u i s a ali
(Lie u os Respublikos Vy iausybė, Lie u os Respublikos Aukščiausiasis Teismas, Veng ijos
Vals ybės Susi inkimas e k .) ogni pa ola dei nomi de e esse e sc i a didžiąja aide (LKRS 1992: 66;
VŽa 1997). Inol e, le egole della lingua li uana s abili e s ilis ico uso dei ca a e i capi ali
co eggiamen e i olgendosi a un'al a pe sona (Jūs, Tams a, Pone) o a pa ole signi ican i a
conce i (Tė ynė, Tau a, Nep iklausomybė), a e en i s o ici, documen i, nonché a o ganizzazioni
(Lie u os Vyskupų Kon e encija, Didysis Vilniaus Seimas, Bal ijos Asamblėja) dando un signi ica o
esclusi o (LKRS 1992: 7271). Tie similumai u en i della lingua possono con onde e.
Un ce o nelie u iškos spellings e scy ybos e e o lie u iškajai s oppdomas egole del
nominimen i acimen o. Già nel 1997. acce a i è s a o s abili o che il nome compos o in modo
abb e iazione al cen o della pa ola sc i e e didžiąja lai e non si può, ad esempio non a SeKoMa,
MeBe A (VŽ 1997a). Dal san umpà e nume i e dalle lo o combinazioni cos i ui i nomi simbolici sono
s a i is i uzionalizza i solo 2002 m. ado a o Fi mų a dų įs a ymo supplemen amen o
dell'a icolo 2 e modi ica dell'a icolo 4 legge (VŽ 2002b), pe ò 2004 m. egole ques a ise a
abbandona a. Tu a ia nel Codice Ci ile (2.40 a .) è imas a in igo e la disposizione che il nome di
suda y as iš aidžių, ku ios negali bū i sup an amos kaip žodžiai, i skai menų a ba jų de inių
una pe sona giu idica può esse e solo allo a, se ale nome è nusis o ėjęs socie à (VŽ 2000). In
umpas, kaip i di b inai suda y us simbolinius a dus, ku ių pabaiga a i inka lie u išką galū-
pa ole simili sannę a, ė, as, is, ys, us e che possono esse e aleg nia i, ad esempio, Eksma, Lis a,
Sod a, Sekoma, i sop annomi populi is sono anco a pe messi ino adesso e le pe sone giu idiche
en ano in egis azione essi sono soliusia i, ad esempio: chiusa socie à aziona ia TOKSI, chiusa
socie à aziona ia REKIJAKA, AB Ginde a, UAB KAB, USA Re aka, Usa Rimede a, UAB S e ija,
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 24
UAB Tau en a, UAB Tel ida, UAB Telija, UAB Vilmis a, UAB E ila, UAB ADMITA, UAB ELDIKA, UAB
ELTELA, UAB IMRENA, UAB LEOLA, UAB LINKARA, UAB ARATOPENS, UAB DANAS, GESPANA, UAB Tu a ia
sc i e e ali nomi è consen i o solo p ima maiuscella, pe una sc i u a come UAB EDGa mas, UAM
MoVakas, MB SaulMina, IĮ IN eska a ualmen e s ada chiusa e VLKK pa ik a63. Ques a e i ica
e ma e un al o e e o dell'inglese, ale come la sc i u a non della p ima pa ola g andiąja aide,
pe esempio, UAB Elek os Vizija, nonché la sc i u a dei nomi simbolis ici senza kabučių, pe
esempio, MB Gi ia, IĮ Mon a imas, UAB Gud i ži a a, UAB Ga an uo ai64. Nonos an e ciò non si può
a e ma e che s ada inglese di spellings e scy ybos in luenza al campo dei nomi simbolici chiusi
comple amen e. In p imo luogo, imp ese con ali denominazioni già sono egis a a, e consuma i essi
incen i ano applica e p incipio di analogia. Secondo, comple amen e non chia ašku, come secondo
di e se egole isc i i nelie u iškus nomi pe sc i e e išliame o ne išliame es o. Da a eigi
p oblemi di iden i à non do ebbe o so ge e. Tu a ia, come e pe il consumo degli isc i i nomi
gis o į ašų galima sp ęs i, kad ik aidžių pa idalu a kabu ėmis besiski iančių lyg i nė a,
li a iški, so ge ques ione, quan o keis inas la o ma del nome del sogge o che ha s a us di pe sona
giu idica. Sc i endo con kabu ée isc i o senza il lo o nome, nasce pe icolo di di e a signi icanza il
nome pa e sa e simbolico, specialmen e se inglese lingua g a uama e da pa ole signi icazioni
de e mina e, se il nome in eal à è pe kel ine signi icazioni, di icile. O e s abili aji egola di
sc i u a, solle ian i o iginalalo sc i ybà, può esse e comp esa come eikinys pe sc i e e il nome
così, come esso sa ebbe sc i o in inglese, i. i. solo ogni pa ola sc i endo da capi ali le e a, senza
kabučių. Tokią p ielaidą leis ų da y i į lie u išką egis ą neį ac ų pa adinimų ašymo polinkiai, p z.
