Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė

RAMUNĖ VASKELAITĖ COMO UMA REGRA DE ESCRITA DE NOMES SIMBÓLICOS APARENTEMENTE SIMPLES SE TORNA COMPLICADA PALAVRAS-CHAVE: nome simbólico, uso, norma, ortografia e pontuação, regras de formação de nomes, escrita com letras maiúsculas, aspas. INTRODUÇÃO A regra de escrita dos nomes simbólicos pareceria, à primeira vista, tão simples que não haveria motivo para discuti-la: esses nomes devem ser escritos com a primeira letra maiúscula e entre aspas. Talvez devido a essa simplicidade, ou à escassez de artigos científicos sobre ortografia e pontuação, não existe análise científica dedicada às particularidades da escrita desse tipo de nome. A regra formulada em Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje (doravante LKRS) foi provavelmente considerada não problemática e, por isso, quando algumas questões de ortografia e pontuação foram alteradas por resoluções da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante VLKK) (VŽ 1997a, 2006a, b), não foi incluída entre os casos alterados nem se tornou objeto de discussões suscitadas por essas mudanças. No entanto, o que parece simples aos especialistas em língua nem sempre é evidente para os usuários que não estudaram linguística, sobretudo porque entre eles há pessoas que não concluíram o ensino secundário, e nem mesmo todos os graduados do ensino superior aprenderam as regras linguísticas da mesma maneira. Essa circunstância, particularmente evidenciada pelo uso na internet, muitas vezes é ignorada, embora seja justamente ela um fator frequente que distingue a norma do uso. A discrepância entre o usuário ideal da língua e seu usuário real também foi revelada pela disseminação dos nomes simbólicos. Quando, há cerca de duas décadas, após a mudança do sistema social, começaram a ser criadas empresas privadas, veio à tona que, para muitos de seus fundadores, inventar um nome correto para a entidade que estavam constituindo era uma tarefa extremamente difícil. Com a disseminação, no uso público, de nomes repletos de erros em diversos níveis da língua, inclusive no nível elementar da ortografia e da pontuação, tornou-se necessário elaborar regras para seus criadores e, ao mesmo tempo, estudar mais detidamente esse grupo de nomes. Assim, uma questão suscitada pela realidade levou a que se formasse, pode-se dizer, uma área específica de normalização e pesquisa linguística: a dos nomes de pessoas jurídicas, também genericamente denominados nomes de empresas¹. Ao tratar e analisar todo o grupo de nomes de empresas, instituições e organizações, foi naturalmente necessário incluir também seu subgrupo: palavras ou combinações de palavras em sentido figurado, há muito 1 Parece que, no uso, a palavra firma não tende a se impor muito; também se empregam com sentido genérico įmonės, bendrovės. Nos estudos linguísticos, ultimamente também se tende a usar mais, como termo genérico, a palavra įmonės ou a expressão juridiniai asmenys. Essa tendência será seguida também neste artigo. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 2 costuma-se chamar os nomes comuns de nomes simbólicos ou denominações simbólicas2. Por isso, foram precisamente as denominações simbólicas de pessoas coletivas que mais atraíram a atenção dos especialistas em língua, entre todas as denominações simbólicas. Ainda antes da elaboração das primeiras regras, foram preparados conselhos práticos e metodológicos para quem cria e administra denominações (Kniūkšta 1992a), com base nos quais se formularam as regras. As primeiras, Firmų vardų vartojimas, foram aprovadas por resolução da VLKK em 1992 (LKKN 1998: 12–15); mais tarde, foram revistas ou alteradas (VŽ 1997b, 2002b), e atualmente estão em vigor as Regras de formação de denominações simbólicas de empresas, instituições e organizações, estabelecidas em 2004 (VŽ 2004), das quais apenas dois pontos foram eliminados em 2013 (VŽ 2013). Além disso, foi preparado um anexo às regras, que abrange as palavras comuns usadas com a parte simbólica da denominação, frequentemente chamadas de palavras genéricas no âmbito das denominações de pessoas coletivas (VŽ 1995, 1997c)3. A exigência de correção da denominação de uma pessoa coletiva a constituir está formulada no Código Civil da República da Lituânia (VŽ 2000). E quando finalmente se constatou que nem essa salvaguarda jurídica nem as regras claramente enunciadas eram suficientes para assegurar a correção neste domínio, a VLKK começou a prestar consultoria ao Centro de Registos do Estado sobre cada denominação de pessoa coletiva cuja inscrição se pretendia4. As informações publicadas no sítio da VLKK mostram que muitas são rejeitadas, mas também impressiona a escala da constituição de empresas: todos os meses são submetidas para avaliação mais de mil e quinhentas, quase duas mil denominações5. Estes números bastam para perceber a importância que representam no uso quotidiano da língua e, dado que são numerosas no uso público, a sua influência sobre o nível da língua padrão é enorme6. Na análise das denominações simbólicas de pessoas coletivas e também na formulação dos princípios da sua normalização, o mérito mais importante cabe ao antigo editor responsável da revista Kalbos kultūros, Dr. P. Kniūkšta. Os artigos publicados apenas na Kalbos kultūroje revelam a perspicácia com que estas questões foram debatidas e o muito que se realizou, apesar da quase inexistência de uma tradição de análise linguística das denominações de pessoas coletivas. Além disso, escreveu-se e continua-se a escrever muito para um público mais amplo7; para quem cria denominações, foram elaborados os já mencionados conselhos práticos e metodológicos e, mais tarde, as regras Firmų vardų vartojimas (LKKN 1998: 12–15), base de todas as regras posteriores de formação de denominações. Também foram publicados livros específicos: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (Kniūkšta 2004), Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius (Kniūkšta 2006b), do especialista em linguagem administrativa …………………… 2 Pranas Kniūkšta (2004: 20–21) yra atkreipęs dėmesį į šių terminų vartoseną: pirmosiose taisyklėse pavadinimų sudarytojams vartotas terminas simbolinis vardas, apimantis ir gimininius žodžius, tačiau 2004 m. priimtose liko tik simbolinis pavadinimas, apimantis simboliškai vartojamus žodžius. Šiame straipsnyje irgi bus paisoma tos terminijos raidos krypties: visas pavadinimas, įskaitant ir gimininius žodžius, bus vadinamas juridinio asmens (įmonės) pavadinimu, o jo simbolinė dalis – simboliniu pavadinimu arba simboline dalimi. 3 O anexo já não está em vigor; ver o sítio da VLKK, disponível na Internet: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/simboliniai.htm. 4 A consultoria foi instituída pelo Decreto do Governo n.º 1452, de 5 de dezembro de 2012, que alterou os Regulamentos do Registo de Pessoas Coletivas (VŽ 2012). O responsável pela gestão do registo fica obrigado a solicitar à VLKK uma consulta sobre a conformidade da denominação da pessoa coletiva com as normas da língua padrão lituana, devendo comunicar a resposta no prazo de 6 horas úteis. 5 Esta informação é disponibilizada no sítio da VLKK, acessível na Internet: http://www.vlkk.lt/lit/naujienos/bendrosios.html. 6 Aliás, não é verdade que só se criem denominações simbólicas incorretas. O concurso das denominações mais bonitas de empresas lituanas, organizado pela Inspeção Estatal da Língua, revela também casos de notável sensibilidade linguística, que contradizem a opinião infundada, muito difundida, de que os recursos de substantivos da língua lituana já se esgotaram na criação de denominações empresariais — afinal, as possibilidades de formar combinações nominais ou outras combinações são inesgotáveis. Por exemplo, entre os vencedores do concurso de 2014 estão empresas registadas em 2013 com denominações sonoras como «Refúgio das acácias», «Lampejo de alegria», «Cavidade do pica-pau», «Ventos lentos», «Olhos da casa», «Casas de sonhos», «Luxo doce», «Ponta do fio», «Floresta de números», entre outras. 7 A maioria dos artigos (alguns revistos ou abreviados) foi reunida na monografia Kalbos vartosena ir tvarkyba (Kniūkšta 2001: 339–406). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 3 Do ponto de vista da linguagem administrativa, as denominações de pessoas coletivas, incluindo as simbólicas, foram analisadas no livro Administracinė kalba ir jos vartosena (Kniūkšta 2005). Também o próprio termo denominações simbólicas, que concorre com denominações convencionais, sinais convencionais, se consolidou muito provavelmente graças a P. Kniūkšta (Kniūkšta 2001: 339–341). Quase ninguém mais estudou separadamente as denominações simbólicas de empresas, instituições ou organizações; são mencionadas entre as denominações simbólicas em geral. Mas mesmo estas denominações só raramente se tornam objeto de estudo, surgindo apenas num ou noutro artigo (Valeckienė 1965; Drazdauskienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006). É verdade que, como elementos da frase ou componentes de grupos de palavras, as denominações simbólicas são abordadas nas gramáticas (LKG₃ 1976: 429–430; DLKG 1997: 557), mas apenas no plano mais geral e sem questões problemáticas. Também são mencionadas em manuais de cultura linguística ou de outras áreas (Brūzگienė ir kt. 2013; Linkevičienė 2013). Ainda assim, como é próprio das gramáticas, estas abrangem os níveis sintático e morfológico, mais precisamente, as questões da flexão das denominações e das posições genitiva ou nominativa, que estão entre as mais pertinentes e são tratadas também em artigos e noutros textos (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287–289). Os artigos abordam também o léxico e a formação de palavras; já o nível elementar da ortografia e da pontuação é, pode dizer-se, geralmente ignorado, provavelmente por ser considerado evidente por si mesmo. No entanto, o uso atual revela que este se tornou talvez o nível mais problemático, e essa dificuldade pode dever-se, em parte, à atenção insuficiente que lhe foi dada. Este artigo procura colmatar a lacuna existente. Assim, nele serão analisados os problemas de ortografia e pontuação das denominações simbólicas. Mais concretamente, o objeto de análise são as tendências estabelecidas ou em desenvolvimento na escrita das denominações simbólicas de pessoas coletivas e os fatores que as determinam. Esta análise, que propõe também possíveis formas de resolver o problema, deverá interessar sobretudo aos responsáveis pela normalização e revisão linguística; contudo, dada a falta de algumas formulações ou de clareza nas publicações linguísticas, será também útil para os utilizadores e criadores de denominações. Deverá esclarecer-lhes que formas de escrever as denominações simbólicas são efetivamente incompatíveis com a norma e onde reside a contradição. 1. O PROBLEMA DA ESCRITA COM LETRAS MAIÚSCULAS 1.1. Reflexos da concepção de possibilidades no Registro de Pessoas Jurídicas A regra para escrever nomes simbólicos é formulada no LKRS da seguinte forma: «Os diversos nomes simbólicos (quando as palavras que compõem o nome são usadas em sentido figurado) escrevem-se com inicial maiúscula e entre aspas (sem aspas, designariam outra coisa).» (LKRS 1992: 70). Como esses nomes também podem consistir em mais de uma palavra, acrescenta-se logo a seguir: «Se o nome for composto por duas ou mais palavras, apenas a primeira palavra e os nomes próprios que façam parte do nome se escrevem com inicial maiúscula.» Essa regra também é repetida em manuais e obras de referência, por exemplo: «Os nomes simbólicos compostos escrevem-se entre aspas; neles, a primeira palavra escreve-se com inicial maiúscula, e os nomes próprios, com inicial maiúscula, por exemplo: uždaroji akcinė bendrovė (abreviamos UAB) «Interneto vizija», a revista Socialinių mokslų studijos, a instituição pública (VšĮ) «Europos vartotojų centras», a sociedade anónima (AB) «Grįžulo Ratai», a empresa estatal (VĮ) «Regitra.» (Brūzgienė et al. 2013: 48). Co- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 4 qual é a função das maiúsculas e das aspas nestes casos não é indicado em parte alguma; no entanto, a própria regra de escrita é simples, e explicações mais pormenorizadas parecem, de facto, desnecessárias. Talvez devido a essa simplicidade, a regra não é formulada nas gramáticas: a escrita entre aspas e com a primeira letra maiúscula só pode ser inferida dos exemplos (LKG3 1976: 429–430; DLKG 1997: 557). A formulação também não aparece nas primeiras regras destinadas a quem cria nomes, o que se justifica pela sua finalidade — afinal, são regras para a formação de nomes, não para a sua escrita. A formulação ortográfica surge em 1997 e também é apresentada nas Regras para a formação de nomes simbólicos de instituições, empresas e organizações, aprovadas em 2004. Ainda assim, todas as outras disposições dessas regras regulamentam apenas nomes em formação, ou seja, ainda não oficializados. Portanto, provavelmente a regra de escrita também foi aplicada aos nomes em formação e acabou por ser incluída aqui. Se quem cria os nomes também seguisse essa regra ao registar a empresa em constituição no Registro de Pessoas Jurídicas, de acordo com o procedimento obrigatório, não surgiria qualquer problema. Infelizmente, a base de dados gerida pelo centro estatal de registos8 mostra que apenas alguns registos correspondem à regra, por exemplo: a associação «Taika per kultūrą», a sociedade «Sniego gniūžtė», a sociedade de responsabilidade limitada «Laumės skrynia», a sociedade de jardinagem «Mūsų Londonas», o clube de proteção animal «Draugo letena», a cooperativa de crédito «Giminėlė», o centro comunitário da aldeia de Tabariškės «Tabariškės kaip nutapytos», a sociedade anónima «Snaigė», a sociedade de responsabilidade limitada «Kita kryptis», a sociedade de corretagem de seguros de responsabilidade limitada «Destinija», a sociedade de construção de edifícios residenciais «Rytinis krantas». Outros nomes — mais precisamente, a sua parte simbólica — estão registados em letras maiúsculas, por exemplo: o clube ARBATA SU CITRINA, o clube ŠA-MANAI, a associação VERSLAS STUDENTAMS, a associação TAVO DRUGYS, a associação de direitos de autor musicais NATA, a instituição pública MANO MIESTAS, a instituição pública NAUJASIS VARGONŲ FORUMAS, a organização social NAUJA KRYPTIS, a sociedade de responsabilidade limitada BINGELIS IR SŪNUS, a sociedade de empresas agrícolas LIETA. Nem o LKRS nem as regras de formação de nomes estabelecem a possibilidade de os escrever em letras maiúsculas. O LKRS, publicação normativa que trata mais pormenorizadamente da ortografia lituana, não menciona essa forma de escrita. Conforme previsto no LKRS, várias maiúsculas consecutivas só são permitidas na formação de uma sigla (LKRS 1992: 73–74). Assim, é legítimo perguntar como surgiu essa possibilidade no registo de empresas e de outras pessoas jurídicas privadas e públicas. Os casos de escrita integral em letras maiúsculas são tratados separadamente apenas no artigo de Dana Vainauskienė, «Sobre a escrita integral em letras maiúsculas». Sobre os nomes simbólicos, afirma-se que, de acordo com as regras ortográficas da língua lituana, se escrevem entre aspas, mas que «em determinados casos (por exemplo, em letreiros, etiquetas e anúncios), podem ser destacados com outro tipo de letra ou outros caracteres, isto é, com letras maiúsculas, por exemplo: a loja UOSINGIS, o hotel AUKŠTAITĖJA, a sociedade de responsabilidade limitada KILIMAI <...>.» (Vainauskienė 1996: 71–72). Ainda antes, esse tipo de escrita fora mencionado nos conselhos metodológicos e especializados citados anteriormente. Depois de se dizer que se deve escrever entre aspas, acrescenta-se: «Se o nome simbólico estiver destacado graficamente (apresentado numa nova linha, em tipo de letra maior), também pode ser escrito sem aspas, mas totalmente em letras maiúsculas (em anúncios e noutros contextos), por exemplo: concerto do conjunto LIETUVA.» (Kniūkšta 2001: 379–380). Na publicação Nomes de instituições, empresas e organizações, os letreiros são tratados à parte: «Os próprios nomes simbólicos escrevem-se entre aspas e começam com inicial maiúscula. <...> As aspas podem ser substituídas por outro tipo de letra ou por todas as letras maiúsculas: sociedade anónima Tauras, a loja SAULUTĖ. Normalmente, os nomes escrevem-se sem aspas nos letreiros: SAULUTĖ, LIETUVOS SPAUDA.» (Kniūkšta 2004: 28). A afirmação é repetida no livro A linguagem administrativa e o seu uso (Kniūkšta 2005: 116). 8 O Registro de Pessoas Jurídicas está disponível no sítio Internet do Centro de Registos, acesso em linha: http://www.registru-centras.lt/jar. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 5 No Banco de Consultas da VLKK, essas áreas de uso da escrita são resumidas como design: “A variante em letras maiúsculas ou com outro tipo de letra pode ser usada para fins de design, por exemplo, em publicidade, letreiros ou similares.”9 De fato, a possibilidade de usar equivalentes das aspas também é mencionada no LKRS (em nota de rodapé), mas não é designada como uso de letras maiúsculas, e sim como escrita em outro tipo de letra ou em uma nova linha: “Os nomes simbólicos usados sem texto (em letreiros, etiquetas, capas de livros e similares) não são delimitados por aspas. Somente quando aparecem com um termo genérico e não estão destacados por outro tipo de letra ou em uma nova linha podem ser delimitados por aspas; cf.: / Cinema / Neris; Cinema ‘Neris.’ (LKRS 1992: 70). A partir do conjunto de afirmações, pareceria que a escrita em letras maiúsculas é equivalente às aspas em textos não corridos e/ou publicitários. No entanto, as áreas são descritas de modo bastante abstrato, e as formulações não são rigorosas. Essas áreas são caracterizadas com mais detalhes em um trabalho posterior (Kniūkšta 2005: 120–123), mas dele se depreende que pode haver diferenças de escrita até mesmo entre letreiros e inscrições publicitárias. Também é usado o termo inscrições publicitárias públicas; e, ao afirmar que as inscrições publicitárias de nomes “são bastante frequentemente escritas de maneira especial e representam a marca da empresa; em outras palavras, a marca da empresa é usada como nome publicitário” (Kniūkšta 2005: 121), os nomes simbólicos são associados a outra área — as marcas registradas10. É justamente em todas essas áreas que é mais comum escrever em letras maiúsculas; portanto, por analogia, essa forma de escrita pode ter sido transferida delas também para o registro. Não se recorreu às regras destinadas aos autores de nomes, pois a formulação relativa à grafia só aparece nelas posteriormente, e prevê-se apenas a escrita com inicial maiúscula. De fato, no apêndice das regras, especificamente no ponto 3, menciona-se outra possibilidade, mas não letras maiúsculas, e sim outro tipo de letra: “As palavras genéricas que exprimem o setor ou a natureza da atividade, quando usadas com nomes simbólicos, não se fundem com eles, mas constituem uma parte secundária, separada graficamente, do nome próprio: o nome simbólico é escrito entre aspas (as aspas do nome simbólico podem ser substituídas por outro tipo de letra), e as palavras genéricas são escritas em estilo normal.” (VŽ 1995, 1997c). Não se aplicam tipos de letra diferentes no registro. Além disso, o título do apêndice, “Uso e grafia de palavras genéricas em nomes”, indica que ele se destina, de fato, não aos autores de nomes, mas a descrever a escrita, no texto, de nomes já criados e registrados. Qualquer que tenha sido a razão para o surgimento de registros em letras maiúsculas, eles corresponderiam ao princípio dos equivalentes das aspas se, seguindo esse princípio, todo o registro tivesse sido elaborado. Infelizmente, no registro de pessoas jurídicas foram aplicadas muitas outras possibilidades, como escrever também em letras maiúsculas as palavras que indicam a forma jurídica: AKCINĖ BENDROVĖ „UKMERGĖS ŠILAS“, UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVĖ „LAKŠTAS“, UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVĖ FINANSŲ MAKLERIO ĮMONĖ „KAPITALO SRAUTAI“, ASOCIACIJA „ŽINIŲ EKONOMIKOS FORUMAS“, KLUBAS „VIJA PINAVIJA“, VIEŠOJI ĮSTAIGA „UGNIES ANGELAI“, RIEŠĖS TENISO KLUBAS „PUOLANČIOJI ŽVAKĖ“, LABDAROS FONDAS „MŪSŲ KRANTAS“, METAFIZIKOS STUDIJA „GYVA ERDVĖ“, PROTESTANTŲ BAŽNYČIA „NAUJOJI KARTA“, SODININKŲ BENDRIJA „PUOŠMENA“. Nesses casos, os autores dos nomes hesitaram quanto ao uso de aspas — no registro também há inscrições como ASOCIACIJA SAVAS PASAULIS VISUR, MAŽOJI BENDRIJA SAULĖS VAIKAS, VILNIAUS VAIKŲ IR JAUNIMO DIABETO KLUBAS DIABITĖ PLUS. O artigo mencionado de D. Vainauskienė afirma que, quando se escreve tudo em letras maiúsculas, a parte simbólica deve ser delimitada por aspas: “O nome simbólico ………………………… 9 Ver a entrada no Banco de Consultas, disponível na Internet: http://www.vlkk.lt/lit/10401. 10 A relação dos nomes com as marcas registradas é tratada com mais detalhes em um artigo separado (Kniūkšta 2006a), enquanto a relação das inscrições públicas com a publicidade, os letreiros e as marcas registradas, bem como o funcionamento dos nomes de empresas nessas áreas, é abordada em uma publicação separada (Kniūkšta 2006b). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 6 é necessário colocá-los entre aspas ou destacá-los com outro tipo de letra nos casos em que tanto o nome simbólico quanto as indicações do estatuto da empresa são escritos exclusivamente em letras maiúsculas.” (Vinauskienė 1996: 72). Contudo, a área de aplicação dessa escrita não é definida, embora a formulação também provavelmente se baseie em áreas diferentes do texto corrido e se aplique a elas. Não há fundamento para afirmar que os fundadores das empresas se orientaram especificamente por essa formulação; é mais provável que também tenha prevalecido o princípio da analogia, em vista das inscrições públicas, dos letreiros ou dos textos publicitários. Essa escrita também poderia ser aplicada no registro, se os nomes de todas as empresas fossem escritos em letras maiúsculas e separados por aspas da indicação da forma jurídica. Quando se escreve tudo em letras maiúsculas, as aspas exerceriam função distintiva, isto é, separariam a parte simbólica. No entanto, quando essas inscrições aparecem ao lado de nomes nos quais as aspas são substituídas por letras maiúsculas, como clube ARBATA SU CITRINA, surgem dúvidas tanto sobre a função das aspas quanto sobre a das letras maiúsculas. Escrever em letras maiúsculas já não é apenas equivalente a usar aspas, pois ambos os equivalentes não poderiam ser usados simultaneamente. As aspas também surgem como consequência da escrita em letras maiúsculas em outro caso: quando se abrevia a indicação da forma jurídica que acompanha um nome simbólico. A possibilidade de abreviá-la é mencionada no apêndice das regras, especificamente no ponto 5.2. Contudo, o apêndice não se destina apenas aos autores de nomes; portanto, essa alternativa pode ter sido prevista como uma possibilidade de escrever no texto um nome já criado. Ainda assim, foi adotada pelos fundadores das empresas. Desde 1.º de janeiro de 2004, o nome passou a ser assunto exclusivamente deles11; assim, podiam escolher livremente não só o nome, mas também a forma de escrita ou de apresentação da indicação da forma jurídica. E, como se vê no registro, escolheram (e continuam escolhendo) não apenas instituição pública, empresa individual, sociedade de pequena dimensão, sociedade agrícola, sociedade anônima fechada, sociedade fechada de corretagem de seguros, associação de proprietários de prédio multifamiliar, associação de proprietários de casas residenciais individuais, mas também VšĮ, IĮ, MB, ŽŪB, UAB, UADBB, DNSB, IGNSB e similares, por exemplo: VšĮ „Taip kaip“, VšĮ „Bet kas zyžia“, IĮ „Virgis“, IĮ „Bijai vilko, neik į mišką“, MB „Ratai visiems“, MB „Spalvos mintims“, UAB „Maljorka“, UAB „Kodėl gi ne?“, UAB „Tikrai geras verslas“, ŽŪB „Tikri dalykai“, ŽŪB „Žibučių ūkis“, UADBB „Draudima“, UADBB „Hokena“, DNSB „Versmės spalvos“, DNSB „Šiluvos svaja“, IGNSB „Kalotės kalnas“, IGNSB „Purmaliė“. Se a parte simbólica também for escrita em letras maiúsculas, forma-se um aglomerado de maiúsculas que impede distinguir os sentidos figurado e literal, e não resta alternativa senão usar aspas. Também nesses casos houve considerável hesitação: o registro contém inscrições como IĮ „FINANSŲ SRAUTAS“, IĮ „GERAS GARAS“, IĮ „ŠIAUDAIS KŪRENAM – GERAI GYVENAM...“, VšĮ „IŠ ŠIRDIES Į ŠIRDĮ“, VšĮ „ŠIAULIŲ ŠAULYS“, UAB „LOTOSŲ JŪRA“, UAB „SIMO RATAI“, ŽŪB „ŠOVENIS“, UADBB „SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB „BURBIŠKIŲ KALVA“, DNSB „LIEPKALNIJA“; mas também há exemplos como MB IDEALUS VERSLAS, MB LAIMĖS PIEVA, MB RAMI ŠIRŠĖ, IĮ AKMENS TVORA, IĮ PROTINGA VARNA, VšĮ TIESIOG TEATRAS, VšĮ SPORTAS GYVAI, UAB ŠVIESKI MAN VĖL, UAB TECHNOLOGINĖ LINIJA, UAB KAUNO RATAI, UAB SAULĖS ŽEMĖ. O artigo de D. Vinauskienė (1996: 72) afirma que, também nesses casos, a parte simbólica deve ser delimitada por aspas, mas não indica a área em que esse modo de escrita se aplica. Sua aplicação no registro é problemática sobretudo porque as inscrições variam. Em nomes como MB IDEALUS VERSLAS, a escrita em letras maiúsculas poderia ser considerada equivalente ao uso de aspas; porém, quando as aspas também são usadas (por exemplo, IĮ „FINANSŲ SRAUTAS“), a função tanto da escrita em letras maiúsculas quanto das aspas deixa de ser clara. 11 Ver no site da VLKK, disponível na Internet: http://vlkk.lt/lit/103421 (consultado em 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 7 A tendência de registrar o nome da empresa inteiramente em maiúsculas poderia ser explicada pela cópia de inscrições públicas e talvez também por alguns aspectos da elaboração de documentos12. No entanto, outras formas de escrever nomes no registro estão claramente associadas às tendências e regras da prosa contínua. São os casos já mencionados em que apenas a primeira palavra da parte simbólica é escrita com inicial maiúscula, incluindo aqueles em que a indicação da forma jurídica da empresa é abreviada. A escrita com inicial maiúscula é precisamente a estabelecida pela regra do LKRS, mas, com a variação dos registros no cadastro, até mesmo essa forma se torna problemática: entre outras coisas, surge a impressão de que os nomes mais importantes são enfatizados pelo uso de maiúsculas. Ainda mais porque essa função de ênfase é de fato prevista nas publicações linguísticas. No artigo de D. Vainauskienė, após discutir todos os casos de escrita inteiramente em maiúsculas e mencionar, em primeiro lugar, a escrita de nomes simbólicos, conclui-se: «o uso de letras maiúsculas significa o desejo do autor de destacar aquilo que é especialmente importante» (Vainauskienė 1996: 74). Essa escrita é chamada de destaque, mas existe também outro tipo de destaque, permitido pelo processamento de textos em computador (fonte diferente, diversos tamanhos de fonte ou de caracteres, letras em negrito ou espaçadas). A função de ênfase também é prevista em Redagavimo pradmenyse, de Nijolė Linkevičienė, mas não para a escrita em maiúsculas, e sim para os estilos de fonte: «<...> pode-se alterar o estilo da fonte escolhida, se for necessário destacar algo, dar ênfase especial ou chamar a atenção do leitor. Distinguem-se quatro estilos de fonte: normal, negrito, itálico (inclinado), negrito itálico (inclinado).» (Linkevičienė 2013: 55). Neste trabalho, o recurso gráfico parece ser distinguido do estilo de fonte, pois é mencionado apenas na discussão das citações: «As citações no texto são destacadas por aspas (se forem destacadas com outra fonte ou por outro recurso gráfico, as aspas podem ser omitidas).» (Linkevičienė 2013: 57). Conclui-se que o recurso gráfico é associado apenas ao sinal de pontuação. Essa associação exclusiva às aspas também aparece no trabalho mais recente sobre ortografia e pontuação — no Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadove (doravante, ESIV) —, mas fica claro que não há diferença entre o destaque por meio de fonte e o destaque gráfico: a seção é intitulada Grafiniu skyrimu, e nela são mencionadas fontes, inclusive letras maiúsculas: «Em vez de aspas, podem-se destacar citações, abreviaturas silábicas, nomes simbólicos ou estrangeiros etc. por meio da fonte (itálico, negrito, cor da fonte, letras maiúsculas e semelhantes).» (ESIV 2014: 38). Embora, em comparação com Redagavimo pradmenimis, aqui a função da escrita em maiúsculas pareça ser concebida de maneira mais ampla, segundo o LKRS os nomes de organizações, obras e publicações citados também deveriam ser considerados citações (LKRS 1992: 227). O recurso gráfico como equivalente de um sinal de pontuação também é mencionado no ponto 13.1 das regras de pontuação da língua lituana atualizadas em 2006, que estabelece que as citações devem ser colocadas entre aspas, mas que estas podem ser omitidas quando o destaque é feito com outra fonte ou por outro recurso gráfico (VŽ 2006a). Há algumas inconsistências nos trabalhos que mencionam o recurso gráfico, mas, considerados em conjunto, parece claro que a escrita em maiúsculas pode desempenhar uma função dupla: enfatizar certos elementos do texto e servir de sinal de pontuação. Se as aspas desempenham a função de sinal de pontuação e as maiúsculas são usadas para realçar aspectos importantes, o texto pode conter casos em que se escreve tanto em maiúsculas quanto entre aspas. Essa regra de destaque em dois níveis não é formulada em lugar algum, mas o LKRS mostra que isso é possível: nos exemplos, os nomes simbólicos aparecem tanto entre aspas quanto com letras espaçadas, pois estas são usadas em toda a publicação para destacar as palavras exemplificadas que estão sendo discutidas, por exemplo: doces «Burtininkė»; cigarros «Jūratė»; romance «Sukilėliai» (LKRS 1992: 71). É precisamente a partir da prosa contínua, sem que se compreendam as diferenças entre as convenções de escrita de áreas distintas, que esse tipo de destaque pode ter sido transferido para o registro. O registro contém muitos nomes escritos tanto em maiúsculas quanto entre aspas, por exemplo: empresa individual «SPALVOS»; firma de E. Mizgerienė «SIDABRINĖ 12 Por exemplo, as Regras de elaboração de documentos exigem que o nome do autor do documento seja escrito em maiúsculas e em negrito (VŽ 2001). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 8 GARBANA»; escritório de traduções de G. Smalinskienė «GERAS STILIUS»; salão de K. Simanavičius «PAS MARIJĄ»; instituição pública «AUKSO ŠVIESA»; pequena sociedade «ATARAS»; organização social «PER BRASTĄ»; clube de caça «SENASIS VILKAS»; clube literário do distrito de Radviliškis «JONVABALIS»; sociedade anônima «KLAIPĖDOS RYTAS»; sociedade anônima fechada «AKUMULIATORIŲ SPEKTRAS»; sociedade fechada de corretores de seguros «KOMPENSA»; sociedade anônima fechada, empresa de intermediação financeira «FINVESTA»; cooperativa de crédito «JONAVOS ŽEMĖ»; Pelo menos a julgar pelas formulações apresentadas nas publicações linguísticas, a função de ênfase se justificaria apenas na prosa contínua; porém, as particularidades dos textos não contínuos não são discutidas nas publicações linguísticas e quase não há regras formuladas a esse respeito. Aplicada ao registro, essa forma de escrita tampouco causaria problemas se as maiúsculas enfatizassem a parte simbólica de todos os nomes. Mas, quando aparece ao lado de registros que seguem a regra do LKRS, como MB «Duok penkis», ela já não explica de modo algum a função da escrita em maiúsculas, a menos que de fato transmita a impressão de que os nomes mais importantes são enfatizados por elas. Quando aparece ao lado de nomes como klubas ŠAMANAi, ela perturba a função das aspas: como os nomes só diferem quanto ao uso das aspas, pode parecer que os últimos não são simbólicos ou que o uso de aspas ao escrever nomes simbólicos é facultativo. Outra possibilidade adotada por quem cria nomes, embora normalmente característica da prosa contínua, também perturba as funções das maiúsculas e das aspas, bem como a relação entre elas. Ela pode ter sido interpretada à sua maneira a partir do apêndice das regras, que afirma: «Os nomes oficiais podem ser reorganizados de modo que o nome simbólico fique no início, enquanto as indicações de status ou suas abreviaturas são deslocadas para o final. Nesse caso, são separadas do nome simbólico por uma vírgula, por exemplo: sociedade anônima fechada «Beržas» / UAB «Beržas» / «Beržas», sociedade anônima fechada / «Beržas», UAB.» (VŽ 1995). A formulação «os nomes oficiais podem ser reorganizados» indica claramente que essa alternativa provavelmente também não se destinava a quem cria nomes. Sua aplicação nesse contexto aumentou ainda mais a variedade dos registros, acrescentando casos como «Robotų technologijos»; MB; «Perkūno investicijos»; MB; «Žemuogėlių pieva»; VšĮ; «Dievo dovana»; ŽŪB; «Reklama ant transporto»; UAB; «Vabalo kompanija»; UAB; «Ūko medis»; UAB; «Logistikos zona»; UAB; «Kitoks miestas»; UAB; «Sraunioji Ratnyčia»; DNSB. Como também foi considerada, conforme já discutido, a possibilidade opcional de escrever o nome em maiúsculas, surgiram igualmente registros com esse padrão, por exemplo: «VILKVEDIS» ŽŪB; «RINKA PLIUS» UAB; «BALTIJOS TURTO GRUPĖ» UAB; «KAIMYNŲ PARKAS»; VIEŠOJI ĮSTAIGA. Mas nem esses casos esgotam a variedade de escrita. Com o uso pós-nominal da abreviatura da forma jurídica, há uma tendência a não colocar entre aspas a parte simbólica, por exemplo: Ginto miškas, MB; Gardas, MB; Žibartonių mėsa, MB; Idėjų alėja, UAB; Mano apdaila, UAB; Kompiuterinis langas, UAB; Naujoji rinka, UAB; Darbas Europoje, UAB; Imbiero debesys, UAB; Draudūna, UADBB. De modo correspondente, a parte simbólica dos nomes escritos em maiúsculas também não é destacada, por exemplo: GAMA, UAB; AMATAS, UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS MONETOS, UAB; DERLINGA ŽEMĖ, UAB; ŠVAROS MISIJA, UAB; VILNIAUS NEKILNOJAMOJO TURTO IDĖJOS, UAB; VERSLO BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS METAI, VIEŠOJI ĮSTAIGA. Não existe uma regra que estabeleça a possibilidade de omitir as aspas na parte simbólica que precede a indicação da forma jurídica, mas essa tendência pode ser associada a textos não contínuos. Em listas, catálogos, tabelas ou gráficos de vários tipos, é habitual e perfeitamente justificável não usar aspas nesses casos, desde que toda a lista, catálogo, tabela ou gráfico siga um único princípio. As aspas seriam redundantes, sobretudo se a parte simbólica estiver escrita em maiúsculas. Contudo, como mencionado, as particularidades ortográficas e de pontuação dos textos não contínuos não são tratadas nas publicações linguísticas BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 9 não são discutidos. Apenas a nota de rodapé da LKRS indica que os nomes simbólicos usados sem texto não devem ser colocados entre aspas. É verdade que, no caso dos usados com uma palavra genérica, diz-se que a parte simbólica pode ser destacada, ou seja, formula-se apenas uma possibilidade. A tendência para escrever sem aspas é provavelmente também influenciada pelo facto de já se usar um sinal de pontuação — a vírgula. Este princípio de escrita também poderia ser aplicado no Registo, mas apenas respeitando o princípio da uniformidade dos registos. Aplicado juntamente com outros tipos de registos, como «Swedbank», AB, reforça a impressão de que as aspas são um sinal de pontuação facultativo. E, quando aplicados em conjunto, todos estes métodos de escrita variáveis tornam pouco claras tanto as funções das aspas e das maiúsculas como a relação entre elas. Por fim, os criadores de nomes podem ficar com a impressão de que se pode escrever como se preferir. No Registo podem encontrar-se, por exemplo, casos que confirmam essa suposição e que já não podem ser associados a nenhuma formulação ou regularidade: UAB PERKŪNKIEMIS plius, associação «VISAS PASAULIS manyje», instituição pública KAČIŲ MYLĖTOJŲ KLUBAS «PONAS KATINAS», clube de investimento «RIZIKA plius», UAB «Figūra PLIUS», sociedade anónima fechada «SAVAS TAKAS» IR KO, sociedade anónima fechada PREKYBOS NAMAI «KAMANĖ», instituição pública MOKYMO CENTRAS «TOBULAS VERSLAS», sociedade anónima fechada KLAIPĖDOS JŪRŲ KROVINIŲ KOMPANIJA «BEGA», organização social VILNIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS «TEMPAS». Após analisar os registos lituanos, o seu conjunto pode ser considerado uma mistura de características de escrita próprias de diferentes áreas de funcionamento dos nomes de pessoas coletivas. Essas características foram transpostas tanto dos letreiros públicos, placas, textos publicitários ou documentos como de textos corridos, sem que se distinguissem as áreas. Por outro lado, a diferença não é muito salientada nas publicações linguísticas, e as particularidades da escrita em diferentes áreas não são analisadas, pois a atenção se concentra sobretudo na ortografia e na pontuação de textos corridos. Ainda assim, como este tipo de nomes está estreitamente ligado a várias áreas não abrangidas pelos textos corridos, mas de uma forma ou de outra relacionadas com a língua, é necessário mencionar outras possibilidades. Assim, como se vê, o principal fator que levou à situação problemática no Registo é a natureza multifacetada dos nomes de pessoas coletivas enquanto fenómeno e o seu funcionamento em áreas com amplos recursos gráficos. Tendo confiado inteiramente aos fundadores das empresas a criação dos nomes, e não tendo estes levado em conta as diferenças entre áreas, várias possibilidades acabaram por ser aplicadas no Registo. O Registo também não funcionou como um mecanismo de uniformização da forma formal dos registos. No entanto, é mais uma área específica de uso dos nomes. No Dicionário da Língua Lituana, a palavra registras é definida como «lista, índice; livro para registar a correspondência recebida e enviada» (LKŽe 2005). É habitual aplicar a listas ou livros princípios de uniformidade formal e sistematicidade, mas estes também não costumam ser formulados nas publicações linguísticas, sendo provavelmente considerados uma questão de escolha dos responsáveis pela elaboração das listas ou publicações. Mesmo quando se formula a possibilidade de distinguir graficamente elementos de um texto corrido, não se salienta que esse princípio se aplica a todos os elementos iguais de um mesmo texto. Contudo, a julgar pelas disposições do Registo de Pessoas Coletivas, atribui-se ainda outra aceção à palavra registras: «A finalidade do Registo é registar os objetos do Registo e recolher, acumular, tratar, sistematizar, conservar e fornecer dados, informações e documentos a seu respeito.» (VŽ 2012). Daí se depreende que o Registo é entendido como uma determinada acumulação de dados, uma base ou um mecanismo de registo de factos. Os fundadores das empresas, a quem fora confiada a criação dos nomes, naturalmente não tinham qualquer incentivo para harmonizar a expressão gráfica do nome com a dos outros registos. Assim se instalou a diversidade de registos, que, uma vez estabelecida, começou a causar problemas imprevistos, sobretudo devido ao estatuto especial de que o Registo goza. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 10 1.2. Aspetos jurídicos do problema Seria simples classificar a diversidade de escrita dos nomes simbólicos discutida como erros de um texto, mas o Registo não é um texto corrido nem simplesmente um dos textos. Desde o dia em que é apresentado ao Centro de Registos o pedido de registo de uma pessoa coletiva, o seu nome fica protegido por lei. É propriedade da pessoa coletiva. Isso está estabelecido no artigo 2.39 do Código Civil; o artigo 1.114 também afirma que o direito civil protege, entre outros objetos, «o nome da pessoa coletiva, as marcas de produtos (serviços) e outros valores aos quais a lei associa a produção de determinadas consequências jurídicas» (VŽ 2000). O artigo 2.40 do Código Civil também estabelece que o nome de uma pessoa coletiva deve ser formado em conformidade com as normas da língua lituana padrão, mas foram registadas pessoas coletivas com nomes que não respeitam essas normas. Isso aconteceu por várias razões: primeiro, os nomes foram criados por pessoas com conhecimentos insuficientes sobre a sua formação e sobre questões linguísticas (Kniūkšta 1992a: 12); segundo, estas foram condicionadas por «exigências formalistas e burocráticas, dificilmente conciliáveis com as normas e tendências linguísticas» (Kniūkšta 1992a: 12); terceiro, as regras só foram elaboradas mais tarde, quando já tinham sido criados muitos nomes (Kniūkšta 1992b); quarto, nem sequer nas regras elaboradas era possível prever desde logo todos os casos (Kniūkšta 2011: 388–392); quinto, há casos de abuso deliberado (Kniūkšta 2011: 388), que, a julgar pelos artigos publicados nos meios de comunicação em linha (Narvydaitė 2012; Martišiūtė 2013; Milius 2013; Migonytė 2014), estão geralmente relacionados com a intenção de dar à empresa um nome não lituano. É necessário reproduzir nomes incorretos também nos textos, quando as empresas já estão registadas com eles, por exemplo, transcrever erros de sintaxe ( RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 11 kaltina kitas įmones dėl pavadinimo tapatumo ar klaidinamo panašumo (pvz., LAT 2005, 2006a, b, 2009a, b)14. Ao ouvirem falar de processos judiciais, teme-se que a identidade do nome possa ser considerada alterada não só pela correção de um erro ortográfico, mas também pela alteração da forma de uma letra. É verdade que, como se depreende desses processos, a forma da letra ou o sinal de pontuação geralmente não constituem fundamento das ações; trata-se, pelo menos, de uma letra ou combinação de letras, de uma palavra ou expressão, devendo esses nomes ser considerados enganosamente semelhantes. Ainda assim, é mais seguro reproduzir a forma das letras tal como consta do Registo, tanto mais que a possibilidade de problemas não é descartada nem mesmo pela VLKK, que recomenda seguir a regra geral de escrita dos nomes simbólicos. Ao responder, no Banco de Consultas, à pergunta sobre se um nome simbólico registado em maiúsculas tem obrigatoriamente de ser usado em maiúsculas, acrescenta-se: «Infelizmente, há casos em que, ao registar-se, uma pessoa coletiva inscreve o nome em maiúsculas, o que mais tarde causa inconvenientes tanto para ela própria como para os consumidores.»15 Para determinar se a alteração da forma das letras pode violar o critério de identidade, seria necessário analisar os registos, as disposições ou as regras, o que não é obrigação dos revisores linguísticos nem dos autores que apenas transcrevem nomes. A análise dos registos revelaria que há letras diferentes, mas, ao que parece, não formas diferentes de letras, com exceção dos nomes de associações de proprietários de edifícios de apartamentos ou de jardineiros, que podem até ter exatamente a mesma forma de letras, mas cujas pessoas coletivas se distinguem pelos endereços. Que a forma das letras ou as aspas não são características distintivas dos nomes também seria confirmado pelas regras de gestão do Registo de Pessoas Coletivas: ao verificar se o nome apresentado é idêntico aos nomes registados ou temporariamente incluídos no Registo, às marcas de produtos e serviços registadas na República da Lituânia ou na Comunidade Europeia, às marcas internacionais cuja proteção foi estendida à Lituânia, bem como aos nomes indicados em pedidos apresentados anteriormente, o Centro Estatal de Registos considera que um nome não é idêntico «quando pelo menos uma letra ou um algarismo difere» e que «na verificação da identidade do nome, não são avaliadas as palavras que designam a forma jurídica da pessoa coletiva nem as suas abreviaturas» (Įsakymas 2013). No entanto, essas regras não explicam o conceito de letra. Se o conceito for o habitual, isto é, o usado nas obras sobre ortografia e pontuação lituanas, o tamanho da letra não deveria, de facto, ser um critério distintivo. No entanto, nessas obras a letra também não é definida; apenas se diz que os sons da língua são representados por letras (LKRS 1992: 7), e menos ainda se definem os conceitos de letra maiúscula, letra minúscula. Entre as obras linguísticas de referência, talvez só o Lietuvių kalbos žinynas apresente uma explicação, afirmando que as letras têm quatro formas: maiúsculas e minúsculas, impressas e manuscritas (LKŽin 1998: 305). Assim, fica claro que a letra maiúscula é uma forma da letra, mas a função que essa forma desempenha no plano da língua teria de ser esclarecida, quando muito, a partir do conjunto das regras ortográficas. Destas se depreende que a forma é importante no plano da língua: a letra maiúscula distingue os nomes próprios dos nomes comuns (LKRS 1992: 60–64). Daí se concluiria que, ao substituir uma maiúscula por uma minúscula num nome, o nome próprio pode transformar-se num nome comum. Das regras de pontuação ou de escrita dos nomes depreende-se que as aspas também desempenham uma função distintiva: ao escrever nomes simbólicos, indicam que o nome não é 14 O Código Civil prevê a possibilidade de recorrer ao tribunal, concretamente no seu artigo 2.42: «A pessoa coletiva cujo direito ao nome tenha sido violado pelo facto de outra pessoa utilizar ilegalmente o nome da primeira, ou pelo facto de outra pessoa possuir ou utilizar um nome que não cumpra os requisitos do artigo 2.39 deste Código, tem o direito de recorrer ao tribunal e exigir que este obrigue a pessoa coletiva a pôr termo aos atos ilegais ou a alterar o nome e a indemnizar pelos danos patrimoniais e não patrimoniais causados por esses atos; se tiver sido violado o n.º 1 deste artigo, pode ainda exigir que a pessoa entregue tudo o que obteve sob a cobertura do nome ou usando-o sem o consentimento do seu titular.» (VŽ 2000). 15 É o que se afirma no sítio da VLKK, disponível na Internet em: http://vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai.html (consultado em 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 12 tiesioginės, o perkeltinės reikšmės (LKRS 1992: 64–71). Kita vertus, jei pavadinimų yra įregistruota šių skiriamųjų funkcijų nepaisant, jie turėtų būti vertinami kaip kalbos klaidos ir taisomi. Tačiau įregistruota įmonė turi juridinį statusą, jos pavadinimą saugo įstatymai. Abejonių, kiek su statusu yra susijęs rašymas didžiosiomis raidėmis, irgi gali kilti, bet taip registre rašomus pavadinimus perteikti pagal LKRS formuluojamą taisyklę dar kebliau, nes rašymą didžiosiomis raidėmis dar ir sunku vertinti kaip kalbos klaidą. Nors LKRS jis tarp rašybos ar skyrybos atvejų neminimas, vis dėlto, kaip aiškėja, galimybė taip rašyti neatmestina net ir rišliuose tekstuose. Be to, didžiosios raidės ir rašymo didžiosiomis raidėmis funkcijos aiškiai neapibrėžiant ir jų santykio neįvardijant, kalbos vartotojai paprasčiausiai tarp rašymo didžiosiomis raidėmis ir didžiosios raidės gali nedaryti skirtumo. Kadangi didžioji raidė skiriamąją funkciją atlieka, tokia funkcija gali būti teikiama ir rašymui visomis didžiosiomis raidėmis, o tai irgi gali būti paskata rišliame tekste perteikti įregistruotąjį raidžių pavidalą. A todas essas incertezas soma-se também a relação entre as denominações das pessoas coletivas e as marcas. Uma denominação pode ser escolhida como marca e, enquanto elemento de representação gráfica, as letras maiúsculas, ao contrário dos sinais verbais, exercem de facto uma função distintiva. P. Kniūkšta descreveu assim as diferenças entre marca e denominação: «Uma característica própria das marcas é terem uma representação determinada e outros elementos distintivos — tipo de letra, cor, composição. Em muitos casos, a marca é constituída conjuntamente por sinais verbais e figurativos. Por exemplo, a marca OMNITEL é escrita em maiúsculas, e as três últimas letras estão dentro de um oval alongado azul <...> Mesmo as marcas constituídas apenas por sinais verbais têm elementos distintivos próprios e uma representação gráfica própria — é nisso que diferem das denominações. Uma denominação pode ser escrita em vários tipos de letra e com letras diferentes — seja escrita de uma forma ou de outra, continuará a ser uma denominação. A marca é necessariamente apresentada com a sua própria representação gráfica, tal como foi registada.» (Kniūkšta 2006a: 35). Esta explicação da diferença esclarece também que alterar a forma das letras não altera a denominação, embora a utilização suscite consideráveis dúvidas. 1.3. Reflexos do problema na utilização Compreende-se que a situação que se estabeleceu no registo tenha maior influência sobre os próprios autores das denominações. Afinal, antes de apresentarem uma denominação ao Centro de Registos, consultam esta base de dados e verificam se já existe uma empresa registada com essa denominação. A variedade de grafias que se instalou, como se vê também na verificação efetuada pela VLKK, continua a causar perplexidade aos autores das denominações: as denominações submetidas a apreciação são escritas em maiúsculas; as simbólicas, sem aspas; e as de sentido figurado, entre aspas16. No entanto, o efeito não se faz sentir apenas nos autores, mas também nos utilizadores das denominações já criadas. Ao apresentar várias listas e catálogos de empresas, tende-se precisamente a seguir o princípio de reproduzir a inscrição no registo. Por exemplo, ao enumerar as empresas mais fortes do país, as denominações das empresas registadas em maiúsculas são reproduzidas tal e qual: «ADMINSTA», «AISANA», «AJAGA», «GEVALDA», «KONVITA», «TIEKUVA», «LONIUKAS», «MELGOS RATAI», «VILNIAUS KELIAI», etc.; já as denominações registadas segundo a regra formulada pela LKRS são reproduzidas de acordo com essa regra, por exemplo: UAB «Technikos 16 As denominações propostas em cada mês são analisadas no sítio Web da VLKK, na secção Naujienos, disponível na Internet: http://www.vlkk.lt/lit. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 13 centras»; UAB «Techninis projektas»; UAB «Transeka»; UAB «Stogyga»; UAB «Šildukai»17. As denominações simbólicas registadas sem aspas são reproduzidas sem elas, por exemplo: UAB Gansta, UAB PROTINGI BALDAI, UAB AUTOKATA, UAB ELVAPA, UAB LAISKA. Procura-se reproduzir até a forma como a indicação da forma jurídica está escrita, por exemplo: sociedade anónima fechada «Vetagra», UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVĖ «VIBALTPEGA»; UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVĖ «EKOLOGINĖ SFERA»; sociedade anónima fechada «VĖJO VATAS»; UAB «VĖJO GŪSIS»; UAB «Veržą»; UAB «Verslo balansas». Respeita-se também a posição que a indicação ocupa no registo, por exemplo: UAB «Sangina»; UAB «Prodentas»; mas Inspecta, UAB; LINDETA, UAB. Elaboram-se assim também outras listas18; muitos catálogos de empresas seguem igualmente este princípio19, sem que se evitem os erros. Por sua vez, cria-se assim nos autores das denominações a impressão de que a escrita das denominações simbólicas é uma questão de escolha. As denominações simbólicas são também apresentadas nos sítios Web das empresas na forma em que constam do registo, por exemplo: UAB «MANO KREDITAS» implementou medidas organizativas e técnicas adequadas para proteger os dados contra a destruição, divulgação, alteração acidentais ou ilícitas e qualquer outro tratamento ilícito20; a UABDB «EFEKTYVUS SPRENDIMAS» presta serviços de seguros desde 23 de junho de 200321; a UAB «ARTELAS» procura ser a melhor aos olhos dos seus clientes e parceiros, não só pela qualidade dos seus serviços, mas também pelos preços flexíveis22; «SAUGOS SPEKTRAS» é uma empresa dinâmica, flexível e em rápida expansão, cuja atividade principal consiste na instalação de sistemas de segurança automóvel fiáveis e certificados e de equipamento de áudio de qualidade23; Somos a empresa ŠVAROS MISIJA, UAB, fundada em 199724; Durante os oito anos de atividade da empresa, a UAB MIGLIUKAS substituiu janelas e portas para mais de mil clientes25; a UAB DAIVIDA é uma empresa de produção e transformação de carne26. Ainda assim, nem todas as empresas respeitam a forma registada. Por exemplo, a «Finasta», registada como AB bankas «FINASTA», escreve a denominação segundo a regra formulada pela LKRS, por exemplo: Ao ter uma conta no banco «Finasta», poderá guardar os seus fundos em segurança e gerir comodamente os seus assuntos financeiros. O AB bankas «Finasta» presta serviços de câmbio de moeda em numerário e não numerário, bem como de operações de câmbio a prazo27. Outras empresas também reescrevem as denominações nos seus sítios Web segundo a regra aplicável ao texto corrido, por exemplo: UAB «Vilniaus keliai» utiliza e implementa as mais modernas tecnologias de construção e manutenção de estradas28; 17 Lista «As mais fortes da Lituânia», disponível na Internet: http://www.creditinfo.lt/sistema-imones/stipriausi-lietuvoje (consultado em 2014-10-25). 18 Lista das empresas propostas aos administradores de insolvência para administração, disponível na Internet: https://www.vmi.lt/cms/bankroto-administratoriams-siulomu-administruoti-imoniu-sarasai; Contribuintes que mais pagam para a conta da VMI, disponível na Internet: https://www.vmi.lt/cms/daugiausiai-i-vmi-saskaita-sumokantys-mokesciu-moketojai; Lista das empresas sociais, disponível na Internet: http://www.ldb.lt/Informacija/PaslaugosDarbdaviams/Puslapiai/soc_imones_sarasas.aspx (consultado em 2014-10-25). 19 Rekvizitai.lt, disponível na Internet: http://rekvizitai.vz.lt; «Kur surasti», disponível na Internet: http://www.kursurasti.lt/lt/katalogas; ikontaktai, disponível na Internet: http://ikontaktai.lt; 1588, disponível na Internet: http://www.1588.lt/veikla/medicinos-istaigos-ir-paslaugos/vilniuje (consultado em 2014-10-25). 20 Mano kreditas.lt, disponível na Internet: https://www.manokreditas.lt (consultado em 2014-10-25). 21 Efektyvus sprendimas, disponível na Internet: http://www.esprendimas.lt (consultado em 2014-10-25). 22 Artelas, disponível na Internet: http://www.artelas.lt (consultado em 2014-10-25). 23 Saugos spektras, disponível na Internet: http://www.saugosspektr as.lt (consultado em 2014-10-25). 24 Švaros misija, disponível na Internet: http://www.svarosmisija.lt (consultado em 2014-10-25). 25 Migliukas, disponível na Internet: http://www.migliukas.lt (consultado em 2014-10-25). 26 Daivida, acesso pela internet: http://www.daivida.lt (consultado em 25/10/2014). 27 Finasta, acesso pela internet: http://www.finasta.com (consultado em 25/10/2014). 28 Vilniaus keliai, acesso pela internet: http://www.vkeliai.lt (consultado em 25/10/2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 14 UAB „Adminsta“ tem como principal área de atividade a administração e manutenção de edifícios multifamiliares29; „Sandėjas“ é uma empresa de corretagem de seguros orientada para o cliente, racional e competente, fundada em 199930; „Kultūros paveldo išsaugojimo pajėgos“ é uma organização sem fins lucrativos31; a UAB FMĮ „Kapitalo srautai“ atua no mercado de valores mobiliários desde 199632; a Associação Nacional Lituana de Transportadores Rodoviários „Linava“ foi fundada em 4 de outubro de 199133 Tačiau kartais ir pagal rišlaus teksto taisyklę įregistruotas pavadinimas parašomas didžiosiomis raidėmis, pvz.: UAB SIGNETAS – tai moderni turinės reklamos gamybos studija34; RIZIKOS CESIJA tinkamai užpildys visas draudimo bendrovių reikalaujamas formas, pateiks privalomą dokumentaciją, bendraus su draudimo bendrovių atstovais35. Pagrindinė UAB „KAGNETA“ veikla – metalo apdirbimas, metalo tekinimas, frezavimas, sriegimas, gręžimas, štampavimas ir metalo gaminių gamyba bei visi darbai, susiję su metalo apdorojimu36; Aukščiausios kokybės paslaugos yra „PARKŲ TECHNIKOS“ pagrindinė misija ir vertybė37; UAB „LAILĖNAS“, bendradarbiaudama su pripažintais užsienio partneriais, turi išskirtinę galimybę viena pirmųjų rinkoje pristatyti daugelį naujovių38; UAB „APSKAITOS EKSPERTAI“ – buhalterinių paslaugų įmonė, kurioje dirba kvalifikuoti specialistai <...