BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
IRENOS ERMANYTĖS NUOPELNAI LEKSIKOGRAFIJAI
2017 me ų asa ą Lie u ių kalbos ins i u o humani a inių mokslų dak a ė I ena E many ė a š en ė
aš uonių dešimčių jubiliejų. Tai puiki p oga g įž elė i į p aei į i p isimin i pa y usią žodynininkę – ilgame ę
Lie u ių kalbos žodyno eks o ašy oją i edak o ę, An onimų žodyno au o ę, sykiu su ki ais kolegomis
pa engusią Lie u os TSR upių i eže ų a dyną, F azeologijos žodyną, Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną i
daugybės ki okių mokslo da bų di bėją.
I ena gimė 1937 me ais liepos 3 dieną Nugã ėse, Ku š nų alsčiuje, žemai ės
K is inos Pe ai y ės i la io Po ilo Zenono E manio šeimoje. Baigusi Smu gi p adinę
mokyklą, mokslus ęsė Ku šėnų idu inėje mokykloje. 1955 me ais būsimoji kalbininkė
įs ojo į Vilniaus als ybinį pedagoginį ins i u ą (nuo 2011 m. – Lie u os edukologijos
uni e si e as) s udijuo i lie u ių kalbos i li e a ū os. 1960 m. šio ins i u o s udijas baigė.
1961 m. I. E many ė p adėjo di b i Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e (nuo 1990 m. –
Lie u ių kalbos ins i u as), ku iame iūsėjo iki pa 2007 me ų. Pusę amžiaus. Iš p adžių
da ba osi Kalbos is o ijos i dialek ologijos sek o iaus Toponimikos g upėje i d auge su
VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kolegomis B oniu Sa ukynu, Aleksand u Vanagu, Vy au u Vi kausku, Klemen ina Vosyly e
pa engė Lie u os TSR upių i eže ų a dyną (1963 m.). I ena p isidėjo p ie duomenų
kaupimo Lie u ių kalbos a lasui 1-3 . (1977-1991 m.) (Zinke ičius 1994: 252–253;
Sabaliauskas 2012: 247–250). Vėliau pe ėjo į Žodynų sek o ių i isas jėgas sky ė Žodžiui,
ku is bu o suguldy as į d idešim į akademinio Lie u ių kalbos žodyno omų. Taigi
I. E many ė pasuko leksikog a ijos ieškeliu, nik e niko į žodyninkys ę, pasiš en ė da bui,
ku is, kalbininkės žodžiais a ian , eikalauja geležinės kan ybės, didžiulio susikaupimo,
nepap as os iš e mės
1
. Visiems žodynininkams, pasak lie u ių a minės leksikog a ijos
p adininko, Lie u ių kalbos žodyno XVII-XX . y . edak o iaus Vy au o Vi kausko, eikėjo
išmany i seman ikos mokslą, a mių ne smulkmenas, is o inės g ama ikos, isokias senųjų
aš ų keis ybes i jas isas pa eik i moksliškai (Vi kauskas 2001: 2). Va ydami Lie u ių kalbos
žodyną, ne e ai adinamą didžiuoju Žodynu, I. E many ės kaip žodyno eks o ašy ojos
pa a dę andame nuo IX omo (1973 m.). Kalbo y os is o ikas p o eso ius Algi das
Sabaliauskas Lie u ių kalbos y inėjimo is o ijoje eigia, kad akademiniam Lie u ių kalbos
žodynui nuo IX omo iki XVIII I ena pa ašė apie 110 au o inių lankų eks o (Sabaliauskas
2012: 247–250). Žodynininkė ėmė iš jai paski ų dėžučių ko eles, dėliojo žodžius
eikšmėmis, sky ė pag indines, pe kel ines eikšmes, k uopščiai ik ino šal inius. I aip nuo
palnýčiai iki pampl is, nuo peik kas iki peñkgubas, nuo pies à iki pik asnukis (IX .,
1973 m.), nuo plės à iki pa plėzúo i, nuo p adiẽdas iki p ame ùmas, nuo p o eniu iki
puikžolė (X ., 1976 m.), nuo iki a šūlė, nuo g iniai iki už upšnó i (XI ., 1978 m.),
nuo sa aiga iki sekšm , nuo skyl iki sk ies ù as (XII ., 1981 m.), nuo spie okas iki
spýžius, nuo spjo à iki sp ak ùkas, nuo s òp iki s o imóji (XIII ., 1984 m.), nuo sùl ė iki
suñk ežimis, nuo su kėlis iki pas e dúo i, nuo šaudala iki užšči i, nuo šliùbas iki
šliuõž i (XIV ., 1986 m.), nuo šliùp iki šnė úo i, nuo ãkas iki alpùs, nuo e šku iki
už ek inùmas (XV ., 1991 m.), nuo a nis iki ašk , nuo auk ùkas iki epù ė, nuo
belė iki imi úo ojas (XVI ., 1995 m.), nuo u guõlė iki u úo as, nuo ald nis iki
algùs (XVII ., 1996 m.). P a ieniui da buojan is š iesą iš ydo Lie u ių kalbos žodyno XVII
omas, ku iame I. E many ės pa a dė y a i p ie eks o ašy ojų, i p ie edak o ių. 1996 m.
