BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
BIRUTĖ KLAAS-LANG
Ta u uni e si é
EST TALBOS POLITIKOS GUIDS: STRATEGIC PLANES es ce que ous a ez di dans o e discou s?
JO IR INGHVENDINIMAS
ESMINIAI VOODŽIAI: es ų kalba, poli ique de la langue, con inus inumas de la langue.
ĮVADAS
L'usage de la langue es es dans ous les domaines de consomma ion de la commun inée langue
aujou d'huiiniam es ui es si habi uel, en soi comp éhensible, peu -ê e même e e nin, qu'on ne pense
pas oujou s au suje de sa p ése a ion e ché issemen . Ces de nie s cen à années la si ua ion
de la langue es us n'a enco e jamais é é aussi bonne que main enan . La langue es ų, qui ai comme
ma e n ąja ka ba quelque plus d'un million de habi an s, des 7 000 langues du monde selon le nomb e de
u ilisa eu s ombe pa mi 300 les plus u ilisa eu s ayan des langues. De plus, Es ijoje spa čiai
amélio e es des langues comme seconde compé ences de consomma ion. Chaque année
en ešim e des uni e si és du monde en i on mille é udian s app ennen à connaî e la langue e
la cul u e es es. Dans le monde il y a en i on cen langues, dans lesquelles il es possible ob eni
ou e l'éduca ion uni e si ai e, e es ų langue es l'une d'elles. Neabejo inai l'une des plus g andes
éalisa ions pendan les p emie s 100 années de ie de la République d'Es ie possibili é ob eni
l'enseignemen supé ieu langue ma e nja. La langue es ų es une des cinquan e echnologiquemen
a ancées langues du monde. La langue es ons es p o égée Cons i u ion e La Loi de La langue, elle
es aussi une langue o icielle de l'Union eu opéenne, ayan ous les d oi s e de oi s en ce qui
conce ne. De plus, non seulemen puoselėjama bend inė langue, mais e s'in é imasi à ou es,
pa iculiè emen égionales, des a manes de la langue es ų. L'a icle donne un ape çu de l'Es ie
socioling is ine en i onnemen e es des langues ju idiques e pė, analyse, commen Es ija pa s a égique planning du langage es con ibuée à des langues es es eche ches, dé eloppemen e pou sui une.
1. SOCIOLINGVISTIN ESTIJOS APRINKA le dis ic de
Selon le dépa emen de s a is ique d'Es onie, en 2016 en Es onie é aien 1,313 millions
BIRUT KLAAS-LANG. Es ų kalbos poli ikos gai ės: plan s a égique e sa mise en œu e | 2 habi an s.
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Selon le nomb e de popula ion l'Es onie es l'un des plus pe i s pays eu opéens, même 14 ois en
1
a iè e de ce qu'on appelle le pays moyen de l'Union eu opéenne. en 2011 ussio Gy en ojų popula ion
cons i ue es ai (889 770), 24,8 % usses (321 198) e 1,7 % uk ainiečiai (22 302). 100, du o al en Es onie y
i būs ų su ašymo duomenimis
2
, Es ijoje gy ena 192-ų au ybių a s o ai: 68,7 p oc. nuola inių
en a 37. Pa appo à 2000 m. ecensemen données, nomb e es ų augmen é 1 pou cen , e usų
Bal a usių (12 419) i suomių (7 423) y a mažiau nei 1 p oc. Tau ybių, ku ių a s o ų y a daugiau
lygiai au an aussi diminué. Le nomb e de ésiden s en aison de l'émig a ion e de la aible na ali é
3
diminue depuis 1989., pa iculiè emen diminue ki akalbių (Ees i inima engu a uanne 2007: 48).
Cependan au cou s des deux de nie s années le appo émig a ion e immig a ion en Es onie
s'ilsligna, e 2015 m. immig acija é ai pou la p emiè e ois supé ieu e que emig acija: 2015 m. en
Es onie es enu 15 413 pe sonnes, de Es onie en son pa is 13 003 pe sonnes, i.e. imig acija
a s ė ė néga i na u el à la popula ion causé un nomb e de popula ion.
