BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
LIETUVIŲ KALBOS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNAS IR
NAUJADARŲ TYRIMŲ PERSPEKTYVOS
ESMINIAI ŽODŽIAI: naujažodis, žodžių da yba, žodžio šaknis, žodžių lizdas, seman inis
naujada as.
ĮVADAS
Remian is Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynu ( oliau – ND, Duomenynas)
s aipsnyje apž elgiamos kai ku ios da ybinės šiame šal inyje pa eikiamų naujažodžių sąsajos,
siekiama nus a y i naujažodžių da ybos olesnių y imų k yp is i nuodugniau susipažin i su
ND, kaip okių y imų p iemonės, galimybėmis. Duomenyną, kaip nuola pildomą naujosios
leksikos sankaupą, galima analizuo i į ai iais aspek ais: kilmės (skoliniai, da iniai), o mos
(žodžiai, žodžių junginiai, ci a os, su umpinimai), no mos (no minė, neno minė,
nekodi ikuo a leksika), seman ikos (naujos eikšmės) i k . (ND, p ieiga in e ne e:
h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). Tai ne ik naujų kalbos eiškinių šal inis, be
i iena iš daba inės žodžių būklės i aidos y imo p iemonių, su eikian i galimybę, be
pačių naujažodžių, gau i i žodžių da ybos y imams s a bios in o macijos apie juos –
apib ėž is i ki us seman ikos aiškinimus, kilmės nuo odas, au en iškų a osenos pa yzdžių
su šal inių nuo odomis, dažnai padedančių pa ikslin i naujažodžio eikšmę a (i ) a si adimo
(da ybos) aplinkybes i k .
Žodžių da yba besidomin is ND naudo ojas gauna minimalią in o maciją apie ūpimo
naujažodžio da ybinius yšius – jam pa eikiami ND už iksuo i bend ašakniai žodžiai:
„Naujažodžiai pap as ai kalboje gy uoja ne pa ieniui, o pasiskolinami a pasida omi iš isi jų
lizdai. Giminiški naujažodžiai siejami nuo odomis“ (ND, p ieiga in e ne e
h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna)
1
. Tai leidžia susida y i apy ikslį konk e aus
1
Tiesa, ne isada isi, i ne isada ie pa ys giminiški žodžiai, palygin i su pa eikimu ki ų bend ašaknių
žodžių į ašuose. P z., naujažodžio ka kadienis „ledų „Ka ka “ a si adimo diena (simbolinis gim adienis)“ į ašo
giminiškų žodžių skil yje iš a dy i algadienis; bilie adienis; koldūnadienis; mamadienis; melionadienis;
nekalbadienis; picadienis; pigiadienis; pu adienis; so adienis; o adienis; ė adienis; alen inadienis; alen indienis;
ža adienis, be nė a dykadienis; gim adienininkas, -ė; gim adieninkas, -ė; kalbadienis; nelo adienis; neseksadienis;
pusgim adienis (iš šio giminiškų žodžių nu ody i ik pusjubiliejis; pusknygė; pus ezul a is; pus au is, -ė),
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
naujažodžio da ybinės aplinkos, jo da ybinių yšių apim ies aizdą, aip pa da y i p ielaidas
apie jo populia umą, po eikį, įsi i inimą a osenoje, pasi ikslin i seman iką i k . Tačiau
sunku nus a y i isos ND leksikos sis eminius da ybos yšius, ku ie bū ų aiškiau ma y i
u in isus žodžių da ybos lizdus. Jų suda ymas ankiniu būdu, . y. p adinis isos
medžiagos apdo ojimas, užim ų pe nelyg daug laiko, odėl uo a pu apsi ibo a ik
lie u iškos kilmės naujada ų y imu, skolin ų šaknų naujažodžius paliečian ik kai ku iais
aspek ais (no in palygin i i pan.).
ND 2016 m. ko o 31 d. bu o apie 3 200 naujada ų, skolinių i miš ios da ybos
naujažodžių (į i iamąją medžiagą neį auk i naujieji žodžių junginiai, ci a os i
su umpinimai), 2016 m. ugpjūčio 31 d. – apie 3 400, naujai as aisiais naujada ais bu o
pildomi i ian a ski ų šaknų žodžius suda omi jų da ybos lizdai
2
.
1. NAUJAŽODŽIŲ DARYBINIŲ RYŠIŲ TYRIMŲ KRYPTYS
ND naujažodžius emian is žodžių da ybos yšiais galima i i į ai iomis k yp imis.
Kelios pe spek y iausios, a pusa yje susijusios, bū ų ski iamos pagal okius aspek us: 1)
šaknis, 2) da ybos ka ego ijas (da ybos a iksus), 3) leksines seman ines g upes.
1.1. Pi moji k yp is – bend ašaknių žodžių i jų a pusa io yšių nag inėjimas, da ybos
lizdų suda ymas, analiza imas i lyginimas, aiškinan is okius dalykus:
 a lizdas gausus;
sulčiadienis; šeimadienis; aikadienis (šio giminiški žodžiai – ik mamadienis; ė adienis; aikišė; aikjuos ė;
aikmaišis; įsi aikai in i; šė on aikis); žiū ė a 2016 08 25.
2
S a is iniai duomenys y a apy iksliai, iš dalies i dėl duomenų pa eikimo Duomenyne a kos. Ta kim,
kai ku ie daik a a džiai i būd a džiai, ma y , da nenusis o ėjus jų a osenai a kol kas nepakankamai ją
iš y us, ND pa eikiami iename į aše, . y. skaičiuojami kaip ienas žodis, pa yzdžiui, išei ių suku i
( a ojami) jų pa adinimai i (a ) apibūdinimai pagal emig acijos laiką (bangas) pi mabangis, -ė; an abangis, -ė;
ečiabangis, -ė. Kai ku ie a osenos pa yzdžiai aki aizdžiai odo už iksuo ą daik a a dį (Pi mabangių gy enimo
ženklų Jung inėje Ka alys ėje ap ik i nė a leng a) a būd a dį (<…> į bažny ėlę daba plūs a ien ečiabangiai
a ykėliai <...>), o kai ku iais a ejais kalbos dalį nus a y i keblu a am eikia ben jau didesnio kon eks o
(Pasi aikė pakalbin i uos žmones, ku ie panašūs į an abangius). Da plg. pilna inis, -ė – ne i u in daugiau
kon eks o, neaišku, a ai būd a dis (jei pa yzdyje kalban apie pilna inius inkėjus daik a a dis inkėjai
p aleis as), a daik a a dis (No s medikai nesu a ia, a pilna is u i į aką žmogaus o ganizmui i sa ijau ai, ačiau
Seimo na iai ikina, kad pilna ies pa eik i inkėjai k eipiasi u ėdami keisčiausių p ašymų, pasipik inimų a skundų.
