BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
KAUP TAMPA KEBLI IŠ PAGIEURES PAPRASTA Commen TAMPA KEBLI IŠ PAGIEURES PAPRASTA Commen TAMPA KEBLI IŠ PAGIEURES PAPRASTA Commen TAMPA KEBLI ISH PAPRASTA Commen TAMPA KEBLI es une ille si uée dans l'oues de l'Amé ique e qui es si uée dans le no d de l'Amé ique.
SYMOLINI PAVADINIM RAŞYMO TAISYKL
ESMINIAI VOODŽIAI: nom symbolique, a osena, no ma, éc i u e e sky yba,
noms ègles de ai e, éc i u e en g osses le es, kabu ės.
ĮVADAS
Les ègles d'éc i u e des dénomina ions symboliques du pau e ue pa aî aien si simples
qu'elles n'es pas ce à considé e , ces dénomina ions éc i ini pi ma didžiąja aide i kabu ėse. Soi à
cause de ce e simplici é, ou à cause des a icles scien i iques de l'éc i u e e de la disy yba
hème s ygiaus scien i iques analysees, des inées ce e so e de noms d'éc i u e pa icula i és,
e n'exis e. Taisyklė, o mulée dans l'éc i u e e sky yboje ( LKRS) de la langue Li uanienne,
p obablemen sou enue nep oblemiška e donc, ce ains spellings ainsi que des suje s de
sky ybos changean les o donnances de la Commission de la langue Li uanienne ( VLKK) (VŽ 1997a,
2006a, b), les cas de changeables n'é aien pas en e e n'on pas é é obje des discussions susci ées pa ces changemen s.
Cependan , ce qui semble simple aux spécialis es de la langue, ne es pas oujou s spon anémen comp éhensible aux
langues scien i iques non é udiija ues ses u ilisa eu s, juolab que pa mi eux son e enco e des écoles secondai es,
e e des hau es écoles absol en ai es des ègles de la langue ne son pas ous app ises uni o mémen . Ce e
ci cons ance, pa iculiè emen é idškin a in e ne ines a osenes, n'es que sou en émise pa des yeux, mais
p écisémen elle équen no me e a oseną dis inguan ac xnx. Nea i ik į en e le consomma eu idéalio de la
langue e ealio de son moko o é èle e les noms symboliques pli imen . Quand il y a un couple de décennies, changei us
san a ki de socié é, p is a s eig i en ep ises p i ées, éle a aikš ėn, que non nomb euse pa de leu s s eig eu s
s'ag o o i éguliè e le nom du cons i uigiame uni é di icilemen su mon able âche. Viejo a osenoje ėmus plis i
nommines, kupiniims de di e s ni eaux de langue au es, incluan e elemen a ųjį ašybos bei sky ybos lygmenį,
nécessi é p épa e des ègles leu s composa y ojams, simul an ce e g oupe de noms ge okai expy inė i. Ainsi
é o ées é oquée ak ualija lėmė que même, on peu di e, se o mai une sépa ée sphe e de ges ion de la langue e
d'é ude des noms de pe sonnes ju idiques, déc i end in ai des noms e des i mes1. T a kan e examinan ou e des
en ep ises, é ablissemen s e o ganisa ions nommemen s g oupe, bien sû , eu inclu e sa pog upį pe kel inės
signi ica ions mo s ou mo s de combinaisons, déjà sénookai 1 A ody ų, que a osenoje le mo i ma n'es penché
op beaucoup acquisale i, apibend inamąja signi icame aussi pa a ojama en ep ises, socié és. Les a aux de
langage comme déc énd ina eu du de nie emps aussi plus endsama u ilise le mo en ep ises ou combinée
pe sonnes ju idiques. Tokio polinkio se a obse é e dans ce a icle.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Commen de ien kebli de l'aspec simple ègle d'éc i u e des noms symboliques | 2
habi uels d'appele symboliques noms ou symboliques noms2. Pa conséquen p écisémen les noms
symboliques des pe sonnes ju idiques l'a en ion des spécialis es de la langue mé nè en
p incipalemen de ous les noms symboliques. Même a an de p épa e les p emiè es ègles, on é é
p épa és suje s e mé hodes conseils aux c éa eu s e ges ionnai es des dénomina ions (Kniūkš a
1992a), leu s ondemen ègles. La p emiè e, noms de i mes u ilisa ion, VLKK n u im adop és en 1992
(LKKN 1998: 1215), plus a d elles p écisées ou queis os (VŽ 1997b, 2002b), e ac uellemen en igueu 2004
VŽ 2004), seulemen 2013 poin es de deux de leu s ègles é ablies en ep ises, é ablissemen s e
o ganisa ions de dénomina ions symboliques (VŽ 2013). En ou e, un annexe des ègles, comp enan
a ec la pa ie symbolique de l'appella ion des mo s communs u ilisés, les noms des pe sonnes
mų s i yje dažniausiai links amus adin i gimininiais žodžiais (VŽ 1995, 1997c)3. S eigiamo
ju idinio asmens pa adinimo aisyklingumo eikala imas su o muluo as Lie u os Respubli-
kos ci iliniame kodekse (VŽ 2000). O kai galop paaiškėjo, kad nė šios eisinio saugiklio i
ju idiques élabo ées ne su i pas à assu e la égula i é des ègles dans ce domaine, VLKK ėmėsi
consul e VĮ Regis ų cen ą su le nom de chaque pe sonne ju idique en isagée d'en egis e 4.
L'in o ma ion publiée su le si e in e ne VLKK indique qu'ils son eje és beaucoup, mais es
su p enan aussi l'ampleu de c éa ion d'en ep ises chaque mois des noms d'é alua ion son
p ésen és de un demi à deux mille su plus5. Su i ce nomb e pou explique qu'une s a iée
quo idienne de la ci cula ion de la langue ils cons i uen , e puisque d'eux abonds à la publique a osène, commun ines langue au ni eau disposée
didžiulė į aka6.
Nag inėjan des noms symboliques des pe sonnes ju idiques, ainsi que c éan leu s p incipes de no mmina ion, s a iais
es le longamecius Edi eu esponsable de Kalbos kul u e d . P. Kniūkš os nuopelnas. Viennes La cul u e publiée des
a icles é èlen , commen pe spicacemen ces ques ions considé és e combien nuquée p esque en l'absence des
dénomina ions des pe sonnes ju idiques en e mes de ai emen de la langue adi ions. En ou e, beaucoup éc i e e
ebe ašoma plus la ge audi oi e7, des dénomina ions composa y ojams p épa és menée ieji me hodiniai e suje ikie
conseilles, plus a d ègles Fi mų a dų a ojimas (LKKN 1998: 1215) ou es les ègles de aisnių dénimimų base. Issue e
sépa és des édi ions: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai (Kniūkš a 2004), Viešieji už ašai. Po documen s e
Vilniaus ga es pasiž algius (Kniūkš a 2006b), spécialis e de la langue adminis a i e 2 P anas Kniūkš a (2004: 2021) es
a i é a en ion à ces e mes de a oseną: dans les p emiè es ègles de composa y ojams, u ilisé le e me
symbolique nom, comp enan e ginninius mo s, cependan 2004 m. admises es ai seulemen symbolique nom,
comp enan symboliquemen us ojamus mo s. Dans ce a icle aussi se a obse ée ce e di ec ion du dé eloppemen
du e me: ou le nom, incluan e giminins mo s, se a appelé du nom de pe sonne ju idique (įmonės), e sa symbolinė
pa ie un nom symbolique ou une pa ie symbolique. 3 L'Annexe es ac uellemen désag éable, oi VLKK su si e, accès
in e ne : h p://www. lkk.l /li nu a imai/imoniupa adinimai/simboliniai.h m.
4 La consul a ion es légalisée pa la Décision du Gou e nemen d. 5 décemb e 2012 No. 1452, pa laquelle emplace les
disposi ions du Regis e des pe sonnes ju idiques (VŽ 2012). Regis e ges ionnai e obligai à ad esse à VLKK
consul a ions su la con o mi é du nom d'une pe sonne ju idique aux no mes de langue Li uaniennes commun ines, e
ce e obligai à communique dans 6 heu es de a ail éponse. 5 Ce e in o ma ion es ou nie su le si e in e ne VLKK, accès in e ne : h p://www. lkk.l /li /naujienos/bend osios.
h ml.
6 D'ailleu s, ce n'es pas ainsi que l'on c ée ai seulemen des nommés symboliques peu égulie s. L'inspec ion de la
langue é a ique o ganisé pa G ažiausių lie u iškų įmonių pa adinimų konku s a skleidžia i išski inės kalbos pajau o
a ejų, paneigiančių sklandančią nepag įs ą nuomonę, que des biens de lie u ių kalbos daik a a džių o man les noms
d'en ep ises on déjà issem i, juk neišsemiamos daik a a dinių junginių a ki okių de inių suda imo possibili ies. Thé
pa mi les 2014 concou an s lau éa s son 2013 Saldi p abanga, Siūlo galas, Skaičių miškas e e c.
7 La plupa des a icles (quelques ec i ie ou pa umpin i) cons i ue en monog aphie Kalbos a osena e ges ionba
(Kniūkš a 2001: 339406).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli du coup d'œil simple ègle d'éc i u e des noms symboliques | 3
ž ilgsniu ju idinių asmenų pa adinimai, įskai an simbolinius, į e in i knygoje Adminis aci-
nė kalba e sa a osena (Kniūkš a 2005). E e le e me même noms symboliques, concu en ęs a ec
les nommages condi ionnels, signes con ac uels, acquisi su ou g âce à P. Kniūkš a (Kniūkš a 2001:
339341). Des en ep ises, é ablissemen s ou o ganisa ions de noms symboliques sépa émen plus
p esque ien e n'es y ęs, ils minimi pa mi ous les symboliques. Mais e ous els nomsiniTiesa,
mai y imo objek u ampa e ai, ik iename ki ame s aipsnyje (Valeckienė 1965; D azdaus-
kienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006).
comme pa ies de ph ase ou mo s de combinaisons dėmenys symboliniai nomsins son abo dés en
g amma iques (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557), mais seulemen gén iausiu, nep obleminiu aspek u. Da
ils men ionnen des langues cul u elles ou d'au es manuèles (B ūzgienė e k . 2013; Linke ičienė 2013).
Néanmoins, dans les g ammai es, comme en on e con ien , cou e syn axique e mo phologique
ni eau, plus p écisémen , du nom kai im e de la nobmininkine ou nomininkine posi ion ques ions, ils
quelques ak ualiausių e a icles e ailleu s (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287 289). Les a iclesniens
ouchien e lexiques, mo s de da ybos s i is, e ch i elemen a usis éc ybos e scy ybos ni eau, peu
se di e, isu émis es des akies, p obablemen pa ce, que considé é de soi-même comp éhensamu.
Néanmoins aujou d'huienne a osena é èle que bene kebliausias es de enu p écisémen il, e
kebluma en pa ie peu ê e o mée e en aison d'insu isan e a en ion à ce ni eaumeni.
Susda iusią sp agą ise à édui e ce a icle. Ainsi, il se a examinés simbokaip susiklos ée ou
linių pa adinimų ašybos i sky ybos p oblemos. Konk ečiai nag inėjimo objek as į a dy inas
besiklos an s des pe sonnes ju idiques des dénomina ions symboliques polinkies d'éc i u e e les
ac eu s les demian s. Tokia analyse, p opose i e possibles p oblema solu ions moyens, de ai
a an ou ê e ac uali langue no min ojens e manky ojens, cependan , de ce ains
o muluočių ou leu cla é langues publica ions manquan , ji p a e s e dénomina ions
consomma eu s e suda y ojams. Ils de aien de eni plus clai s, quel éc i u e des noms
symboles en e e ne s'adap e pas a ec no me e où glūdi con eš a a.
1.RAŠYMO DIGZIOSIOMIS RAIDMIS PROBLEMA
1.1. Galimybių no ions e lé ies Regis e des pe sonnes ju idiques
La ègle d'éc i u e des noms symboliques LKRS es o mulée comme sui : Į ai ūs simboliniai pa adinimai
(ka mo s cons i uan le nom son u ilisés pe kel ine eikšme) s'éc i en g osse le e e dis inguen
kabu ėmis (sans kabučių ils signie aien au e ceik ą). (LKRS 1992: 70). Puisque de els noms peu en
alle e pas un seul mo , ici même addie: Jeui un nom se compose de deux ou plus de mo s, g andiąja laide
éc i s seulemen le p emie mo e au nom en einan s é i ies noms. Ce e ègle es épé ée e dans
les manuelle e les no icins, pa exemple: Sudė iniai simboliniai pa adinimai ašomi kabu ėse, le p emie
mo y es éc i en g ossilexa, é i iiai pa adinimai g ossilexa, pa exemple: e ma oji akcinė bend o ė
( umpiname UAB) In e ne o izija, jou nal Socialinių mokslų s udijos, en ep ise publique (VšĮ)
Eu opos a o ojų cen as, akcinė (AB) G įžu ai R, socié é d'É a (Vi a) Regula . (B ūzgienė e k .