4
En Es onie comme na i es pa lées 157 langues. Au cou s de dix ans Es ija es de enue
enco e plus plu iakalbė: selon un p écéden ecensemen de la popula ion, comme na i s
pa lée 109 langues. P incipalemen comme na i es pa len des es ų (886 859 68,5%)), usų
(383 062 29,6%) e uk ainiečių langues (8012 0,6%).
5
Ki akalbių Les compé ences de la langue es es ie des habi an s ces de niè es années ėmė
éguliè emen amélio e . Aujou d'hui, les ésul a s des eche ches menées jusqu'ici
mon en que 1574 siècle d'au eskalbés, qui p é enden maî e les es es langue ac i emen
ou même passi emen , pa on augmen é de 34 pou cen (1997) e 40 pou cen (2007) à 85
6
pou cen (2016). De même le sui i du p og amme d'in ég a ion de l'Es onie La éalisa ion des
objec i s de la ision du p og amme d'in ég a ion de l'Es onie 20082013 en 20082009, qui a é é
e ec ué en 2010 pa le g oupe de eche ches du p o esseu Rai o Ve iko de l'Uni e si é de
Tallinn, mon e que au cou s des de niè es années la maî ise des pe sonnes usakalbes es
es des langues, basée su leu s p op es é alua ions, beaucoup amélio é (LK moni oo ing 2010).
Cependan analyse des données s a is iques indique que en Es onie il y a enco e beaucoup de
gens, 1 Ees i S a is ikaame [Depa emen des s a is iques de l'Es onie], accès in e ne : h p://www.s a .ee/72428.
2
Ees i S a is ikaame [Dépa emen des s a is iques de l'Es onie], accès
In e ne : h p://www.s a .ee/64309?pa en _id=32784.
3
Ees i S a is ikaame [Dépa emen des s a is iques de l'Es onie], accès
In e ne : h p://www.s a .ee/64628?pa en _id=32784.
4
Ees i S a is ikaame [Dépa emen des s a is iques de l'Es onie], accès In e ne : h p://www.s a .ee:277525.
5
Ees i S a is ikaame [Es ijos s a is ikos depa amen as], p ieiga in e ne e:
://www.s a .ee/ h p64309?pa en _id=32784.
6
Ees i Kul uu iminis ee ium [Es ijos kul ū os minis e ija], p ieiga in e ne e:
://www.kul.ee/si es/kulminn/ iles h p/6_ ak ileh _a4_keel eoskus.pd .
BIRUT KLAAS-LANG. Es ų kalbos poli ikos gai ės: plan s a égique e sa éalisa ion | 3
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nemokančių als ybinės kalbos isuomeniniame i da bo gy enime bū inu lygiu.
2. LABOS GYVYBINGUMO c i e iaI IR EST LABBA
La langue es ų es en ée dans complè emen un nou el en i onnemen socioling is ique, laquelle es
ca ac é isée mondialisa ion e mul ilingubiški é dans la socié é, à l'école e dans la amille e le
dé eloppemen echnologique. Dès lo s, au se ésigne a ec si ua ion, que à cô é de chacun de nous
en enddimos deux, ois ou plus langues. Daugiakalbis es as es la ègle, e non pas l'excep ion.
L'indi idu e l'É a mul iakalbys é es un g and pa imoine, qui doi ê e ga dé e maiky i. Cependan
commen dans ce e nou elle si ua ion assu e la su ie e dé eloppemen de la langue es ų?