>39. Kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių, vienų įmonių pavadinimo simbolinė dalis skiriama tik kabutėmis, kitų – dar ir didžiosiomis raidėmis, taigi, pastarosios ir laikomos, ir nelaikomos kabučių atitikmeniu. Išeitų, kad neaiškumų kyla rišliuose tekstuose. Vis dėlto antrojo tipo atvejus vertinti taip pat, kaip registre, būtų keblu, nes tekstai, kuriuose tik tos įmonės pavadinimas ir terminimas, gali būti sritis, rašymą ir didžiosiomis raidėmis, ir kabutėse daranti visiškai pagrįstą: kabutėmis skiriama simbolinė dalis, o rašymas didžiosiomis raidėmis atlieka aptartą pabrėžiamąją, t. y. svarbiausio teksto elemento išryškinimo, funkciją. Nežinia, kiek motyvuota pabrėžimo funkcija yra kitoje juridinių asmenų pavadinimų vartojimo srityje – jų steigimo įstatuose, tačiau didžiosiomis raidėmis rašyti steigiamo juridinio vieneto pavadinimą šiuose dokumentuose linktama (tiek jį skiriant, tiek neskiriant kabutėmis). Kituose įstatuose įmonių pavadinimai įrašomi tik pirma didžiąja raide. Labai įvairuoja ne tik simbolinės dalies užrašymo, bet ir teisinės formos nuorodos pateikimo būdas bei pozicija, pvz.: Uždaroji akcinė bendrovė „Utenos vandenys“, toliau šiuose įstatuose vadinama bendrove, yra įmonė, kurios įstatinis kapitalas padalintas į dalis, vadinamas akcijomis40. Lietuvos nacionalinės ekspeditorių ir logistų asociacijos „LINEKA“ teisinė forma – asociacija41; AB bankas „FINASTA“ (toliau – Bankas) yra ribotos civilinės atsakomybės privatusis juridinis asmuo,.......... 29 Adminsta, acesso pela internet: http://www.adminsta.lt (consultado em 25/10/2014). 30 Sandėjas, acesso pela internet: http://www.sandejas.lt (consultado em 25/10/2014). 31 Kultūros paveldo išsaugojimo pajėgos, acesso pela internet: http://www.kpip.lt (consultado em 25/10/2014). 32 Kapitalo srautai, acesso pela internet: http://www.kapitalosrautai.lt (consultado em 25/10/2014). 33 Linava, acesso pela internet: http://www.linava.lt (consultado em 25/10/2014). 34 Signetas, acesso pela internet: http://signetas.lt (consultado em 25/10/2014). 35 Rizikos cesija, acesso pela internet: http://www.rizika.lt (consultado em 25/10/2014). 36 Kagneta, acesso pela internet: http://www.kagneta.lt (consultado em 25/10/2014). 37 Parkų technika, acesso pela internet: http://www.parkutechnika.lt (consultado em 25/10/2014). 38 Švenčių miestas, acesso pela internet: http://www.svenciumiestas.lt (consultado em 25/10/2014). 39 Apskaitos ekspertai, acesso pela internet: http://www.apskaitos-ekspertai.lt (consultado em 25/10/2014). 40 Estatuto da sociedade anônima fechada “Utenos vandenys”, disponível na internet: http://www.utenosvandenys.lt/imones-istatai.html (consultado em 25/10/2014). 41 Estatuto da Associação Nacional Lituana de Transitários e Logísticos “LINEKA”, disponível na internet: http://www.lineka.lt/lt/istatai (consultado em 25/10/2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 15 que possui autonomia econômica, financeira e organizacional42; Sociedade Anônima “ROKIŠKIO SŪRIS” (doravante, a sociedade) é uma sociedade anônima registrada na República da Lituânia, cujo capital social é dividido em ações43; INSTITUIÇÃO PÚBLICA “SPORTAS IR POILSIS” (doravante, a instituição) é uma pessoa jurídica de direito público, sem fins lucrativos e de responsabilidade civil limitada, constituída para atender a interesses públicos no campo da educação física e do esporte44; AVEVERA UAB (doravante, a Sociedade) é uma pessoa jurídica privada de responsabilidade civil limitada <...>45; Associação de Direitos Autorais Musicais NATA, doravante denominada Associação, é uma associação de gestão coletiva dos direitos dos autores de obras musicais (compositores, arranjadores e autores de letras) (doravante, Autores) <...>46. Nos estatutos de constituição de empresas, sociedades e entidades semelhantes, os nomes simbólicos são escritos exatamente como aparecem nos registros, ao contrário da forma escrita em seus sites. No entanto, não há como considerar essa correspondência uma mera transferência direta dos registros para esses textos, pois os estatutos devem ser redigidos e aprovados antes do registro da empresa no cadastro (VŽ 2003). Assim, o processo funciona ao contrário: a forma de escrita nos estatutos determina o registro. Por sua vez, a variedade de formas nos registros pode ser um fator que estimula o uso, nos estatutos, de formas de escrita diferentes da regra geral para nomes simbólicos, usual em textos corridos. É difícil determinar qual tem mais influência — o registro nos estatutos ou o registro oficial —, mas os nomes tendem a ser apresentados dessa forma também em outros documentos (inclusive com erros), por exemplo, em relatórios de inspeção da atividade empresarial e pareceres de auditoria: Os membros da comissão de auditoria A. M. e A. M., em conformidade com os estatutos da LNVAA “LINAVA” (doravante, a Associação) e com o regulamento de trabalho da comissão de auditoria, realizaram uma verificação da atividade econômico-financeira da associação LINAVA <...>47; Auditamos o conjunto de demonstrações financeiras da sociedade anônima fechada “PANEVĖŽIO BŪSTAS” apresentado a seguir <...>48; Auditamos o conjunto de demonstrações financeiras da sociedade anônima fechada “PANEVĖŽIO BŪSTAS” apresentado a seguir <...>49; Auditamos o conjunto de demonstrações financeiras da Sociedade Anônima AB “PANEVĖŽIO ENERGIJA”(doravante, a Empresa) apresentado a seguir <...>50. Apskritai simbolinių pavadinimų rašymas rodytų tokį polinkį: kuo oficialesnė vartosena, tuo įregistruotojo pavadinimo raidžių pavidalo, taip pat ir teisinės formos nuorodos užrašymo būdo bei pozicijos paisoma labiau. Teismo nutartyse, sprendimuose pavadinimai paprastai rašomi tik įregistruotąja forma, pvz.: Tokie UAB „ASTRA-WAM“ veiksmai kenkia ABMG „Astra“ galimybėms konkuruoti, o potencialūs ABMG „Astra“ klientai, painiodami ieškovo ir............................ 42 Estatutos do banco AB “FINASTA”, disponíveis na internet: http://www.finasta.com/files/Teisniai%20dokumentai/FB_ista-tai_redakcija_29-02-2012.pdf (consultado em 25/10/2014). 43 Estatutos da sociedade anônima “ROKIŠKIO SŪRIS”, disponíveis na internet: http://www.rokiskio.com/uploads/Istatai/istatai_LT.pdf (consultado em 25/10/2014). 44 Estatutos da instituição pública “SPORTAS IR POILSIS”, disponíveis na internet: http://www.sportima.lt/wp-content/uploads/2014/02/Istatai_www.pdf (consultado em 25/10/2014). 45 Estatutos da AVEVERA UAB, disponíveis na internet: http://www.aikos.smm.lt/instnuost/Istatai%20AVEVERA%20UAB.pdf (consultado em 25/10/2014). 46 Associação de Direitos Autorais Musicais NATA. Estatutos, disponíveis na internet: http://www.asociacij anata.lt/wp-content/uploads/2012/03/NATA-istatai2014-page-001.jpg (consultado em 25/10/2014). 47 Relatório da comissão de auditoria da LNVAA “Linava” sobre a verificação da atividade financeira do primeiro semestre de 2014, disponível na internet: http://www.linava.lt/wp-content/uploads/2014/09/Linava-2014m.I-pusme%C4%8Dio-revizijos-ataskaita.pdf (consultado em 25/10/2014). 48 Parecer do auditor independente, disponível na internet: http://www.panbustas.lt/dokumentai/Metine%20ataskai-ta-2013.pdf (consultado em 25/10/2014). 49 Parecer do auditor independente, disponível na internet: http://www.panbustas.lt/dokumentai/Metine%20ataskai-ta-2013.pdf (consultado em 25/10/2014). 50 Parecer do auditor independente de 2013, disponível na internet: http://www.pe.lt/repository/veikla/finans_ataskaitos (consultado em 25/10/2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 16 empresas da parte demandada, em vez de AB „Astra“ pode escolher UAB „ASTRA-WAM“; foi concedido ao réu o direito não exclusivo de usar o sinal „DVARO“ apenas AB „GUBERNIJA“ para identificar bebidas de cerveja e de kvass (coquetéis) produzidas, usando o sinal somente na combinação de palavras „DVARO MIŠAS“ até 2012-07-09; o requerente declarou que, em 30 de dezembro de 2010, apresentou ao VĮ Registrų centro Vilniaus filialui um pedido para incluir temporariamente a denominação Astra, AB no Registo das Pessoas Coletivas; o réu sublinhou que, para fundamentar a semelhança suscetível de induzir em erro entre as denominações das pessoas coletivas .A.S.A. Vilnius, UAB e UAB „VSA Vilnius“, é necessário determinar a possibilidade de confusão entre os clientes diretos de .A.S.A. Vilnius, UAB e UAB „VSA Vilnius“, e não dos clientes indiretos51. No entanto, os meios de comunicação online que representam um estilo mais livre — VZ.LT, lrytas.lt, DELFI, lzinios.lt, respublika.lt, 15min.lt, entre outros — tendem a aplicar a regra geral de escrita própria de textos corridos às denominações simbólicas de todas as empresas, por exemplo: „Finastos“ o grupo é constituído pelo banco „Finasta“, pela empresa de corretagem financeira „Finasta“ e pelas empresas de gestão de ativos que operam na Lituânia e na Letónia „Finasta Asset Management“52; segundo ele, a falta de transparência das ações da „Lesto“ na realização desta aquisição confirma as preocupações da „Vilniaus energija“ de que a „Lesto“ não é adequada para o papel de distribuir quotas de produção de eletricidade53; o grupo „Rokiškio sūris“ inclui a „Utenos pienas“54.; no congresso eleitoral e de prestação de contas da Associação Nacional Lituana de Transitários e Logísticos „Lineka“, T. S., diretor-geral da UAB TEF „Vilteda“, foi reeleito presidente para um mandato de três anos55; a „Linava“ é não só uma organização que gere um orçamento de dezenas de milhões de litas, mas também uma séria concorrente das transportadoras dos países vizinhos56; a „Vilniaus degtinė“ não planeia pagar dividendos aos acionistas57. Como se pode ver, ao transcrever denominações em textos deste tipo, não se respeitam sequer a indicação da forma jurídica registada nem a sua posição — são utilizadas com muito mais liberdade. Ainda assim, para textos corridos, tanto de estilo oficial como de estilo livre, a LKRS estabelece uma norma ortográfica geral. Devido à situação que se desenvolveu durante o registo das empresas, em algumas áreas de uso está a formar-se uma nova norma: escrever a denominação da pessoa coletiva tal como foi registada, embora nem a LKRS nem outros trabalhos normativos tenham formulado, pelo menos até agora, quaisquer regras de ortografia ou pontuação para textos corridos diferenciadas segundo o estilo funcional — são iguais para todos os estilos funcionais. Só por este motivo já existe uma divergência entre o uso e a norma. Contudo, quando a variedade de formas de escrever as denominações de pessoas coletivas é transposta para um mesmo texto, nega-se, em geral, a possibilidade de qualquer regra ortográfica ou de pontuação e, consequentemente, de qualquer norma: escrevendo quase cada denominação simbólica de uma maneira diferente, não há regularidade ortográfica, princípio comum ou ordem — isto é, nada do que constitui a base de uma regra. Ao escrever assim, as aspas, a maiúscula e o uso de letras maiúsculas deixam de ter uma função definida. Essa indefinição da função, por sua vez, perturba o uso e acaba por ser também um fator que perturba o nível da ortografia e da pontuação. 51 LITEKO, disponível na Internet: http://liteko.teismai.lt/viesasprendimupaieska (consultado em 2014 10 25). 52 Escolheram a quem vender a „Finasta“, disponível na Internet: http://www.delfi.lt/verslas/verslas/issirinko-kam-parduoti-finasta.d?id=66206630 (consultado em 2014 10 25). 53 „Vilniaus energija“: a „Lesto“ não é adequada para a distribuição de quotas, disponível na Internet: http://www.lrytas.lt/verslas/energetika/vilniaus-energija-lesto-yra-netinkama-kvotu-skirstymui.htm (consultado em 2014 10 25). 54 Grupo „Rokiškio sūris“, AB, disponível na Internet: http://www.15min.lt/zyme/rokiskio-suris-ab-grupe (consultado em 2014 10 25). 55 „Lineka“ reelege dirigente e concentrar-se-á na utilização das infraestruturas, disponível na Internet: http://vz.lt/article/2014/5/16/lineka-perrinko-vadova-koncentruosis-i-infrastrukturos-isnaudojima (consultado em 2014 10 25). 56 Oposição da „Linava“ afunda transportadoras nos tribunais, disponível na Internet: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/verslas/linavos_opozicija_murkdo_vezejus_teismuose (consultado em 2014 10 25). 57 „Vilniaus degtinė“ espera aumentar as vendas em um quinto, disponível na Internet: http://www.delfi.lt/verslas/verslas/vilniaus-degtine-pardavimus-tikisi-padidinti-penktadaliu.d?id=9181324 (consultado em 2014 10 25). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 17 1.4. Soluções existentes e propostas pela prática de uso Se o principal obstáculo à prática de uso, à norma e à sua harmonização é a diversidade dos modos de escrita ao registrar pessoas jurídicas, então, antes de tudo, deve-se uniformizar o modo de registrar os nomes no Registro de Pessoas Jurídicas. Essa conclusão já foi alcançada recentemente, e de fato: as informações publicadas na seção Notícias do site da VLKK mostram que, desde 1.º de maio de 2013, ao verificar os nomes das pessoas jurídicas a serem registradas, a VLKK já avalia não apenas erros de sintaxe, léxico ou formação de palavras, mas também o cumprimento das regras ortográficas, rejeitando como incorretos os nomes cuja parte simbólica está escrita com letras maiúsculas. Ao apresentar os erros mais frequentes, indica-se diretamente que são incorretos os nomes UAB „KONIG-LITA“ (deve ser UAB „Koniglita“), AB „STATMETRA“ (deve ser UAB „Statmetra“) e assim por diante.58 No entanto, essa análise deixa claro que existem outras maneiras de escrever nomes simbólicos além daquela mencionada no LKRS. O Registro de Pessoas Jurídicas, entendido como uma lista ou compilação, também poderia ser um domínio da escrita com letras maiúsculas, desde que, é claro, fosse observado o princípio da uniformidade dos registros. Contudo, como essa compilação tem um estatuto especial, provavelmente seriam necessárias disposições legais para garantir que a transcrição de um nome registrado em letras maiúsculas segundo a regra aplicável a textos corridos não altere o nome. Talvez por isso a VLKK tenha optado por uniformizar os registros do cadastro de acordo com a forma habitual de escrever os nomes em textos corridos. Naturalmente, a legalização dos nomes com ortografia e pontuação corretas é a condição mais importante para que seu uso esteja de acordo com a norma. Ainda assim, essa solução do problema é apenas um dos fatores que facilitam o uso e aumentam a conformidade com a norma. Em primeiro lugar, a verificação da VLKK seria muito mais eficaz se fossem elaboradas regras de escrita para os criadores e usuários dos nomes. Como se vê, ao elaborá-las já não bastaria apresentar a formulação elementar, embora não haja motivo para alterá-la. Também seria preciso prever alternativas aplicáveis conforme o âmbito de funcionamento do nome e examinar em detalhe as possibilidades de uso de aspas e letras maiúsculas. Como certos aspectos do modo e da posição das indicações da forma jurídica também geram dúvidas, as regras deveriam regulamentar as possibilidades dessas variantes. Mas essa análise também deixa claro que seria difícil elaborar regras ortográficas sem antes tomar determinadas decisões de caráter codificador. A norma de ortografia e pontuação dos nomes simbólicos não é suficientemente clara nem unívoca. A forma codificada é, na verdade, apenas uma variante da norma, a mais comum em textos corridos. Embora também possa ser usada em textos não corridos, como placas, inscrições públicas, anúncios, listas, catálogos, sinalização, tabelas, gráficos e semelhantes, nesses âmbitos a norma seria antes outra forma de escrita — com letras maiúsculas e sem aspas ou com letras maiúsculas e entre aspas. Por outro lado, essas variantes de escrita também são possíveis em textos corridos, mas não estão codificadas com suficiente clareza como norma. Como tanto essas incertezas quanto a falta de formulação do princípio da uniformidade contribuíram bastante para a diversidade de escrita dos nomes simbólicos, que perturba os níveis da ortografia e da pontuação, surge a necessidade de aperfeiçoar a codificação da escrita dos nomes simbólicos. A análise realizada também deixa claro que as publicações linguísticas deveriam dedicar mais atenção à escrita em textos não corridos. Como se vê, esses textos podem ter características bastante variadas; por isso, é necessária uma classificação dos gêneros e uma análise mais aprofundada das unidades classificatórias. Ao considerar que os textos não corridos não são matéria a ser regulamentada por regras linguísticas, podem surgir circunstâncias, 58 Essas informações são apresentadas no site da VLKK, disponível na internet em: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadi-nimai/klaidos.htm (consultado em 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 18 que também perturbam a ortografia e a pontuação dos textos corridos. Se essas circunstâncias de fato surgirem, haverá mais uma tarefa de codificação: explicitar com maior clareza, nas obras que estabelecem a norma, as funções dos sinais ortográficos e de pontuação e as relações entre eles. Não são apenas as possibilidades tipográficas abertas pela escrita digital, mas também o estreito contato dos nomes de pessoas jurídicas com os campos da representação gráfica visual que incentivam a delimitar mais claramente a fronteira entre os sinais usados na escrita e os usados em gráficos não escritos, a reconhecer a escrita com letras maiúsculas como elemento da representação gráfica da escrita — ou rejeitá-la — e a definir sua relação com os níveis da ortografia e da pontuação. O uso bastante difundido de letras maiúsculas em textos corridos também perturbou consideravelmente a função das aspas, tornando necessário defini-la com maior clareza. A análise do uso de nomes simbólicos não lituanos, apresentada a seguir, revelará que a função das aspas já não era muito clara. 