Tokie pa lamen o ko ido iuose ne adinami „pilna iniais“ i dažnam kelia ne ūpes į, o šypsenas). Toks pa s
d ip asmiškas i ki as, in e ne o a osenoje as as šio naujada o pa yzdys: <...> mano iena bend ada be
pilna inė, ai ne klien us pe spjauna su sa o komen a ais... a odo ukdau jai ne k ėpuodama <...>
(h p://83.246.46.152/p isiminkde /l /diskusijos.zinu es/127541/ka- eikia ?page=649. In e ne e as i
naujažodžių a osenos pa yzdžiai čia i ki u s aipsnyje pa eikiami ne aisy i, kupiū uo os eks o ie os
žymimos <...>. Žiū ė a 2016 m. balandžio–spalio mėn.). Šiuo a eju d ip asmiškumas kyla dėl naujada o
ie os sakinyje, ku i e čia abejo i, a ai p iedėlis, . y. daik a a dis, a po pažymimojo žodžio pa a o as
pažyminys, . y. būd a dis. Ki a e us, y a in e ne e i ned ip asmiškos būd a diškos žodžio pilna inis, -ė
a osenos (pabūsiu pik oji pilna inė agana :D).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 3
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
 kelių da ybos pakopų da iniai jį suda o;
 a jis plačiai išsišakojęs, a a i kščiai – dauguma naujada ų emiasi uo pačiu nauju
a ba seniau iksuo u žodžiu, o ne da omi ienas iš ki o;
 kiek naujažodžiai pa ys y a da ę naujada ų;
 kaip lizde san ykiauja egulia ūs i pa ieniai, okaziniai da iniai;
 kaip oli naujieji da iniai y a nu olę nuo lizdo p adinio žodžio, aigi, a jie emiasi
pap as esnės mo eminės sanda os pama iniais žodžiais, a y a da omi iš
mo emiškai sudė ingesnių pama inių žodžių;
 kokia dalis naujada ų y a neįp as os (miš ios, analoginės, kon aminacinės i pan.)
da ybos i . .
Vėliau šiuos y imus eikė ų papildy i naujada ų a osenos dažnumo analize, iš ku ios
galė ų paaiškė i:
 kiek i kaip naujažodžių da ybos išgalės p iklauso nuo jų a osenos dažnumo;
 a dažniau a ojami naujada ai ku ia gausesnius i /a pla esnius da ybos lizdus
palygin i su ečiau a ojamais;
 a iš jų links ama da y is ki ų naujada ų i kiek dažni pas a ieji;
 a , kiek i kaip naujada o ie a da ybos lizde (jo da ybos pakopa) susijusi su jo
a osenos dažnumu i . .
1.1.1. Nus a y a, kad i iamuoju laiko a piu ND pa eik a naujažodžių ( edinių,
dū inių, hib idų, seman inių naujada ų) su maždaug 800 lie u iškų šaknų (skaičiuojan su jų
a ian ais, p z., da b-/di b-, did-/didž-, k au-/k o -/k ū -/k o-, lenk-/link-/lank-, e s-
/ e č-/ e -/ i kšč- i k . – 876). Daugiausia naujada ų u i šaknį kalb- (40). Ki os dažnesnės
šaknys: aš- (35 naujažodžiai); dien- (26); žmog- (21); da b-/di b, inkl-, žod- (po 19); gal -,
laid-/laidž-/lai- (po 16); skaič-/skai -, sklaid-, y -, eik-, ie - (po 14); daug-, gy-, sa -,
aizd-, ien- (po 13); did-/didž-, lap-, len - (po 12); d i-, laik1- (plg. laikas), ald-/ aldž- (po
11); ba -/bač-, dėž-, kab-, eis-, až-/ ež-, žal-, žin- (po 10) i . . 375 šaknys (aikš -, al-,
aly -, an-, band1- (plg. bandelė), band2- (plg. bandy i), bėg-, čiuž-, duon-, gam-, kiem-, lauk-,
maž-, mėg-, pien-, a -, slap-, sū -, šyp-, am-, ūk-, uog-, abzd-, ais -, žing-, žiū -, ž i bl-
i k .) pasi aikė os iename naujažodyje. Taigi apie 47 p oc. šaknų y a da ybiškai
pa ieniuose, . y. į da ybos lizdus neįeinančiuose, naujažodžiuose.
Tiesa, a k eip inas dėmesys, kad i iešai p ieinami duomenys, o naujažodžių
Kaupykloje (apie ND s uk ū ą i duomenų a kymo lygmenis ž . 2.1 sk.) gali bū i i
daugiau minė as 375 šaknis u inčių edinių a dū inių. Be o, eikia da u ė i gal oje, kad
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 4
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ne isi giminiški naujažodžių žodžiai iš ka o a si anda i Kaupykloje, nes ND ne u ima
ikslo adus naujažodį i s engian is suda y i da ybiškai išsamų aizdą, ikslingai ieško i i jo
bend ašaknių žodžių a o pa ies da ybos a ikso edinių.
1.1.2. Kiek nuk yps an nuo pag indinės min ies e a ap a i ieną konk e ų pa yzdį.
Ta kim, ND y a ienin elis šaknies niauk- daly is (ko ge o, jau subūd a dėjęs) niauk as
„ amsin as (apie au omobilio langus)“. In e ne o a osena odo esan i jo abs ak ą:
„Susikaupęs, lė ai išk ėpęs o ą p o nosį, nemi elis yž ingai pajuda p ie Sailui p iklausančio
džipo „niauk ais“ galiniais s iklais, p o ku iuos nesima ė absoliučiai nieko. Kiek žinojo, ai oks
aklinas s iklų „niauk umas“ nė a leidžiamas pagal įs a ymus. Baisu ne pagal o ką pa i i
galėjo policininkai, bandę s abdy i šį au omobilį
3
. Da daugiau, a osena odo (i ai ne u ė ų
s ebin i, ypač jei ND pa eik asis niauk as, -a laikomas daly iu), kad nauja pe kel ine eikšme
a ojamas pama inis eiksmažodis niauk i: <...> kaip niauk i/dazy i is d ieju spal u? <...>
P iekini bampe i i kapo a eikia dazy i, ad nusp endziau pe dazy i isa au o, a ba niauk i
ple ele, kokia ma ine spal a
4
; Šiame puslapyje pa eikiamos įmonės, ku ių pag indinė eikla
Niauk i au o s iklus
5
. Taigi ND anksčiau a ėliau u ė ų a si as i i seman inis naujada as
niauk i „ amsin i (pp . langus)“ (nebū inai au omobilio, nes gali bū i niaukiami i
gy enamųjų pa alpų langai i k .), pe kel inė LKŽe pa eikiamo niauk i 1. „debesimis sup i,
deng i, emdy i“ eikšmė. In e ne e a ojamas i pas a osios leksemos edinys –
eiksmažodžio abs ak as: g ažus passa ukas, langus pa amsinus ai pag ažė ų <...> Nežinau,
man as niaukimas iš is ne eikalingas... sa o jei niaukčiau, ai ik isus langus, gale kokiais
50%, o p ieki pacia silpniausia, a ba iš is neniaukčiau
6
. Kadangi abs ak ai ( iek a dažodžių,
iek eiksmažodžių) y a egulia ūs da iniai (U bu is 1978: 100, 267–268), naujažodžio
niauk as, -a a eju iš ka o bu o galima spė i, kad jis nė a ienišas a osenoje, ku ią
pa y inėjus, jau galima suda y i da ybos lizdą iš mažiausiai ke u ių na ių. Išsamiau
ne y inėjus, kol kas p elimina iai as lizdas, a odo, galė ų bū i oks (ž . 1 pa .
7
).
3
h p://webcache.googleuse con en .com/sea ch?q=cache:BX0Vup EZQJ:bloody ose. o uml .com/ 68
9p50-gy enamasis-namas+&cd=2&hl=l &c =clnk&gl=l ; isi niauk i edinių a osenos šal iniai žiū ė i 2016
09 08.
4
h p://www.mb1.l /show h ead.php? =12027.
5
h ps://www.spec.l /paieska/niauk i-au o-s iklus.
6
h p://www.passa -club.l / o um/ iew opic.php? =6& =3120&s a =10.