Considé an la comp éhension de la ieybali é de la langue e son c i e ium, les scien i iques a aien
à l'esp i p incipalemen pe i s e nyks ančias langages. Pa exemple, 20022003 UNESCO a demandé au
g oupe in e na ional des linguis es de p épa e un documen , su lequel il se ai possible d'é alue la
iabili é de la langue e qui aide ai à o mule des poli iques de langue, dé ini des besoins de langue
e des mesu es de p o ec ion app op iées. À ce e in nyks ančius langues g oupe d'expe s a
p épa é concep ions gai es. Dans un documen , in i ulé La i ybini é de la langue e menace
d'é ein e, donnés neu c i è es (B enzinge e k . 2003): 1) ansmission de la langue de géné a ion en
géné a ion, 2) nomb e absolu u des pa lan des gens, 3) appo des pa lan des gens e nomb e
o al de la popula ion, 9) 5) changemen du domaine de consomma ion de la langue, 6) éac ion à de
nou eaux so s e médias, accessibili é des moyens d'app en issage de la langue e de l'éc i u e, 7)
a i ude e poli ique des gou e nemen s e ins i u ions, 8) ela ion des memb es de la communau é
a ec leu langue. S'appuyan su des dé ini ions socioling is es, la langue es us, qui cons i ue comme
langue ma e nelle quelque plus que million de u ilisa eu s, n'applique pas de s'é eind e au g oupe des
langues en oie de dispa i ion, ca elle a le s a u de langue na ionale, es u ilisée dans ous les
domaines de la ie publique de la quo idienne e des a ai es à la langue de la science, es p incipale
langue d'enseignemen à ous les ni eaux de l'école p imai e à la doc o an u e, es u ilisée e à la
maison, e dans l'espace élec onique, e ses consomma eu s son nomb eux. Néanmoins, dans le
monde global con empo ain, il au pa iculiè emen p ése e la i ali é de la langue même dans le
Pas a aisiais me ais ypač susidomė a y imais i p ognozėmis, kaip globalizacija, a i a i
cas si la langue a plus de milionà u ilisa eu s (plg. C ys al 2000). mobile ma ché du a ail, ainsi que
l'espace ou e e mobile de l'éduca ion peu en a ec e des langues, qui, su la base p écédemmen men ionnées de c i è es, son considé ées comme des langues socioling is iquemen du ables. Les langues d'É a
BIRUT KLAAS-LANG. Des lignes de poli ique de la langue es onienne: plan s a égique e sa mise en œu e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 4 s a u e in as uc u e de langue sou enan ne ga an i pas nécessai emen la du abili é de la
langue, puisque anglais es de plus en plus équemmen u ilisé dans les domaines de l'éduca ion,
comme ce e économie, e le lux mig a ion lėmė augmen ée di e si é (angl. supe -di e si y)
appa i ion dans la socié é (Ve o ec 2007, 2010). L'impac possible de la langue anglaise mondiale su la
du abili é des langues mino i ai es (Sku nabb-Kangas 2000; Phillipson 2003, 2009; Hagege 2006;
Canaga ajah 2007, Klaas-Lang, Me slang 2015, Klaas-Lang 2016), es la gemen econnu, lancée un
ce ain nomb e de eche ches basées su des p og ammes na ionaux (pa ilions en Suède, en Es onie
e en Finlande) qui isen à assu e le onc ionnemen de la langue na ionale dans ous les domaines de
ie (Mål i mun 2002; EKAS 2004; Hakulinen e k . 2009; EKA 2011). Cela a dû éla gi le domaine de la
p o ec ion des langues mino i ai es à une app oche pou la du abili é de la langue, qui englobe ai
l'in e ac ion des langues seculiè es, na ionales e mino i ai es dans la socié é mode ne de l'in o ma ion (Ehala 2010, Sole -Ca bonell 2012, Ehala e k . 2014).
3. GOVSTYBINS EST KALBOS STATUS INTERTINANTYS DOCUMENTS
Pou que la langue puisse onc ionne a ec succès, il au assu e e églemen e son espace
ju idique. Es ijoje es ų kalba es publique selon 1989 m. La loi Kalbos e plus a dnes ses edac ions.
A en ion es d'ailleu s à ce que la p emiè e Loi de La langue a é é adop ée enco e a an l'Es onie
é abli an indépendance, e à ce momen appelai la Loi de la langue de la République Socialis e Es ijas
Ta ybų, don 60-ame a icle ixé: Es ijos Ta ybų Socialis inės Respublikos als ybinė kalba y a es ų
kalba. Es ijoje, es ų gim ojoje žemėje, es ų kalbai als ybė alloue pa iculiè e a en ion e
p o ec ioną. Le s a u de langue d'É a acco dé à la langue es ų es un solide ondemen de la su ie
e du dé eloppemen de la na ion es ų e de sa cul u e (Keeleseadus 1989). Le 23 é ie 2011 d. Le
Pa lemen es onien a adop é la é isée Loi de la Langue, don le bu (comme e l'ancienne Loi de la
Langue e ses amendemen s) dé eloppe , main eni e p o ége la langue es ons, ainsi que assu e
que la langue es ons soi la p incipale langue de communica ion de ous les domaines de la ie publique
(EV Keeleseadus 2011: 1.p , §1). La nou elle Loi de La langue p é oi égalemen que Es ie's o icielle langue es es ų kalba (EV
Keeleseadus 2011: 2.p , §3, lõige (1)).