: Si ua o icino al ma e, l'ho el Ambe Palace è si ua o nella ci à Palanga, e le s u u e lanky ini
egiono sono Palanga plūdimys e Palanga piallauka65; DNV GL-Business Assu ance è una delle p ime
aziende di se izi di ce i icazione di sis emi di ges ione acc edi a i in Li uania; O icial
Rep esen a i e MAN66 UAB Adampolis ha onda o nel 2010 Adampolis Finance un'uni à che ga an isce
a ogni clien e soluzioni o imali pe l'acquis o di nuo i camion e au obus67; Al um Finance è la p ima
socie à di consulenza inanzia ia basa a a Vilnius e che la o a con clien i in u a la Li uania68;
A ualmen e la socie à pa ecipa ai B idges; Con inen al è uno dei p incipali o ni o i del me ca o
au omobilis ico mondiale. D'al a pa e, la egola di o og a ia o iginalo può esse e in esa e come
p incipio ispe a e egis o eco d, specialmen e quando
jo laikomasi a ojan lie u iškus pa adinimus.
Tu a ia può esse e e gilesnių polinkio ne a o i kabučių p iežasčių, ela i i con kabučių kelia unkciškumu e insieme
unzioni neap ebėž umu. Come declude dalla no a LKRS, che senza kabučių il nome signi ichi al a cosa (LKRS 1992: 70),
kabu ėms sc i endo i nomi simbolici lyg e p e is a la unzione di ma cazione del signi ica o as e el ina, u a ia
nella s essa LKRS kabu ės sono conside a e ondamen ale segno della ci azione (LKRS 1992: 224228). Nonos an e
opposizione 63 Ž . in o mazioni VLKK si o, accesso in e ne :
h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimaiklaidos.
h m ( edu a 2014 11 04).
64 Là pa .
65 Ho els.com, accesso in e ne : h p://l .ho els.com ( edu a 2014 10 27). 66 DNV GL,
accesso in e ne : h p://www.dn ba.com/l ( edu a 2014 10 27). 68 Al um Finance, accesso
67 Adampolis, p ieiga in e ne e: h p://www.adampolis.l (žiū ė a 2014 10 27).
in e ne : h p://al um inance.l ( edu a 2014 10 27). 69 Padangos123.l , accesso in e ne :
h p:padangos123.l /e/michelin ( edu a 2014 10 27).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 25
qui non, pe ché LKRS alle ci azioni appa engono e as e el iniai nomi di pe sone o cose,
speci icamen e as e el inei signi ica i i pasakymai, anche e nomi di ope e, pubblicazioni, ci a i
o ganizzazioni (LKRS 1992: 224228). Gius o, con o ni oioio desc i o della ci azione Tai
nell'au o iaus o eikėjo lingu a i a a dell'al a pe sona ki a p oga pasaky a pažodinė kalba a ba
aš ų kalba (LKRS 1992: 224) pe kel inės eikšmės žodžius a pasakimus sude in i sunku. E di a o
i la o i della lingua a k epiamo a enzione in oppo ampia ci a a samp a à, kabučių unzioni si
en a di e enzia e. An ai Juozas Aba a ičius speci ici dei signi ica i as e el ini di pa ole
žymėjimą kabu ėmis ap a ia kaip pasi enkamąją kabučių a oseną, besiski iančią nuo bū i-
nosios (Aba a ičius 2002: 202221), Rū a Ma cinke ičienė come casi insu icien emen e mo i a i
(Ma cinke ičienė 2006). A pa e ian passelkamą o insu icien emen e mo i a a a oseną,
minimos e s animybės, al i lingui in a pai come au o iaus a i ibazione dal bend inè 214221
(Aba a ičius 2002: 214; Rudze ičius 2005; Ma cinke ičienė 2006: 211), anche se la sc i u a kabučių
con s e imžodžiais è ado a e pozi y iau come a e imen o di un non comple amen e ipico
elemen o es o (Gi čienė 2005). Che e come ques a a osena osse innominjama, essa i ela, che
kabu ėmis ends ama segnala e non solo au en išką ci a imą o simbolici denominimimi, ma e
s aniimus kalbai elemen i. O nelie u iški simboliniai nomi come p op io ali e sono, insieme
as e el ine signi icazioni pa ole. Ques o e solle a ques ione, quale unzione kabu ės esegue,
u ilizza e con nelie u iškai simbolis ici nomi. Poiché nellee u iche denominazioni egola di
sc i u a sui kabu e del u o non niežsmenama, ques o e lo o unzione neį a dijama.