7
Šiame i olesniuose pa eiksluose nume uo os skil ys žymi da ybos pakopas; pilkame one pa eikiamos
ND a aminiuose šal iniuose jau iksuo os leksemos; da ybos a iksai pa eikiami mažomis didžiosiomis aidėmis,
naujada ų jie pa yškin i pusjuodžiu š i u. Šalia p adinio žodžio skliaus uose žymimas jo lizdo naujada ų
skaičius. Va ojami šie su a iniai su umpinimai: anl – analoginė da yba, dpp – da ybos pama o paki imai;
kd – kon aminaciniai da iniai; n p – ne ipinė da yba; sd – seman inė da yba, . y. eikšmės pe kėlimas i pan.;
– e inys. De ali žodžių pa eikimo lizde eilės a ka da s a s oma, de inama i ikslinama, nes kiek ienos
kalbos dalies žodžių pa eikimo me odika u i sa i umų, ačiau esminiai jos p incipai bū ų okie: p adžioje
pa eikiami os pačios kalbos dalies, po o – ki ų kalbos dalių da iniai; pi miausia p iesaginiai, po o p iešdėliniai
i galūniniai ediniai, po jų – dū iniai (pi miau ie, ku iuose p adinis lizdo žodis eina pi muoju sandu, po o
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 5
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
SD
1
2
niauk i
niauk i p k.
niaukIMAS
„debesimis sup i, deng i,
emdy i“
„ amsin i (pp .
langus)“
niaukTAS
niauk UMAS
1 PAV. Naujažodžio niauk i da ybos yšiai
A k eip inas dėmesys, kad eiksmažodžio abs ak as niaukimas y a ne seman inis, o
leksinis naujada as, pasida y as iš naujos (pe kel inės) niauk i leksemos. Tai y a LKŽe
iksuo ojo niaukimas homonimas, nes pas a asis emiasi ki u eiksmažodžiu niauk i2 „ly i“:
niauk mas → 2 niauk i: Tas lie us niaukia i niaukia, i galo nė a am jo niaukimui.
Taigi g įž an p ie skai inių duomenų ap a imo, da y ina iš ada, kad minė i 47 p oc.
da ybiškai pa ienių lie u iškų šaknų Duomenyne nė a ikslus o ien y as, kalban apsk i ai
apie naujažodžių da ybą i sp endžian apie naujažodžių da ybinius yšius. Jie ne odo, kad
okia dalis lie u iškas šaknis u inčių naujažodžių ne u i giminiškų naujažodžių, . y. neina jų
pama iniais žodžiais, ne o muoja naujų a neplečia bu usių da ybos lizdų. Tikslesnis aizdas
gali bū i susida y as ik papildomai iš y us galimų, be į ND neį auk ų, ben jau egulia ių
naujažodžio edinių bu imą i a oseną. Jų eikė ų ieško i ikslingai, p z., adus būd a dį
(p iklausomai, a jis kokybinis, a san ykinis) – ik in i, a a ojami jo abs ak ai su
p iesagomis -umas, -ybė, aip pa p iesagų -inis, -ė; -iškas, -a ediniai, p iesagos -ai
p ie eiksmiai; adus eiksmažodį – a y a jo abs ak ai su p iesagomis -imas/-ymas, asmenų
pa adinimai su p iesagomis - ojas, -a; -ėjas, -a i pan. Siekian da ik esnio daba inės
žodžių da ybos aizdo, žinoma, eikė ų naudo i kompiu e ines naujažodžių gaudykles,
iš enkančias naujažodžius iš didelių eks ynų, nes ND duomenys kaupiami ankiniu būdu,
„ odėl da bas nė a spa us i jo ezul a ai gali ody i ik pačius bend iausius kiekybinius
naujosios leksikos polinkius“ (Miliūnai ė 2015: 171).
1.1.3. Toliau pa eikiama da kele as naujažodžių da ybos lizdų, iš ku ių ma y i, kokie
į ai ūs gali bū i ND pa eikiamų naujažodžių da ybos yšiai.
ie, ku iuose jis y a an asis, šie lygiuojami pagal dešinę pa aš ę, i . .; galiausiai eina miš ios i ne ipinės
da ybos da iniai. To pa ies da ybos būdo da iniai (p z., p iešdėlių ediniai, dū iniai i . .) sa o g upėse
pa eikiami pagal abėcėlę.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1
2
3
pil i
pilDYTI
PApildy i
papildA
(5)
kišenpildis, -ė
pilSTYTI
pils UKAS
pils ukININKAS, -Ė
pilNAS, -A
pilnATIS
pilna INIS, -Ė
2 PAV. Pil i da ybos lizdo naujažodžiai
ND iksuo i 5 naujada ai, u in ys šaknį pil-
8
. Lizdą suda o ijų da ybos pakopų
da iniai, pi mosios pakopos naujada ų nė a. Už iksuo i naujada ai y a į ai ių da ybos
būdų – p iesaginiai, galūniniai ediniai, dū iniai. T ečiosios pakopos p iesaginiai ediniai
u i po is p iesagas. Tačiau lizdas nė a didelis, da ybos g andinės neilgos i neį ai ios (ž . 2
pa .).
1
2
diena
algadienis
(26)
bilie adienis
dykadienis
gim adienis
gim adienININKAS, -Ė
gim adienINKAS, -Ė
pusgim adienis
kalbadienis
ka kadienis
n p
koldūnadienis
mamadienis
melionadienis
nekalbadienis
nelo adienis
anl
neseksadienis
anl
picadienis
8
A k eip inas dėmesys, kad čia i ki uose pa eiksluose aizduojami ik naujada ai i jų pama iniai
žodžiai (nauji i anksčiau jau iksuo i), isi ki i į žodynus jau į auk i lizdo p adinio žodžio da iniai
ne aizduojami.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1
2
pigiadienis
pu adienis
so adienis
sulčiadienis
šeimadienis
ė adienis
o adienis
aikadienis
alen inadienis
alen indienis
ža adienis
3 PAV. Diena da ybos lizdo naujažodžiai
Žodžio diena lizdas, ND duomenimis, p asiplė ė 26-iais naujada ais (ž . 3 pa .).
Absoliu i jų dauguma (88 p oc.) y a pi mosios pakopos ediniai, . y. emiasi p adiniu lizdo
žodžiu. 92 p oc. naujada ų y a dū iniai, isuose pama inis žodis diena eina an uoju sandu.
Y a ne ipinės da ybos (ka kadienis „ledų „Ka ka “ a si adimo diena (simbolinis
gim adienis)“), analoginių (nelo adienis, neseksadienis, plg. nekalbadienis) da inių.
Ne engiama pama inį žodį du i su mo emiškai sudė ingesniais (p iešdėliniais) a šiaip
ilgesniais pi maisiais sandais, ne e ai – a p au iniais. Palygin i su pil i naujada ų lizdu, šis
y a gausesnis, be pap as esnės s uk ū os, ienaly iškesnis pagal da ybos būdus.
Tas pa s pasaky ina, palyginus jį i su ki o daik a a džio – gal a – naujada ų lizdu (ž .
4 pa .), no s iš pi mo ž ilgsnio ie lizdai gali pasi ody i panašūs – 2 da ybos pakopos,
naujada ų daugumą (69 p oc.) aip pa suda o dū iniai. Tačiau uose dū iniuose pama inis
žodis gal a maždaug ienodai dažnai eina iek pi muoju, iek an uoju sandu. Sudė ingesnės
mo eminės s uk ū os y a neben būd a dis ies ainiagal is, -ė, ku io pi masis sandas u i 2
p iesagas.
1
2
gal a
gal IZMAS
(16)
gal o i
gal ojIMAS
sd
gal oTOJAS, -A
sd
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1
2
plg. gal o ūkis,
gal o ūkiais
gal o ūkomis
gal ajuos ė
gal akablis
gal apjū ė
gal aplo ė
gal askausmis
gal ažmogis
benzingal is, -ė
bukagal is, -ė
bukagal IZMAS
kinkagal is
moliūgagal is, -ė
ies ainiagal is, -ė
aldžiagal is
4 PAV. Gal a da ybos lizdo naujažodžiai
Šis lizdas pasižymi 2 seman inės da ybos a ejais – žodžio gal o i ediniai (gal ojimas
„lie u iškas A ydo Šlioge io žodis iloso ijai pa adin i“ i gal o ojas, -ė „specialus žodis
lie u ių iloso ams pa adin i“) y a įgiję naujas eikšmes (da apie ai ž . Mu mulai y ė
2016a).