2013: 48). Co-
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli du pau e ue simple ègle d'éc i u e des noms symboles | 4 kia
dans ces cas capi ales e le es e kabučių paske is, nenu odoma nulle pa , cependan la même
ègle d'éc i u e simple, exhaus es des explica ions a si de ies ne equalisinga. Peu -ê e pou ce e
simplici é elle ne o mulée dans les g ammai es, l'éc i u e kabu ėse e pi ma didžiąja aide oi
seulemen de exemples (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557). Nė a o mula ions ni dans les p emiè es noms
des inés aux composa y ojams ègles, e cela jus igable leu a ec a ion […] puis ègles noms de
ai e, e non d'éc i u e. 1997 m. o muluo é su l'éc i u e appa aî , elle es p ésen ée e 2004 m.
adop és Les ègles de dénomina ions symboliques d'Ins i u ions, en ep ises e o ganisa ions.
Tou e ois, pa ou es les au es disposi ions des ègles églemen ées seulemen cons i uen ,
c'es -à-di e, enco e neį eisin i dénomina ions. Donc, les composés nommés mou u p obablemen appliquée e ici
pa ekusi ašymo aisyklė.
Si les dénomina ions suda ai ojai, obligalomąja o d e en egis aodami le seigiamu en ep iseę
Regis e des pe sonnes Ju idischen, ce e aisykle e guide aien si, aucun p oblèmes nekil ų.
Regis ų cen o a komos duomenų bazės8 ma y i, kad aisyklę a i inkančių į ašų – ik dalis,
p z.: asociacija „Taika pe kul ū ą“, d augija „Sniego gniūž ė“, mažoji bend ija „Laumės sk ynia“,
Deja, de l'en ep ise publique socié é des ja dinie s Mūsų Londonas, club de soin des animaux
D augo le ena, c édi unija Giminėlė, Taba iškių kaimo bend uomenės cen as Taba iškės kaip
nu apy os, akcinė kompanija Snaigė, e ma oji akcinė kompanija k yp is, e ma oji akcinė
d audimo b oke ių kompanija Des in, socié é de cons uc ion de maisons ésiden ielles Ki a
Ry inis k an as. D'au es, plus p écisémen , leu pa ie symbolique, son insc i es au egis e en
majuscules, pa exemple: club ARBATA SURINA, club SHAMAN CITAI, associa ion VERSLAS
STUDENTAMS, associa ion TAVO DRUGYS, associa ion musiques au eu s des d oi s NATA,
FORUMAS, isuomeninė o ganizacija NAUJA KRYPTIS, užda oji akcinė bend o ė BINGELIS
ins i u ion publique MANO MIESTAS, ins i u ion publique NAUJASIS VARGON IR SŪNŪS, socié é
ag icole de comme ces LIETA. Ni LKRS, ni les ègles de dénomina ion ne pe me en d'éc i e en
majuscules ne o mulée. LKRS, dans le no ma i édi o ial, où les éc i u es de langues Li uanies
son discu é dé aillémen , el éc i u e ne men ion. Comme le p é oi LKRS, plusieu s majuscules
de sui e ne son possibles que suda ius san umpą (LKRS 1992: 7374). Ainsi, jus i iémen se pose la
ques ion, commen ce e possibili é adosi des en ep ises e au es p i a i s e publicšuosius pe sonnes ju idiques en egis ean .
À l'éca , des cas d'éc i u e é en ionnelle en majuscules discu és seulemen Danos Vainauskienės a icle Dél de l'éc i u e
é en ionnelle en majuscules. les noms symboliques di -on que selon les ègles d'o hog aphe de la langue li uanienne
s'éc i en a ec kabu ēs, mais ammes cas (pa y ais, izkabose, e ike ėse, eklamame) ils peu en ê e éluškin i dans une
au e police ou dans d'au es ca ac è es, c'es -à-di e en majuscules le es, exemple: magasin UUKOSINGIS, hô el
AŠTAITIJA, e ma oji akcinė bend o ė KILIMA.I <...> (Vainauskienė 1996: 7172). En enco e plus ô su un el éc i u e zommé
dans les men ionnées mé hodes e suje s conseils. Dès qu'il es di qu'il s'éc i a ec kabu ées, ajou e: S'il es un nom
symbolique es é idencé g aphiquemen (publié d'une nou elle ligne, en majuscule), il peu ê e éc i e sans kabu ies, mais
oujou s en majuscules le es (skeldimuose e au eu ), exemple: ensemble LIETUVA conce . (Kniūkš a 2001: 379380). Dans
Leidnische, Les noms des ins i u ions, des en ep ises e des o ganisa ions dis inguées iskabos: Pa ys symboliniai noms
s'éc i en a ec kabu ées e commencen dans la g ande aide. <...> Kabu es peu ecule au e police ou ou es les
majuscules le es: akcinė bend o ė Tau as, pa duo u ė SAULUT. Habi uellemen sans kabu ies les noms son éc i s
iskabes: SAULUT, LIETUVOS SPAUDA. (Kniūkš a 2004: 28). La ph ase es éi é ée dans le li e Adminis acinė kalba i jos
a osena (Kniūkš a 2005: 116). 8 Le egis e des pe sonnes ju idiques es p ésen é su le si e In e ne du Regis ų cen o,
accès in e ne : h p://www. egis ucen as.l /ja .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli du poin de ue simple, on u ilise des ègles d'éc i u e de noms
symboliques | 5 VLKK Konsul a ions banke les domaines d'une elle éc i u e son ésumés comme
designs: Va ian des g andes le es ou quelle au e police peu ê e u ilisé pou des besoins de
designs, comme pa exemple, dans des iskabes ou e c.9 nou elle, kabučių a i ikmenų possibili é es
men ionnée e LKRS (išnašoje), seulemen elle es nommée non comme une g ande é ique e, mais
comme éc i u e dans une au e police ou en ligne: Simboliniai T u hs, sans noms (panabose, li es,
kabu eli e au es). seulemen alo s, s'ils on a ec le nomkla ū inis mo e ne son pas éliškin i dans
une au e police ou nou elle ligne, peu en ê e dis ingués kabu ėmis, plg.: Kino ea as Ne is / /; héâ e du cinéma Ne is.
(LKRS 1992: 70).
De l'a i ma ion ou ensemble, il appa aî ai que l'éc i u e en majuscules es l'équi alen
išliuose i (a ) eklaminiuose eks uose. Vis dėl o s i ys nusakomos abs ak okai, o i o mu-
luo ės nė a g iež os. Kiek išsamiau os s i ys apibūdinamos ėlesniame da be (Kniūkš a 2005:
kabu ies ne120123), cependan de lui on oi que des di é ences d'éc i u e peu en ê e même
ašų. Čia pa a ojamas i e minas iešieji eklaminiai už ašai, o eiginiu, kad pa adinimų ek-
en e deskabes e publici ai es zalaminiai insc ip ions gana son sou en éc i es d'une maniè e
spéciale e signi ien i mos znklą, au emen di , i mos znklas es u ilisé comme nom publici ai e
(Kniūkš a 2005: 121), les noms symbolisés son liés e a ec une au e sphème ma ques10. C'es dans
ous ces domaines habi uellemen à éc i e en majuscules, donc de eux un el éc i u e p incipe
d'analogie pou ai ê e déplacé e dans egis e . Les ègles des inées aux composa y ojims de
nommines nepasi em a, ca en elles o muluo é pou l'éc i u e appa aî seulemen plus a d e
p é ues seulemen éc i u e pi ma didžiąja aide. D oi e, annexe des ègles, p écisémen au poin
3, su une au e possibili é esme en , mais men ionnes pas des majuscules, e une au e police:
Veiklos s i ę ou cha ak e į eiškian ys kininique mo s, u ilisés a ec des noms symboliques, a ec
eux n'es pasusilieja, e es šalu inė, même e g aphiquemen sépa ée pa ie du symbole: nom nom
nominal s'éc i a ec kabu ėmis (symbolique du nom kabu es peu epousse d'au es ca ac è es),
kininique mo s de maniè e simple. (VŽ 1995, 1997c). Au okies sh i es egis e nep a aiky a. En
ou e, l'in en ionnemen de l'annexe Pa adinimų gimininių žodžių a ojimas i ašymas
mon e ai qu'il es plu ô des iné non nominimų suda y ojams, mais déjà suda y ų e į egis au ų pa adinimų ašimui eks e apibasy i.
Quelle que soi quelle que soi les insc ip ions en majuscules d'appa i ion dans egis e, o muléama kabučių a i ikmenų
p incipe ils épond aien , si son main ien au ai cons i ué ou egis e. Malheu eusemen , en en egis an des
pe sonnes ju idiques, on a adap é e beaucoup d'au es possibili és, comme pa exemple éc i e en g os ca ac è es e
les mo s indiquan la o me ju idique: AKCIN BENDROV MERGS ŠILAS, UŽDARO AKCIN BENDROV LAKTIS, UŽDARJI AKCIN
BENDROV FINESTON MAKLERIO PRO SRAUTAI DE CAPITALO, ASOCI AUTORI VICENDE ECONOMIQUAS FORUMVI, KANTS PANTS
SAVIS, PINDIOS STAGIS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S En aison kabučių de els cas des dénomina ions
suda y ojs s y uo a egis e es e de els insc ip ions comme ASOCIACIJA SAVAS PASAULIS VISUR, MAŽOJI BENDRIJA
SAULS VAIKAS, VILNIAUS VAIK IR JAUNIMO DIABETO KLUBAS DIABIT PLIUS. Minée dans D. Vainauskienės a icle il es a i mé
que, en éc i an des majuscules le es ou à ai , la pa ie symbolique a ibue kabu ėmis au : Simbolinį a dą 9 Ž .
Konsul acijų banko į ašą, accès In e ne : h p:www. lkk.l ://li /10401. 10 Le appo des noms a ec les ma ques es
discu é plus en dé ail dans un a icle sépa é (Kniūkš a 2006a) e le appo des publici és a ec la publici é, iscaboms,
ma ques e noms de i mes onc ionnemen dans ces domaines dans une publica ion sépa ée (Kniūkš a 2006b).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 6
nécessai e im i dans kabu es ou dis ingue d'une au e police dans les cas où e le nom
symbolique, e les indica ions du s a u de l'en ep ise son éc i es uniquemen en majuscules.
(Vainauskienė 1996: 72). Cependan el éc i u e s i is unde inėž a, bien que o muluo é aussi
sembleusiai basissan e d'au es que išlus ex as domainesim, e e appliquée joms. Nė a e ain
à a i me que les onda eu s d'en ep ises guidaien p écisémen ce e o mululeo e, plu ô
aussi su eiké p incipe d'analogie oyan les publicšuosius insc ip ions, g a abs ou publicaminius
ex es. Une elle éc i u e pou ai ê e appliquée e egis e, si des le es capi ales se aien
éc i es e de la o me ju idique é é ence kabu ées dis inguées les noms de ou es les
en ep ises. Kabu ées, éc i an é anche en g osses le es, e ec ue aien la dis inca i e
onc ion, . y. ski ų pa ie symbolique. Cependan lo sque de els insc ip ions s'a siduen à cô é
des noms, dans lesquels les emplacen des majuscules, els que club ARBATA SU CITRINA, se pose
des ambiguškumų an à cause kabučių, que à cause des majuscules le es e ec uées onc ions. L'éc i u e en majuscules n'es plus seulemen kabu ies co espondance, ca les co espondances ne pou aien ê e u ilisés les deux ensemble.
Kabu ės appa aî en aison de l'éc i u e en majuscules e dans l'au e cas quand ab égée a ec le
nom symbolique allan de la o me ju idique é é ence. La possibili é de la accou ci es
men ionnée en annexe des ègles, no ammen son au poin 5.2. Cependan l'annexe es des inée non
seulemen des noms cons i ua ojens, donc de ce e al e na i e pou ai ê e p é ue la possibili é
comme déjà composé d'un nom éc i u e dans le ex e. Néanmoins elle segau a des onda eu s
d'en ep ises. Depuis m. jan ie 1 d. le nom é ai seulemen leu a ai e11, c'es ils lib emen
choisissaien non seulemen lui, mais e de l'éc i u e ou ju idique o me indica ion açon de
p ésen a ion. E , comme on oi du egis e, pas che ko (e jusqu'à p ésen pas che ko) non
seulemen l'é ablissemen public, indi iduali en ep ise, pe i e communija, socié é ag icole, clô u ji
akcinė kompanija, clô u ji akcinė d audimo b oke ių kompanija, mul iabučio namų sa ininkų bend ija,
indi idualių gy enamųjų namų sa ininkų bend ija, mais e VšĮ, IĮ, np, ŽBBB, UAB, UAD, DNSB, IGBB e e c.,
: VšĮ Taip as, VšĮ Be kas zyzia, IĮ Vi gis, IĮ Bijai ilko, neik į mišką, MB Ra ai isiem, MB Spal os min, UAB
Mal imska, UAB Kodėl gi ne?, UAB Tik ai ge as e slas, ŽB Tik i ūkai, UBBB Žibučių Žibkis, UADB
D audima, UADBB Hokena, DNS DNS Ve s les couleu s, IGB Šilu oskaja, DNS Bjo nes Kalnas, Kalnas, IGB
S au malėP. Op éx enco e e symbolique pa ie éc i e en majuscules le es, o me des g osses
le es sang ūda, ne pe me an pas de sépa e pe kel ines e di ec es signi ica ions, e ne laisse
au e issuei ion comme éc i e kabu es. Dans de els cas aussi bien bien pas i ée: egis e es des
en egis emen s IĮ FINANANS SRAUTAS, IĮ BÉRE ARAAS, IĮ SHAUDAIS QUE RÊRENAM BETTER VIVENAM...,
TE VšĮ I ŠIRDIES Į ŠIRDĮ, VšĮ SHAULI ŠAULYS, UAB LOTOS JRA, U PRO B SIMO RATVI, LS S SPOVENIS, UAD
„SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB
RABBB S KABURKIŠ KALBI, UAB S KALBIKALKAL, mais il y en a aussi des els comme les MB IDELA, V VUS
VERS PS S RAMI, UAB RAM, IMA, IMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA,
UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA,
UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA,
UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA,
UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA,
UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, UMA, D. Vainauskienės (1996: 72) a icle
a i me que e dans ces cas la pa ie symbolique au consac e kabu ėmis, cependan s i is, où el
moyen d'éc i u e appliquy in, n'en e y a. Adap é au egis e, il keblus aussi p incipalemen pa ce
que les en egis emen s di e si ien . Pa de els noms comme MB IDEALUS VERSLAS éc i u e en majuscules se ai possible palaiky i kabučių a i ikmeniu, cependan quand simul anémen son éc i es enco e e kabu ės (p z., IĮ FINANS SRAUTAS), an de l'éc i u e en majuscules, an kabučių onc ion se ai nebejaški.