Teisinė es es langue p o ec ion a é é en o cée e la Cons i u ion de la République es onienne (EV
Põhiseadus 2011), laquelle a i me que l'É a doi assu e que les es es na ion, langue e cul u e
es e aien pe amžius: séš ajame a icle de la Cons i u ion é abli que la langue publique es es es
langue. Obliga ion de l'É a es de ga an i chaque pe sonne le d oi d'acqué i l'éduca ion en langue es es (37
BIRUT KLAAS-LANG. Di ec i es de poli ique de la langue es onienne: plan s a égique e sa mise en
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
œu e | 5 a .), le d oi de chaque pe sonne gé e les a ai es e communique a ec les ins i u ions
publiques langue es onienne (51 a .), gé e les a ai es dans les ins i u ions publiques e
sa i aldybėse langue es onienne (52 a .). Malheu eusemen , pou l'ins an on ne peu a i me que la
langue es ų comme na ionale onc ionne luidemen dans ou es les égions de l'Es onie e dans ous
les domaines de ie, an en pa lan de ges ion des a ai es e in o ma ion des consomma eu s, an
su la langue des campagnes élec o ales e des élus des ep ésen an s du peuple ou des plus hau es
municipali és les compé ences de la langue es ų. S'il s'agi de ga an i les d oi s é ablis dans les lois,
7
l'É a pa Kalbos inspekciju p end a an ou soin de la p o ec ion de la langue.
4.STRATEGIS EST KALBOS PLTROS PLAN IR
JO INSÉQUENIMENT PRIZIŪRA
Lo squ'il es élabo é un plan s a égique de dé eloppemen de langue, l'accen es mis su ois
aspec s les plus impo an s de la langue: le s a u de la langue, des acco ds de la langue (sys èmes de
la langue e a osenai) e de l'enseignemen de la langue (S ewa 1968; Wiley 2003; Mansoo 2005;
Fe guson 2006 e . .). Les législa ions na ionales e conscien image d'un a ail d'image aide à
assu e le nécessai e s a u de la langue, conscien ielle e scien i ique dé eloppemen de sanda os
de la langue ga an i possibili é la langue comme paslankię e con empo aine moyené u ilise dans
ous les possibles domaines de ie, assu e uneodą commun inę langue e echnicę langue suppo ée
su une média ique élec onique. Il es ès impo an langue p end e soin e comme essoliumi, ca
su a ky a bend ine langue se base adminis a i e langue, enseignemen langue, langue de science,
publica ions langue e au es langue de consomma ion a maines, qui son les condi ions essen iines
de socié é e de l'É a . La oisième s a égie de la plani ica ion de la langue s enseignemen de la
langue assu e la ansmission de la langue (bū en bend ines langues, . i. ien iso suno min o
a ian e de la langue) de géné a ion en géné a ion. du Es de la langue comme o icielle langue de l'Union eu opéenne pose beaucoup plus g andes exigences au dé eloppemen e à l'enseignemen de la langue es .
L'É a d'Es ie déjà 18 ans s'occupe d'un plani ica ion s a égique de la langue. 1998 m. 21 a il d. d'un
déc e Le Gou e nemen enjoigni le Minis è e de l'Éduca ion (dansaba Minis y o Éduca ion e
science) de p épa e la s a égie de dé eloppemen de la langue es us. 2000 m. le minis e de
l'éduca ion a ins i ué pa o donnance l'année eu opéenne des langues Es ijoje o ganisa eu comi é
8
( aiemen de enu Es es langue p yba), don l'un des asques
7
Ees i Keeleinspek sioon [Inspec ion des langues es oniennes], accès
In e ne : h p://www.keeleinsp.ee/?lang=1.
8
L'a icle au o ée P ésiden e du Conseil de la langue Es ų depuis 2005 m.