1
2
3
kalbė i
kalbINTI
NUkalbin i
(40)
NEkalbė i
nekalbadienis
kalbA
kalbAINIS
kalbainIŠKAS, -A
kalbainIZMAS
kalbIŠIUS
kalbišIŪTĖ
kalbaknisys, -ė
kalboso as, -ė
kalbo akis
kalbo a ša
anglakalbis, -ė
bd .
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1
2
3
anglakalbis, -ė
dk .
a abakalbė
a abakalbis, -ė
bd.
a abakalbis, -ė
dk .
ges akalbis, -ė
dk .
gim akalbis, -ė
bd .
gim akalbis, -ė
dk .
ispanakalbis, -ė
bd .
ispanakalbis, -ė
dk .
klišakalbė
lenkakalbis, -ė
bd .
lie u iakalbis, -ė
dk ./bd .
minkš akalbė
pliu pakalbė
p ancūzakalbis, -ė
bd .
usakalbis, -ė
bd .
usakalbis, -ė
dk .
siau akalbė
sla akalbis, -ė
bd .
š edakalbis, -ė
dk .
inklakalbė
umpakalbė
aizdakalbė
okiečiakalbis, -ė
dk ./bd .
kalbYKLA
kalbUONIS, -Ė
kalbadienis
iešakalbis, -ė
dk ./
bd .
5 PAV. Kalbė i da ybos lizdo naujažodžiai
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 16
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa adinančius edinius. No in nuodugniau iš i i šios da ybos ka ego ijos naujo es i
polinkius eikė ų daugiau i iamosios medžiagos. Tikslingai jos ieško i in e ne o a osenoje
y a sudė ingiau, nes ai nė a po enciniai da iniai. Kol kas ma y i ik ai, kad a si adus
po eikiui į a dy i naujas ealijas ( ė ė, yskupė), p i aikomi pagal o mą įp as i da ybos būdai
i plečiamos seman inės mo y acijos galimybės.
1.3. Da iena galima naujada ų da ybos yšių y imo k yp is – pagal leksines
seman ines g upes.
1.3.1. Kaip pa yzdys galė ų bū i apie 40 naujažodžių, pada y ų iš ik inių a dų,
dažniausiai – asmen a džių, i pa adinimų. Didžioji jų dalis emiasi dažnai minimų žinomų
žmonių pa a dėmis (g ažuliada, g ybauskizmas, kubiloidas, pu le is, či iliuo i, ž agulin is,
nusišalčiū in i, janu iena, Kalan inės, š iode izacija i k .), dalis – įmonių, pa ijų pa adinimais
(sno iada, sno iukas, apsisno in i, nusno in i (: Sno as), a kie is, -ė, da bie is, -ė (plg. pa ija
„T a ka i eisingumas“, Da bo pa ija), ube izacija „JAV įku os a p au inės pa ėžėjimo
bend o ės „Ube “ eiklos, ku ioje naudojamos mobiliosios p og amėlės paslaugai išk ies i,
plė imasis; okio pobūdžio – dalijimosi ekonomikos – eiklos o ma“ i k . Keli pa ieniai y a
sa i os da ybos i seman inės mo y acijos ( ū usėlis „sa i ų ieno menininko d ožiamų
kū inėlių pa adinimas (pasida y as iš d ožėjo žmonos Rū os a do)“, balse ičiai „naujai
ap ik ų g ybų ūšies pa adinimas pagal juos a adusios šeimos pa a dę“, ingiųjonizmas
„mąs ymo i eikimo angumas kaip kul ū inė no ma“ (: Vingių Jonas).
1.3.2. Smulkiau pasidomė a naujada ais, pada y ais iš Lie u os poli ikų a su poli ika
ienaip a ki aip susijusių žmonių pa a džių. Jų ND pa eikiama 10: adamliksas, g ažulėjimas,
g ažulesnis, -ė, g ažuliada, g ažulizmas, g ybauskizmas, g ybok a ija, kubilizmas, kubiloidas,
uspaskizuo i, aigi jie emiasi ik 5 poli ikų (Valdo Adamkaus, Pe o G ažulio, Dalios
G ybauskai ės, And iaus Kubiliaus, Vik o o Uspaskich) pa a dėmis. Aki aizdu, kad į ND
šios g upės naujada ų pa eko labai nedaug, palygin i su uo, ką galima as i in e ne o
a osenoje, ku i odo, kad okių naujada ų y a ge okai daugiau e inan iek pagal
pama inius žodžius, iek pagal da ybos a iksus. Pasi inkus da kelių ga sių poli ikų pa a des
i dažniausiai pasi aikančius šios leksinės seman inės g upės naujada ų da ybos a iksus (-ie is,
-inis, -ė (bd .), -inis, -ė (dk .), -izmas, -is as, -ė, -oidas), in e ne e ikslingai paieško a okios
da ybos edinių. Visi jie pagal ND koncepciją laiky ini naujažodžiais, kadangi
asmen a dinės kilmės ediniai į bend uosius žodynus pap as ai neį aukiami, aigi i ND
a aminiuose šal iniuose neuž iksuo i. Be abejo, ai nė a išsamus šios leksinės seman inės

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
g upės naujada ų y imas, ačiau panag inėjus i šiuos gau us duomenis (ž . 2-ąją len elę)
galima da y i kai ku ias p ielaidas i b ėž i nuodugnių y imų gai es.
2 LENTELĖ. Vediniai iš Lie u os poli ikų pa a džių
Asmen a -
džiai
(pa a dės)
Da ybos a iksai
Ki okios da ybos
da iniai
-ie is, -ė
-ininkas, -ė
-inis, -ė
bd .
-inis, -ė
dk .
-oidas
-izmas
-is as, -ė
V. Adamkus
–
+
+
+
–
+
+
p oadamkinis, -ė
adamliksas (ND)
A. B azauskas
+
+
+
+
–
+
+
L. G aužinienė
–
–
–
+ dgs.
dpp
–
+
–
P. G ažulis
+
+
+
+ dgs.
–
+
+
g ažulė i
g ažulėjimas (ND)
g ažulesnis, -ė (ND)
g ažuliada (ND)
D. G ybauskai ė
+
+
+
+
–
+
(ND)
+
g ybok a ija (ND)
p og ybauskinis, -ė
A. Kubilius
+
+
+
+
+
(ND)
+
(ND)
+
kubilinės
‘nemokamos
a os ogos’
V. Landsbe gis
+
+
+
+
+
+
+
p olandsbe ginis, -ė
landsbe ginis ‘ am
ik as au omobilis’
R. Ozolas
–?
+
?
?