11 Ž . VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /li /103421 (žiū ė a 2014 11 04).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 7
Polinkį le nom de l'en ep ise en egis e en ous majuscules explique ai les copies des
insc ip ions publiques, peu -ê e e ce ains poin s de p épa a ion des documen s12. Cependan
d'au es noms de l'éc i u e dans le egis e é aien clai emen sie ini a ec išlaus ex e polinkies
e ègles. Ce son déjà men ionnés les cas, où didžiąja lai e éc i s seulemen pi mas pa ie
symbolique du mo , incluan e ceux, où la é é ence o me ju idique de l'en ep ise ab égée.
Exac emen l'éc i u e pi ma g andeąja laide é abli LKRS ègèle, cependan , en egis emen s
įspūdis, kad didžiosiomis aidėmis pab ėžiami s a besni pa adinimai. Juolab kad okia pab ė-
di e sii uan , keblus de ien e il: en e au es ko, appa aî žiamoji onc ion des langues dans les édi ions de ai p é ue.
D. Vainauskienės a icle, ap ès a oi discu é ous les cas d'éc i u e in ég ale en majuscules, e comme p emie
men ionnėjus les noms symboliques, ésumée: l'u ilisa ion des majuscules le es signi ie l'au eu eu dis ingue ce
qui es pa iculiè emen impo an (Vainauskienė 1996: 74). Une elle éc i u e es appelée exclusion, apaciu à une au e
exclusion, pe mise pa le ai emen in o ma ique des ex es (ski ingam on , di é en s polices ou ailles de
symboles, pa amsin és ou é e in és le es). Pab êjiamoji onc ion p é ue e Nijolės Linke ičienės Redaga imo p ad
menyse, jus e pas à l'éc i u e en majuscules le es, e aux s yles de police: <...> pa si ink o police s yles peu
change , si au quelque chose dis ingue , pa iculiè emen accen uo i, a i e l'a en ion du lec eu . On dis ingue
qua e s yles de police: simple sis, demi-noi , cu sy inis (pas i ase), demi-noi cu sy inis (pas i ase). (Linke ičienė 2013:
55). G a inis maniè e du s yle de police dans ce a ail comme e dis inc , ca men ionné seulemen en discu an
ci a ions: Ci a os dans le ex e dis inguées kabu ées (en éclaboussan d'une au e police ou d'un au e s yle
g aphique, kabu ées peu en ê e ne ašomas). (Linke ičienė 2013: 57). Išei ų, que g a inis moyen liéomas seulemen a ec
le disc ybos signe. Seul a ec kabu ées il es lié e dans le plus écen a ail du domaine de l'éc i u e e d'éc i u es des
ins i u ions de l'Union eu opéenne à la aduc ion en li uanien langue guide ( sc ESIV), cependan d'elle cla i ie que de la
dis inc ion en e l'éc i d'éc i e le g aphique d'éc i il n'y a pas: sky el es nommé G a iniu sky im, a minimi on on
dans, en e eux e les ca ac è es majeu s: Vie oj kabučių š i u (y u, pa yškin u š i u, la ge couleu , missi e e
le es.) (ESIV 2014: 38). Il es à no e que les au o i és ançaises on indiqué qu'elles n'a aien pas eçu de no i ica ion
conce nan l'in oduc ion d'un égime d'aides d'É a dans le cad e du égime d'aides d'É a . Bien que, compa é a ec les
Rédac ions ini iales, ici l'éc i u e en majuscules onc ion soi e en isagée amplnė, cependan , selon LKRS, ci és
o ganisa ions, œu es, édi ions, i ims de ai aussi considé e des ci a ions (LKRS 1992: 227). G a inis būdas comme
co espondance de signe de d'éca emen men ionnis e 2006 m. mises à jou des ègles de d'éca emen s de langue
li uanien au poin 13.1, en indiquan que les ci a ions éc i en in kabu ėse, mais quand dis inguées d'une au e police ou
g aphie de maniè e, kabu ės peu en ê e ne aissées (VŽ 2006a). Quelques non con o mi és g a inį maniè e dans les
men ionniés a aux exis e, cependan de leu uni e sali é cla ie ai , que l'éc i u e en majuscules le es peu
e ec ue d ejopą onc ion ce ains élémen s du ex e de l'accen ua ion e de la dis inc ion signe. Si la onc ion du
scisi s signe e ec ue kabu ès, e les majuscules le es son u ilisées aux choses impo an es éluškin e , le ex e
pou ai su eni e de els cas, quand éc i s e en majuscules le es, e kabu ėse. Ce e ègle de assigna ion
biiplanio nulle pa n'es o mulée, mi e kabu ėse, e en e in es le es, ca elles dans ou e la publica ion
pa yškinen discu és pa- (LKRS 1992: 71). Exac emen de išlies ex es, éc i u e dans di é en s domaines di é ences
neu okian , une elle assigna ion pou ai ê e ans é é e dans egis e . Regis e gausu des noms, éc i s aussi en
ačiau kad jis galimas, ma y i i iš LKRS: pa eikian pa yzdžius, simboliniai pa adinimai ašo-
majuscules, e kabu ées, exemple: indi iduali i ma […]SPALVOS[…], E. Mizge ienės i ma SIDABRIN[…] 12 An ai Les ègles
yzdžių žodžiai, p z.: saldainiai „Bu ininkė“, ciga e ės „Jū a ė“, omanas „Sukilėliai“
de p épa a ion Documen s soulè e la exigence documen suda y du nom de celui à éc i e en majuscules
pa yškin omis aidėmis (VŽ 2001).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli du poin de ue simple des ègles d'éc i u e des noms
symboliques | 8 GARBANA, G. Smalinskienės e imų biu as GERAS STILIUS, K. Simana ičiaus salonas
PASIJ, l'é ablissemen public AUKSOVI ŠESA, pe i e socié é ATARAS, en ep ise socié é PERAST, club
des chasseu s SENASIS VILKAS, Rado sky Rajon li e a y club JONVA ŽBALIS, akcinė KLAJIPDOS RYTUM,
socié é d'assu ance da oči da oči akciné akciné akciné akciné akciné akciné akciné akciné akciné
akciné akciné akciné akciné akciné akciné akciné akcin akcin akcin akcin ek akcin akcin ek akcin akcin ek
akcin akcin akcin ek akcin akcin ek akcin akcin akcin akcin ek akcin akcin akcin Au moins déjà jugean
des ègles des o mulo ions p ésen ées dans les publica ions de la langue, la onc ion accen uée
se ai basée seulemen išliame ex e, mais ne išlaus ca ac è es ex s pa icula i és de la langue
dans les publica ions ne nag inėjami, p esque ne o muluée. Adap é egis e, ce moyen d'éc i u e
p oblèmes aussi nekel es, si des capi ales le es se ai soulignée de ous les noms pa ie symbolique.
Tou e ois applique à cô é LKRS ègle sa is aisan es des insc ip ions, els que MB Duok imp ession,
penkis“, jis isiškai nebeaiškią da o ašymo didžiosiomis aidėmis unkciją, neben iš ies kelia
que des le es capi ales soulignen les noms plus impo an s. Appliqué à cô é de els noms comme
club SHAMANAI, il ikdo kabučių unkciju: puisque l'éc i u e des noms esiski ia kabu ėmis, peu
ou e que ces de nie s noms ne son pas symboliniai ou que kabučių onc ion en éc i an des noms
symboliques acul a i s i. Éc i u e en majuscules le es e kabuches onc ions e ela ion le ikdo
e enco e une possibili é adap ée des dénomina ions suda y ojs, qui soi déjà ca ac é is ique
išliems ex es. Elle a pu ê e sa aip éclai chik a de l'annexe ègles, dans lequel a i me: O icials
noms peu en ê e pe a komi de so e que de an a sidu ia le nom symbolique, e les indica ions de
s a us ou leu s ab égées alphabé iques menaillen à la in. dans ce cas elles son du nom symbolique
sépa ées d'un cablèle, pa exemple: e ma oji akc inė bend o ė Be žas UAB Be žas Be žas, e ma oji
akcinė bend o ė Be žas, UAB. / (VŽ 1995). Fo muluo ée o icials dénomina ions peu ê e pe a komi
aki aizjžiai indique ai , que ce e al e na i e aussi e ec i emen appliquée non dénomina ions
suda y ojams. En leu appliquan ce e possibili é, à ou e la di e si é des en egis emen s de
egis e a con ibué enco e des cas els que Technologies Robo iques, MB; Pe kūno in es icijos, MB;
Žemuogėlių pie a, VšĮ; Don de Dieu, ŽŪB; Annonce su anspo , UAB; Vabalo compañía, UAB; Ūko medis,
UAB; Zone logis ique, UAB; Ki oks ille, UAB; S aunioji Ra nyčia, DNSB. Puisqu'op ionnelle, comme déjà
discu é, es sou enue e la possibili é du nom à éc i e en majuscules, c'es espec i emen adosi e
insc ipų yons, e.g.: VILKVEDIS, ŽŪB; RINKA PLIUS, UAB; BALTIJOS TURTO GRUP, UAB; jan pos pozicine de
la o me ju idique san umpée, de la pa ie symbolique inclins ama kabu ėmis ne sépa i, exemple. :
„KAIMYNŲ PARKAS“, VIEŠOJI ĮSTAIGA. Be i jie da ne isa ašymo į ai o ė. Ma a o-
Gin o o ê , MB; Ga das, MB; Viande de géiba onais, MB; Idėjų alėja, UAB; Mano indailla, UAB;
Comp oi inis enê e, UAB; Naujoji inka, UAB; T a ail en Eu ope, UAB; Imbie o debesys, UAB; D audūna,
UADBB. Co espondammen n'es dis inguée e des le es capi ales des noms la pa ie symbolique,
exemple. : GAMA, UAB; AMATAS, UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS MONETOS, UAB; DERLINGA ZEM, UAB; ŠVAROS
MISIJA, UAB; VILNIAUS NEKILNOJAMOJO TURTO IDJOS, UAB; La socié é a é é cons i uée en an que
socié é à esponsabili é exclusi e pa la socié é. VLOERS BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS
METAI, VIEŠOJI LAUSTIGA.
Taisyklès, dans laquelle se ai ixée possibili é a an la é é ence de o me ju idique allan de la
pa ie symbolique ne sépa e kabu ées, n'exis e pas, cependan un el polinký peu elie a ec
eks ais. Į ai iuose są ašuose, ka aloguose, len elėse a g a ikuose okiais a ejais ne a o i
ne išlaus ca ac è e kabučių habi uelle e complè emen ondée, si ou la lis e, ca alogue, abelle ou
g aphique cons i ué un p incipe. Kabu ès se ai excessklines, su ou si la pa ie symbolique es éc i e en majuscules.
Tačiau, kaip minė a, ne išlaus eks o ašybos bei sky ybos ypa umai kalbos leidiniuose
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli du pau e simple ègle d'éc i u e des noms symboliques | 9
neap a iami. Seulemen LKRS ex a ašoie indique qu'en deho s ex e u ilisés symboliniai
dénomina ions kabu ėmis neski ini. D oi e, su us ojamus a ec gimininus mo di , que donne
symbolique pa ie possible, d'où il es o mulée seulemen possibili é. Polinkiui éc i e sans kabučių
in luence p obablemen a e le ai , que déjà es u ilisé un disc e signe kablelis. Regis e el p incipe
d'éc i u e aussi pou ai ê e appliqué, mais seulemen enan le p incipe d'uni é des
en egis emen s. Appliqué a ec d'au es onc ions en an s, elles que Swedbank, AB, il en o ce
enkamosios sky ybos ženklas. O aikomi ka u, isi šie į ai uojan ys ašymo būdai da o ne-
l'imp ession que kabu ės pasiaiškias e kabučių, e de l'éc i u e g andiosies le es e leu ela ion.
Génialemen noms des composa y ojams peu su gi l'imp ession, que éc i ina ainsi, comme qui eu .
Tokie p éludà con i man an s, déjà a ec aucune o mululao e ou dėsningumais impossibles des cas
liés egis e peu ê e ou é, exemple. : UAB PERKŪNKIEMIS plius, associa ion VISAS PASAULIS
manyje, ins i u ion publique KAČI MYLTOJ KLUBAS PONAS KATINAS, club d'in es issemen RIKA plus,
UAB FigZI PLIUS, socié é e mée à ac ion SAVAS TAKAS IR, socié é e mée à ac ion NA KOEKYBOSMAI
KAMAN, ins i u ion publique MOKMOY CENTRAS TOBULAS
VERSLAS, e ma oji akcinė kompanijae KLAIPDOS JŪR KROVINI KOMPANIA BEGA isuomen,
o ganizacijainė VilnIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS TEMPAS. App enan un coup d'œil lie u iškus
egis o insc ip ions, leu o ali é peu ê e é aluée comme ski ingom noms de pe sonnes
ju idiques onc ionna ion domaines ca ac é is iques des ca ac é is iques d'éc i u e sąmišą.