La ques ione dell'in oduzione della unzione o se e non sa ebbe a ualis, se none u iškų denomininimen i non osse
u ilizza a con nelie u iškomis i e imen o della o ma giu idica. Se ali denominazioni pa e simbolica dis inzione come
as e el ina signi ica o pa ola o compoinys, ques o usci ų, che nelie u iška giu idica o ma i e imen o in kabučių
ap ėp į non do ebbe en a e. E se nelie u iški nomi nominini dis inguini come s e imžodžiai o al i lingui in a pai,
ques o do ebbe esse e assegna o e u o il nome, incluso e giu idica o ma i e imen o. Nessendo egola pe ali casi,
spesso si sceglie di egis a e solo il nome in e o, ad esempio: Ad anced Business Mig a ion L d. app esen anza,
ADIDASSALOMON INTERNATIONAL SOURCING LIMITED app esen anza, Compagnia i landese di azioni MALS OIL TRADING
LIMITED app esen anza, Compagnia i landese di associazioni WOOLONTS LTD iliale, ASIA CARY LTD app esen anza,
BTD FLY CONSULTING CONSULTING COMPANY LTD, Ca holic Ca holic Li huanian Religious Aid. Inco po a ed
app esen anza, sua LAVA TRADE LLC app esen anza. Tokie spicchi di di o zio spicca e nei biglia i es i, ecc. : Secondo
S. U., F esh Ma ke CEO, Ale ad 2001 T ading Limi ed appa iene agli s essi azionis i come e Ipsun Holding Limi ed, pe ò
MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED a s o ybė, JAV ibo os a sakomybės kompani-
non esclude chi è in es i o in ques e socie à egis a e in Cip o; G oup Mena ap Limi ed ha s ima o gli in es imen i
subi i 11470 milia di. somma di dolla i USA71; BNS in o ma, a il 2004 e il 2007 il e eno e l'edi icio sono s a i acquis a i e
ges i i p obabilmen e non egis a a socie à a esponsabili à limi a a Eli e L.L.C.72; la banca s a uni ense JPMo gan
Chase in ende o i e ai me ca i aziona i i p imi 70 F esh ma ke pe leis a ki ai egis a ai socie à, accesso online:
h p: h p: www.l .a icle.k-ki e-kip e- egis ui ai-bend o ei ( is a 2014 5 10 27). 71 La Russia p elaimò 128 L ml d. ile,
accesso in e ne :
h p://www.del i.l / e slas/ene ge ika/ usija-p alaimejonewsdaily/li huania/bu e- sd- ado ai-del-in o mazioni-apie-c-
z -ka le jimus-guzcioja-peciais.d?id= 25001215.
128-ml d-l -byla.d?id=65402464 (žiū ė a 2014 10 27).
72 Bu ę VSD ado ai dėl in o macijos apie CŽV kalėjimus gūžčioja pečiais, p ieiga in e ne e: h p://www.del i.l /
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da pi u a semplice egola di sc i u a dei simboli nomi | 32 klių
s ygių. A causa di ques e ca enze i nomi di pe sone giu idiche spelling e scy yba inka non solo Regis
dei Pe sone Ju idiche.
Va osena esckelia e linguaggi no minamuosi nei la o i da u o neap a ų enomini. Ques o
nomiinimi, adęsi pe la lingue in e eikos. Anche se la lo o no ma di sc i u a non è o mula a, pun i
di i e imen o ją s abilendo sa ebbe possibile ene e le egis i del Regis o dei Pe sone Ju idiche.