+
+
+
R. Paksas
+
+
+
+
+
+
+
paksoidinis, -ė
V. Uspaskich
+
+ dpp
+ dpp
+ dpp
+ dpp
+ dpp
+ dpp
+
+ dpp
uspaskinis ‘Uspaskich’
uspaskizuo i (ND)
Vediniai iš
ki ų
pa a džių
šus auskininkas
omaše skininka
s
šus auskinis
bu ke ičinis
lubiniai
ki kiliniai
pankiniai
paleckiniai
ki kiloidas
paulauskoidas
apinoidas
uokizmas
paulauskizmas
ėsai izmas
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 18
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pi miausia a k eip as dėmesys, kad nag inė ų naujada ų kū yba susijusi su isuomenės
požiū iu (pp . labiau neigiamu) į am ik ą poli iką a su poli ika susijusį asmenį. Na ū alu,
kad okie asmenys gali bū i e inami ski ingai, jiems, jų eiklai, šalininkams pa adin i a
apibūdin i naudojamos ski ingos žodžių da ybos p iemonės. Daugiau a mažiau neu alūs
naujada ai iš edami su p iesagomis -ie is, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (bd .), o p iesagų -izmas,
-oidas ediniai nep iklausomai nuo kon eks o y a kono uo i neigiamai. Ne isos pa a dės
y a da ios, i ai, ma y , nep iklauso nuo jų a ojimo dažnumo. Žmogus dėl aukš ų pa eigų
a sa o poelgių gali bū i nuola minimas žiniasklaidoje, ačiau nepasižymė i išski inėmis
poli inėmis pažiū omis, ne u ė i s ip aus, šalininkus su elkiančio lyde io sa ybių, odėl
isuomenei ne eikia i žodžių jo poli ikai, aldymo būdui, šalininkams i pan. pa adin i.
Ki a e us, ne eikia bū i poli iku, kad bū um į e in as už ak y ią eiklą. An ai ienas
naujausių naujada ų – apinoidas, a si adęs ik pas a aisiais mėnesiais dėl labai ak y ios
pilie inės, isuomenę elkiančios i , aki aizdu, ne isiems pa inkančios ašy ojo, žu nalis o
And iaus Tapino eiklos, da plg. ki us pas a ųjų dienų naujada us iš jo pa a dės –
apinadienis; apinis inis, -ė; apinizmas; Tapino zombeliai i k .
Kalban apie pačius naujažodžius, išski inas a iksas -izmas, būdingas iloso inių,
eliginių meninių, poli inių k ypčių, sis emų, isuomeninių i poli inių san a kų
pa adinimams. G ama ikoje eigiama, kad ši p iesaga leng ai išsiski ia daugelyje a p au inių
žodžių, be pačioje lie u ių kalboje naujų edinių su ja pap as ai neda oma (DLKG 1996:
103). Ma y , asmen a diniai šios p iesagos ediniai suda o išim į, nes naujų jų y a nemažai
(p z., 2011 m. pokalbyje su naujosios leksikos y ėja Ju gi a Gi čiene minima „begalė
naujažodžių, sie inų su isuomenei ge ai žinomų poli ikų pa a dėmis: ai i „adamkizmas“,
„gen ilizmas“, „ki kilizmas“, „kubilizmas“, „landsbe gizmas“, „paulauskizmas“,
„paksizmas“, „p unskizmas“, „šus auskizmas“, „ alinskizmas“, „zuokizmas“, „uspaskizmas“
<...>“ (Zailskai ė 2011). Vienoje in e ne o s e ainėje ne skelbiamas mažas, ne kalbininko
suda y as okių edinių žodynėlis, ku iame y a apie 20 naujada ų, besi emiančių daba inių
Lie u os poli ikos, žiniasklaidos, isuomenės, p amogų eikėjų pa a dėmis
11
. Tiesa, jame
žodžiai neaiškinami, ik nu odoma, iš kokio žmogaus pa a dės jie pada y i. Da pasaky ina,
kad su šia p iesaga gali bū i suda omi i ki os da ybos ka ego ijos – kam no s būdingų
žodžių bei posakių – pa adinimai (DLKG 1996: 141, LKG 1965: 416), plg. landsbe gizmas.
Kai ku ie šios leksinės seman inės naujada ų g upės ediniai u i pakeis ą da ybos
pama ą. Pi miausia ai pasaky ina apie nelie u išką V. Uspaskicho pa a dę, iš ku ios
pasida y i du p iesagos -inis, -ė ediniai uspaskichinis (klausy ojai gali bū i dėkingi V. S. už
paksinės i uspaskichinės pa ijų iš inkimą į Seimą <...>) i uspaskinis (eilinis uspaskinis
11
h p://naujienos.is o ija.ne /2010/01/lie u iskieji-izmai.h ml, žiū ė a 2016 10 17.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 19
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nusipezėjimas i dėjimas an Lie u os), pas a asis u i nu upėjusį kamieną. Taip pa
uspaskichizmas (Fana izmas u i ki as šaknis, i jos dažniausiai kyla iš blogio. Iš asmenybės,
ne u inčios jokių humanis inių pažiū ų. Ge iausiu a eju ai kaika izmas, b adauskizmas,
g ybauskizmas, paksizmas, uspaskichizmas įsp aus as, dėka likimo bei s eiko sa isaugos
ins ink o, į demok a inio žaidimo aisyklių ėmus
12
) i uspaskizmas (A. Ružo knygos
pa adinimas T ys lie u iškieji „-izmai“: landsbe gizmo, paksizmo i uspaskizmo apž alginė
s udija). Da šiuo aspek u plg. g aužininis, -ė (a ie G aužininiai iš ik ųjų s eiki i a jie
sup an a ką eiškia pa lamen a as
13
) – daik a a dis pasida y as dėl pa ogesnio a imo
mo emiškai umpinan pa a dę G aužinienė. Galimas daik as, šios šalu inės p iežas ys (šalia
poli inių, asmenybės i k .) aip pa p isidėjo p ie o, kad pas a oji pa a dė apsk i ai y a
da usi mažai edinių. An a e us, minė a nelie u iška pa a dė da ybiškai y a ne mažiau
„nepa ogi“, ačiau jos lizdas pasižymi da inių gausa.
Galbū dėl one inių p iežasčių paki usį da ybos pama ą u i i p unskizmas
(: P unskienė), be jo ne u i ėsai izmas (: Vėsai ė) – *p unskienizmas i * ėsizmas bū ų ne
okie pa ogūs a i. Mo e iškų pa a džių p iesagos gali bū i p aleidžiamos i dėl ki ų
p iežasčių, a kim, engian pe nelyg ilgo naujada o, p z.: g ybauskizmas, pog ybauskinis
(: G ybauskai ė), be plg. nusišalčiū in i (: Šalčiū ė). Da ybos pama as da labiau su umpin as
hib ide g ybok a ija – be abejo, siekian papildomos seman inės sąsajos su bend iniu
daik a a džiu g ybas i dėl o a si andančios s ilis inės kono acijos.
1.3.3. Visuomenė šiais in e ne o i socialinių inklų laikais labai g ei ai eaguoja į
ienus a ki us į ykius, nedelsdama eiškia sa o nuomonę į ai iais, ypač nuskambėjusiais,
klausimais i da o ą lais ai, nesi a žydama (šios s i ies naujažodžių da yba ne e ai s y uoja
ies žodžių žaismo i pa yčių iba). Pa ienių, okazinių, si uacinių, au o inių naujažodžių
a si anda nemažai i jie čia pa nedings a, kaip šnekamojoje kalboje. O ap a iamosios leksinės
seman inės g upės naujada ų poli inių į ykių me u, ma y , ypač padaugėja. An ai pe Seimo
inkimus, isuomenei esan i in jau iai poli ikų i jais no inčių ap i žmonių poelgiams,
eisbuke iesog akyse gimė isa i inė pa a dinių naujada ų, pada y ų iš Juozo Pundziaus,
Ramūno Ka bauskio, Juozo Olekos, Aud onės Pi ėnienės, Bi u ės Vėsai ės, Rolando Pakso
pa a džių:
– Išsipundzins a išpundzins?
– Apsika bauskins, išsipundzins i nusiolekins oliau pi ėnin is.