Ypa ybės ans é ées e de publics des insc ip ions, de kabes, publici ai es ex es ou
documen s, e de išlies ex es, en e les domaines neda an di é ence. D'au e pa , la
di é ence de langue dans les édi ions op beaucoup e nepab ėžiamas, l'éc i u e dans di e s
domaines pa icula i és n'enag inėjami, ca p incipalemen o ien ezamas dans išlaus ex e
ašybą e sky ybą. Néanmoins, ces so es dénomina ions ayan un glaud des con ac a ec
di e ses išlaus ex e neapimammes domainesims, uneou au emen a ec langue liées, su
d'au es possibili és asme e enka. Ainsi, comme cla i ie, kebliosis de la si ua ion de la
o ma ion egis e le p incipal ac eu es des dénomina ions des pe sonnes ju idiques comme
phénomène mul idiaplaniškumas, leu unkciona imas beaucoup des g aphs isgalių con enan dans
les domaines. La o ma ion des nomminemen s en iè emen con iée aux onda eu s des
en ep ises, e à ces domaines des di é ences nesupaisius, di e ses possibili és e adap ées egis e. Regis as aussi ne a ailla comme des en egis emen s o maliée aišką uni o modinan mechanisme. Cependan il enco e une spéci inée domaines de consomma ion des dénomina ions.
en langue Li uanien le mo egis as es in e p é é comme są ašas, odyklė; le li ega ece an
i siunčiamiems aš ams su ašy i“ (LKŽe 2005). Są ašui a knygai šiaip jau įp as a aiky i o -
mos p incipes d'uniodi é, sys ème, mais dans les édi ions de langue ils aussi géné alemen ne
o mulés, le plus p obablemen considé és equalu de choix des lis es ou édi ions. Même si išlaus
possibili é d'alloca ion des élémen s de ex e de maniè e g aphique e es o mulée, ne éi è e pas
que ce p incipe s'applique à ous un ex e uni o me élémen s. Cependan , jugean de les
disposi ions du Regis e des pe sonnes ju idiques, au mo egis e enco e e acco dé une au e
signi ica ion: Regis e des ini is en egis e des obje s du Regis e e ecueilli , accumule ,
ai e , sys éma ique , s ocke e ou ni des données, in o ma ions e documen s à leu suje .
(VŽ 2012). Išei ų, que le egis e es en endu comme un ce ain données sankaupa, basée ou ai s de
egis emen mechanisme. Les onda eu s d'en ep ises, auxquels la compila ion des noms a é é
con iée, encou ages à ha monise le nom du g a inée aišką à d'au es egis o eco ds, bien sû , ne pou ai a oi . Ainsi e įsi y a o eco ds di e sions, e įsi y a usi ėmė le e
nenuma y ų p oblemų, pi miausia dėl egis o u imo išski inio s a uso.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli de la ue simple ègle d'éc i u e des dénomina ions symboliques | 16 a é é
a sako o bend o es, ie oj ABMG „As a“ gali pasi ink i UAB „ASTRA-WAM“; A sako ui
acco dé une non exclusi e d oi d'u ilise ma quein DVARO seulemen AB GUBERNIJA ab iquem à la biè e e gi os
liqui im (cock ailiu) ma quée, ma quein u ilisan seulemen des mo s dans la combinaison DVARO MIASŠ jusqu0709 2012;
le equé an a demandé que le 30 décemb e 2010 le 30 de la même année le nom de la iliale de V. A sako soulignai , jog,
pou onde des pe sonnes ju idiques.A.S.A. Vilnius, UAB e UAB VSA Vilnius dénomina ions similai es, il au
dé e mine la possibili é de p obabili é de con usion di ec .A.S.A. Vilnius, UAB e UAB VSA Vilnius au ega d des clien s,
e non des clien s indi ec s51. Cependan le lib e s yle ep ésen an un média en ligne […] VZ. LT, l y as.l , DELFI,
lzinios.l , epublik.l , 15min.l e e c. les noms symboliques de ou es les en ep ises enden à applique une ègle
d'éc i u e géné ale, iam ca ac é is e du ex e, pa exemple: Fi nas os pêche su da o ban kas Fi nas a, i nan s mak
le io emmo ni Fi nas a e Lie u o je bei i i i i i kian či Lin o almo a a Fi se Ma na la mo a52; Ano , Les onija
ne con i me pas que l'acha de ce p odui n'es pas payé pa Vilameus, Vilameus ne dis ibue des Vi emen s de
p oduc ion; Vilameus e l'O ganisa ion na ionale de anspo de p odui s élec iques; Vilameus e l'O ganisa ion
na ionale de anspo de lai ; Vilameuse de li es; Vilameuse de li es; Vilame s de li es de li es; Vilame s de li es
de li es de li es de li es; 535; U. Comme on oi , en ansc i an des noms dans de els ex es, nepaisoma ni o me
ju idique des é é ences aux o mes e posi ions en egis o ées elles son u ilisées où qui plus lib emen .
Néanmoins lichés an du s yle o iciel que du lib e des ex es LKRS es ixée no me commune d'éc i u e. En aison
des en ep ises en en egis an la si ua ion s'insc losciuse dans ce ains domaines a osenne se o me une
nou elle no me le nom d'une pe sonne ju idique éc i e ainsi qu'il es en egis é, bien non pas seulemen LKRS, mais e
dans d'au es no mminamuosies œu es aucun išlaus ègles d'o hog aphe ou d'éc i , di é enciés selon le s yle
onc ionnel, du moins jusqu'à p ésen n'es pas o mulée ses ex es son uniques pou ous les s yles unc ionnels.
Solemen déjà de ce poin de ue a osena e no me se dis inguen . Cependan quand la di e si é d'éc i u e des
noms de pe sonnes ju idiques es ans é ée en un seul ex e, en géné al niegiée ou e espèce d'o hog aphe ou
d'écy ybos ègles, aigi e no mes, possibili é: p esque chaque nom symbolique en éc i an ou au emen , il n'y a
aucun o hog aphe d'o d e, d'un p incipe, d'un p incipe, c'es -à-di e de ce qui es la base des ègles. Taipan éc i e,
kabu ées, la majes ueuse le e e l'éc i u e en majuscules n'e enka plus dé inies onc ions. Fun ions
neapé éga emen son ou ž u ikdo a oseną, e inalemen es e éc ybos e sky ybos ni eauį ikdan
eiksnys. 51 LITEKO, accès in e ne : h p://li eko. eismai.l / iesasp endimupaieska (žiū ė a 2014 10 25). 52 Išsi inko,
pou qui end e Finas ą, accès in e ne :
h p://www.del i.l / e slas/ e slas/issi inko-kam-pa duo i inas a.d?id=66206630 ( ue ue 2014 10 25).
53 Vilniaus ene gija: Les o es inapp op iée pou l'a ibu ion de quo as, accès in e ne : h p:
www.l y as.l / e slas://ene ge ika/ ilniaus-ene gija-les o-y a-inapp op iama-k o u-ski s ymui.h m ( ue 2014 10 25). 54
Rokiškio sū is, AB g oupe, accès in e ne : h p://www.15min.l /zyme/ okiskio-su is-ab-g upe (žiū ė a 2014 10
25).
55 Lineka pe inko di ec eu , concen osis dans l'exploi a ion des in as uc u es, accès In e ne :
h p:// z.l /a icle/2014/5:16lineka-pe inko- ado a-koncen uosis-i-in as uk u os-isnaudojima (žiū ė a 2014 10 25).
56 Lina os opposi ion mu kdo ežėjus ibunaux, accès In e ne : h p://www. espublika.l /l /naujienos/lie u a
e slaslina os_opozicija_mu kdo_ ezejus_ eismuose ( ue ue 2014 10 25). Vilniaus deg inė les en es de aien
augmen e de penk adaliu, accès In e ne : h p: h p.del i.l / e slas/ e slas
ilniaus-deg ine-pa da imus- ikisi-padidin i-penk adaliu.d?id=9181324 ( ue 57 25 2014 10).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 17
1.4. Des solu ions exis an es e u u s soule ées
Si p incipal a osenes, no mes e leu ha nes ikdis es l'éc i u e moyens di e si o é les
pe sonnes ju idiques en egis ean , ce es a an ou homodin inas nommemen s
d'en egis emen dans Ju idinių asmenų egis ą būdas. À elle conclusion écemmen déjà e en
ai accède: de l'in o ma ion publiée su la ub ique Noujienų du si e In e ne VLKK on oi que,
depuis 2013 m. mai 1 d. é i ian les noms des pe sonnes ju idiques insignées, VLKK app écie déjà
non seulemen syn axe, lexique ou au es de mo s de ab ica ion, mais e ègles d'éc i u e
jou nalisées e comme ne aisyklingus eje e ceux nommemen s don la pa ie symbolique pou
les g osses le es. En écapi ulan les e eu s les plus équen es, e di ec emen indiquan que
son inco ec es les noms UAB KONIG LITA ( u i ê e UAB Konigli a), AB STATMETRA ( u i ê e UAB
S a me a) e c.58 Néanmoins de ce e analyse cla i ie que des açons d'éc i u e des noms
symboliques son e plus, pas seulemen menimasis LKRS. Le egis e des pe sonnes ju idiques,
en endu comme un ce ain lis e ou concep , pou ai ê e e de l'éc i u e en majuscules s i is,
que, bien sû , si il y se ai enu comp e du p incipe d'uni é des en egis emen s. Cependan , ce
concep ayan un s a u exclusi , alo s e ec i emen oud ai e des disposi ions ju idiques,
lesquelles se aien assu ées, que le ééc i u e d'un nom en egis é en majuscules selon la ègle
p op e au išliam ex e ne nomme ai pas. T ès p obablemen pou quoi VLKK a op é uniodi i
en egis emen s de egis o de la açon comme les i emen s se ai habi uel éc i e išliame ex e.
Bien sû , l'é ablissemen des noms éguliè e o hog aphe e scy yba la plus impo an e condi ion,
que leu u ilisa ion co espondî à la no me. Néanmoins ce moyen de ésolu ion du p oblème es
seulemen un des ac eu s qui on lâne a oseną e augmen en la con o mi é à la no me.
Tou d'abo d, le con ôle VLKK de iend ai beaucoup ce qui plus e icace, si les c éa eu s de noms
e les consomma eu s se aien p épa és ègles d'éc i u e. Comme oi , les p épa an
cessuž ek ų donne elemen a iée o muluo é, bien que pag indo la ches e e n'exis e. Faud ai
p é oi e al e na i es, applicables comp e enu de la onc ionnemen du nom, discu e en dé ail
des possibili és de consomma ion kabučių e g ands ca ac è es. É an donné ce ains
ince i udes p o oque e la o me ju idique indica ions de la açon d'éc i u e e posi ion, les ègles églemen uo ines e ces op ions de possibili és.
Cependan de ce e analyse explique e le ai que les ègles d'éc i u e se aien di iciles à
élabo e p i ées de ce aines décisions de na u e codi ica ion. Les noms symboliques de
l'éc i u e e de la scy ybos no me n'es pas su isammen aiški e uneap asmė. Codi ikuo oji de
é i é ė a un no me a ian e, àp es ieuses lišliam ex eu. Bien qu'il nemes ina e ne išlaus
kaip iškabos, iešieji už ašai, eklama, są ašai, ka alogai, odyklės, len elės, g a ikai i pan.,
na u e dans les ex es, els dans ces domaines la no me se ai plu ô d'au es açons
d'éc i u e en majuscules e sans kabučių ou en majuscules e a ec kabu ées. D'au e pa , de
elles a ian es d'éc i u e son possibles e lichés dans des ex es, jus e comme no me n'es
pas su isammen clai emen codi ie . Puisqu'à la ois ces ince i udes, an le p incipe
d'uni o mi é ne o mula ion n'impo e combien con ibué, que susci ée l'éc i u e e la scy ybos
ni eauni pe u bdan i symboles noms di e si o é, cela e se pose nécessi ébé p écise symboles noms codi icaciju de l'éc i u e.
De l'analyse e ec uée cla i ie e ce que les publica ions de langue plus d'a en ion de ai ê e
acco dée à l'éc i u e en ex es ne išlaus ca ac è e. Comme on oi , leu na u e peu ê e
assez di e si us, donc nécessai e gen és classi ica ion e dé aillesnée classi ica ion uni és de
analyse. Ne išlaus ca ac è es ex es considé an non ègles de la langue églemen uo inais
58 Tokia in o macija pa eikiama VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adi-
nimai/klaidos.h m (žiū ė a 2014 11 04).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli du pau e simple ègle d'éc i u e des noms symboliques | 18
ikdančių e išlaus ex e ašybą e sky ybą. Ils e en e e o més, appa aî enco e un au e
asque codi ikacinis no me à eikianchies a aux plus clai emen en isage onc ions e appo s des
signes d'éc i u e e d'éc yog aphie. Non seulemen l'éc i u e o dina eu s ou en des polices
possibili és, mais e d audus des noms des pe sonnes ju idiques condi ions a ec les domaines
g aphiques imaginiè es encou age plus clai emen b a es i de l'éc i u e e non de l'éc i u e
aš o g a ikos elemen o s a usą a ba jį a mes i, į a dy i jo san ykį su ašybos i sky ybos lyg-
g aphiques us ojamų la limi e, ins i uisinsi de l'éc i u e en majuscules le es comme menimis. Gana
la gemen lichés ex es appliqués l'éc i u e en majuscules le es ge okai pe u bé e kabučių
onc ion, donc se pose la âche plus clai in en ionne e elle. L'ap ès p ésen ée nelie u iques analyse
de l'u ilisa ion des noms symboliques é èle que la onc ion kabučių e ainsi n'é ai ès éclai .