2. NOMES SIMBÓLICOS NÃO LITUANOS COMO OBSTÁCULO À ESCRITA DOS NOMES LITUANOS 2.1. Inadequação das regras de transcrição Neste artigo, seria possível tratar as questões de grafia e pontuação dos nomes simbólicos não lituanos como um tema à parte e não as discutir; no entanto, as tendências de uso que vêm se acentuando mostram que o hábito de não abordar esses temas — mais precisamente, de não examinar de modo algum os problemas de grafia e pontuação dos nomes não lituanos — também é um fator que perturba o uso dos nomes simbólicos, a norma de sua escrita e a harmonia entre a norma e o uso. As tendências e os fatores que influenciam a escrita de nomes lituanos e não lituanos estão relacionados, sustentam-se e reforçam-se mutuamente. É claro que não é verdade que nada se escreva sobre nomes simbólicos não lituanos. Quando os fundadores de empresas passaram a dar nomes ingleses às empresas criadas na Lituânia, os especialistas em língua não podiam deixar de avaliar essa atitude e a ameaça que ela representava. Assim, escreveu-se sobre a invasão desse tipo de estrangeirismo, sobretudo — também pelo respeitado Kniūkšta (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b). Contudo, os estudos avaliaram principalmente as características morfológicas e estruturais dos nomes não lituanos e sua influência na estrutura dos nomes lituanos; alguns artigos também levantaram aspectos sintáticos (Kniūkšta 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelaitė 2001), enquanto as questões de grafia e pontuação, assim como no caso dos nomes lituanos, quase não foram abordadas, salvo dois artigos sobre nomes simbólicos letões (Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006). A questão da escrita de nomes simbólicos não lituanos tampouco foi levantada nas regras destinadas aos responsáveis pela formação de nomes de pessoas jurídicas. As regras mostram que se procurou, em geral, distanciar-se desses nomes. Já na primeira versão, afirmava-se que um nome simbólico «não pode ser formado a partir de palavras de outras línguas que não tenham forma morfológica lituana e não sejam usadas no lituano padrão» (LKKN 1998: 15). Nas regras de 2004, esse ponto foi eliminado, mas permaneceram as disposições segundo as quais os nomes simbólicos podem ser constituídos por palavras usadas no lituano padrão e por certas combinações de palavras (p. 4), e não podem ser formados a partir de palavras não normativas (ou com elas), nem por meio de formação não normativa (p. 11). Com a resolução de 2013, foram excluídos das regras os pontos 9 e 10, eliminando-se assim a proibição de formar nomes simbólicos a partir de palavras não normativas (ou com elas), por meio de formação não normativa, a partir de palavras artificiais sem desinência e de palavras gramaticalmente não- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 19 relacionadas entre si. Contudo, permaneceu o ponto 4, que afirma que esses nomes só podem ser constituídos por palavras usadas no lituano padrão e por certas combinações de palavras. Como se pode concluir pela verificação realizada pela VLKK, esse ponto abrange também os itens excluídos, pois a VLKK considera incorretos os nomes formados exclusivamente por palavras de outras línguas ou por palavras de outras línguas combinadas com palavras lituanas, por exemplo: MB „If we do“, UAB „Wind“, „Vilnius transport“, „Giliara solutions“59. Ainda assim, as regras também preveem uma exceção. O ponto 4.3 das regras adotadas em 1992 afirmava que nomes de empresas comuns da Lituânia e de outros países podiam ser formados a partir de palavras não lituanas ou com elas (LKNN 1998: 14); isso foi repetido também nas regras alteradas em 1997 (VŽ 1997b), e em ambas se mencionava ainda que as empresas estrangeiras que operam na Lituânia podem receber nomes em outras línguas. Portanto, a ausência de uma formulação sobre como escrever nomes simbólicos não lituanos provavelmente não se deve ao fato de sua escrita ser considerada irrelevante para a língua lituana, mas sim ao fato de ser considerada fora do âmbito das regras da língua lituana. Nas regras adotadas em 2004 e ainda em vigor, a exceção relativa aos nomes não lituanos já não é sequer mencionada. No entanto, esses nomes entram no registro, pois o Código Civil também estabelece que empresas ligadas a uma pessoa jurídica estrangeira ou a outra organização podem receber nomes não lituanos60; a VLKK também não verifica esses nomes. Contudo, como revela a imprensa on-line, o principal canal de afluxo de nomes não lituanos é provavelmente ilegal: procuram-se diversas formas de contornar as regras, justificando-se essa atitude sobretudo por interesses comerciais61. Ainda assim, é preciso escrever nomes formados em línguas que não sejam o lituano, pois é inevitável mencionar, sobretudo nesta época de relações internacionais intensas, nomes de empresas ou de outras entidades e objetos estrangeiros estabelecidos no exterior. Portanto, deveria haver uma regra para sua escrita. O LKRS não menciona a escrita de nomes simbólicos de empresas não lituanos, embora dedique um capítulo inteiro à escrita de nomes próprios não lituanos (LKRS 1992: 81–89). A regra é formulada numa resolução separada da VLKK (VŽ 1997a). À primeira vista, também é muito simples: os nomes simbólicos não lituanos devem ser escritos na grafia original62 (jornais e revistas «Karogs», «Time», «Novyj mir»», empresas, organizações, coletivos «Cameron», «General Motors», «Chrysler Corporation», «Los Angeles Lakers», «Milan AC», «Miami Heat»», produtos de marca «Renault», «Mercedes Benz», «Braun», «Hyundai», «Sony», «Audi 100»»); e, no caso de alguns nomes monossilábicos difundidos, sobretudo daqueles que têm equivalentes na língua comum, podem ser acrescentadas desinências lituanas («Internetas», «Kosmosas», «Zenitas», «Spartakas»). A nota também observa que nomes não lituanos difundidos que se tornaram palavras comuns são adaptados e escritos sem aspas, com inicial minúscula, isto é, žiguliai, mersedesas, feraris, tojota, boინგas, brauningas. Isso sugere que se prevê um sistema de adaptação em duas etapas; no entanto, resoluções anteriores da VLKK mostram que, a princípio, a adaptação era recomendada apenas para estilos mais informais. Por exemplo, na resolução de 1990, propôs-se acrescentar desinências apenas na linguagem coloquial e em publicações populares, e somente a alguns nomes monossilábicos não- 59 Consulte as informações da VLKK, disponíveis on-line: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/klaidos.htm. 60 O artigo 2.40 do Código Civil afirma: «A denominação de uma pessoa jurídica vinculada a uma pessoa jurídica estrangeira ou a outra organização pode ser formulada de modo a ser idêntica ou semelhante à denominação da pessoa jurídica estrangeira ou da outra organização, caso estas consintam no uso da denominação.» (VŽ 2000). 61 Como os interesses comerciais e sua relação com os interesses da língua ou da cultura nacional não são objeto deste artigo, não serão aqui examinados; pretende-se apenas chamar a atenção para duas afirmações simples que fazem falta nas discussões entre defensores dos interesses comerciais e dos interesses linguísticos: 1) os nomes das empresas são parte integrante da língua (como se vê, uma parte especialmente importante), e a língua oficial na Lituânia, pelo menos por enquanto, não é o inglês, mas o lituano; 2) o argumento de que é difícil para os estrangeiros pronunciar um nome lituano não tem fundamento, se a empresa não pretende deixar de prestar serviços aos lituanos: para os lituanos, reproduzir corretamente os sons do inglês do ponto de vista fonético certamente não é mais fácil do que para os estrangeiros reproduzir os sons do lituano. 62 Ainda em 1979, o princípio da grafia original não era algo evidente. Nijolė Slėžienė (1979) propôs aplicá-lo, levando em conta a prática adotada na imprensa de outras línguas e as inconsistências então difundidas na imprensa lituana. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 20 lietuviškų pavadinimų, ypač tų, kurie bendrinėje kalboje turi atitikmenų (KK 1991). Dar ankstesniame nutarime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš viso neužsiminta (KK 1990). Galbūt todėl begalūnis nelietuviškų simbolinių pavadinimų rašymas įsigalėjo ir, 2007 m. jau nusprendus skatinti nediferencijuojamą pagal funkcinį stilių adaptavimo polinkį, t. y. VLKK nutarimu rekomendavus be gimininio žodžio arba prieš jį einančio nelietuviško pavadinimo simbolinę dalį linksniuoti, jei ją įmanoma priderinti prie kurios nors lietuvių kalbos linksniuotes (VŽ 2007), tokia rekomendacija oficialiuosiuose stiliuose atgarsio neberado. 2005 m. išleistame leidinyje teigiama, kad periodinės spaudos kompresija jį linkusi atmesti ir žiniasklaidoje – svetimų pavadinimų begalūnis rašymas įsigalėjęs ir joje (Pupkis 2005: 288). Šiaip ar taip, nerišlaus pobūdžio tekstui, tokiam kaip Juridinių asmenų registras, morfologinio adaptavimo principas nė negalėjo būti aktualus. É difícil aplicar ao registo a regra formulada na resolução da VLKK de 1997, não por este motivo, mas por outros. Em primeiro lugar, a parte obrigatória da denominação das empresas registadas consiste em palavras que indicam o tipo de atividade ou a forma jurídica, mas nada se diz sobre a sua escrita — nem sobre a forma e a posição em que essa indicação deve ser apresentada, nem sobre se deve ser em lituano ou numa língua estrangeira. Também não é claro como se deve delimitar a parte simbólica. Só pelos exemplos que ilustram a regra se pode inferir que deve ser delimitada por aspas; porém, os próprios exemplos não esclarecem como delimitar a parte simbólica quando esta precede a indicação da forma jurídica. Nos exemplos apresentados usam-se aspas lituanas, e só daí se pode concluir que, ao escrever denominações simbólicas estrangeiras, se deve aplicar o princípio da ortografia da língua original e da pontuação lituana. No entanto, nem todos os falantes chegarão a essa conclusão, sobretudo porque a fronteira entre os níveis da pontuação e da ortografia também não é clara no LKRS. Nele, os casos de uso de maiúsculas são mencionados tanto na parte da ortografia (LKRS 1992: 60–72) como na da pontuação (LKRS 1992: 134). Opta-se por abordar as denominações simbólicas em Rašyboje (LKRS 1992: 70–72), mas a regra é formulada não apenas em relação à maiúscula, mas também ao uso de aspas. Só pelos exemplos que ilustram a regra da ortografia original se pode inferir que o princípio da ortografia original deveria abranger também o princípio próprio do inglês de escrever com maiúscula a primeira letra de cada palavra da denominação. Os artigos sobre a escrita de denominações simbólicas letãs (Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006) revelam que os sinais diacríticos também deveriam ser reproduzidos, mas essa conclusão só é feita nesses artigos. Além disso, o próprio conceito de ortografia original, aplicado a denominações que estão a ser criadas, adquire outro sentido. Não há como comparar uma denominação em criação com um original; por isso, esse princípio só pode ser entendido como o uso correto do inglês ou de outra língua. É provável que, ao criar denominações de empresas em línguas estrangeiras, se recorra aos conhecimentos linguísticos disponíveis, mas há também muita incerteza. Ao examinar os registos em línguas estrangeiras do Registo de Pessoas Coletivas, a maioria dos quais está a tornar-se internacional por meio do inglês, pode ficar-se com a impressão de que não se lhes aplicam quaisquer regras de ortografia ou pontuação. À diversidade análoga à confusão já referida nos registos lituanos quanto ao uso de maiúsculas (UAB „Accounting express“; UAB „PLUS Windows“; UAB „Business MARKET“; URBAN Market UAB; VŠĮ COUNT PLUS; MB A DOG LEADER; UAB „COMPANY EXPRESS“; FINANCE 4 YOU, UAB; „AMBER REALTY INVESTMENTS“; UAB), soma-se a escrita da parte simbólica com cada palavra iniciada por maiúscula (MB „Express Delivery“; UAB „Baltic Logistics Group“; UAB Press Express, UAB Payment Solutions, associação „Amber Rally Team“), embora nem sempre se escreva assim (ĮĮ „Baltic amber“; MB „Balticum infinitum“; MB „Energy business partners“; UAB Amber oak). À variação da posição da indicação abreviada da forma jurídica (UAB „4finance“; UAB „Financing accounting and consulting“; ĮĮ „Consulting plus“ e „Swedbank“; AB; „Print City“; UAB; Amber Food, UAB; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 21 EXPRESS GROUP, UAB; „LIGHT CONSULTING GROUP“; UAB) soma-se a ausência de vírgula antes da abreviatura escrita após a parte simbólica (Everyday Finance UAB, Dim Electro UAB, Layala Balti Real Estate KŪB, Business Investment Group MB, AUTO EXPRESS UAB), embora noutros casos se use vírgula (Business, UAB; Business service, UAB; BUSINESS UNION, UAB). A expressão que designa a forma jurídica da empresa nem sempre é abreviada, por exemplo: KREDITO UNIJA AMBER, uždaroji akcinė bendrovė „AMBER“; viešoji įstaiga „AMBER PROJECTS“; kooperatinė bendrovė „AMBER LOG“. Tal como acontece com as denominações lituanas, tende-se a não delimitar com aspas a parte simbólica que precede a abreviatura (Market in, MB; Express sale, MB; Credit Law, UAB; Alternative Payment Services, UAB; BALTIC BUSINESS INDUSTRY, UAB; MARKET-STOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), embora também possa ser delimitada („Baltics Express“, UAB; „City Market“, UAB; „Building business“, UAB; „Rides and more“, UAB). Muitas vezes também não se delimita com aspas a parte simbólica que vem depois da indicação da forma jurídica (MB Amber Dreams, MB Septem Spedition Group, UAB Business Team, UAB Day and Night, UAB Asia express, UAB Autobela market, UAB Clic2Sell, VšĮ Business training center, ĮĮ SKY GROUP, VšĮ COUNT PLUS). Nem mesmo as regras do inglês poderiam prever tal diversidade. Existem regras para a escrita de denominações em inglês. De acordo com elas, cada palavra de uma denominação própria deve começar por maiúscula, sem distinção entre denominações simbólicas e denominações de sentido literal. Assim, a grafia habitual da parte simbólica seria Motorola Solutions, Pine Indemnity, Accomplish Financial, American Electric Technologies, Global Development Group, Standard Life International, General Electric International, Active Wealth Management, Abacus Investment Solutions, Bain & Company, entre outras. No entanto, as denominações em línguas estrangeiras são registadas em registos estrangeiros e, na maioria das vezes, são utilizadas acompanhadas da indicação da forma jurídica. Há várias dessas indicações, abreviadas ou não, e os métodos de abreviação também dependem do país em que a empresa é registada. Com as denominações de empresas dos EUA usa-se frequentemente LLC (Limited Liability Company), que significa que a pessoa coletiva tem responsabilidade civil limitada. Com as denominações de empresas do Reino Unido ou aí registadas usam-se Plc, plc, PLC (Private Limited Company), Ltd (Public Limited Company); com empresas de outros países são frequentes S.A. (em esp. Sociedad Anónima, em fr. Société anonyme), S.E. (em esp. Sociedad del Estado), S.C.S. (em esp. Sociedad en Comandita Simple), S.C.p.A. (em esp. Sociedad en Comandita por Acciones), S.p.a. (em it. Società per azioni), GmbH (em al. Gesellschaft mit beschränkter Haftung), AB (em sueco Aktiebolag), A/S (em din. Aktieselskab), ASA (em nor. Allmennaksjeselskap). Ao escrever denominações inglesas em textos ingleses, a parte simbólica normalmente não é delimitada por aspas (em texto corrido, é habitual delimitar apenas títulos de obras artísticas), e muito menos quando a denominação aparece isolada, sem texto. Predomina a posição pós-nominal do indicador da forma jurídica, que normalmente não é separado da parte simbólica por vírgula, por exemplo: Direct Pay Limited, Currencies Direct Financial Markets Limited, Amin Exchange Ltd, Clear Currency Foreign Exchange Risk Management LLP, Centurion Portfolio Managers Ltd, Domestic & General Insurance plc, St Andrew’s Life Assurance Plc, Orkla Finans Kapitalforvaltning ASA, Aberdeen Property Investors Corporate ASA, Inpay A/S, General Capital Financial Services S.A., Trustly Group AB, Evo Payment International GmbH. No entanto, também pode usar-se vírgula, sobretudo ao escrever denominações de empresas dos EUA, por exemplo: Write Word, LLC; Ormantine, USA, Ltd.; Feedworks USA, Ltd; Guangzhou Comma Car Care Accessories Co., Ltd. As regras para a criação de denominações em línguas estrangeiras normalmente não proíbem o uso de abreviaturas, que são amplamente utilizadas, e existem métodos de abreviação mais variados do que os estabelecidos pelas regras da língua lituana, por exemplo: AA Advisers LLP, A.J.K. Wealth Management Limited, K.J.W. Krisworld Development Ltd, Corporate FX+ Limited, e-MID S.I.M. S.p.A., eToro (UK) BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 22 Ltd, GR-NEAM Limited, IND-X Securities Limited, ING AM Insurance Companies B.V., J M Finn & Co Ltd, J Stern & Co. LLP, J&E Davy t/a Davy, NASDAQ OMX NLX Limited, St Helen’s Capital Plc. Ao registrar empresas com nomes não lituanos no registro lituano, tenta-se aplicar todas essas regras; no entanto, como demonstrariam os registros apresentados anteriormente, aplica-se também a regra claramente insuficiente para a escrita, em lituano, de nomes simbólicos não lituanos. Em nenhum lugar se indica qual princípio deve ser seguido no registro; portanto, não há como culpar os criadores dos nomes por desconhecerem a regra. Mas também seria difícil estabelecer tal regra. Afinal, os nomes não lituanos são compostos sobretudo tendo em vista clientes estrangeiros e para funcionarem fora da Lituânia; por isso, a ortografia ou a pontuação lituanas não lhes são muito relevantes. Por outro lado, o Registro de Pessoas Jurídicas é uma base de dados da República da Lituânia e, consequentemente, deveria ser elaborado em lituano. Naturalmente, ao decidir quais regras ortográficas e de pontuação devem ser aplicadas no registro de nomes não lituanos, também se deveria levar em conta o fato de que o registro não é um texto contínuo. Enquanto não forem formuladas regras claras, prevalece na Lituânia a diversidade na escrita dos nomes não lituanos criados no país. 2.2. Influência na escrita de nomes lituanos Os registros não lituanos do registro mostram que a escrita desses nomes é influenciada não apenas pelas deficiências das regras de transcrição ou pela falta de uma regra destinada ao registro, mas também pelas tendências lituanas de criação e uso de nomes simbólicos. Contudo, do ponto de vista das normas da língua lituana, é muito mais relevante o fenômeno