12
h p://lie u osdiena.l y as.l /ak ualijos/pa ija-be-pasi ikejimo-zlugusi-
pa ija.h m?u m_sou ce=l Ex aLinks&u m_campaign=Copy&u m_medium=Copy, žiū ė a 2016 10 17.
13
h ps://www. 3.l /komen a ai/161832/a-kubilius-da bo-pa ijai-belieka-issi aikscio i; žiū ė a 2016 10 17.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 20
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
– Manau, kad apsi ėsai ins i nusipaksins.
– Nea mes ina galimybė, kad apipundzins isus 
– S a au už išpu.
– Išpundzins i po inkimų p ipundzins a gal.
<...>
– Čia ga osi, kad išsipundzino i da bu o išpundzin as.
– Pundzia a isiška
14
.
Va gu, a šie si uaciniai naujada ai p igy ų i įsi i in ų isuo inėje a osenoje, ačiau
jie puikiai ilius uoja plačias pa a dinių p iesagos -in i eiksmažodžių bei sang ąžinių jų
edinių da ybos galimybes.
Kai ku ie naujada ai, ma y , g ei ampa is o izmais, kaip an ai kubilinės „nemokamos
a os ogos“ – būdinga A. Kubiliaus ado a imo Lie u os Respublikos Vy iausybei
laiko a pio (2008–2012 m.) ealija, a si adusi dėl 2008 m. pasaulinės inansų k izės, p z.:
No iu bū i sup as a eisingai: puikiai su okiame, kad pinigai an medžių neauga, be apie kokį
solida umą kalbė i, jei mes, biblio ekos da buo ojai, u ime ei i nemokamų a os ogų, kad
sumokė ume už biblio ekų pa alpų šilumą i elek ą? „Kubilinių“ skonį jau pažinome, nes me ų
p adžioje sa i aldybė sky ė ik pusę šioms paslaugoms eikalingos sumos, o paskui da
nub aukė
15
i landsbe ginis „au omobilis Me cedes-Benz 126“ (JŽ,
h p://www.zodynas.l /jaunimo-zodynas/L/landsbe ginis; žiū ė a 2016 10 17), p z.:
„Me cedes-Benz 126“ p a a dė: Landsbe ginis ( uomečiai Lie u os als ybės ado ai bu o
pamėgę šiuos au omobilius
16
. Juos, kad i siau ai a o us, ko ge o, bū ų galima į auk i į ND.
2. DUOMENYNAS KAIP DABARTINĖS ŽODŽIŲ DARYBOS TYRIMO
PRIEMONĖ
2.1. ND a kymo lygmenys
Jau užsimin a apie naujažodžių da ybinių yšių a spindėjimą ND (ž . 1.1.1 sk.).
P imin ina, kad p ieš a si asdami ND naujažodžiai pi miausia pa enka į skai meninę
Naujažodžių ka o eką ( oliau – Ka o eką), ku ią suda o an aš ynas i a osenos
duomenys, iš jos – į duomenų bazės pa idalą u inčią Naujažodžių kaupyklą ( oliau –
14
Plg. h ps://www. acebook.com/ha oldas.macke icius? e = s; žiū ė a 2016 10 19.
15
h p://www.aly ausnaujienos.l /aly ausnaujienos/spausdin i/?nid=4100; žiū ė a 2016 08 16.
16
h p://m.au oplius.l / y imai/nuo auku-gale ija/populia iausios-au omobiliu-p a a des-2-dalis, žiū ė a
2016 10 17.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 21
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Kaupyklą), ku i y a pag indinė jų a kymo (kaupimo, sis eminimo i ap ašymo) p iemonė.
Iš šios, apdo o i i a ink i, duomenys pa enka ND. Ka ais naujažodis šį kelią nukeliauja
labai g ei ai, o kai kada nuo jo į aukimo į Ka o ekos an aš yną iki pasi odymo ND p aeina
nemažai laiko, kol aiškinamasi žodžio kilmė, seman ika i k . 2014 m. pabaigos duomenimis,
Ka o ekoje naujažodžių i a osenos pa yzdžių bu o keliska daugiau, nei pa eik a ND.
2015 m. pabaigoje ND an aš iniai žodžiai i šijo 3 000, ilius acinių a osenos pa yzdžių
bu o pa eik a apie 11 700 (Miliūnai ė 2015: 163–164, 172). 2016 m. idu yje ND bu o
ap ašy a be eik 3,5 ūks . naujažodžių (Miliūnai ė 2016: 48). Visi ys naujažodžių šal iniai
(Ka o eka, Kaupykla i Duomenynas) y a nuola pildomi. Taigi aki aizdu, kad Ka o ekoje
nuola bus daugiau i naujesnės, ik neapdo o os, in o macijos nei ND, ku is ienin elis iš
minė ų šal inių y a p ieinamas iešai. Tai s a bu i eikia u ė i gal oje, nag inėjan
naujažodžių da ybinius yšius, kalban apie jų da ybos lizdus bei pas a ųjų išsamumą, apie
egulia iuosius i po encinius da inius. Iš esmės iksliausią i naujausią am ik o laiko a pio
aizdą bū ų galima susida y i iš Ka o ekos duomenų (an aš yno), su sąlyga, kad
naujažodžio kilmė i , s a biausia, seman ika, nekelia abejonių. Tiesa, kai ku iais a ejais ND
a si anda ik pa ys an aš iniai naujažodžiai i in o macinis p anešimas „Naujažodis į auk as į
duomenyno an aš yną. In o macija enkama“. Pa yzdžiui, 2016 08 27 aip bu o pa eik i
a oka ibie iškas, -a; a ki yskupė; išsi aikin i i k . Jau pa s okių žodžių bu imas šalia į ND
į auk o a oka ibie is, -ė, seniai žinomų a ki yskupas i įsi aikin i, i ian naujažodžių
da ybinius yšius y a eikšmingas. Ki a e us, analogiškai ND pa eik i baba ukas, kalčis,
janu iena, ka a iumas iš pi mo ž ilgsnio nelabai ką sako be apib ėžčių a ben jau a osenos
pa ydžių. Pas a aisiais d iem a ejais galima spė i, kad naujažodis u i kažką bend o su
žinoma žiniasklaidininke Rū a Janu iene i su ka ėmis. Tuo leng a įsi ikin i, šiek iek
pana šius in e ne e: <...> isokios janu ienos sužalo as lie u is sa o požiū iu į poli ikų melą
nesiski ia nuo V. Pu iną šlo inančių Rusijos a nikų
17
; ka a iumas – specialus namas ka ėms,
ku iame jos gali pasimėgau i š iežiu o u, kad ka y ės nesėdė ų p ie lango i nežiū ė ų į lauką p o
s iklą, o isada, kai ik no i, bū ų lauke. Jos kaip i liū ai (zoologijos sode. – Red.) gali be kada
išei i
18
. Tai odo, kad i ian naujažodžių da ybą pakanka mažiau in o macijos, negu jos
bū ina, kad naujažodis a si as ų ND, kai ku iuos duomenis galima g ei ai gau i paieškojus
nu ody o naujažodžio a osenos pa yzdžių. Tačiau aki aizdu, kad pa s naujažodis u i bū i
žinomas, . y. naujažodis u i bū i jau už iksuo as ben p adinėje minė ų ijų šal inių
(Ka o ekos, Kaupyklos, Duomenyno) g andyje.
17
h p://www.del i.l /news/ ingas/li / -sadauskas-k ie ke icius-siulau-melagiu-diena-pe kel i-is-
balandzio-1-osios-i -pa adin i- ecioko-diena.d?id=70608144, žiū ė a 2016 08 27.