BIRUTĖ KLAAS-LANG. Es ų kalbos poli ikos gai ės: s a eginis planas i jo įgy endinimas | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e a é é élabo ée men ionnée s a égie. Es ų kalbos a yba conseille le Gou e nemen de la
République es onienne su les ques ions d'élabo a ion e de mise en œu e de poli ique de langue (EV
Keeleseadus 2011: 2.p , § 7). m. aoû 2004 d. le Gou e nemen de la République es onienne a app ou é la
s a égie de dé eloppemen de la langue es onienne 2004−2010 ans (es . EKAS), e 2010 d. no emb e
p écéden plan s a égique pou sui i S a egique es es es plans de dé eloppemen 20112017 ans
(es . EKA) e son plan de mise en œu e, lequel p épa é le Minis è e de l'Éduca ion e science, en
coopé a ion a ec le Conseil de la langue es onienne. Le p emie plan de dé eloppemen de la langue a
é é adui en anglais, usų, suomių e eng ų langues. De l'ac uel plan d'expansion sausdin ine e
9
élec onique e sion es ou nie en langues es ų e anglais.
A an adop an le documen s a égique on é é e ec uées des é udes de langue sanda as,
s a u us, ju idique é a es, de l'éduca ion, de eche ches, egions des langues, echnologies de
dé eloppemen de la langue, isnag inée ac i i és de mul iakalbės socié é e k . Sans dou e de ou e,
un el di e siapusis é ude de la langue es ų no e langue a é é p emie . On peu aussi a i me que
2004 m. p épa é s a égique plan de dé eloppemen , malg é ses objec i s e subjecy iens dé au s,
é ai pa iculiè emen impo an s es es pa oles de dé eloppemen . Dans ce e s a égie de
dé eloppemen de la langue es es, l'Es ie a o mulé aiskus ses objec i s e conc e s plan d'ac ions de dé eloppemen de la langue.
m. e 2004 m. les plans de dé eloppemen abo den ous les plus impo an s domaines de la langue
es ée: ges ion de la langue es ée, eche ches e essou ces de la langue es ée, sou ien
echnique de la langue, communes ugdymas en es ée, langue es ée dans communjo ki akalbių
ugdymo sis eme, p o essionnel de o ma ion des élè es es és de langue, langue e de
l'enseignemen supé ieu , langue égionale es ée de langue, langue es ie é angè e, usage de
langues spéciales, besoins des ep ésen an s es hiens au ni eau in e na ional, con ex e e
in o ma ion su les ques ions de langue.
2011 M. Le Gou e nemen a app ou é le conseil de la langue Es ų composi ion. Le Conseil cons i ue
kalbininkai, des ep ésen an s des minis è es, dépa emen s e c ébinių sąjungų, poli ici e k .
ku iai s a bi ge a es ų kalbos padė is, o i kiek ieno jos na io indėlis – ne ik p o esionalios
donc c'es ès la ge g oupe, (nebau inai lingu is ines) connaissances, mais e socialis sensibil ume
en ques ions de langue. D'une maniè e di é en e que Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, Es ų
9
Ees i Ha idus- ja Teadusminis ee ium [Es ijos š ie imo i mokslo minis e ija], p ieiga in e ne e:
kalbos a yba neûžsiima egulia imu de la langue. Les langues h ps://www.hm.ee/si es/de aul / iles/ees ikeelea enguka ainglise.indd_.pd .
BIRUT KLAAS-LANG. Es es pa oles de poli ique gai es: plan s a égique e sa mise en œu e |
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
7 no minimu Es ijoje s'occupe la Gim osios kalbos d augija. Le a ail du conseil de la langue
10
es es es seulemen poli ique de la langue.