Ques a a osenos s i is p opone c i e i ali nomi alu a e, p ecisamen e sin aksės y a imo, e
i ela che ali da iniai cos i ui i p incipio ci a a: in un caso in nelie u išką compoinį inclusiamo
lie u iškas elemen , al o, in con as o, in lie u iškos sin aksės dė iškas, pap as ai simbolinis
pag indu suda y ą compoinį inclusiamas. T ūks an egole, nel simbolico denominazione compos o
en andoci al o simbolico denominazione ends ama non sepa a e né come simbolico
denominazione, né come s aniimo lingbai Li uanei elemen o. Che esso nonadap abile one icamen e o
mo ologicamen e, lemia uncinio s iliaus (o ialioio sogge inio) polinkiai, o ma i e nelie u iškomis
simbolici nomi di consumo in lingua li e is e egole, pe ò neadap abili elemen i in lingua li e is e sono
assegna i kabu ėmis o š i ais. Jų neska iando, ulne a o comune polinkis della lingua li a ians e il
suo no minamen o p incipio neadap uo ų s e imžodžių ne a o i, e a ojamus ašy inėje kalboje
a uo i come ci a as spa sa sensia. Benokai passe s y ina, quan o ale iolazione gius iin inas
se o e di consumo dei ik ini nomi. In gene ale simboliche denominazioni a osenes analisiè i ela
sia egole p a iche, sia codi ikacinius decisioni po eikį. Le soluzioni necessa ie e pe singoli casi, come
ali come la ques ione dell'ins o mimen o dei nomi keliakalbių, e kompleksiški, come ali come
de e mina i segni (capi alie e, es ensino di sc i u a a capi alie e, kabučių, on o) unzioni,
ecip oco appo o e appo o con la sc i u a nonché la o mulazione di li elli più chia i di
ca a e e, di sc i u a di nomi simbolici in es i ne išlaus, e anche la lo o sc i u a in es i i. Da
a osena i ela e il conce o di denominazione simbolico, denominazione simbolica e ci a a appo o
insu iciomà de ini umà.
LITERATŪRA
Aba a ičius J. 2002: Sky ybos s ilis ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vado ėlis, Vilnius:
Mykolo Rome io uni e si e as.
DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
D azdauskienė L. 1975: Da ka ą pas a s ykime i suno minkime. – Kalbos kul ū a 2, 39–49.
ESIV 2014: Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as, Liuksembu gas.
Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 7(1), 78–82.
Gudzine ičiū ė O. L. 2012: Keli p obleminiai ašybos i sky ybos ženklų a ojimo a ejai. – Kalbos
kul ū a 85, 121–135.
Įsakymas 2013: Vals ybės įmonės Regis ų cen o di ek o iaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas N . V110
„Dėl Ju idinių asmenų egis o a kymo aisyklių pa i inimo“ (2013 m. ko o 26 d., N . V-80).
Jocai ė G., K ašy ė R. 2006: La iškų simbolinių pa adinimų a osena lie u ių kalba. – Jaunųjų
mokslininkų da bai 4(11), 31–34.
KK 1990: Dėl ki ų kalbų ik inių pa adinimų ašymo. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os mokslų
akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 59, 7–8.
KK 1991: Dėl nelie u iškų simbolinių pa adinimų o mų. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os
mokslų akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 61, 5–6.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 33
Kniūkš a P. 1991a: Lie u oje sugal o i, be nelie u iški. – Gim oji kalba 5, 16–19.
Kniūkš a P. 1991b: Nelie u iškieji simboliniai pa adinimai. – Kalbos kul ū a 61, 25–32.
Kniūkš a P. 1992a: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimų da ymas i a ojimas. – Kalbos kul ū-
a 62, 12–25.
Kniūkš a P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pa adinimų. – Kalbos kul ū a 62, 26–33.
Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69, 6–20.
Kniūkš a P. 2001: Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i a osenos ap a imai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Kniūkš a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Kniūkš a P. 2006a: P ekių ženklai i kalba. – Kalbos kul ū a 79, 29–40.
Kniūkš a P. 2006b: Viešieji už ašai. Po dokumen us i Vilniaus ga es pasiž algius, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
K ašy ė R. 2005: La iški simboliniai pa adinimai Lie u os spaudoje. – Kalbos kul ū a 78, 175–182.
LAT 2005: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2005 m. g uodžio 5 d.
nu a is byloje UAB „Pa ex lizingas“ . UAB „Pa ex ak o ingas i lizingas“, bylos N . 3K3632/2005.
LAT 2006a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. balandžio
26 d. nu a is byloje G. G. . Adomo Micke ičiaus Lie u os i Lenkijos san ykių ėmimo ondas, bylos
N . 3K3308/2006.