18
h p://augin inis.l y as.l /pama yk/kaunieciu-namuose-kilmingu-ka inu-
ojus.h m?u m_sou ce=l Ex aLinks&u m_campaign=Copy&u m_medium, žiū ė a 2016 08 27.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.2. Leksinių i seman inių naujada ų ski ies p oblema
2.2.1. Dalis ND leksikos u i daugiau nei ieną eikšmę. Kadangi siek a susida y i ik
bend ą ND pa eikiamos leksikos aizdą, išsiaiškin i apy ik ę i iamosios medžiagos apim į
(mo emiškai skaidan i pagal lie u iškas šaknis g upuojan naujažodžius) i numa y i
olesnių y imų gai es, kol kas domė asi žodžiais, o ne a ski omis leksemomis. Be jokios
abejonės, išsamus naujažodžių da ybos y imas bus galimas ik leksemų lygmeniu, ypač
u in gal oje ne ka ą į ai iomis p ogomis minė ą daugiau a mažiau panag inė ą naujada ų
i naujų eikšmių (seman inių naujada ų) ski ies ND p oblemą (Miliūnai ė 2015: 175–178,
Mu mulai y ė 2014: 12–14, da plg. Miliūnai ė 2016: 48–49, Mu mulai y ė 2016b: 17).
T umpai p imin ina, kad ND iš esmės laikomasi o malaus šių eiškinių sky imo k i e ijaus,
a siž elgian į ai, a žodis bu o iksuo as a aminiuose ND šal iniuose: LKŽe, DŽ6 i TŽŽ
(h p://naujazodziai.lki.l /Index.asp?Apie_duomenyna).
Šio bandomojo y imo me u į ap a iamąją p oblemą labiau nesigilin a. Aki aizdu, kad
ienas pi mųjų žingsnių plečian y imą bū ų leksinių i seman inių naujada ų a sky imas
emian is da ybos opozicijomis i žodžių seman ine aida. Galima paminė i ik kele ą
pa yzdžių, į odančių, kad a ei yje sp endžian šią p oblemą o malusis žodžio a eikšmės
iksa imo a aminiuose šal iniuose k i e ijus ne iks. Pa yzdžiui, ND iek s aig i „s aičio i;
kalbė i niekus; bū i ka š ai (be nepag įs ai) įsi ikinus a susiža ėjus kuo no s“, iek s aigimas
„s aičiojimas; niekų kalbėjimas; nepag įs as, be ais ingas įsi ikinimas a ža ėjimasis kuo
no s“ laikomi naujomis žodžio eikšmėmis. Tačiau da ybiškai seman iniu naujada u, . y.
seman inės aidos ezul a u, bū ų galima laiky i ik eiksmažodį, o jo abs ak as be jokios
abejonės y a naujada as, a si adęs iš naujosios s aig i leksemos, o ne seman iškai iš iedėjęs iš
ki ų eiksmažodinio daik a a džio s aigimas leksemų. Ki as pa yzdys – umpukas. Šio
žodžio ND iksuo os 5 naujos eikšmės (1. „ umpame ažis ilmas“; 2. „ umpas eilė aš is“;
3. „ umpa palaidinė“; 4. „ umpas sijonas“; 5. „ umpakojis šuo“), LKŽe jis iksuo as
eikšme „ umpasis mažasis aukinys“. Da ND pa eikiamas daugiskai inis daik a a dis
umpukai „ba ai umpais aulais“, klasi ikuojamas kaip naujada as. Aki aizdu, kad naujosios
leksemos y a ski ingi deminu y o, ku io da ybos eikšmė y a „kas umpas“ leksikalizacijos,
specializacijos ezul a ai, . y. a si ado kiek ieną ka ą emian is neleksikalizuo u pi miniu
ediniu, o ne išsi u uliojo iena iš ki os (a iš pi mosios, LKŽe iksuo osios, leksemos).
Kas ki a – ežys „dygliuo a p i e s inio au omobilių s abdymo kelyje juos a“. Naujoji
leksema aiškiai emiasi pag indine seniai iksuo o žodžio ežys eikšme „ oks nedidelis
gy ulėlis, apaugęs spygliais (E inaceus eu opaeus)“ (LKŽe) i y a a si adusi jos pe kėlimo
būdu. Plg. leksema blakė „slap o klausymosi i s ebėjimo į anga“ a si ado lygiai okiu pačiu
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 23
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
būdu, ik ne lie u ių kalboje – plg. anglų (ame ikiečių) k. bug 3. „a minia u e mic ophone,
ypically concealed in a oom o elephone, used o su eillance“ (OD, p ieiga in e ne e:
h ps://en.ox o ddic iona ies.com/de ini ion/us/bug), 4. „a small piece o elec onic
equipmen used o sec e ly lis ening o wha people a e saying“ (MD, p ieiga in e ne e:
h p://www.macmillandic iona y.com/dic iona y/ame ican/bug_1), aigi lie u ių kalboje ji
y a pasiskolin a
19
.
Ki as pa yzdys – k am ukas, ND klasi ikuojamas kaip nauja žodžio eikšmė,
papildomai in o muojan : „Lie u ių kalbos žodyne“ (LKŽe) k am ukas, -ė y a eikšme „kas
kandžiojasi, k am o“ – gy ai bū ybei pa adin i“. Jo pa eikiamos d i leksemos: 1.
„dažniausiai žaislo pa idalo k am oma p iemonė dan enoms masažuo i dygs an dan ims,
saugiai p a in i algy i kie ą mais ą i k .; kaulo a žaislo pa idalo k am oma p iemonė
šunims“; 2. „k am omas algis (pap as ai skanės as) a mais o papildas“. Tačiau eikia u ė i
gal oje, kad LKŽe y a iksuo as subs an i um mobile ( y iškosios i mo e iškosios giminės
daik a a dis), p iesagos -ukas, -ė edinys, p iklausan is eikėjų i eiksmažodinės ypa ybės
u ė ojų pa adinimų da ybos ka ego ijai (DLKG 1996: 111). Pi moji iš naujųjų leksemų
galė ų bū i laikoma p iesagos -ukas ediniu, p iklausančiu į ankių da ybos ka ego ijai, jo
da ybos eikšmė – „p iemonė k am y i“ (DLKG 1996: 131). A ba ji, kaip i an oji, galė ų
bū i laikoma galūnės -as edinio, ku is pagal da ybos eikšmę bū ų eiksmo ezul a o
(objek o) pa adinimas (DLKG 1996: 125), deminu y u, pada y u su p iesaga -(i)ukas, -ė
(k am -ukas : k am- as : k am -y i).
Taigi mažiausiai dėl d iejų p iežasčių – ski ingų g ama inių ypa ybių i p iklausymo
ski ingoms da ybos ka ego ijoms – naująsias k am uko leksemas, nag inėjan da ybiškai,
eikė ų laiky i ne seman iniais ( eikšmės), o leksiniais naujada ais, naujai pasida y ais
žodžiais.