En collabo a ion a ec le Minis è e de l'Éduca ion e science Le Conseil de la langue p ésen e ous deux
ans au Gou e nemen des examens de la si ua ion de la langue es onienne e du plan de dé eloppemen
de la langue es us ainsi que d'au es plans s a égiques de langue. Des documen s s a égiques
d'aujou d'hui, e su ou de leu s éme gen s plans d'ac i i é on s'a end à ce qu'en ela i emen
cou emps soi des ésul a s a ein s, qui peu en ê e é alués e qui de aien une ce aine zone
ou o ganisa ion la d esse à un ni eau plus éle é. Ilku lo s de la plani ica ion s a égie de
dé eloppemen de la langue ou ni de els indica eu s pe me an d'é alue , e à l'échelle de
mondialisa ion un pas en a an de la langue es ų peu ê e appelé p ése a ion des anciennes posi ions
(especiellemen ayan en ê e l'in luence de langue anglaise). Tan dans le plan de dé eloppemen que
dans les appo s in e médiai es, pou chaque moyen, es p é u un ce ain indica eu , qui de ai
mon e l'a ancemen de la égion de consomma ion spéci ique de la langue. Cependan ces indica eu s de aien ê e é alués c i iquemen . Non ou ce qui es impo an , peu ê e mesu é. E ce que l'on peu mesu e , n'es pas nécessai emen impo an .
Bien sû , les ac ions p é ues e con enues dans les plans s a égiques de dé eloppemen
nécessi en ce aines mesu es. Pa conséquen , il es ès impo an qu'il y ai ha monisa ion des
plans d'expansion e la plani ica ion du budge de l'É a . Le lien en e inancemen du domaine de la
langue e plans de dé eloppemen es assez é iden : an l'ancien que le plan de dé eloppemen
ac uellemen en igueu es le ondemen de la plani ica ion du budge du minis è e de l'Éduca ion e
science des iné au domaine de la langue. Les ac i i és p é ues pou le dé eloppemen de la langue
es onienne son inancées ia l'É a e les municipali és locales, uni e si és e ins i u ions de
science, p og ammes é a iques, di e s onds, sub en ions, spéciaux a ec na emen s e
di é en s budge s d'agences. Conc e us 20112017 m. budge de dé eloppemen a ein 61 millions à
eu os, le budge cons i ue e sépa émen inancées des p og ammes na ionaux (ž . Le si e
11
in e ne du Minis è e de l'éduca ion e science:
 p épa a ion e publica ion des manuels d'enseignemen supé ieu en es des langues
(20082012; ac uellemen en igueu p og amme 20132017); p épa ée ou adui e plus de
50 manuels de di é en s domaines;  es iškos e minologijos ėmimas (20082012,
20132017);  des echnologies de langue (20062010, 20112017);
10
Emakeele Sel s [Gim osios kalbos d augija], accès In e ne :
h p://www.emakeelesel s.ee/y i used/ES_english.pd .
11
Ees i Ha idus- ja Teadusminis ee ium [Es ijos š ie imo i mokslo minis e ija], p ieiga in e ne e:
h ps://h m.ee/e .
BIRUT KLAAS-LANG. Es es langues poli iques gai ées: plan s a égique e sa mise en œu e | 8  es es
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
langues e cul u e mémoi e (20092013, 20142018); sou enami langues es es des eche ches
scien i iques. La p io i é de la nou elle p og amme sou eni la publica ion des monog aphies; La mise
 Es ų kalbos i kul ū os akademinių s udijų užsienyje p og ama (2005–2010, 2011–2017).