2. NELIETUVIŠKI SYMOLINIAI PADINMAI KAIP
LIETUVIŠKJ RAŠYMO TRIKDIS Il es à no e que le
2.1. Inadequa ion de la ègle de ep ise
Nelie u iches noms symboliques d'éc i u e e de ce nybos suje s dans ce a icle se ai possible
laiky i un hème sépa é e leu ne a s y i, cependan yskėjan ys a osenos polinkiai
mon en que habi u is ces emes nesie i, plus p écisémen , nelie u ichs noms symboliques
d'éc i u e e de ce nybos p oblèmes du ou nenag inė i, aussi es eiksnys, ikdan les noms
symboliques a oseną, leu éc i u e no m e no mos e a osenos da ną. Li u iques e
nelie u iques dénomina ions polinkie d'éc i u e ainsi ac eu s liés, un au es sou ien e en o ce.
suje s, peu su eni ci cons ances, Bien sû , n'es pas ainsi, que su nelie u iškus noms
symboliques ne éc i ai complè emen . Les onda eu s d'en ep ises puolus angliškais
appella ionnis appele Li uanie seigiamas en ep ises, el leu poelgis e keliama menace des
spécialis es de langue ne pou ai ê e iné alué. Ainsi, su ce e so e de s e imžodžių an plūdį
es éc i e, p incipalemen i gi ge biamo Kniūkš os (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b).
Cependan en éc i an p incipalemen é aluées des ca ac é is iques mo phologiques e
sanda es des noms none u iškų, leu impac lie u iškųjų sanda ai, dans ce ains a icles mis en
a an des aspec s synaksiniai (Kūkniš a 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelai ė 2001), e des
ques ions d'o hog aphe e de scy yba, comme e Li u iškųjų noms, p esque négligées, si nous
ne men ionnons une pai e d'a icles su des noms symboliques la iškiai (K ašy ė 2005; Jocai ė,
K ašy ė 2006). Nelie u iques noms symboliques ques ion d'éc i u e ne eiškilo ni des ègles
des inées aux o ma y ojums des noms des pe sonnes ju idiques. Taisyklės mon en que
d'eux de ces dénomina ions en géné al che ché à s'a anchi . Da p emiè e a ian e a i mai
que des noms symboliques negalima ai e de au es langues des mo s, ne inchan s Li u iškos
mo ologinės o mes e ne a ojamų bend inėje lie u ių kalboje (LKKN 1998: 15). 2004 m. ègles
de ce poin neliko, mais es a disposi ion, que des noms symboliques peu en alle commun inée des langues Li uaniennes u ilisés les mo s e ce ains mo s conjugés (4 p.) e que ils ne peu en ê e composés de nono mines mo s
(Ou a ec jais) ou neno mines maniè e de aib e (11 p.). 2013 m. n u imu des ègles supp ime 9 e (ou a ec eux) ou neno minės
10 punk ai, i aip nebeliko d audimo simbolinių pa adinimų da y is iš neno minių žodžių
da ybos maniè e, de begalūnių di b inių mo s e de g amiquemen neo ganiza ion, le nom peu ê e o mé de so e qu'il soi
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Commen de ien kebli du pau e simple ègle d'éc i u e des noms symboliques | 19
susie es mo s. Cependan es a 4 poin , a i man que ceux peu en alle que dans bend inée les
pa oles li uaniennes u ilisées e ce ains mo s conjuguiniai. Comme on peu juge de VLKK e ec uan
des é i ica ions, ce poin comp end e éb auk uosius, ca comme ne aisyklingus VLKK es ime ceux
adinimus, ku iuos suda o ieni ki ų kalbų žodžiai a ba ki ų kalbų žodžiai ka u su lie u iš-
kais, p z.: MB „I we do“, UAB „Wind“, „Vilnius anspo “, „Gilia a solu ions“59.
paVis ou e ois une ce aine excep ion p é ue e pa les ègles. Adom ables 1992 m. 4.3 poin a i mé
que de des mo s none u iques ou a ec eux peu ê e ai is communs Li uans e des au es pays 4.3
noms de i mes (LKNN 1998: 14), cela épé é e 1997 m. keis oses ègles (VŽ 1997b), en dou e men ionné e
ce que des mo s d'au es langues appelin inas eikiančios užsienio i mos Lie u oje. Des inasi,
o mulua ions, commen éc i e nelie u iškus symbolinius nommings, nepaiik a eikiausiai non pas pa ce
que que els nommemen s éc i u e considé é Li uanien langue neak ualiu, e pa ce que qu'il considé é
non obje des ègles de Li uanien langue. M. adop és en 2004 e main enan en igueu dans les ègles
d'exemp ion pou cause nelie u iques dénomina ions du ou nebmenima. Cependan leu egis e ú
en e, ca e Dans le code ci il il es é abli que nelie u iškais nommés peu en ê e nomnées
en ep ises, associées à une pe sonne ju idique é angè e ou au e o ganisa ion60, VLKK ces nommés
é i os ne ien aussi. Cependan bene p incipal canal de lux de nommages non Li u iques, comme
cla i ie de médias In e ne , es illégaux di e s moyens isan à con ou ne les ègles, ce poelgį an
daugiausia g indžian e slo in e esais61. Ne lie u ių kalba suda y us pa adinimus ašy i is
enda, ca iné i ablemen men ionnés, pa iculiè emen ces emps de ac i es ela ions
in e na ionales, les noms des en ep ises ou d'au es en i és e obje s é ange s é ablis à
l'é ange . Dès lo s, leu ègle d'éc i u e de ai ê e ixée.
LKRS su l'éc i u e des noms d'en ep ises symboliques none u iennes ne z'appelle pas, bien que l'éc i u e
des noms ik ines none u iennes e es consac é ou un chapi e (LKRS 1992: 8189). Taisyklė es o mulée en
dis inc nu a ime VLKK (VŽ 1997a). de ue aussi ès simple: les noms symboliques non-li uaniens son éc i s
en éc i u e o iginal (62 emps aščiai e magazines Ka ogs, Time, No yj mi , i mes, qui, collec i s Came on,
Gene al Mo o s, Ch ysle Co po a ion, Los Angeles Lake s, Milan AC, Miami Hea , i miens p odui s Renaul ,
Me cedes Benz, B aun, Hyundai, Sony, Audi 100), e à ce ains den e eux se épand une des mo s, en
pa iculie , qui peu en ê e ajou és K, In e ne , Zen, Spa is, Spa is. Pas aboje enco e indique que
papli ée nelie u iški dénomina ions, i ée gén ines mo s, adap és e éc omi sans kabučių, mažąja aide, . i.
žiguliai, me sedesas, e a is, ojo a, boingas, b auningas. Išei ų, que p é ue deuxipakopée sys ème
d'adap a ion, cependan de p écéden es VLKK n e imen s oi , qu'à l'o igine adap a i emen end a ou ni
seulemen aux s yles plus lib es. An ai 1990 m. nu a ime galūnes suggé a a ajou e seulemen
schnekamojoje kalboje e popula iues édi ions e seulemen à ce ains papli usių ienažodžių ne59 Ž . VLKK
in o ma ions, accès in e ne : h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimai/klaidos.h m.
.60 Ci ilinio kodekso 2.40 s aipsnyje eigiama: „Ju idinio asmens, susijusio su užsienio ju idiniu asmeniu a ki a
apa us ou pa ešus à un é ange nom de pe sonne ju idique ou d'une au e o ganisa ion, si il y a leu consen emen à
u ilise le nom. (VŽ 2000). 61 Puisque ni les in é ê s comme ciaux, ni leu ela ion a ec les in é ê s de la langue ou de la cul u e
na ionale ne son l'obje de ce a icle, c'es eux qui ne se on pas examinés ici, se eu seulemen a i e l'a en ion su
deux simples a i ma ions, pasigendées au cou s des discussions en e les in é ê s comme ciaux e de la langue: 1) les noms
des en ep ises sudedamoji pa ie du langage (kaip ma y i, особенно s a i), e la langue o icielle en Li uanie au moins pou
l'ins an pas anglais, mais Li uiniens; 2) l'a gumen , que les é ange s Li u ienne le nom di icile a i, es nep įs as, si
l'en ep ise n' es décidée complè emen ne eik i des se ices aux Li uaniens: les Li uaniens éguliè emen phoniquemen
ansme e anglais langues sonus aimen pas plus acile, que les é ange s Li u iškus. 62 En 1979 m. enco e le p incipe
o iginalal de éc i u e n'é ai en soi comp éhensible. Il l'applique , comp e enu de la p a ique appliquée dans la p esse des
au es langues e de l'époque les nenuoseklumus épandus dans la p esse Li uanienne, p opose Nijolė Sližienė (1979).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli du pau e simple ègle d'éc i u e des noms symboliques | 20
Li u iques nommés, en pa iculie ceux qui commun inée langue on co espondmen de (KK 1991). Da dus
anks esniame nu a ime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš iso neužsimin a (KK 1990). Galbū
odėl begalūnis nelie u iškų simbolinių pa adinimų ašymas įsigalėjo i , 2007 m. jau nusp en-
p omou oi indi é enciojame selon onc ionciné s yles adap a i omo polinkį, . y. VLKK nu a im
ecommanda us sans gimininis mo ou a an lui allan an i nelie u iško nommemen symbolique pa ie
linksniuo , si elle possible p ide i à quelque des li hu iens langues linksniuo ės (VŽ 2007), elle
ecommanda ion o icialisées s yles a ga sio nebe ado. 2005 m. publiée a i me qu'une comp ession
pé iodique de la p esse l'a endue à eje e e aux médias é ange s dénomina ions begalūnis
éc i ymas acquisalėjęs e y (Pupkis 2005: 288). Šiaip an ya, ne išlaus ca ac è e ex e, el qu'un egis e
des pe sonnes Ju idických, du p incipe de l'adap a ion mo phologique
nė negalėjo bū i ak ualus.
1997 m. VLKK nu a ime o mulé une ègle applique au egis e keblu pas pa celui-ci, mais pa
d'au es aspec s. Tou d'abo d, la pa ie essen ielle du nom des en ep ises en egis ées son
des mo s indiquan l'ac i i é ou la o me ju idique, mais su leu éc i u e ien n'es di ni ce que
de ai ê e la maniè e e posi ion de ce e indica ion, ni ce que elle de ai ê e lie u iška ou
nelie u iška. Nejaškus e la pa ie symbolique ques ion de l'alloca ion. Seulemen de la ègle
illus an des exemples peu se décide , qu'elle dis ingina kabu ées, cependan comme une pa ie
symbolique à donne , quand elle a a an la o me ju idique é é ence, nelaiskėja même de
exemples. Pa eik uosiues kabu ées pa a ées Li u iškos, seulemen de ce peu ai e la conclusion,
que éc i an nelie u iškus symboliques nomminums appliquy inas o iginalalo kalbos ašybos e
lie u ių kalbos sky ybos p incipas, cependan ne chaque u ilisa eu de langue de elle conclusion la
pasida ys, juolab que limi e en e sky ybos e ašybos lygmenų neaiški e LKRS. Il y a des cas
d'éc i u e capi ale de le es minimi e éc ybos (LKRS 1992: 6072), e sky ybos (LKRS 1992: 134) dans
la pa ie. Les nommés symboliques discu e se choisi kama Rašyboje (LKRS 1992: 7072), cependan
ègé o mulée non seulemen pou la capi ale le e, mais e pou kabučių éc i u e. Seulemen de
l'o iginal ègle d'o hog aphe ilus an des exemples peu se conclu e, que l'o iginal p incipe
d'o hog aphe de ai englobe e anglais langage ca ac é is ique p incipe chaque nom de mo à
éc i e g andiąja aide. Les a icles su la iques symboles dénomina ions éc i u e (K ašy ė 2005;
Jocai ė, K ašy ė 2006) é èlen que de ai ê e ansmises e diak i iniai signes, mais ainsi
décide- -on seulemen dans ces a icles. O e la même concep o iginalalo éc i u e, appliquée aux
composomies noms, acquie au e sens. Ku iam du nom a ec o iginalalu n'y a comme compa e ,
donc ce p incipe peu ê e comp is neben comme éguliè e anglais ou quelle au e langue usage.
Tu imomis langues connaissances le plus p obablemen e guideamasi nelie u iškus noms des en ep ises c éan , cependan beaucoup esama e igno ios.