LAT 2006b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d.
nu a is, p iim a byloje Labda os i pa amos ondas „M. K. Čiu lionio ondas“ . Labda os i pa amos
ondą „M. K. Čiu lionio kul ū os i pa eldo ondas“.
LAT 2009a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d.
nu a is, p iim a byloje UAB „A ei ies ekologija“ . VšĮ „Ekologijos izija“, bylos N . 3K3208/2009.
LAT 2009b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d.
nu a is ci ilinėje byloje Lie u os au odailininkų sąjunga . Lie u os au odailininkų sąjungos Vilniaus
bend ija, bylos N . 3K3223/2009.
Linke ičienė N. 2013: Redaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LKG3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3, Vilnius: Mokslas.
LKKN 1998: Lie u ių kalbos komisijos nu a imai. 1977–1998. T ečiasis pa aisy as i papildy as leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2-asis pa aisy as o og a uo inis leidimas. Pa engė N. Sli-
žienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.
LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. Suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
Ma cinke ičienė R. 2006: Mo y uo a i nemo y uo a kabučių a osena pe iodinėje spaudoje. –
Kalbos kul ū a 79, 209–217.
Ma išiū ė A. 2013: Anglų kalba jau apo i šesnė už lie u ių. P ieiga in e ne e: h p://www. espubli-
ka.l .
Migony ė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, be galima koją nusilauž i. P ieiga in e ne e: h p://
z.l .
Milius M. 2013: Lie u iškiems pa adinimams – poduk os dalia. P ieiga in e ne e: h p://www. e.l .
Na ydai ė M. 2012: Nelie u iškų įmonių pa adinimų neišgydo ne baudos. P ieiga in e ne e: h p://
www.l y as.l .
Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis.
Rudze ičius P. 2005: S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne. – Kalbos kul ū a 78,
210–219.
Sližienė N. 1979: Nelie u iškų pa adinimų ašymas. – Kalbos kul ū a 36, 59–64.
Smaliukas K. 2007: Panašus ju idinio asmens pa adinimas a p ekės ženklas. – Ve slo žinios 87
(2007 m. gegužės 11 d.), 15.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 34
Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais a dais. – Kalbos kul ū-
a 69, 61–63.
Vainauskienė D. 1996: Dėl iš isinio ašymo didžiosiomis aidėmis. – Kalbos kul ū a 68, 71–74.
Valeckienė A. 1965: Kilmininkas i a dininkas pa adinimams eikš i. – Kalbos kul ū a 9, 32–35.
Vaskelai ė R. 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidmenys. – Kalbos kul ū a 74,
43–52.
VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių
a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., N . 50). – Vals ybės žinios, 1995, N . 63-1490.
VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl lie-
u ių kalbos ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios 1997, N . 63-
1490.
VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu-
mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13
d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711.
VŽ 1997c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu-
mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio
13 d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711.
VŽ 2000: Lie u os Respublikos ci ilinio kodekso pa i inimo, įsigaliojimo i įgy endinimo įs a ymas.
– Vals ybės žinios, 2000, N . 74-2262.
VŽ 2001: Lie u os a chy ų depa amen o p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės gene alinio di ek o-
iaus įsakymas dėl dokumen ų engimo aisyklių pa i inimo (2001 m. ko o 30 d., N . 19). – Vals-
ybės žinios 2001, N . 30-1009.
VŽ 2002a: Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a ymo 16 i 25 s aipsnių pakei imo įs a ymas
(2002 m. bi želio 13 d., N . IX-954). – Vals ybės žinios, 2002, N . 15-344.
VŽ 2002b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
p ie Lie u os Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pa-
kei imo“ (2002 m. bi želio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 70-2955.
VŽ 2003: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Ju idinių asmenų egis o įs eigimo i
Ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo“ (2003 m. lapk ičio 12 d., N . 1407). – Vals ybės
žinios, 2003, N . 107-4810.
VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbo-
linių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2(91). – Vals ybės žinios,
2004, N . 27-867.
VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios sky ybos aisyklių (2006
m. ugsėjo 28 d., N . N-2 (103). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4084.
VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl pasi enkamosios sky ybos aisyklių“
(2006 m. ugsėjo 28 d., N . N-3 (104). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4085.
VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų linksnia imo“
(2007 m. balandžio 5 d., N . N-1 (110)). – Vals ybės žinios, 2007, N . 42-1625.