en œu e du plan de dé eloppemen de la langue es es 20112017 se a ésumée in 2017 m., cependan les
appo s in e médiai es mon è en que, en géné al, les objec i s du domaine de la langue
éussissen à ê e éalisés. Les âches p é ues de ous les moyens son accomplies, ésolues
quelques âches conc è es: publiés quelques dic ionnai es impo an s, p is en u ilisa ion des
p og ammes de echnologies appliquées de la langue, au cou s des deux de niè es années la bou se
géné ale de linguo y os e des langues appa en ées Ta u e dans les uni e si és de Tallinn ajou ée
20 nou eaux dak a es, dans des é énemen s de masse du domaine de la langue abondammen inclus les
élè es; pla dinemen dans la langue (angl. language imme sion, es . keelekümblus), in ég é suje e
enseignemen de la langue de ien de plus populai esnées enseignan s ki akalbėse écoles es hiennes,
ès padaugissai o me de hau ni eau de publica ions scien i iques, publibian es des a icles en es
es , di é en s ni eaux d'examins de la langue es es à commence e ec ue dans d'au es pays,
les plus impo an s dic ionnai es de la langue es es peu en ê e ou és su in e ne , cons i ué
un dic ionnai e de la langue es ges u es es , l'examen na ional de langue é angè e es de enu
obliga oi e e . . Néanmoins à cô é de ce qui a é é a ein , il exis e enco e au cou s de ces années
non mis en œu e des domaines e des âches, i.e.: insu isammen domimasi la p o ession de
p o esseu de langue es onienne, dans ce ains, p incipalemen dans les égions ussophone,
su ou Ry ų Vi umos apsk i yje, la mo i a ion des élè es à app end e la langue es onienne es
aible, les possibili és de u ilise la langue es onienne dans la ie quo idienne son pe i es, les
compé ences en langue es onienne des élè es besimokančių p o essions son menki, ne e ai specialis
Dans le domaine de l'enseignemen supé ieu augmen e des é udes anglais, e à cause de cela es ų
langue pe d dans ce ains domaines le ôle de la langue de enseignemen e de science. Malg é les
e o s an au ni eau na ional que local, de la quo idienne a osenne e con inue s'a i e des
a mes, des spécialis es de ges es (en ep eux e des aduc eu s de ges es) ne su i pas à ou es
les ac i i és nécessai es ini ie e me e en œu e, édui le nomb e de places de enseignemen de la
langue e de la cul u e es oniennes dans les uni e si és é angè es, en aison des nep i ek s ic es de la loi su la langue e de l'accessibili é des p og ammes echnologiques appliqués, plusieu s aspec s linguis iques doi en ê e ésolus.
BIRUT KLAAS-LANG. Es ų kalbos poli ikos gai ės: plan s a égique e sa mise en œu e | 9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
5. APIBDRINIMAS
A in de p ése e la langue, au sa p ése a ion assu an des moyens ju idiques, qui é ablissen
que le e ain lopinelis à la pé iphé ie eu opéenne es aimen a seule place où es des langues
p i ilegijuo a. No in išsaugo i kalbą, eikia ją pe duo i iš ka os į ka ą namie i mokykloje. Be
de ai ê e la plus impo an e des consomma eu s de langue dési e ouloi u ilise es des
langues. Požiū is e mo i y acija son impo an s ac eu s d'un éussi enseignemen des langues
é angè es. L'a i ude des consomma eu s de langue e mo i y acija son neabejo inai
signi ica i s au su ie de la langue ma e née. La langue gaba se pė o is e i uo i sans dommages, si
elle es u ilisée à ous les occasions possibles. Foliauan usan es es langue aimen nous ne
pou ons pa le de l'e icaci é économique. Siau ąja au sens économique une langue, ayan i i elle
negausiu g oupe de consomma eu s, ne peu su égali é des d oi s concu ence a ec psaulio langues. Pou que la langue es ų soi u ilisée, il au s'e o ce .
S'appuyan su l'expé ience de la plani ica ion s a égique de la langue es ų, il peu
ésumésemen donne des conseils aux concep eu s du plan de dé eloppemen de la langue:
1. Pou enus che che des objec i s e supplan e des ac i i és, commen les compose ,
au a eind e des objec i s de la si ua ion du langage dans ous les domaines de
consomma ion image. 2. Les isions e objec i s doi en ê e sou enus pa des plans
d'ac i i és conc e s, app ou és au ni eau de l'É a . Telle doi ê e assu ée inanciè e
sou ien de l'É a me e en œu e les menés d'ac i i é plans.
3. Tou plan d'expansion e chaque ac i i é doi en ê e nommés une pe sonne
conc è e esponsable.
4. Requise une su eillance con inue si les objec i s au il du emps e en changean à la
socié é es en ac uels, si les ac i i és assu en su isammen pou que soi a ein les objec i s délimi és, e c.
5. Le besoin d'in o ma ion aiky i discussions su des ques ions de langue, in o me les
con ibuables, ainsi assu an la sa is ac ion du public e des gens pa les ac i i és plani iés.
SÉRÉLADEUROS LITERATROS Il es
B e n z in g e e k . 2003: B enzinge M., Yamamo o A., Aikawa N., Koundiouba D.,
Minasyan A., Dwye A., G ine ald C., K auss M., Miyaoka O., Sakiyama O., Smee s R.,