App enan un ape çu nelie u iškus En egis eu s du egis e des pe sonnes ju idiques, don la
ne be ampančia anglų kalba, gali kil i įspūdis, kad jiems iš iso jokios ašybos i sky ybos
plus g ande pa ie son in e na ionalesi aisyklės ne appliquen . À la di e si é, analogique se eu
des disques li uaniens, con usion liée à la consomma ion des g andes le es (UAB […]Accoun ing
Exp ess[…]; UAB […]PLUS Windows[…]; UAB […]Business MARKET[…]; UAB URBAN Ma ke UAB; VšĮ
COUNTUS; MB A DOG LEADER; UAB […]COMPANY EXPRESS[…]; FINANCE 4 YOU, UAB; […]AMBER REALT
INVESTMENTS[…], UAB), enco e con ibue l'éc i u e de la pa ie symbolique commençan chaque
mo pa MBY (MBExp ess Deli e y, UAB […]Bal ic Logis ics Solu ions, UAB, UAB Paymen , UBA, UBA,
UBA) même si elle n'es pas nécessai emen g ande (IBA, am, UBA, UBA, UBA, UBA, UBA, UBA, UBA, UBA,
UBA, UBA, e c.). Aux ab égées é é ence de o me ju idique de la posi ion a ia ion (UAB 4 inance,
UAB Financing accoun ing and consul ing, IĮ Consul ing plus e Swedbank, AB; P in Ci y, UAB; Food,
Ambe UAB;
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 21
EXPRESS GROUP, UAB; LIGHT CONSULTING GROUP, UAB) con ibue sous symbolique Layala Bal i
dalies ašomos san umpos nesky imas kableliu (E e yday Finance UAB, Dim Elec o UAB,
Real Es a e KŪB, Business In es men G oup MB, AUTO EXPRESS UAB), bien que dans d'au es
cas elle soi dis inguée (Business, UAB; Business se ice, UAB; BUSINESS UNION, UAB). La socié é
ju idique o me à in odui inan combinaison de mo s nécessai emen ab égé, exemple. :
KREDITO UNIJA AMBER, e ma oji akcinė bend o ė AMBER, ins i u ion publique AMBER
PROJECTS, koope a inė bend o ė AMBER LOG. A an l'ab é ia ion, la pa ie symbolique, comme
aussi dans les dénomina ions li uaniques, kabu ēm ends à ne pas sépa e (Ma ke in, MB;
Exp ess sale, MB; C edi Law, UAB; Al e na i e Paymen Se ices, UAB; BALTIC BUSINESS
INDUSTRY, UAB; MARKETSTOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), mais elle peu ê e e es
dis inguée (Bal ics Exp ess, UAB; Ci y Ma ke , UAB; Building business, UAB; Rides and mo e,
UAB). Sou en kabu ées n'es pas dis inguée e la pa ie symbolique qui sui la é é ence de
o me ju idique (MB Ambe D eams, MB Sep em Spedi ion G oup, UAB Business Team, UAB Day
and Nigh , UAB Asia exp ess, UAB Au obela ma ke , UAB Clic2Sell, VšĮ Business aining cen e ,
IĮ SKY GROUP, VšĮ COUNT PLUS). Une elle di e si é ne pou ai p é oi même e les ègles de langue anglaise.
Des noms de ègles d'éc i u e anglais pa len esama. Selon elles, chaque mo du nom éel doi
ê e éc i de la le e capi ale, sans ai e de dis inc ion en e les noms de signi ica ion
symboliques e di ec e. Ainsi, la o hog aphe habi uelle de la pa ie symbolique se ai Mo o ola
Solu ions, Pine Indemni y, Accomplish Financial, Ame ican Elec ic Technologies, Global
De elopmen G oup, S anda d Li e In e na ional, Gene al Elec ic In e na ional, Ac i e Weal h
Managemen , Abacus In es men Solu ions, Bain & Company e pan. Cependan les nommés
nelie u iškiai dans les egis es é ange s s'en egis en e son géné alemen u ilisés non
seuls, e a ec des é é ences de o me ju idique. Nuo odų esama di e ses, umpinamų e
non umpinamų, e les açons d'ab u issemen dépenden enco e e du pays, dans laquelle (ku ios)
l'en ep ise es à en egis e . Sui an les noms de socié és JAV sou en u ilisée LLC (Limi ed
Liabili y Company), ékian ian que la pe sonne ju idique es limi ée esponsabili é ci ile. A ec le
Royaume-Uni ou les dénomina ions des en ep ises y en egis ées u ilisées Plc, plc, PLC (P i a e
Limi ed Company), L d (Public Limi ed Company), a ec les en ep ises des au es pays
équences S.A. (isp. Sociedad Anónima, anc. Socié é anonyme), S.E. (isp. Sociedad del Es ado),
S.C.S. (isp. Sociedad en Comandi a Simple), S.C.p.A. (Sociedad en Comandi a Simple), S.C.p.A.
(Sociedad en Comandi a Simple), S.C.p.A. (Sociedad en Comandi a Simple), S.C.p.A. (Sociedad en Comandi a Simple) es une socié é de placemen dans le sec eu du c édi . (isp. Sociedad en Comandi a po Acciones), S.p.a. (i . Socie à pe azioni), GmbH ( ok. Gesellscha mi besch änk e Ha ung), AB (š edų Ak iebolag), A/S (danų Ak ieselskab), ASA (no . Allmennaksjeselskap).
Angliškus noms éc i an dans des ex es anglišques, symbolική pa ie kabu ėmis géné alemen
neski iama ( išliame ex e consac e habi uel seulemen les noms des œu es d'a ), juolab
neski iama dénimimui allan sans ex e. Vy auja la o me ju idique žymens pos pozicija e ce
signeuo de la pa ie symbolique kableliu es géné alemen neski iam, exemple. : Di ec Pay Limi ed,
Cu encies Di ec Financial Ma ke s Limi ed, Amin Exchange L d, Clea Cu ency Fo eign Exchange
Risk Managemen LLP, Cen u ion Po olio Manage s L d, Domes ic & Gene al Insu ance plc, S
And ew‘s Li e Assu ance Plc, O kla Finans Kapi al o al ning ASA, Abe deen P ope y In es o s
Co po a e ASA, Inpay A/S, Gene al Capi al Se ices Financial GmbH S.A., T us ly G oup AB, E o
Paymen In e na ional. Cependan câlelis peu ê e e dedamas, pa iculiè emen en éc i an les
noms des en ep ises amé icaines, exemple. : W i e Wo d, LLC; O man ine, USA, L d.; Feedwo ks
USA, L d; Guangzhou Comma Ca Ca e Accesso ies Co., L d. Nelie u iškos pa adinamų suda imo
aisyklėse pap as ai ned audžiama a o i san umpų, elles abusiai e u ilisées, e diminu imo
būdų y a į ai esnių, que dé ini lie u ių kalbos aisyklėse, p z. : AA Ad ise s LLP, A.J.K. Weal h
Managemen Limi ed, K.J.W. K iswo ld De elopmen L d, Co po a e FX+ Limi ed, eMID S.I.M. S.p.A., eTo o (UK)

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 22
L d, GRNEAM Limi ed, INDX Secu i ies Limi ed, ING AM Insu ance Companies B.V., J M Finn
& Co L d, J S e n & Co. LLP, J&E Da y /a Da y, NASDAQ OMX NLX Limi ed, S
Helens Capi al Plc.
En emones nelie u iškais dénomina ions en egis an Li u iškame egis e, ou es ces ègles e
en oma applique , cependan , comme mon e aien p écédemmen données insc ip ions, applique
e clai emen manquec ina nelie u iškų symbolinių dénomina ions éc i u e Li uanien kalboje ule.
Kokio p incipe de sui e egis e, n'énumé é nulle pa , aigi nomsinemen s suda y ojs accusi i
ègles nemokėjimu n'es comme. Cependan e é abli elle ègle se ai di icile. Juk nelie u iški
noms son p incipalemen cons i ués o ien an e s des clien s é ange s, que onc ionnuaien
non en Li uanie, aigi pou eux lie u iška éc i u e ou sky yba n'es pas ès ac uali. Pa con e, le
egis e des pe sonnes ju idiques es la base de données de la République de Li uanie, déliéani,
de ai ê e cons i ué en langue Li uanien. Bien sû , en ésol an la ques ion, quelle langue des
ègles d'o hog aphe e de délica ion applicables en en egis an nelie u iškus noms, de ai ê e
é alué e ce ac , que le egis e n'es pas išlus eks as. Kol su o muluée aiškias ègles n'exis e,
e p é au en Li uanie c éées nelie u iques dénomina ions di e si enybė de éc i u e.
2.2. Pou oi pou l'éc i u e des noms li a iques
Des nelie u iches egis o insc ip ions oi , que l'éc i u e de ces dénomina ions in luencé non
seulemen des ègles de ansc ip ion dé au s ou egis u des inée ègles s ygiaus, mais e
Li u iškos symbolinių dénomina ions o ma ion e consomma ion polinkių. Cependan les no mes de
la langue li uanienne poin de ue où qui ak ualiau opposing éškinys nelie u iškos ašybos i
sky ybos po eikis lie u iškajai. O son esama ès é iden us, cela isible de le même egis o
eco ds. Di ec emen noms en anglais l'éc i u e es copié, quand de la symbolique pa ie chaque
mo commence à éc i e g osse laide, exemple. : IĮ Pi k Ki aip, VšĮ Namas Plius, MB Mies o Ba ai, UAB
Ge as Medis, UAB Saulės Elek inių Pa kas, UAB Techno P ojek ų G upė, VšĮ Ge o Laiko Zona,
S eika os Sodas, UAB. Polinkį kabu ėmis ne sépa e a an la é é ence de o me ju idique de la
pa ie symbolique pou an ê e liée e a ec p écédemmen men ionné s ac ions, cependan sa
non-di ision kableliu (Ve imų pasaulis MB, Bal as mies as UAB, Pas alio saulės ene gija MB,
Nep ūno in es icijos UAB, SOLAR in es icijos UAB, AVEVERA UAB) egali ê e lié seulemen a ec ce
qui ien d'ê e discu é des noms de di isions pa iculiè es nelie u iškų. Polinkis a o i lie u ių
kalbai ne ipiškas san umpas (UAB D In es icijų Valdymas, UAB BT mediena, UAB LNT PLIUS,
ins i u ion publique LT plius, UAB NOR Mediena, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB) na, UAB J. P. K.
i gi g eičiausiai y a, o polinkis a o i nelie u iškas san umpas (UAB „IDW me alas i medie-
in es i ions, UAB P&P in es i ions, UAB) e ce ainemen es le ésul a de ce e e . Dans le
egis e , inclus dans les none u iškues dénomina ions, con enan chiens Li u išką eisinės o mos
nuo odą, di e ses san umpos pa iculiè emen papli usios, p z. : UAB F and B, UAB SOGA Bal ic Oil,
UAB PCD G oup, REF Exp ess, UAB ABFC Finance, IAB WMI plus, IAB Exp ess A e LT, VšĮ A and RS
g oup LT, MB Ma ke , MB QQQQQSP FINANCE, UAB D&J G oup, UAB S&A PRESS, MCB Finance, UAB,
EXLRQA Lie u a, UAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB,
GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB,
GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB,
GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB, GAB,
GAB, GAB, GAB, GAB, LT, UAB 4SUN GROUP, UAB 2M plus, 4i , UAB. Tokių ab égemen moyens de se
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 23
kų pa adinimų ašymo aisyklės ned audžia a o i žodinių san umpų i umpinimo būdu
passe e en Li u iško simbolinėje pa ie, p z. : UAB J9 in es issemen s, UAB 4T Klaipėda, UAB
Ebiznis, PPa kas, UAB, club ČIA & DABAR, IĮ Pbc Plus. Puisque anglišsuda y ų noms s'éc i en kai alian g ands e pe i sąsias aides, de els cons i uoma éc oma e Li u iškų pa adinimų, p z. : IÉ Se Val plus, ins i u ion publique VeIKIme d uge, IPOKRaTES
Li uanie ondas, G aniRa, UAB.
Ši oks e e aki aizdus ésul a de l'applica ion des ègles de langue anglaise. Cependan keblu es
ce que le en o ce ou lui a o ankią e pę cons i ue discu ieji neaiškumai liés, a ec Li u iškų
pa adinimų į egis a imu. An ai ne sépa i kabu ėmis aki aizdžiai pe kel inės eikšmės
ypač einančio po eisinės o mos nuo odos (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukš ė, MB Genio
pa adinimo, uoksas, Mano Spin a, MB Ta o Buhal e ė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalno as
ėjas, UAB Pe kūno na a, UAB G ei as šuo, UAB Saulės Gu u, UAB Saulės Zona, UAB Saulės
Indus ija), cependan u is encou age ce ains noms à l'éc i u e en langue anglaise, ce
encou agemen sou ien e egis e acquis polinkis en éc i an les noms de la pa ie symbolique, si
elle ne a pas a an l'indica i . Polinkį lie u iškus nommés à en egis e en majuscules le es,
susiklosčiusį en aison déjà d'é oquées ci cons ances, g andemen en o ce ce que dans les
egis es é ange s des noms aussi à en egis e en ou es majuscules le es. Paska a ou
suppo omasse ac ion de ai ê e e équen s nelie u iškues dénomina ions san umps, y
comp is skiemenines, éc i s en g osses le es. De plus, la o me de le e en anglišques
dénomina ions plus impo an que Li u iškues. Pa exemple, le nom d'en ep ise Oil IndEx démen
IndEx peu ê e du mo commencemen e démens ex (bu ęs) dū inon, ainsi ai é il di é ųsi du
mo Index (indeksas, odyklė). Ce mo l'éc i an seulemen p emiè e g andeja laide, soulè e ai
menace deux nommés con ac e . Tokie dénomina ions encou agen des capi ales le es du milieu
du mo à éc i e e Li u iškuosius, e simul anémen en o ce l'imp ession, que dans egis ua eu
le ages pa idalo impossible de change . Un au e ac eu de sou ien peu ê e le ai que les
angliques ègles d'éc i u e des dénomina ions aies coïncide en pa ie a ec Li u iška, selon
laquelle les plus hau es au o i és na ionales (Lie u os Respublikos Vy iausybė, Lie u os
Respublikos Aukščiausias Teismas, Veng ijos Vals ybės Susi inkimas e k .) doi en éc i e chaque
mo des dénomina ions didžiąja aide (LKRS 1992: 66; VŽa 1997). En ou e, les ègles de la langue
li uanienne dé e minen l'u ilisa ion s ylis ique des majuscules polagie s'ad essan à une au e
pe sonne (Jūs, Tams a, Pone) ou des mo s ma quan s aux concep s (Tė ynė, Tau a,
Nep iklausomybė), aux é énemen s his o iques, aux documen s, ainsi qu'aux o ganisa ions
(Lie u os Vyskupų Kon e encija, Didysis Vilniaus Seimas, Bal ijos Asamblėja) en donnan une signi ica ion exclusi e (LKRS 1992: 7271). Tie semblumai les u ilisa eu s de la langue peu en con ond e.