inverso: a influência da ortografia e da pontuação não lituanas sobre as lituanas. E essa influência é muito evidente, como se pode ver nos próprios registros. A escrita de nomes em inglês é copiada diretamente quando cada palavra da parte simbólica começa com letra maiúscula, por exemplo: ĮĮ „Pirk Kitaip“; VšĮ „Namas Plius“; MB „Miesto Batai“; UAB „Geras Medis“; UAB „Saulės Elektrinių Parkas“; UAB „Techno Projektų Grupė“; VšĮ „Gero Laiko Zona“; „Sveikatos Sodas“; UAB. A tendência a não separar entre aspas a parte simbólica que precede a indicação da forma jurídica também pode ser associada aos fatores mencionados anteriormente; porém, a ausência de vírgula para separá-la (Vertimų pasaulis MB, Baltas miestas UAB, Pasaulio saulės energija MB, Neptūno investicijos UAB, SOLAR investicijos UAB, AVEVERA UAB) só pode ser relacionada às características da pontuação de nomes não lituanos examinadas há pouco. A tendência a usar abreviaturas atípicas da língua lituana (UAB „D Investicijų Valdymas“, UAB „BT mediena“, UAB „LNT PLUS“, viešoji įstaiga „LT plius“, UAB „NOR Mediena“, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB) também provavelmente é resultado dessa influência, assim como certamente o é a tendência a usar abreviaturas não lituanas (UAB „IDW metalas ir mediena“, UAB „J. P. K. investicijos“, UAB „P&P investicijos“, UAB). Nos nomes não lituanos inscritos no registro que incluem uma indicação lituana da forma jurídica, abundam especialmente abreviaturas diversas, por exemplo: UAB „F and B“; UAB „SOGA Baltic Oil“; UAB „PCD Group“; „REF Express“; UAB „ABFC Finance“; ĮĮ „WMI plus“; ĮĮ „Express A ir LT“; VšĮ „A and RS group LT“; MB QR Market, MB „QSP FINANCE“; UAB „D&J Group“; UAB S&A EXPRESS, MCB Finance, UAB, „LRQA Lietuva“; UAB, uždaroji akcinė bendrovė G-Networks, uždaroji akcinė bendrovė „PS and S“, steponkus&co FM AB, UAB iTree Finance, M-Finance UAB, UAB „1A.LT“; UAB 4SUN GROUP, UAB „2M plus“, 4it, UAB. Essas formas de abreviação também aparecem na parte simbólica lituana, por exemplo: UAB J9 investicijos, UAB „4T Klaipėda“; UAB E-biznis, P-Parkas, UAB, klubas „ČIA & DABAR“; ĮĮ Pbc Plus. Como o inglê- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 23 s não proíbe as regras de escrita de nomes de usar abreviaturas vocabulares nem de escrever nomes formados por abreviação alternando letras maiúsculas e minúsculas, também se criam e escrevem nomes lituanos desse tipo, por exemplo: ĮĮ „SerVal plus“, viešoji įstaiga „VelKIMe drauge“; IPOKRaTES Lietuva fondas, GraniRa, UAB. Essa influência é um resultado evidente da aplicação das regras da língua inglesa. A dificuldade, porém, está em que ela é reforçada — ou encontra um terreno propício — pelas ambiguidades discutidas, relacionadas ao registro de nomes lituanos. Por exemplo, a ausência de aspas em nomes claramente figurativos, sobretudo quando aparecem depois da indicação da forma jurídica (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukštė, MB Genio uok esas, MB Mano Spinta, MB Tavo Buhalterė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalnotas vėjas, UAB Perkūno nafta, UAB Greitas šuo, UAB Saulės Guru, UAB Saulės Zona, UAB Saulės Industrija), provavelmente é incentivada pela escrita de nomes próprios em inglês; esse incentivo, contudo, também é sustentado pela tendência que se consolida no registro de não separar a parte simbólica ao escrever nomes lituanos quando ela precede a indicação da forma jurídica. A tendência a registrar nomes lituanos em letras maiúsculas, surgida em razão das circunstâncias já discutidas, é fortemente reforçada pelo fato de que nos registros estrangeiros os nomes também são registrados inteiramente em maiúsculas. As abreviaturas frequentes nos nomes não lituanos, inclusive as silábicas escritas em maiúsculas, também devem servir de incentivo ou fator de reforço. Além disso, a forma das letras é mais importante nos nomes ingleses do que nos lituanos. Por exemplo, o elemento Oil IndEx do nome da empresa IndEx pode ser uma formação composta pelo início da palavra e pelo elemento ex (anterior); interpretado dessa maneira, distinguir-se-ia da palavra Index (índice, indicador). Ao transcrever essa palavra apenas com a primeira letra maiúscula, há o risco de confundir os dois nomes. Nomes desse tipo incentivam também a escrita de letras maiúsculas no meio das palavras lituanas e, ao mesmo tempo, reforçam a impressão de que não se pode alterar a forma das letras do nome registrado. Outro possível fator de reforço é que a regra de escrita de nomes próprios ingleses coincide parcialmente com a lituana, segundo a qual cada palavra dos nomes de órgãos supremos do poder estatal (Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Lietuvos Respublikos Aukščiausiasis Teismas, Vengrijos Valstybės Susirinkimas etc.) deve começar com letra maiúscula (LKRS 1992: 66; VŽ 1997a). Além disso, as regras da língua lituana preveem o uso estilístico de maiúsculas — ao dirigir-se respeitosamente a outra pessoa (Jūs, Tamsta, Pone) ou ao atribuir valor especial a conceitos designados por palavras (Tėvynė, Tauta, Nepriklausomybė), acontecimentos históricos, documentos e também organizações (Lietuvos Vyskupų Konferencija, Didysis Vilniaus Seimas, Baltijos Asamblėja) (LKRS 1992: 72–71). Essas semelhanças podem confundir os usuários da língua. As regras de formação de nomes limitam em certa medida a influência da ortografia e da pontuação não lituanas sobre as lituanas. As regras adotadas já em 1997 estabeleciam que não se podia escrever uma letra maiúscula no meio de uma palavra em nomes formados por abreviação; por exemplo, SeKoMa, MeBetA são formas incorretas (VŽ 1997a). Nomes simbólicos formados por abreviaturas, números e combinações de ambos só foram legalizados em 2002, pela lei que complementou o artigo 2.º e alterou o artigo 4.º da Lei dos Nomes de Empresas (VŽ 2002b); no entanto, essa exceção foi retirada nas regras de 2004. Ainda assim, continua em vigor no Código Civil (art. 2.40) a disposição segundo a qual o nome de uma pessoa jurídica «pode ser formado por letras que não possam ser entendidas como palavras e por números, ou por combinações destes, somente se tal nome estiver consolidado na sociedade» (VŽ 2000). Até hoje é permitido formar nomes com abreviaturas semelhantes a palavras, bem como nomes simbólicos criados artificialmente cuja terminação corresponde a uma desinência lituana –a, –ė, –as, –is, –ys, –us e que podem ser declinados; por exemplo, «Eksma»; «Lista»; «Sodra»; «Sekoma». Esses nomes estão entre os mais populares no registro de pessoas jurídicas, por exemplo: uždaroji akcinė bendrovė „TOKSIKA“; uždaroji akcinė bendrovė „REKIJA“; AB „Gindera“; UAB „Kedera“; UAB „Revaka“; UAB „Rimsauga“; UAB „Stevija“; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 24 UAB „Taurenta“; UAB „Telfida“; UAB „Telija“; UAB „Vilmista“; UAB „Ervila“; UAB „ADMI-TA“; UAB „ELDIKA“; UAB „ELTELA“; UAB „IMRENA“; UAB „LEOLA“; UAB „LINKARA“; UAB „TOPARA“; UAB „DENSANAS“; GESPANA, UAB. No entanto, atualmente, a verificação da VLKK também impede a escrita destes nomes apenas com a primeira letra maiúscula, como em UAB „EDGarmas“; UAM „MoVakas“; MB SaulMina; ĮĮ „INveska“63. Esta verificação também impede outras influências da língua inglesa, como escrever com maiúscula a primeira letra de palavras que não sejam a primeira, por exemplo, UAB „Elektros Vizija“; bem como escrever nomes simbólicos sem aspas, por exemplo, MB Giria, ĮĮ Montavimas, UAB Gudri žirafa, UAB Garantuotai64. Ainda assim, não se pode afirmar que o caminho esteja totalmente fechado à influência da ortografia e da pontuação inglesas no domínio dos nomes simbólicos. Em primeiro lugar, já foram registadas empresas com nomes desse tipo, e o seu uso incentiva a aplicação do princípio da analogia. Em segundo lugar, não está nada claro como transcrever, em texto corrido ou não corrido, nomes não lituanos registados segundo regras diferentes. A julgar pelas inscrições no registo, parece não haver nomes que se distingam apenas pela forma das letras ou pelas aspas; portanto, não deverão surgir problemas de identidade. No entanto, tal como no caso do uso de nomes lituanos registados, coloca-se a questão de quanto se pode alterar a forma do nome de uma entidade com estatuto de pessoa coletiva. Ao escrever entre aspas um nome registado sem elas, corre-se o risco de transformar um nome de sentido literal em nome simbólico, sobretudo se não se souber inglês e for difícil determinar, a partir do significado das palavras, se o nome é de facto figurado. Além disso, a regra de escrita estabelecida, que dá precedência à grafia original, também pode ser entendida como uma recomendação para transcrever o nome tal como seria escrito em inglês, isto é, com apenas a primeira letra de cada palavra em maiúscula e sem aspas. As tendências de escrita de nomes que não foram incluídos no registo lituano permitiriam fazer essa suposição, por exemplo: Situado perto do litoral, o hotel Amber Palace fica na cidade de Palanga, e os pontos de interesse da região são a praia de Palanga e o cais de Palanga65, DNV GL-Business Assurance é um dos principais fornecedores mundiais de serviços de certificação acreditados de sistemas de gestão66; O representante oficial da MAN na Lituânia, UAB Adampolis criou em 2010 a unidade Adampolis Finance, que proporciona a cada cliente soluções de financiamento ágeis, ideais e flexíveis para a aquisição de camiões e autocarros novos e usados67; Altum Finance é uma empresa de consultoria financeira sediada em Vilnius, que trabalha com clientes em toda a Lituânia68; Atualmente, a empresa Michelin partilha o primeiro lugar mundial em volume de produção de pneus com a Bridgestone; Continental é um dos principais fornecedores mundiais do setor automóvel69. Por outro lado, a regra da grafia original também pode ser entendida como o princípio de seguir a inscrição no registo, especialmente quando este princípio é seguido no uso de nomes lituanos. No entanto, pode haver razões mais profundas para a tendência de não usar aspas, relacionadas com a multifuncionalidade das aspas e, consequentemente, com a indefinição da sua função. Como se pode depreender da observação do LKRS de que, sem aspas, o nome designaria outro objeto (LKRS 1992: 70), ao escrever nomes simbólicos, parece atribuir-se às aspas a função de assinalar o sentido figurado; contudo, no mesmo LKRS, as aspas são consideradas o principal sinal de citação (LKRS 1992: 224–228). Ainda assim, a contradição 63 Consulte as informações no sítio da VLKK, disponível em: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/klaidos.htm (consultado em 2014 11 04). 64 Ibid. 65 Hotels.com, disponível em: http://lt.hotels.com (consultado em 2014 10 27). 66 DNV GL, disponível em: http://www.dnvba.com/lt (consultado em 2014 10 27). 67 Adampolis, disponível em: http://www.adampolis.lt (consultado em 2014 10 27). 68 Altum Finance, disponível em: http://altumfinance.lt (consultado em 2014 10 27). 69 Padangos123.lt, disponível em: http://padangos123.lt/e/michelin (consultado em 2014 10 27). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 25 isso não se aplica aqui, pois a LKRS também classifica como citações os nomes figurados de pessoas ou coisas, expressões específicas em sentido figurado, bem como os títulos de obras e publicações e os nomes de organizações citadas (LKRS 1992: 224–228). É verdade que é difícil conciliar palavras ou expressões em sentido figurado com a definição de citação apresentada: «Discurso literal, oral ou escrito, proferido por outra pessoa noutra ocasião e incorporado na fala do autor ou de uma personagem» (LKRS 1992: 224). De facto, os estudos linguísticos chamam a atenção para a conceção excessivamente ampla de citação e procuram diferenciar as funções das aspas. Juozas Abaravičius, por exemplo, aborda o uso de aspas para assinalar palavras específicas em sentido figurado como um uso facultativo, distinto do uso obrigatório (Abaravičius 2002: 202–221); Rūta Marcinkevičienė considera esses casos insuficientemente justificados (Marcinkevičienė 2006). Ao tratar do uso facultativo ou insuficientemente justificado, mencionam-se também estrangeirismos e inserções de outras línguas como recursos que permitem ao autor demarcar-se da periferia da língua-padrão (Abaravičius 2002: 214–221; Rudzevičius 2005; Marcinkevičienė 2006: 211), embora o uso de aspas com palavras estrangeiras também seja avaliado de forma mais positiva — como um aviso ao destinatário de que se trata de um elemento textual não inteiramente típico (Girčienė 2005). Seja qual for a designação dada a este uso, ele revela a tendência para empregar aspas não apenas na citação autêntica ou em nomes simbólicos, mas também em elementos alheios à língua. Ora, os nomes simbólicos não lituanos são precisamente isso e, ao mesmo tempo, palavras em sentido figurado. Daí a questão: que função desempenham as aspas quando usadas com nomes simbólicos não lituanos? Como a regra relativa à grafia dos nomes não lituanos nem sequer menciona as aspas, a sua função também não é especificada. Funkcijos įvardijimo klausimas gal ir nebūtų aktualus, jei nelietuviškų pavadinimų nebūtų vartojama su nelietuviškomis teisinės formos nuorodomis. Jei tokių pavadinimų simbolinė dalis skirtina kaip perkeltinės reikšmės žodis ar junginys, tai išeitų, kad nelietuviška teisinės formos nuoroda į kabučių aprėptį neturėtų patekti. O jei nelietuviški pavadinimai skirtini kaip svetimžodžiai ar kitų kalbų intarpai, tai turėtų būti skiriamas ir visas pavadinimas, įskaitant ir teisinės formos nuorodą. Nesant taisyklės dėl tokių atvejų, registre neretai pasirenkama skirti tik visą pavadinimą, pvz.: „Advanced Business Migration Ltd.“ atstovybė, ADIDAS-SALOMON INTERNATIONAL SOURCING LIMITED atstovybė, Airijos akcinės bendrovės „MALS OIL TRADING LIMITED“ atstovybė, Airijos asociacijos WOOLTSON LTD filialas, „ASIA FLY CARGO LTD“ atstovybė, BEIJING FLY WORLD CARGO CONSULTING SERVICE COMPANY LTD atstovybė, JAV įmonės „Lithuanian Catholic Religious Aid. Incorporated“ atstovybė, MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED atstovybė, JAV ribotos atsakomybės kompanijos „LAVA TRADE LLC“ atstovybė. Tokie skyrybos polinkiai ryškėja ir rišliuose tekstuose, pvz.: Pasak S. U., „Fresh Market“ generalinio direktoriaus, „Aletrad 2001 Trading Limited“ priklauso tiems patiems akcininkams kaip ir „Ipsun Holding Limited“, tačiau neatskleidžiama, kas yra investavę į šias Kipre registruotas bendroves70; „Group Menatap Limited“ įvertino patirtus nuostolius 114 mlrd. JAV dolerių suma71; BNS žiniomis, nuo 2004 iki 2007 metų sklypą ir pastatą buvo įsigijusi ir valdė greičiausiai ne Lietuvoje registruota ribotos atsakomybės bendrovė „Elite L.L.C.“72; JAV bankas „JPMorgan Chase“ akcijų rinkoms ketina pasiūlyti pirmuosius.................... 70 «Fresh market» foi transferida para outra empresa registada em Chipre; disponível em linha: http://vz.lt/article/2014/5/7/fresh-market-perleista-kitai-kipre-registruotai-bendrovei (consultado em 2014 10 27). 71 A Rússia perdeu um processo de 128 mil milhões de Lt; disponível em linha: http://www.delfi.lt/verslas/energetika/rusija-pralaimejo-128-mlrd-lt-byla.d?id=65402464 (consultado em 2014 10 27). 72 Antigos chefes do VSD encolhem os ombros perante a informação sobre as prisões da CIA; disponível em linha: http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/buve-vsd-vadovai-del-informacijos-apie-czv-kalejimus-guzcioja-peciais.d?id=25001215. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 26 fabricante de automóveis «Chrysler Group LLC» títulos73. É claro que estas tendências podem decorrer do desejo de evitar aspas duplas, tanto mais que isso é incentivado74. Contudo, assim as aspas perdem a função de assinalar o elemento simbólico, o que também pode levar a que deixem de ser usadas na escrita de quaisquer nomes simbólicos. É precisamente por isso que a função das aspas deveria ser definida. Outra tendência de escrita que se está a tornar evidente — escrever cada palavra com inicial maiúscula — indicaria que também é necessário definir a função da letra maiúscula. As tendências de uso mostram ainda que a norma relativa à grafia dos nomes simbólicos não lituanos é manifestamente insuficiente, não apenas por não prever variantes aplicáveis em função da área em que o nome é usado. A lacuna da norma consiste em estabelecer, na única regra existente, o princípio da grafia original, sem prever de modo algum o princípio da pontuação, o que perturba consideravelmente o uso. Há ainda outras deficiências, sobretudo o facto de a regra de escrita não ter absolutamente em conta as especificidades dos nomes de pessoas coletivas enquanto tipo de nomes simbólicos. Em rigor, a norma de escrita para esta categoria de nomes simbólicos não lituanos, que se distinguem dos demais pela indicação obrigatória da forma jurídica, não está codificada, muito menos para textos de natureza incoerente. A análise dos registos revela também a evidente falta de uma regra aplicável a uma área específica de uso — precisamente o Registo de Pessoas Coletivas — e a necessidade de tal regra. Os criadores e utilizadores de nomes não lituanos precisam de regras de ortografia e pontuação formuladas com clareza. Na sua ausência, a grafia e a pontuação deste tipo de nomes desenvolvem-se de forma caótica, o que influencia a escrita dos nomes simbólicos lituanos. Embora a influência sobre os nomes lituanos seja contida pela revisão da VLKK, isso só acontece no momento de criar os nomes. No seu uso, manifestam-se todas as formas de influência aqui discutidas. Até os nomes registados de acordo com a regra da LKRS são escritos à maneira inglesa, com inicial maiúscula em cada palavra, por exemplo: «Vale das Ideias» – especialistas em tecnologias da Internet e da informação75; UAB «Linha Flexível» – uma empresa moderna de transformação de metais, que opera com eficiência76; «Boa Cozinha» fabrica móveis com materiais naturais e ecológicos77; AB «Grãos de Kaunas» tem unidades de produção em toda a Lituânia e no estrangeiro78; «Soluções de Madeira Própria» também restaura móveis e outros produtos de madeira79. Também escrevem os nomes desta forma as empresas cujos nomes estão registados em maiúsculas, por exemplo: Nós – UAB «Contabilidade e Património» empresa de auditoria sediada em Vilnius, que presta serviços de auditoria e contabilidade a empresas de toda a Lituânia80; «Forças de Transporte Unidas» resolve de forma rápida e profissional os problemas que surgem no setor dos transportes internacionais81. Exemplos desta grafia ocorrem até mesmo nos catálogos de empresas, onde se segue o princípio da flexão conforme o registo, por exemplo: Carvão de Skuodas, Rocha de Pedra, Carvão do Báltico, Combustível de Kaunas, Salgueiro Chorão, Pedreira de Zatyšiai, Estudos das Profundezas, J. Kličius EI, Geólogos e Parceiros, Biocombustível Sólido, Serviço de Filtros de Água, Soluções Sociais, Cereais de Joniškis, Meandro do Minija, Cooperativa, Clube de Investimento «Risco Plus»82. A grafia dos nomes 73 As ações da «Chrysler» oferecidas na bolsa podem criar divisões entre os atuais proprietários; disponível em linha: http://auto.lrytas.lt/naujienos/birzoje-pasiulytos-chrysler-akcijos-gali-sukirsinti-dabartinius-savininkus.htm (consultado em 2014 10 27). 