2.2.2. Kiek nuk yps an į šalį a k eip inas dėmesys į ieną ND s uk ū os dalyką:
naujažodžio ūšis (naujada as, nauja žodžio eikšmė, naujai skolin os šaknies žodis, naujai
skolin a ci a a i k .) naujažodžio ap aše y a nu odoma bend osios in o macijos dalyje, . y.
inka isoms leksemoms ( eikšmėms), ku ios oliau a ski ai pa eikiamos ap ašo dalyje
„Reikšmės i a osena“. Išei ų, kad kiek bebū ų ap ik a naujų am ik o žodžio leksemų, jos
egali bū i ienos, . y. os pačios, ūšies – a ba naujada ai, a ba naũjos žodžio eikšmės
19
Iš anglų k. šią leksemą pe ėmė ne ik lie u iai, plg. Из фильмов все знают – «жучком» или «блохой»
называется устройство, призванное вести скрытое наблюдение. Это может быть микрофон или
видеокамера (h p://plane a.by/a icle/680, žiū ė a 2016 10 08); Закладки (сокращение от «закладные
устройства»; внезапно, «жучки», от англ. bugs, так же известные как «клопы», «блохи» e c.) <...>
(h p://lu kmo e. o/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8; žiū ė a
2016 10 08.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 24
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
( u in gal oje ap a iamąją p oblemą). Tačiau nea mes ini i okie a ejai, kai iena nauja
leksema a si ado seman inės aidos (leksikalizacijos, specializacijos, eikšmės pe kėlimo)
keliu, o ki a bu o iš naujo pasida y a, pa yzdžiui, emian is ki a pama inio žodžio leksema
(palygin i su jau iksuo ąja leksema). Žinan , kad ND ski ian leksinius naujada us nuo
seman inių dažniausiai laikomasi minė o o maliojo k i e ijaus (a žodis jau bu o, a da
nebu o iksuo as a aminiuose leidiniuose) (Miliūnai ė 2015: 175–179), okia šios duomenų
bazės s uk ū os ypa ybė lyg i nea odo nesis emiška. Tačiau i ian ND duomenų da ybą i
pe klasi ikuojan kai ku iuos seman inius naujada us į leksinius, aki aizdu, kad kelios
leksemos gali i nebū i os pačios ūšies. Apsk i ai, u in gal oje iki šol mažai nag inė ą
leksinių i seman inių naujada ų ski ies p oblemą i kuo oliau, uo labiau įsi ikinan , kad ji
y a į ai ialypė i e a a ski o nuodugnaus nag inėjimo, ma y , eikė ų pi miausia iš ND
išsi ink i isus seman inius naujada us i iš i i kiek ieno jų a si adimo is o iją, aip pa
seman inius i da ybinius yšius su ki omis o pa ies, jau iksuo o, žodžio leksemomis.
Tu ė ų išaiškė i pag indinės jų g upės, pasida y i skaid esni iek pačių ND seman inių
naujada ų, iek jų ski ies nuo leksinių naujada ų k i e ijai i susida y i ikslesnis daba inės
žodžių bei seman inės da ybos aizdas. Tai galė ų bū i da iena įdomi i pe spek y i y imų
k yp is.
IŠVADOS
1. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas – ne ik naujų kalbos eiškinių šal inis, be
i iena iš daba inės žodžių būklės i aidos y imo p iemonių, su eikian i galimybę be pačių
naujažodžių gau i i žodžių da ybos y imams s a bią in o maciją apie juos – apib ėž is i
ki us seman ikos aiškinimus, kilmės nuo odas, au en iškus a osenos pa yzdžius su šal inių
nuo odomis, dažnai padedančius pa ikslin i naujažodžio eikšmę a (i ) a si adimo (da ybos)
aplinkybes.
2. ND naujažodžius žodžių da ybos yšių aspek u galima i i į ai iomis k yp imis.
Kelios pe spek y iausios, a pusa yje susijusios, bū ų šios: pagal šaknis (da ybos lizdų
suda ymas i analizė), pagal da ybos ka ego ijas i joms būdingus da ybos a iksus, pagal
seman ines leksikos g upes.
2.1. Suda ius ND naujada ų žodžių da ybos lizdus bū ų ma y i, kokią dalį juose suda o
naujažodžiai, kaip oli šie y a nu olę nuo lizdo p adinio žodžio, . y. kiek da ybos pakopų
lizde galima išski i, kiek naujažodžiai pa ys y a da ę naujada ų, kokia naujada ų dalis y a
ne ipinės da ybos, kiek jų u i paki usį da ybos pama ą i . . Nus a y a, kad i iamuoju
laiko a piu ND pa eik a naujažodžių ( edinių, dū inių, hib idų, seman inių naujada ų) su
DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 25
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
800 lie u iškų šaknų. Apie 47 p oc. jų pasi aikė ik iename ND naujažodyje. Taigi daugiau
nei pusė ND naujada ų šiame šal inyje u i giminiškų žodžių i suda o su jais da ybos lizdus.
Didžioji šių dalis nė a gausūs, ačiau y a i gausių, apimančių po 26–40 naujada ų (šaknys
kalb-, aš-, dien-, žmog-, da b-/di b-, žod- i k .), apimančių 4–5 da ybos pakopas (p z.,
žodžių ašy i, di b i da ybos lizdai). A k eip inas dėmesys, kad minė i 47 p ocen ai anaip ol
ne odo, kad okia dalis lie u iškas šaknis u inčių naujažodžių ne u i bend ašaknių
naujažodžių, . y. neina jų pama iniais žodžiais, nesuda o naujų i neplečia bu usių da ybos
lizdų i pan. Tikslingai ieškan egulia ių naujažodžio da inių (p z., a dažodžių i
eiksmažodžių abs ak ų), in e ne o a osenoje jų dažniausiai andama.
2.2. Bandan an osios y imų k yp ies galimybes a lik as nedidelis ND iksuo ų
į ankių pa adinimų y imas leidžia da y i p ielaidą, kad, LKG i DLKG duomenimis,
da iausia bu usi šios da ybos ka ego ijos p iesaga - u as užleidžia sa o pozicijas an ai pagal
da umą bu usiai p iesagai -iklis i šeš ai -yklė. Įdomu, kad neda ia laiky a p iesaga -klis ND
u i ne 6 edinius (8 leksemos) i užima penk ą ie ą pagal da umą. Dešim ies g ama ikose
ap ašy ų p iesagų (- as, - is, -eklis, -klas, - ė, -(i)oklis, -ikas, -s is, - a, - u is/- u ys) ND
ne as a. Ti ian ND medžiagą šiuo aspek u nepami š ina i , ko ge o, s a besnė y a a i kščia
y imų k yp is – a skai os ašku laikan ne g ama ikų ap ašus, o pačius ND duomenis, a p
ku ių, ikė ina, galima as i i g ama ikose neap ašy ų eiškinių, ne ipiškos da ybos,
analoginių, pa ienių naujada ų i pan.
2.3. Pa y inėjus ienos leksinės seman inės ND naujada ų g upės – keliasdešim
asmen a dinės kilmės edinių, p z., g ažuliada, g ybauskizmas, kubiloidas, pu le is, či iliuo i,
ž agulin is, janu iena, Kalan inės i k . – žodžius nus a y a, kad į ND jų pa eko labai nedidelė
dalis. Naujada ų, pada y ų, pa yzdžiui, iš Lie u os poli ikų pa a džių, in e ne o a osena
odo esan ge okai gausiau. Daugiau a mažiau neu alūs naujada ai iš edami su p iesagomis
-ie is, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (būd a džiai), o p iesagų -izmas ( a dažodinės ypa ybės, ne
būdingo posakio, eikšme), -oidas ediniai nep iklausomai nuo kon eks o y a kono uo i
neigiamai. Į ND bū ų galima į auk i, ko ge o, jau is o izmais ampančius kubilinės
„nemokamos a os ogos“ i landsbe ginis „au omobilis Me cedes-Benz 126“.
3. Ve inan ND kaip naujažodžių da ybos yšių y imo p iemonę a k eip inas dėmesys
į kelis dalykus.
3.1. ND nė a ski as išim inai žodžių da ybai i i. Rengian is isapusiškiems šios s i ies
y imams jo duomenų bazėje u ė ų bū i numa y a galimybė da ybiškai i mo emiškai
skaidy i naujažodžius, suda y i jų da ybos lizdus, iksuo i mo eminius modelius i k .
3.2. ND aikomas o malusis leksinių i seman inių naujada ų sky imo k i e ijus
(žodžio iksa imas a aminiuose šal iniuose) pa ogus pa eikian naujažodžius ND i daugeliu