VŽ 2012: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2003
m. lapk ičio 12 d. nu a imo N . 1407 „Dėl ju idinių asmenų egis o įs eigimo i ju idinių asmenų
egis o nuos a ų pa i inimo“ pakei imo“ (2012 m. g uodžio 5 d., N . 1452). – Vals ybės žinios,
2012, N . 142-7323.
VŽ 2013: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
2004 m. asa io 2 d. nu a imo N . N-2(91) „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbolinių pa adi-
nimų da ymo aisyklių pa i inimo“ pakei imo“ (2013 m. balandžio 4 d., N . N-2(138). – Vals y-
bės žinios, N . 37-1836.
Rice u o 2014 11 07
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Come di en a kebli da sgua do semplice egola di sc i u a dei nomi simbolici | 35
HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR
WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT
Summa y
Linguis ic publica ions pay insu icien a en ion o o hog aphy and punc ua ion o symbolic names. They
ha e mos ly been analyzed as names o legal pe sons, which a e unique in ha hey end o unc ion no only
in cohe en ex s. Func ioning as public signs, adema ks, ad e ising objec s, in lis s and simila ex s
hey a e cha ac e ized by di e en w i ing endencies only pa ly coinciding wi h he w i ing o symbolic
names in a cohe en ex . Thus, a ule egula ing only w i ing in a cohe en ex canno be su icien a
leas o his g oup o symbolic names. In discussion o symbolic names o legal pe sons i is necessa y o
men ion o he possibili ies o w i ing. Howe e , hese a e no analysed and de ined in de ail in linguis ic
publica ions; hus, due o lack o cla i y, some con usion in usage has a isen. As he unc ions o
capi alisa ion and quo a ion ma ks ha e become uns able, a a ou able medium has eme ged o applying he
endencies o w i ing names cha ac e is ic o he English language. The eco ds o he Regis e o Legal
En i ies, which clea ly show he impac o he English language, demon s a e mo e ac o s con ibu ing o
o eign o hog aphy: sho comings o he ule on w i ing non-Li huanian symbolic names; insu icien e
cla i y in d awing he line be ween le els o o hog aphy and punc ua ion and in w i ing names in
non-cohe en ex s, including a eas as speci ic as he Regis e Usage also un eils phenomena ha a e no
o Legal En i ies; absence o he no m and lack o ules o language use s on w i ing symbolic names.
conside ed a all in language s anda disa ion wo ks. These a e names eme ging ou o in e ac ion o
languages. E en hough he e is no no m o mula ed o w i ing hem, i could be es ablished by using he
eco ds o he Regis e o Legal En i ies as a e e ence poin . Such cons uc s a e made based on he
p inciple o quo a ion: in some cases, a Li huanian elemen is included in a non-Li huanian combina ion; in o he
cases, on he con a y, a nonLi huanian componen , usually a symbolic name, is included in a combina ion
cons uc ed on he basis o Li huanian syn ax. Since he ule is missing, he e is a endency no o
dis inguish he symbolic name comp ising ano he symbolic name nei he as a symbolic name no as an
elemen o eign o he Li huanian language. This is agains he gene al endency o he Li huanian language
and i s s anda disa ion p inciple no o use unadap ed o eign wo ds and o ea hose used in he w i en
by he ield o using p ope names.
language as quo a ions in a b oad sense. I is nego iable o wha ex en such a iola ion can be jus i ied
In gene ale, l'analisi o he use o symbolic names shows he need bo h o p ac ical ules and signs
decisions ela ed o codi ica ion. Solu ions a e needed in indi idual cases, such as o malising mul i-
lingual names, as well as in he complex ones, such as clea e o mula ion o he unc ions o ce ain
(capi als, w i ing in uppe case le e s, quo a ion ma ks, p in s), hei in e ac ion and ela ion o he
le els o o hog aphy and punc ua ion, cons i u ion o he no m o w i ing symbolic names in
non-cohe en ex s, and also adjus ing he no m o hei w i ing in cohe en ex s. In addi ion, usage
demons a es insu icien de ini ion o he concep o a symbolic name and he ela ion be ween a
symbolic name and a quo a ion.
KEYWORDS: symbolic name, usage, no m, language egula ion, w i ing and punc ua ion,
name o ma ion ules, capi alisa ion, quo a ion ma ks.
RAMUNĖ VASKELAITĖ
banca della Li uania
Gedimino p . 6, LT-01103 Vilnius
[email p o ec ed]