74 Apie tai plačiau rašo Ona Laima Gudzinevičiūtė (2012: 123–124). 75 Vale das Ideias, disponível em linha: http://www.idejuslenis.lt (consultado em 2014 10 27). 76 Linha Flexível, disponível em linha: http://www.lankstilinija.lt (consultado em 2014 10 27). 77 Boa Cozinha, disponível em linha: http://www.geravirtuve.lt (consultado em 2014 10 27). 78 Grãos de Kaunas, disponível em linha: http://www.kauno-grudai.lt (consultado em 2014 10 27). 79 Soluções de Madeira Própria, disponível em linha: http://www.savimedziosprendimai.lt (consultado em 2014 10 27). 80 Contabilidade e Património, disponível em linha: http://www.apskaitairturtas.lt (consultado em 2014 10 27). 81 TG group, disponível em linha: http://www.itp.lt (consultado em 201 10 27). 82 Rekvizitai.lt, disponível em linha: http://rekvizitai.vz.lt/imones (consultado em 2014 10 27). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 27 segundo a regra da língua inglesa, está a difundir-se muito rapidamente na internet. Nos sítios Web das empresas, também se começa a escrever assim expressões que funcionam como títulos, por exemplo: Sobre Nós, Serviços e Produtos83, Página Inicial, Serviços de Seguros, Seguradoras, Informação para o Cliente, O Meu Corretor – O Seu Corretor de Seguros84, Condições de Compra, Política de Privacidade85, Visão e Missão, Como Nos Encontrar86. Com efeito, como se escrevem assim em inglês, copia-se também a regra inglesa, comum a todos os nomes próprios. 3. NOMES COMO RESULTADO DA INTERAÇÃO ENTRE LÍNGUAS Embora já nas primeiras regras de formação de nomes se previsse uma exceção que permitia designar empresas comuns da Lituânia e de outros países com nomes não lituanos, e embora ainda hoje se preveja uma exceção para empresas ligadas a pessoas coletivas estrangeiras, não foram, contudo, estabelecidos princípios para designar essas entidades comuns, muito menos para escrever os seus nomes. Dada a possibilidade de criação de entidades comuns, deveria inevitavelmente haver também formas de essa interação se refletir na língua; por outras palavras, teria de se colocar, de uma forma ou de outra, a questão de como formalizar essa interação. Existem, de facto, nomes multilingues e, na ausência de princípios de escrita estabelecidos, a análise dos registos do registo comercial poderia servir de ponto de partida. O registo revela três tipos principais de nomes surgidos do contacto entre países e respetivas línguas. O primeiro incluiria nomes que contêm um elemento lituano, geralmente um nome próprio Lietuva ou Europa, por exemplo: UAB „Clear Channel Lietuva“; UAB „Eden Springs Lietuva“; UAB „CAT Cargo Logistics Lietuva“; UAB „Airo Catering Services Lietuva“; Credit Index Lietuva, UAB; „New Yorker Lietuva“; UAB; akcinė bendrovė „KRAFT FOODS LIETUVA“; UAB „Isbre Water Europa“; UAB „IKC Yoneed Europa“; UAB „Isbre Water Europa“; UAB „GROUP EUROPA INVESTMENT“; não raro, insere-se na parte distintiva uma palavra que designa uma cidade lituana, por exemplo: UAB „Palanga Development Group“; UAB „SKI PARK DRUSKININKAI“; associação „Šiauliai Extreme Sports Association“; UAB „Nordic Development Group Panevėžys“; BALTIC GROUP INTERNATIONAL KLAIPĖDA, UAB, geralmente Vilnius ou Kaunas, por exemplo: UAB „Vilnius Investment Partners“; UAB „VL Investment Vilnius“; UAB „Kaunas Group Trade“; UAB „Kaunas Investment Partners“; Sana Beauty Kaunas, UAB; TRAVEL KAUNAS, UAB. Ocasionalmente, emprega-se outro nome, por exemplo: AB „Linas Agro Group“; UAB VYTIS INVEST; UAB „RYTAS CAPITAL“. Na parte distintiva de todos estes nomes predomina claramente a sintaxe inglesa, em particular a tendência para acrescentar o topónimo sem qualquer preposição; num único caso, ocupa a posição de genitivo (por exemplo, UAB „Palanga Development Group“), enquanto noutro é bastante difícil associá-lo a um caso gramatical (por exemplo, UAB „Clear Channel Lietuva“). P. Kniūkšta chamou a atenção para estes últimos casos. Já em 1997, eram considerados um fenómeno linguístico novo, proveniente de outras línguas, e incluídos entre os nomes de sucursais; mais especificamente, este grupo foi designado como nomes abreviados de sucursais, isto é, combinações formadas pelo nome da empresa-mãe e por um topónimo que indica a localização atual da sucursal (Kniūkšta 1997a: 10–11). Discutiu-se qual caso gramatical lituano deveria ser usado nesses casos e afirmou-se que, 83 Creditinfo, acesso online: http://www.creditinfo.lt (consultado em 27/10/2014). 84 Cessão de risco, acesso online: http://www.rizika.lt (consultado em 27/10/2014). 85 Rūta, acesso online: http://www.eruta.ruta.lt (consultado em 27/10/2014). 86 Taberna chinesa, acesso online: http://www.kinusmukle.lt (consultado em 27/10/2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 28 que não resta outra opção senão usar o caso locativo, por exemplo, „Phillips Lietuvoje“; „Shell Baltupiuose“ (Kniūkšta 1997a: 12). Ainda assim, é duvidoso que, nestes casos, se deva levantar a questão de um equivalente morfológico lituano. Afinal, estes nomes são ingleses e são deliberadamente formados segundo regras sintáticas específicas dos nomes em inglês, que permitem acrescentar determinada palavra sem explicitar a relação por meios morfológicos. Os equivalentes puramente ingleses destes nomes seriam: Adform Lithuania, UAB; Amber Bridge Lithuania, UAB; Ansell Protective Solutions Lithuania, UAB; „Elme Metall Lithuania“; UAB; Ansell Protective Solutions Lithuania, UAB, e assim por diante. A única diferença é que o topónimo é usado não em inglês, mas em lituano, isto é, Lietuva, Europa (em inglês Lithuania, Europe), e nem sempre, pois os nomes das cidades seriam escritos da mesma forma em inglês. E o elemento lituano é acrescentado de acordo com a regra inglesa, sem ser destacado por aspas nem por outros meios. Ao procurar um equivalente lituano para estes nomes, provavelmente seria preciso procurar não um caso gramatical, mas outra construção, por exemplo, „Phillips“ skyrius (filialas, padalinys, atstovybė) Lietuvoje; „Phillips“(,) Lietuvos skyrius (filialas, padalinys, atstovybė) ou algo semelhante. O uso parece, de facto, apontar nessa direção, por exemplo, NASDAQ OMX Vilnius é escrito em textos corridos como „Nasdaq OMX“ Vilniaus birža ou algo semelhante: As ações da empresa estão cotadas no „Nasdaq Omx“ Vilniaus biržos Oficialiajame prekybos sąraše87; as ações da LESTO estão cotadas no „Nasdaq Omx“ Vilniaus vertybinių popierių biržos Oficialiajame sąraše88. Contudo, esta tendência só é visível em textos de estilo mais livre. Nos documentos oficiais, tal como noutros casos, tende-se mais a respeitar o princípio da grafia constante do registo ou do original; escreve-se, portanto, AB NASDAQ OMX Vilnius, por exemplo: Informamos que AB NASDAQ OMX Vilnius a administração aprovou, em 8 de novembro deste ano, as regras alteradas e complementadas de AB NASDAQ OMX Vilnius relativas à adesão e à negociação, acordadas com a Comissão de Valores Mobiliários, nos termos das quais, a partir de 22 de novembro deste ano, a moeda de negociação e liquidação do mercado regulamentado administrado pelo operador AB NASDAQ OMX Vilnius será alterada de litas para euros89. Dadas estas tendências de uso, a questão de qual regra linguística deve ser aplicada ao registar nomes não lituanos num registo lituano é particularmente pertinente. Ao ponderá-la, deve ter-se em conta que estes nomes simbólicos são usados com a indicação lituana da forma jurídica, muitas vezes nem sequer abreviada, por exemplo: uždaroji akcinė bendrovė „SWEDISH MATCH LIETUVA“; uždaroji akcinė bendrovė „TALLINN PANK LEASING VILNIUS“; uždaroji akcinė bendrovė „PEPSI-COLA GENERAL BOTTLERS LIETUVA“; Lietuvos ir Vokietijos uždaroji akcinė bendrovė „BUILDING INDUSTRY PRODUCTS VILNIUS“. Assim, não parece muito adequado basear-se nas tendências de formatação de nomes em inglês. No registo existem, de facto, equivalentes lituanos presumíveis para esses nomes, por exemplo: firmos „INKASSO BUERGER“ filialas Vilniuje, firmos „POPCORN COMPANY KG“ filialas Lietuvoje, „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“ atstovybė Lietuvoje, uždarosios akcinės bendrovės „Vezo“ agentūra Vilniuje; Lietuvos ir Vokietijos uždarosios akcinės bendrovės „BALTIC DECOR“ filialas Kaune, UAB „Frans Maas Lietuva“ Kauno filialas. Este é o segundo tipo de nomes bilingues do registo. A sua sintaxe é lituana: são grupos de palavras no genitivo, mas, num dos casos, o nome de sentido literal aparece no genitivo, por exemplo, no grupo firmos „INKASSO BUER 87 „City Service“ procura novos proprietários, disponível na Internet em: http://zebra.15min.lt/lt/naujienos/verslas/city-service-iesko-nauju-savininku-250630.html (consultado em 201 10 27). 88 Na estratégia de longo prazo da LESTO, o objetivo é melhorar a fiabilidade da rede em quase um décimo; disponível na Internet em: http://www.lesto.lt/lt/naujienos/pranesimai-spaudai/ilgalaikeje-lesto-strategijoje-s9pc.html (consultado em 2014 10 27). 89 Sobre a alteração da moeda de negociação e liquidação do mercado regulamentado NASDAQ OMX Vilnius, disponível na Internet em: https://www.dnb.lt/lt/apie-banka/pranesimai/skelbimu-archyvas/2010/del-nasdaq-omx-vilnius-reguliuojamos-rinkos-prekybines (consultado em 2014 10 27). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 29 GER“ filialas Vilniuje a palavra firma; noutro, quando não existe uma palavra de significado especificador, a posição desta é ocupada pelo nome simbólico, por exemplo, no grupo „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“ atstovybė Lietuvoje – „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“. Muitos nomes deste tipo são registados sem que a parte simbólica seja destacada, por exemplo: Nordea Bank AB Lietuvos skyrius; Finland Ltd Lietuvos filialas; Danske Bank A/S Lietuvos filialas; Nordea Bank AB Lietuvos skyrius; Swedbank P&C Insurance AS Lietuvos filialas; Pohjola Bank plc Lietuvos filialas; Compensa Life Vienna Insurance Group SE Lietuvos filialas; Swedbank Life Insurance SE Lietuvos filialas; C & E Corporation Limited atstovybė; ORACLE EAST CENTRAL EUROPE LIMITED FILIALAS. O fator determinante desta grafia pode não ser apenas a falta de uma norma, mas também as ambiguidades já referidas em torno da função das aspas. Ainda assim, tratando o nome inteiro como lituano, o elemento não lituano que o integra, ou pelo menos a parte simbólica do nome, deveria ser de algum modo destacado. Talvez se deva à verificação da VLKK, mas, de facto, surgiram no registo nomes com essa distinção, por exemplo AS „Meridian Trade Bank“ Lietuvos filialas, AB „Citadele“ banko Alytaus filialas, AB „Citadele“ banko Kauno filialas, akcinės bendrovės banko „NORD/LB Lietuva“ Alytaus skyrius. Aliás, também se registam nomes inteiramente lituanos desse tipo, por exemplo: akcinės bendrovės „Lietuvos spauda“ Biržų skyrius, akcinės bendrovės „Lietuvos geležinkeliai“ krovinių vežimo valdybos Šiaulių regiono stočių skyrius, AB „Detonas“ Akmenės padalinys, e são um excelente exemplo da sintaxe lituana de nomes. Assim, torna-se fácil escrever também nomes cujo setor é designado por uma expressão figurada, por exemplo: „Jaunosios Lietuvos“ ir naujųjų tautininkų sąjungos skyrius „Lietuvių tautinio jaunimo sąjunga „Jaunoji Lietuva“, klubo „Aista“ skyrius „Senasis Kaunas“ individuali įmonė „Senasis Kaunas“, Vokietijos įmonės „Lacufa AG Lacke und Farben“ atstovybė „Lacufa AG Buro Vilnius“. O terceiro tipo de nomes surgidos da interação entre línguas seria o oposto do primeiro. Trata-se de nomes simbólicos em que predomina a sintaxe lituana, com a inserção apenas de um elemento não lituano, por exemplo: UAB „Citadele investicijų valdymas“; UAB „Citadele faktoringas ir lizingas“; „Swedbank investicijų valdymas“; UAB; „Swedbank draudimo brokeris“, UADBB. Como se vê, o elemento inserido é também uma palavra de sentido figurado. Estes casos de grafia não são tratados pelas regras dos nomes simbólicos, quer lituanos quer não lituanos. No entanto, as regras de grafia dos nomes simbólicos lituanos estipulam que se deve preservar o marcador do nome de sentido literal que integra um nome simbólico, ou seja, a sua letra inicial maiúscula. Seguindo esta analogia, parece que também se deveriam preservar os marcadores dos nomes simbólicos que integram um nome simbólico: a letra inicial maiúscula e as aspas. Na ausência de uma regra, o nome incluído no registo geralmente não é destacado de forma alguma, por exemplo: UAB Danske Capital investicijų valdymas, UAB Danske lizingas, UAB „PZU LIETUVA GYVYBĖS DRAUDIMAS“; AB „SEESAM LIETUVA GYVYBĖS DRAUDIMAS“; UAB „NORTHWAY TURTO VALDYMAS“. Os nomes são transpostos com essa grafia para textos corridos, por exemplo: No ano passado, o número de clientes da „Danske Capital investicijų valdymas“ aumentou 15 por cento90. Estes dados incluem também os serviços de leasing prestados pela subsidiária do banco, a UAB „Danske lizingas“91. „Seesam Lietuva gyvybės draudimas“ forma um portefólio de serviços de seguros de vida e cria uma rede de consultores92; a UAB „Investicijų ir verslo garantijos“ (INVEGA) concedeu a primeira garantia de leasing à empresa…… 90 O número de clientes da „Danske Capital investicijų valdymas“ aumentou 15 por cento; disponível na Internet em: https://www.danskebank.lt/index.php/apie-banka/naujienos/pranesimai-spaudai/16887 (consultado em 2014 10 27). 91 O „Danske bankas“ duplicou os lucros; disponível na Internet em: http://www.lrytas.lt/verslas/rinkos-pulsas/danske-bankas-dvigubai-didino-pelna.htm (consultado em 2014 10 27). 92 „Seesam Lietuva gyvybės draudimas“ forma um portefólio de serviços de seguros de vida e cria uma rede de consultores; disponível na Internet em: http://www.verslobanga.lt/lt/spaudai.full/3cad932a34045 (consultado em 2014 10 27). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 30 „Citadele factoring and leasing“ para adquirir por meio de leasing os bens necessários à expansão das atividades florestais da UAB „Girios tyla“93; na Lituânia, o „Swedbank“ opera em conjunto com empresas subsidiárias: „Swedbank leasing“, UAB, „Swedbank gestão de frotas“, a filial lituana da „Swedbank Life Insurance SE“, a filial lituana da „Swedbank P&C Insurance AS“, „Swedbank gestão de investimentos“ UAB e „Swedbank valda“, UAB94. Provavelmente há pouca tendência para adaptar os nomes incorporados devido à inclinação geral para não adaptar nomes simbólicos. No entanto, a própria língua ainda tenta, de algum modo, integrar no texto palavras estrangeiras não adaptadas; por exemplo, recorrem-se a comentários metalinguísticos (Girčienė 2005), e a forma de integrar um nome simbólico consiste no uso de palavras genéricas (Vaskelaitė 2001). Se não forem integrados por esses meios, são então distinguidos por aspas ou pela tipografia (Girčienė 2005; Marcinkevičienė 2006). É claro que, nestes casos, o incentivo para evitar as aspas pode ser a possibilidade de uso excessivo. Provavelmente também contribui a falta de especificidade das regras de escrita dos nomes simbólicos estrangeiros ou uma tendência geral para não usar aspas. Contudo, o fator talvez mais importante seja a analogia com os nomes ingleses. Neles, o nome incorporado não é de modo algum assinalado — nem como palavra estrangeira, nem como nome simbólico —, por exemplo: Swedbank Life Insurance (cf. Swedbank seguro de vida), Finasta Asset Management (cf. Finasta gestão de ativos). A possibilidade de aplicar outro tipo de letra nesses casos é provavelmente limitada pela tendência geral de respeitar o registo oficial (no registo não se usa tipografia diferenciada), bem como pela posição predominante nas obras normativas, que considera a tipografia equivalente às aspas95. No entanto, o uso revela também casos de emprego diferenciado de aspas e tipografia; por exemplo, as citações são assinaladas com aspas, enquanto palavras, expressões ou nomes estrangeiros são grafados em itálico. Essa possibilidade é formulada também em alguns trabalhos que abordam a ortografia e a pontuação. Por exemplo, um deles afirma que não se usam aspas quando as citações são destacadas por meio da tipografia ou de outro recurso gráfico (Linkevičienė 2013: 58); contudo, o destaque tipográfico do texto é tratado separadamente das citações, e menciona-se, entre outras, a função do itálico de assinalar palavras estrangeiras (Linkevičienė 2013: 57). Concluir-se-ia, portanto, que as palavras estrangeiras não são consideradas citações. Na ESIV, a tipografia é considerada equivalente às aspas, mas da afirmação de que ela pode destacar citações, abreviaturas silábicas, nomes simbólicos ou estrangeiros, etc. (ESIV 2014: 38), fica claro que os nomes estrangeiros se distinguem dos simbólicos e que ambos, por sua vez, se distinguem das citações. Assim, as tendências de uso, bem como as afirmações apresentadas nos trabalhos que as moldam, mostram que há necessidade de decompor a noção ampla de citação. O destaque tipográfico da palavra estrangeira nos nomes do grupo em questão parece corresponder a essa tendência: o nome simbólico completo seria assinalado como citação ou nome em sentido figurado, e o elemento incorporado, como palavra estrangeira. É claro que, nesse caso, surgiria também a questão da pontuação de outros nomes estrangeiros no mesmo texto. Seja como for, deixar sem destaque uma palavra estrangeira não adaptada numa expressão lituana contraria a tendência geral da língua lituana e a orientação normativa de não usar palavras estrangeiras não adaptadas e de assinalar as que são usadas como citações em sentido amplo. A escrita de combinações de palavras como asset gestão (gestão de ativos), amber ponte (ponte de âmbar), dream cidade (cidade dos sonhos), ou a frase Dog apanhou cat96 seriam consideradas um erro da língua lituana ou, em geral, não estariam em lituano. Assim, é bastante pertinente ponderar em que medida a exceção se aplica apenas aos nomes próprios 93 A empresa subsidiária de leasing do banco AB „Citadele“ começou a prestar serviços de leasing com garantias da INVEGA, disponível na Internet em: https://www.citadele.lt/naujienos/spaudai/2856/ (consultado em 27/10/2014). 