Un ce ain nelie u iškos éc i u e e cy ybos e e Li u iškajai s oppdomes ègles de
dénomina ions de ai e. Déjà en 1997 m. adop és a é abli que l'ab é ia ion du moyen du nom
composé ne peu pas éc i e le mo en g ande le e, pa exemple, ne con ien SeKoMa, MeBe A
(VŽ 1997a). Des ab up s e chi es ainsi que leu s combinaisons composés noms symboliques on
é é en e iens seulemen 2002 m. adop é le Fi mų a dų įs a ymo supplemen a ion 2 a icle e 4
a icle modi ica ion įs a ymu (VŽ 2002b), cependan 2004 m. ègles ce e ése e abandonnée.
Néanmoins, dans le Code ci il (2.40 a .) es es ée en igueu la disposi ion que le nom d'une
suda y as iš aidžių, ku ios negali bū i sup an amos kaip žodžiai, i skai menų a ba jų de inių
pe sonne ju idique peu ê e seulemen alo s, si un el nom es nusis o ėjęs isuomenėje (VŽ
umpas, kaip i di b inai suda y us simbolinius a dus, ku ių pabaiga a i inka lie u išką galū-
2000). Dans les mo s similai es sannę a, ė, as, is, ys, us e qui peu en ê e aisniés, pa exemple,
Eksma, Lis a, Sod a, Sekoma, su noms enco e populai is son au o isés jusqu'à ceci e les
pe sonnes ju idiques à l'en egis emen ils son seuls pa mia ia, pa exemple: socié é e mée
akcinée TOKSI, d'ailleu s socié é e mée REKIJAKA, AB Ginde a, UAB KAB, USA Re aka, Usa Rimede a, UAB S e ija,
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 24
UAB Tau en a, UAB Tel ida, UAB Telija, UAB Vilmis a, UAB E ila, UAB ADMITA, UAB ELDIKA, UAB
ELTELA, UAB IMRENA, UAB LEOLA, UAB LINKARA, UAB ARATOPENS, UAB DANAS, GESPANA, UAB SPAÑA. Il
s'agi d'une en ep ise qui es égalemen connue sous le nom de UAB Cependan éc i e de els noms
n'es au o isé que p emiè e majuscules, pou des éc i u es elles que UAB EDGa mas, UAM
MoVakas, MB SaulMina, IĮ IN eska ac uellemen la oie e mée e VLKK insp a63. Ce e é i ica ion
a ê e e d'au e l'in luence de la langue anglaise, elle que l'éc i u e non du p emie mo en g ande
le e, pa exemple, UAB Elek os Vizija, ainsi que l'éc i u e des noms symboliques sans kabučių, pa
exemple, MB Gi ia, IĮ Mon a imas, UAB Gud i ži a a, UAB Ga an uo ai64. Néanmoins ne peu ê e
a i mé que chemin de l'anglais de l'o hog aphe e de l'écy yba in luence au domaine des noms
symboliques zabhi s as complè emen . P emiè emen , des en ep ises de els nommemen s son
déjà en egis ées, e consommés ils encou agen applique le p incipe d'analogie. Deuxièmemen ,
complè emen pas clai šku, commen selon di é en es ègles en egis és nelie u iškus noms
gis o į ašų galima sp ęs i, kad ik aidžių pa idalu a kabu ėmis besiski iančių lyg i nė a,
ansc i e išliame ou ne išliame ex e. Des a esigi p oblèmes d'iden i é ne de aien su eni .
Cependan , comme e en ce qui conce ne l'en egis emen des noms Li u iques consomma ion, se
pose la ques ion, combien queis inas la o me du nommage d'un suje ayan le s a u de pe sonne
ju idique. Éc i an a ec kabu ées une en egis ée sans leu nom, ésul e isqueus signi ica ion
di ec e nomme à pa e symbolique, su ou si anglais langues g a ui es e de mo s signi ica ions
dé e mine , si le nom es en ai es pe kel inės signi ica ions, di icile. O e é ablie la ègle
d'éc i u e, souleian o iginalalo éc ibà, peu ê e comp ise comme eikinys eéc i e le nom de la
même açon qu'il se ai éc i en anglais, i. i. seulemen chaque mo en éc i an de la majuscule
le e, sans kabučių. Tokią p ielaidą leis ų da y i į lie u išką egis ą neį auk ų pa adinimų ašimo
polinkiai, p z. : Ins allé p ès du bo d de me , l'hô el Ambe Palace es si ué dans la ille de Palanga, e
les ins alla ions lanky ini de la égion son Palanga plūdimys e Palanga p iplauka65; DNV GL-Business
Assu ance es l'une des p incipales ou nisseu s de se ices de ce i ica ion des sys èmes de
ges ion acc édi és béné ician du monde6668; Le ep ésen an o iciel de MAN UAB Adampolis a c éé
en 2010 Adampolis Finance uni é qui assu e à chaque clien des solu ions op imales de inancemen de
l'acquisi ion de nou eaux camions e au obus en Li uanie67; Al um Finance es une socié é de conseil
inancie basée à Vilnius e a aillan a ec des clien s dans ou e la Li uanie; Con inen al es l'un
des p incipaux ou nisseu s du ma ché au omobile mondial. D'au e pa , la ègle d'o hog aphe
o iginal peu ê e comp ise e comme p incipe de espec e egis e eco d, pa iculiè emen quand
jo laikomasi a ojan lie u iškus pa adinimus.
Cependan peu ê e e gilesnių polinkio ne a o i kabučių p iežasčių, liés à kabučių kelia unkciškumu e ensemble
unkcijos neap ebėž umu. Comme dédui de la no e LKRS, que sans kabu ies le nom signi ie ai au e chose (LKRS
1992: 70), les kabu ées éc i an des noms symboliques égal e p é ue onc ion de ma quage de signi ica ion
ans el ée, cependan dans la même LKRS kabu és son considé ées comme un signe de ci a ion p incipal (LKRS
1992: 224228). Néanmoins objec ions 63 Ž . in o ma ion su le si e VLKK, accès in e ne :
h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimaiklaidos.
h m ( ue 2014 11 04).
64 Là même.
65 Ho els.com, accès In e ne : h p://l .ho els.com ( ue 27 10 2014). 66 DNV GL, accès
In e ne : h p://www.dn ba.com/l ( ue 27 10 2014). 68 Al um Finance, accès In e ne :
67 Adampolis, p ieiga in e ne e: h p://www.adampolis.l (žiū ė a 2014 10 27).
h p://al um inance.l ( ue 27 10 2014). 69 Padangos123.l , accès su In e ne :
h p:padangos123.l /e/michelin ( isualisé 2014 10 27).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 25
ici n'es pas, pa ce que LKRS aux ci a ions a ibuen e ans e el iniai noms de pe sonnes ou
d'obje s, spéci iquemen pe kel inės eikšmės pasakymai, ainsi que des œu es, édi ions, ci és
noms d'o ganisa ions (LKRS 1992: 224228). D oi e, a ec p ésen aioiui ci a ion déc i ison Tai dans
au o iaus ou eikėjo kalbą įjung a ki o asmens p oga pasaky a pažodinė kalba a ba aš ų kalba
(LKRS 1992: 224) pe kel inės eikšmės žodžius a pasakimus sude in i sunku. E en e e les
a aux de langue a k eipien l'a en ion en opélg la ge ci a a samp a à, kabučių onc ions
en en de di é encie . An ai Juozas Aba a ičius spéci iques des signi ica ions ans é ées
žymėjimą kabu ėmis ap a ia kaip pasi enkamąją kabučių a oseną, besiski iančią nuo bū i-
des mo s nosios (Aba a ičius 2002: 202221), Rū a Ma cinke ičienė comme des cas insu isammen
mo i és (Ma cinke ičienė 2006). Aupa ian pas choisiekamą ou insu isammen mo i ée
a oseną, men iones e é angimybės, au es langues in a pai comme au o iaus a si ibojimo
de la commune 214[…]221 (Aba a ičius 2002: 214[…]221; Rudze ičius 2005; Ma cinke ičienė 2006: 211),
bien que l'éc i u e kabučių a ec s e imžodžiais soi in e p é ée e pozi y iau comme un
a e issemen d'un élémen de ex e pas ou à ai ypique (Gi čienė 2005). Que e comme ce e
a osena soi en a dijama, elle é èle que kabu ées ends ama ma quée non seulemen
au hen ique ci a imą ou symboliques dénomina ions, mais e é ange s langbai élémen s. O
nelie u iški symboliniai nommés comme jus e els e son , ensemble pe kel inės signi ica ions
mo s. Cela e soulè e ques ion, quelle onc ion la kabu ės accompli , u ilisées a ec nelie u iškais
symboliques dénomina ions. Puisque nelie u iques dénomina ions de la ègle d'éc i u e su
kabu es du ou neúžsménama, ce e leu onc ion neį a dijama.
La ques ion en 'appella ion de la onc ion peu e ne se ai ac uels, si none u iques dénomina ions n'é ai u ilisée
a ec nelie u iškomis é é ence de o me ju idique. Si de els nommages la pa ie symbolique dis ingue comme
ans e signi ica ion mo ou composinys, ce so i i des, que nelie u iška o me ju idique la é é ence dans kabučių
ap êp į ne de ai pas en e . E si nelie u iški nommés dis inguini comme s e imžodžiai ou des au es langues
in a pai, cela de ai ê e a ibué e ou nom, incluan e ju idique o me é é ence. Sans ègle pou de els cas, on
choisi sou en de ése e au egis e seulemen le nom comple , pa exemple: Ad anced Business Mig a ion L d.
ep ésen a ion, ADIDASSALOMON INTERNATIONAL SOURCING LIMITED ep ésen a ion, ep ésen a ion de la socié é à
ac ion i landaise MALS OIL TRADING LIMITED ep ésen a ion, ep ésen a ion d'en ep ise WOOLON FLATS LTD iliale,
ASIA CARLY LTD ep ésen a ion, BTD FLY CONSULTING COMPANY LTD, Ca holic Li huanian Religious Aid. Inco po a ed
ep ésen a ion, son LAVA TRADE LLC ep ésen a ion. Tokie dé ia ions endiniaies b iskėja e liishlies ex es, exemple.
: Selon S. U., F esh Ma ke , di ec eu géné al, Ale ad 2001 T ading Limi ed appa ien aux mêmes ac ionnai es que
MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED a s o ybė, JAV ibo os a sakomybės kompani-
Ipsun Holding Limi ed, mais ne se disculpe pas, qui es in es is dans ces socié és en egis ées à Chyp e; G oup Mena ap
Limi ed a es imé les pe es subies 11470 millia ds. somme de dolla s US71; BNS in o man , en e 2004 e 2007 ans le
e ain e le bâ imen on é é acquis e dé enus p obablemen non en egis ée socié é à esponsabili é limi ée Eli e
L.L.C.72; la banque amé icaine JPMo gan Chase p é oi d'o i aux ma chés d'ac ions les 70 p emie s F esh ma ke
pe leis a ki ai Kip e egis uo ai bend o ei, accès In e ne : h p: h p:
www.l .a icle/ eshma ke -pe leis a-ki ai-kip e- egis uo ai-bend o ei ( isualisée 27 mai 2014). 71 La Russie p elaimé
128 L millia d. p ocès, accès In e ne :
h p://www.del i.l / e slas/ene ge ika/ usija-p alaimejonewsdaily/li huania/bu e- sd- ado ai-del-in o ma ions-apie-c-
z -ka le jimus-guzcioja-peciais.d?id= 25001215.
128-ml d-l -byla.d?id=65402464 (žiū ė a 2014 10 27).
72 Bu ę VSD ado ai dėl in o macijos apie CŽV kalėjimus gūžčioja pečiais, p ieiga in e ne e: h p://www.del i.l /
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Comme de ien kebli du pau e simple ègle d'éc i u e des noms symboliques | 32 klių
s ygių. En aison de ces lacunes des dénomina ions des pe sonnes ju idiques o hog aphe e scy yba
inka pas seulemen Ju idinių asmenų egis e.
Va osena ékelia e des langues no minamuosies dans les a aux de ou neap a es phénomènes.
C'es dénomina ions, adęsi pou la langues in e ac eiks. Bien que leu no me d'éc i u e n'es pas
o mulée, les poin s de é é ence ją dé e minan se ai possible de ga de des en egis emen s
du Regis e des pe sonnes ju idiques. Ce e a osenos s i is p opose des c i è es els que les
noms à é alue , à sa oi synaksès y a imo, e é èle que els da iniai son cons i ués p incipe de
ci a ion: un cas dans nelie u išką junginį inclusé lie u iškas élémen , un au e, à l'in e se, dans
lie u iškos sin aksės pag indu suda y ą junginį į aukiamas nelie u dė iškas, pap as ai simbolinis
pa adinimas. T ūks an ègles, dans le symbolique nomming composi ion en an celui d'un au e
symbolique nomming ends ama ne sépa e ni comme symbolique nomming, ni comme é imo des
langues Li uanies élémen . Qu'il neadap e su le plan phoné ique ou mo phologique, lème onc ionnel
s iliaus (o ialioyo предметного) polinkiai, o mo i e nelie u iškomis symbolinių pa adinimų
a ojimo lie u ių kalboje ègles, cependan neadap ables élémen s lie u ių kalboje son assignés
kabu ėmis ou š i ais. Jų dési ian , ulne able le géné al polinkis de la langue Li uanien e son
no mminemen p incipe neadap ue aien s e imžodžių ne a o i, e a ojamus éc y inėje
kalboje ac ue comme ci a as au sens la ge. Bonokai passe s y able, combien une elle iola ion
jus iin inas domaine de consomma ion des noms ce ains. En géné al les noms symboliques
a osenes analyse é èle à la ois des ègles p a iques, e des solu ions codi ikacinių po eikį. Les
solu ions son nécessai es e pou des cas isolés, els que la ques ion de l'in o ma ion des noms
plusieu sakalbes, e complexes, els que ce ains signes (le es majuscules, de l'éc i u e é enue
en majuscules, kabučių, ca ac è es) e onc ions, o mula ion plus clai e du appo e de la
ela ion a ec l'éc i u e ainsi que la épa i ion des ca ac è es, l'é ablissemen de no mes
d'éc i u e de noms symboliques ne išlaus dans les ex es, e aussi leu éc i u e dans des ex es.
Da a osena é èle e le nom symbolique concep s, le nom symbolique e ci a ion ela ion insu kam à dé ini ion um.
LITERATŪRA
Aba a ičius J. 2002: Sky ybos s ilis ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vado ėlis, Vilnius:
Mykolo Rome io uni e si e as.
DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
D azdauskienė L. 1975: Da ka ą pas a s ykime i suno minkime. – Kalbos kul ū a 2, 39–49.
ESIV 2014: Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as, Liuksembu gas.
Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 7(1), 78–82.
Gudzine ičiū ė O. L. 2012: Keli p obleminiai ašybos i sky ybos ženklų a ojimo a ejai. – Kalbos
kul ū a 85, 121–135.
Įsakymas 2013: Vals ybės įmonės Regis ų cen o di ek o iaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas N . V110
„Dėl Ju idinių asmenų egis o a kymo aisyklių pa i inimo“ (2013 m. ko o 26 d., N . V-80).
Jocai ė G., K ašy ė R. 2006: La iškų simbolinių pa adinimų a osena lie u ių kalba. – Jaunųjų
mokslininkų da bai 4(11), 31–34.
KK 1990: Dėl ki ų kalbų ik inių pa adinimų ašymo. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os mokslų
akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 59, 7–8.
KK 1991: Dėl nelie u iškų simbolinių pa adinimų o mų. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os
mokslų akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 61, 5–6.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 33
Kniūkš a P. 1991a: Lie u oje sugal o i, be nelie u iški. – Gim oji kalba 5, 16–19.
Kniūkš a P. 1991b: Nelie u iškieji simboliniai pa adinimai. – Kalbos kul ū a 61, 25–32.
Kniūkš a P. 1992a: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimų da ymas i a ojimas. – Kalbos kul ū-
a 62, 12–25.
Kniūkš a P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pa adinimų. – Kalbos kul ū a 62, 26–33.
Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69, 6–20.
Kniūkš a P. 2001: Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i a osenos ap a imai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Kniūkš a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Kniūkš a P. 2006a: P ekių ženklai i kalba. – Kalbos kul ū a 79, 29–40.
Kniūkš a P. 2006b: Viešieji už ašai. Po dokumen us i Vilniaus ga es pasiž algius, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
K ašy ė R. 2005: La iški simboliniai pa adinimai Lie u os spaudoje. – Kalbos kul ū a 78, 175–182.
LAT 2005: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2005 m. g uodžio 5 d.
nu a is byloje UAB „Pa ex lizingas“ . UAB „Pa ex ak o ingas i lizingas“, bylos N . 3K3632/2005.
LAT 2006a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. balandžio
26 d. nu a is byloje G. G. . Adomo Micke ičiaus Lie u os i Lenkijos san ykių ėmimo ondas, bylos
N . 3K3308/2006.
LAT 2006b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d.
nu a is, p iim a byloje Labda os i pa amos ondas „M. K. Čiu lionio ondas“ . Labda os i pa amos
ondą „M. K. Čiu lionio kul ū os i pa eldo ondas“.
LAT 2009a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d.
nu a is, p iim a byloje UAB „A ei ies ekologija“ . VšĮ „Ekologijos izija“, bylos N . 3K3208/2009.
LAT 2009b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d.
nu a is ci ilinėje byloje Lie u os au odailininkų sąjunga . Lie u os au odailininkų sąjungos Vilniaus
bend ija, bylos N . 3K3223/2009.
Linke ičienė N. 2013: Redaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LKG3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3, Vilnius: Mokslas.
LKKN 1998: Lie u ių kalbos komisijos nu a imai. 1977–1998. T ečiasis pa aisy as i papildy as leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2-asis pa aisy as o og a uo inis leidimas. Pa engė N. Sli-
žienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.
LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. Suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
Ma cinke ičienė R. 2006: Mo y uo a i nemo y uo a kabučių a osena pe iodinėje spaudoje. –
Kalbos kul ū a 79, 209–217.
Ma išiū ė A. 2013: Anglų kalba jau apo i šesnė už lie u ių. P ieiga in e ne e: h p://www. espubli-
ka.l .
Migony ė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, be galima koją nusilauž i. P ieiga in e ne e: h p://
z.l .
Milius M. 2013: Lie u iškiems pa adinimams – poduk os dalia. P ieiga in e ne e: h p://www. e.l .
Na ydai ė M. 2012: Nelie u iškų įmonių pa adinimų neišgydo ne baudos. P ieiga in e ne e: h p://
www.l y as.l .
Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis.
Rudze ičius P. 2005: S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne. – Kalbos kul ū a 78,
210–219.
Sližienė N. 1979: Nelie u iškų pa adinimų ašymas. – Kalbos kul ū a 36, 59–64.
Smaliukas K. 2007: Panašus ju idinio asmens pa adinimas a p ekės ženklas. – Ve slo žinios 87
(2007 m. gegužės 11 d.), 15.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 34
Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais a dais. – Kalbos kul ū-
a 69, 61–63.
Vainauskienė D. 1996: Dėl iš isinio ašymo didžiosiomis aidėmis. – Kalbos kul ū a 68, 71–74.
Valeckienė A. 1965: Kilmininkas i a dininkas pa adinimams eikš i. – Kalbos kul ū a 9, 32–35.
Vaskelai ė R. 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidmenys. – Kalbos kul ū a 74,
43–52.
VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių
a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., N . 50). – Vals ybės žinios, 1995, N . 63-1490.
VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl lie-
u ių kalbos ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios 1997, N . 63-
1490.
VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu-
mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13
d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711.
VŽ 1997c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu-
mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio
13 d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711.
VŽ 2000: Lie u os Respublikos ci ilinio kodekso pa i inimo, įsigaliojimo i įgy endinimo įs a ymas.
– Vals ybės žinios, 2000, N . 74-2262.
VŽ 2001: Lie u os a chy ų depa amen o p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės gene alinio di ek o-
iaus įsakymas dėl dokumen ų engimo aisyklių pa i inimo (2001 m. ko o 30 d., N . 19). – Vals-
ybės žinios 2001, N . 30-1009.
VŽ 2002a: Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a ymo 16 i 25 s aipsnių pakei imo įs a ymas
(2002 m. bi želio 13 d., N . IX-954). – Vals ybės žinios, 2002, N . 15-344.
VŽ 2002b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
p ie Lie u os Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pa-
kei imo“ (2002 m. bi želio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 70-2955.
VŽ 2003: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Ju idinių asmenų egis o įs eigimo i
Ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo“ (2003 m. lapk ičio 12 d., N . 1407). – Vals ybės
žinios, 2003, N . 107-4810.
VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbo-
linių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2(91). – Vals ybės žinios,
2004, N . 27-867.
VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios sky ybos aisyklių (2006
m. ugsėjo 28 d., N . N-2 (103). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4084.
VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl pasi enkamosios sky ybos aisyklių“
(2006 m. ugsėjo 28 d., N . N-3 (104). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4085.
VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų linksnia imo“
(2007 m. balandžio 5 d., N . N-1 (110)). – Vals ybės žinios, 2007, N . 42-1625.
VŽ 2012: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2003
m. lapk ičio 12 d. nu a imo N . 1407 „Dėl ju idinių asmenų egis o įs eigimo i ju idinių asmenų
egis o nuos a ų pa i inimo“ pakei imo“ (2012 m. g uodžio 5 d., N . 1452). – Vals ybės žinios,
2012, N . 142-7323.
VŽ 2013: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
2004 m. asa io 2 d. nu a imo N . N-2(91) „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbolinių pa adi-
nimų da ymo aisyklių pa i inimo“ pakei imo“ (2013 m. balandžio 4 d., N . N-2(138). – Vals y-
bės žinios, N . 37-1836.
Reçu 2014 11 07
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT. Commen de ien kebli de l'aspec simple ègle d'éc i u e des noms symboliques | 35
HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR
WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT
Summa y
Linguis ic publica ions pay insu isan a en ion o o hog aphy and punc ua ion o symbolic names. They
ha e mos ly been analyzed as names o legal pe sons, which a e unique in ha hey end o unc ion no only
in cohe en ex s. Func ionning as public signs, adema ks, ad e ising objec s, in lis s and simila ex s
hey a e cha ac e ised by di e en w i ing endencies only pa ly coinciding wi h he w i ing o symbolic
names in a cohe en ex . Thus, a ule egula ing only w i ing in a cohe en ex canno be su icien a
leas o his g oup o symbolic names. In discussion o symbolic names o legal pe sons i is necessa y o
men ion o he possibili ies o w i ing. Howe e , hese a e no analysed and de ined in de ail in linguis ic
publica ions; hus, due o lack o cla i y, some con usion in usage has a isen. As he unc ions o
capi alisa ion and quo a ion ma ks ha e become uns able, a a ou able medium has eme ged o applying he
endencies o w i ing names cha ac e is ic o he English language. The eco ds o he Regis e o Legal
En i ies, which clea ly show he impac o he English language, demon s a e mo e ac o s con ibu ing o
o eign o hog aphy: sho comings o he ule on w i ing non-Li huanian symbolic names; insu isan e
cla é in d awing he line be ween le els o o hog aphy and punc ua ion and in w i ing names in
non-cohe en ex s, including a eas as speci ic as he Regis e Usage also un eils phenomena ha a e no
o Legal En i ies; absence o he no m and lack o ules o language use s on w i ing symbolic names.
conside ed a all in language s anda disa ion wo ks. These a e names eme ging ou o in e ac ion o
languages. E en hough he e is no no m o mula ed o w i ing hem, i could be es ablished by using he
eco ds o he Regis e o Legal En i ies as a e e ence poin . Such cons uc s a e made based on he
p inciple o quo a ion: in some cases, a Li huanian elemen is included in a non-Li huanian combina ion; in o he
cases, on he con a y, a nonLi huanian componen , usually a symbolic name, is included in a combina ion
cons ui e on he basis o Li huanian syn ax. Since he ule is missing, he e is a endence no o dis inguish
he symbolic name comp ising ano he symbolic name nei he as a symbolic name no as an elemen o eign
o he Li huanian language. This is agains he gene al endency o he Li huanian language and i s
s anda disa ion p inciple no o use unadap ed o eign wo ds and o ea hose used in he w i en by he
ield o using p ope names.
language as quo a ions in a b oad sense. I is nego iable o wha ex en such a iola ion can be jus i ied
En géné al, l'analyse de he use o symbolic names shows he need bo h o p ac ical ules and signs
decisions ela ed o codi ica ion. Solu ions a e needed in indi idual cases, such as o malising mul i-
lingual names, as well as in he complex ones, such as clea e o mula ion o he unc ions o ce ain
(capi als, w i ing in uppe case le e s, quo a ion ma ks, p in s), hei in e ac ion and ela ion o he
le els o o hog aphy and punc ua ion, cons i u ion o he no m o w i ing symbolic names in
non-cohe en ex s, and also adjus ing he no m o hei w i ing in cohe en ex s. In addi ion, usage
demons a es insu isan de ini ion o he concep o a symbolic name and he ela ion be ween a
symbolic name and a quo a ion.
KEYWORDS: symbolic name, usage, no m, language egula ion, w i ing and punc ua ion,
name o ma ion ules, capi alisa ion, quo a ion ma ks.
RAMUNĖ VASKELAITĖ
banque Li uanie
Gedimino p . 6, LT-01103 Vilnius
[email p o ec ed]