94 Empresas subsidiárias, disponível na Internet em: https://www.swedbank.lt/lt/pages/357 (consultado em 27/10/2014). 95 A deliberação da VLKK afirma que, quando as citações são destacadas por meio da tipografia ou de outro recurso gráfico, as aspas podem ser omitidas (VŽ 1997a). 96 O cão apanhou o gato. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 31 próprios. Ao decidir como escrever os nomes deste grupo, deve-se ainda ter em conta que a sua estrutura é essencialmente imposta pelo inglês. Nomes que não resultassem da cópia da sintaxe inglesa, mas decorressem das regras de formação de nomes da língua lituana, provavelmente seriam „Swedbank“, empresa „Gestão de investimentos“, ou empresa de gestão de investimentos „Swedbank“. Como se pode ver, não foi estabelecida uma norma para escrever nomes surgidos da interação entre várias línguas; contudo, com base no critério da sintaxe predominante, não seria difícil estabelecê-la: dos três grupos discutidos, um deve ser considerado constituído por nomes ingleses que incluem um elemento lituano; os outros dois, por nomes lituanos que citam uma palavra ou uma combinação de palavras. De acordo com as tendências predominantes na língua lituana para a apresentação de citações, convém assinalar de alguma forma o elemento citado. O uso dos nomes discutidos, que põe em evidência as divergências na conceção de nome simbólico, suscita, além das questões teóricas já mencionadas, outras: definir mais claramente a relação dos nomes simbólicos lituanos e não lituanos com a citação, precisar o conceito de citação, definir mais claramente as funções dos seus marcadores e a relação entre aspas e tipos de letra, bem como entre a tipografia e os níveis da ortografia e da pontuação. CONCLUSÕES Embora os aspectos sintáticos, morfológicos, lexicais e derivacionais dos nomes simbólicos tenham sido estudados de forma bastante abrangente, as publicações linguísticas não dedicam atenção suficiente à sua ortografia e pontuação. A regra de escrita tanto dos nomes simbólicos lituanos como dos não lituanos foi formulada, mas aplica-se apenas a textos corridos. Uma questão suscitada pela realidade — a criação em grande escala de empresas, instituições e organizações — levou a que os nomes simbólicos fossem estudados sobretudo como nomes de pessoas coletivas, que se distinguem por tenderem a funcionar não apenas em textos corridos. Ao funcionarem como inscrições públicas, marcas registadas, objetos de publicidade, em listas e noutros textos de natureza não contínua, revelam tendências de escrita diferentes, que coincidem apenas parcialmente com a escrita dos nomes simbólicos em textos corridos. Assim, uma regra que determine apenas a escrita em textos corridos não pode ser suficiente, pelo menos para este grupo de nomes simbólicos. Ao tratar dos nomes simbólicos de pessoas coletivas, é inevitável mencionar também outras possibilidades de escrita. No entanto, estas não são analisadas nem definidas de forma abrangente nas publicações linguísticas e, devido à falta de clareza, surgiu certa confusão no uso. Os vários modos de escrita foram adotados pelos criadores de nomes numa área específica — o Registo de Pessoas Coletivas, que tem estatuto jurídico — e a mistura desses modos tornou-se um obstáculo à escrita dos nomes simbólicos e, de modo geral, à ortografia e à pontuação. O obstáculo vai sendo gradualmente removido, mas o uso revela que a diversidade de modos de escrita estabelecida no registo não é o único fator que o perturba. Com o enfraquecimento, devido à situação que se foi estabelecendo, das funções das maiúsculas e das aspas, criou-se um terreno propício à adoção das tendências de escrita de nomes características do inglês. Os registos, nos quais a influência do inglês é claramente visível, revelam ainda outros fatores que favorecem uma ortografia estrangeira: as deficiências da regra de escrita dos nomes simbólicos não lituanos, a delimitação insuficientemente clara entre os níveis da ortografia e da pontuação, a ausência de uma norma para a escrita de nomes em textos de natureza não contínua, incluindo uma área tão específica como o Registo de Pessoas Coletivas, e a escassez de regras para a escrita dos nomes simbólicos destinadas aos falantes da língua BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 32 lituana. Devido a estas deficiências, a ortografia e a pontuação dos nomes de pessoas coletivas são problemáticas não apenas no Registo de Pessoas Coletivas. O uso também põe em evidência fenómenos que não são de todo abordados nos trabalhos de normalização linguística. Trata-se de nomes surgidos da interação entre línguas. Embora não se formule uma norma para a sua escrita, os registos do Registo de Pessoas Coletivas poderiam servir de referência para a estabelecer. Esta área de uso propõe um critério para avaliar esses nomes, nomeadamente a predominância da sintaxe, e revela que tais formações são construídas segundo o princípio da citação: num caso, um elemento lituano é incorporado numa combinação não lituana; no outro, inversamente, um componente não lituano — geralmente um nome simbólico — é incorporado numa combinação formada com base na sintaxe lituana. Na ausência de uma regra, tende-se a não distinguir o outro nome simbólico que integra a composição de um nome simbólico, nem como nome simbólico, nem como elemento alheio à língua lituana. O facto de não ser adaptado fonética ou morfologicamente é determinado pelas tendências do estilo funcional (oficial e administrativo), também moldadas pelas regras não lituanas de uso dos nomes simbólicos em lituano; contudo, os elementos não adaptados são assinalados em lituano por meio de aspas ou de tipos de letra. Ao não os assinalar, infringe-se a tendência geral da língua lituana e o seu princípio de normalização de não usar estrangeirismos não adaptados e de tratar os que são usados na língua escrita como citações em sentido amplo. É bastante discutível até que ponto tal infração se justifica apenas pelo âmbito do uso de nomes próprios. Em geral, a análise do uso dos nomes simbólicos evidencia a necessidade tanto de regras práticas como de decisões de codificação. São necessárias decisões relativas a casos específicos, como a questão da apresentação de nomes multilingues, bem como decisões abrangentes, como uma formulação mais clara das funções de certos sinais (maiúscula, escrita integral em maiúsculas, aspas, tipo de letra), da relação entre eles e da sua relação com os níveis da ortografia e da pontuação; a definição de uma norma para a escrita de nomes simbólicos em textos de natureza não contínua; e o aperfeiçoamento da norma para a sua escrita em textos corridos. O uso também revela que a noção de nome simbólico e a relação entre nome simbólico e citação não estão suficientemente definidas. LITERATŪRA Abaravičius J. 2002: Skyrybos stilistika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Brūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Drazdauskienė L. 1975: Dar kartą pasvarstykime ir sunorminkime. – Kalbos kultūra 2, 39–49. ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas. Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 7(1), 78–82. Gudzinevičiūtė O. L. 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135. Įsakymas 2013: Valstybės įmonės Registrų centro direktoriaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas Nr. V-110 „Dėl Juridinių asmenų registro tvarkymo taisyklių patvirtinimo“ (2013 m. kovo 26 d., Nr. V-80). Jocaitė G., Kvašytė R. 2006: Latviškų simbolinių pavadinimų vartosena lietuvių kalba. – Jaunųjų mokslininkų darbai 4(11), 31–34. KK 1990: Dėl kitų kalbų tikrinių pavadinimų rašymo. Lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos mokslų akademijos nutarimai. – Kalbos kultūra 59, 7–8. KK 1991: Dėl nelietuviškų simbolinių pavadinimų formų. Lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos mokslų akademijos nutarimai. – Kalbos kultūra 61, 5–6. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 33 Kniūkšta P. 1991a: Lietuvoje sugalvoti, bet nelietuviški. – Gimtoji kalba 5, 16–19. Kniūkšta P. 1991b: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. Kniūkšta P. 1992a: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimų darymas ir vartojimas. – Kalbos kultūra 62, 12–25. Kniūkšta P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pavadinimų. – Kalbos kultūra 62, 26–33. Kniūkšta P. 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20. Kniūkšta P. 2001: Kalbos vartosena ir tvarkyba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta P. 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kniūkšta P. 2006a: Prekių ženklai ir kalba. – Kalbos kultūra 79, 29–40. Kniūkšta P. 2006b: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kvašytė R. 2005: Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje. – Kalbos kultūra 78, 175–182. LAT 2005: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. gruodžio 5 d. nutartis byloje UAB „Parex lizingas“ v. UAB „Parex faktoringas ir lizingas“, bylos Nr. 3K–3–632/2005. LAT 2006a: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. balandžio 26 d. nutartis byloje G. G. v. Adomo Mickevičiaus Lietuvos ir Lenkijos santykių rėmimo fondas, bylos Nr. 3K–3–308/2006. LAT 2006b: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d. nutartis, priimta byloje Labdaros ir paramos fondas „M. K. Čiurlionio fondas“ v. Labdaros ir paramos fondą „M. K. Čiurlionio kultūros ir paveldo fondas“. LAT 2009a: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d. nutartis, priimta byloje UAB „Ateities ekologija“ v. VšĮ „Ekologijos vizija“, bylos Nr. 3K–3–208/2009. LAT 2009b: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d. nutartis civilinėje byloje Lietuvos tautodailininkų sąjunga v. Lietuvos tautodailininkų sąjungos Vilniaus bendrija, bylos Nr. 3K–3–223/2009. Linkevičienė N. 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG₃ 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas. LKKN 1998: Lietuvių kalbos komisijos nutarimai. 1977–1998. Trečiasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. 2-asis pataisytas fotografuotinis leidimas. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė P. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa. Marcinkevičienė R. 2006: Motyvuota ir nemotyvuota kabučių vartosena periodinėje spaudoje. – Kalbos kultūra 79, 209–217. Martišiūtė A. 2013: Anglų kalba jau tapo viršesnė už lietuvių. Prieiga internete: http://www.respublika.lt. Migonytė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, bet galima koją nusilaužti. Prieiga internete: http://vz.lt. Milius M. 2013: Lietuviškiems pavadinimams – podukros dalia. Prieiga internete: http://www.ve.lt. Narvydaitė M. 2012: Nelietuviškų įmonių pavadinimų neišgydo net baudos. Prieiga internete: http://www.lrytas.lt. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasai žodis. Rudzevičius P. 2005: Svetimybių vartojimo polinkiai lietuvių kalbos tekstyne. – Kalbos kultūra 78, 210–219. Sližienė N. 1979: Nelietuviškų pavadinimų rašymas. – Kalbos kultūra 36, 59–64. Smaliukas K. 2007: Panašus juridinio asmens pavadinimas ar prekės ženklas. – Verslo žinios 87 (2007 m. gegužės 11 d.), 15. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 34 Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais. – Kalbos kultūra 69, 61–63. Vainauskienė D. 1996: Dėl išstisinio rašymo didžiosiomis raidėmis. – Kalbos kultūra 68, 71–74. Valeckienė A. 1965: Kilmininkas ir vardininkas pavadinimams reikšti. – Kalbos kultūra 9, 32–35. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. VŽ 1995: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., Nr. 50). – Valstybės žinios, 1995, Nr. 63–1490. VŽ 1997a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). – Valstybės žinios 1997, Nr. 63–1490. VŽ 1997b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos prezidiumo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 64). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 107–2711. VŽ 1997c: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos prezidiumo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 64). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 107–2711. VŽ 2000: Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas. – Valstybės žinios, 2000, Nr. 74–2262. VŽ 2001: Lietuvos archyvų departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus įsakymas dėl dokumentų rengimo taisyklių patvirtinimo (2001 m. kovo 30 d., Nr. 19). – Valstybės žinios 2001, Nr. 30–1009. VŽ 2002a: Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 16 ir 25 straipsnių pakeitimo įstatymas (2002 m. birželio 13 d., Nr. IX–954). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 15–344. VŽ 2002b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (2002 m. birželio 27 d., Nr. 3 (83). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 70–2955. VŽ 2003: Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Juridinių asmenų registro įsteigimo ir Juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ (2003 m. lapkričio 12 d., Nr. 1407). – Valstybės žinios, 2003, Nr. 107–4810. VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“ (2004 vasario 2 d., Nr. N–2(91). – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27–867. VŽ 2006a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl privalomosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–2 (103). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4084. VŽ 2006b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl pasirenkamosios skyrybos taisyklių“ (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–3 (104). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4085. VŽ 2007: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo“ (2007 m. balandžio 5 d., Nr. N–1 (110)). – Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625. VŽ 2012: Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. lapkričio 12 d. nutarimo Nr. 1407 „Dėl juridinių asmenų registro įsteigimo ir juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ pakeitimo“ (2012 m. gruodžio 5 d., Nr. 1452). – Valstybės žinios, 2012, Nr. 142–7323. VŽ 2013: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2004 m. vasario 2 d. nutarimo Nr. N–2(91) „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (2013 m. balandžio 4 d., Nr. N–2(138). – Valstybės žinios, Nr. 37–1836. Gauta 2014 11 07 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 35 HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT S u m m a r y Linguistic publications pay insufficient attention to orthography and punctuation of symbolic names. They have mostly been analysed as names of legal persons, which are unique in that they tend to function not only in coherent texts. Functioning as public signs, trademarks, advertising objects, in lists and similar texts they are characterised by different writing tendencies only partly coinciding with the writing of symbolic names in a coherent text. Thus, a rule regulating only writing in a coherent text cannot be sufficient at least for this group of symbolic names. In discussion of symbolic names of legal persons it is necessary to mention other possibilities of writing. However, these are not analysed and defined in detail in linguistic publications; thus, due to lack of clarity, some confusion in usage has arisen. As the functions of capitalisation and quotation marks have become unstable, a favourable medium has emerged for applying the tendencies of writing names characteristic to the English language. The records of the Register of Legal Entities, which clearly show the impact of the English language, demonstrate more factors contributing to foreign orthography: shortcomings of the rule on writing non-Lithuanian symbolic names; insufficient clarity in drawing the line between levels of orthography and punctuation and in writing names in non-coherent texts, including areas as specific as the Register of Legal Entities; absence of the norm and lack of rules for language users on writing symbolic names. Usage also unveils phenomena that are not considered at all in language standardisation works. These are names emerging out of interaction of languages. Even though there is no norm formulated for writing them, it could be established by using the records of the Register of Legal Entities as a reference point. Such constructs are made based on the principle of quotation: in some cases, a Lithuanian element is included in a non-Lithuanian combination; in other cases, on the contrary, a non-Lithuanian component, usually a symbolic name, is included in a combination constructed on the basis of Lithuanian syntax. Since the rule is missing, there is a tendency not to distinguish the symbolic name comprising another symbolic name neither as a symbolic name nor as an element foreign to the Lithuanian language. This is against the general tendency of the Lithuanian language and its standardisation principle not to use unadapted foreign words and to treat those used in the written language as quotations in a broad sense. It is negotiable to what extent such a violation can be justified by the field of using proper names. In general, the analysis of the use of symbolic names shows the need both for practical rules and decisions related to codification. Solutions are needed in individual cases, such as formalising multilingual names, as well as in the complex ones, such as clearer formulation of the functions of certain signs (capitals, writing in uppercase letters, quotation marks, prints), their interaction and relation to the levels of orthography and punctuation, constitution of the norm for writing symbolic names in non-coherent texts, and also adjusting the norm for their writing in coherent texts. In addition, usage demonstrates insufficient definition of the concept of a symbolic name and the relation between a symbolic name and a quotation. KEYWORDS: symbolic name, usage, norm, language regulation, writing and punctuation, name formation rules, capitalisation, quotation marks. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvos bankas Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204