už iūsą p ie Lie u ių kalbos žodyno I enai pod aug su ki ais ins i u o leksikog a ais paski a
ga bi Lie u os Respublikos mokslo p emija.
Palnyčiai į I enos gy enimą įsi e žė, o gal eikiau pa ykučiais pasibeldė an onimai.
Viename in e iu I ena y a išsi a usi, kad į šią s i į ją pas ūmėjęs leksikog a as Jonas
1
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Paulauskas, ku is isaip ska ino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką
J. Paulauską I. E many ė laiko sa o Moky oju. 1973 m., u ėdama dešim ies me ų
leksikog a inio da bo pa i į, – o liaudies išmin is byloja, kad be p ak ikos i ausin
nepa aikysi, – I ena p adėjo kaup i lie u ių kalbos an onimų ka o eką (E many ė 2008:
134). Teo ijos klausimus g ildeno s udijuodama usų, anglų, okiečių kalbininkų da bus.
1985 m. iš spaudos išėjo I. E many ės pa eng as Lie u ių kalbos an onimų žodynas, pi mas
okio pobūdžio specialusis žodynas Lie u oje, da palygin i nedidelės apim ies, jame pa eik a
apie 920 an oniminių po ų (E many ė 1985: 8).
1 PAV. I. E many ė. Lie u ių kalbos an onimų žodynas. Kaunas: Š iesa, 1985.
1994 m. I. E many ė eks e nu apgynė dise aciją Lie u ių kalbos an onimija i
an onimai ( ado as A. Vanagas). No s daugiausia jėgų kalbininkė i oliau sky ė da bui p ie
Lie u ių kalbos žodyno, jo ašymui i edaga imui, dėjo an onimą p ie an onimo. 2002 m.
pasi odė naujais duomenimis i gausesne ilius acine medžiaga papildy as Mokyklinis lie u ių
kalbos an onimų žodynas. Žodyno „Į ade“ ašoma, kad šis da bas – bandymas suku i
mokomąjį no minį Mokyklinį lie u ių kalbos an onimų žodyną, ku iuo, mokydami
mokslei ius aizdingos kalbos, galė ų naudo is moky ojai (E many ė 2002: 6).
VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 PAV. I. E many ė. Mokyklinis lie u ių kalbos an onimų žodynas. Kaunas: Š iesa, 2002.
Neilg ukus jau galėjome skai y i, nag inė i solidų, eik 600 puslapių An onimų
žodyną (2003 m.). Šis lie u ių kalbos leksikog a ijos eikalas – ai ilgai ukusio i daug
išmanymo bei k uopš umo pa eikala usio da bo ezul a as (Jakai ienė 2005: 176–182).
Žodyno au o ė „Į ade“ p isipažįs a, kad bu o neleng a su ink i i susis emin i an onimus.
Ilius acinę medžiagą lasinėjo iš pačių į ai iausių šal inių, žinoma, pi miausia iš Lie u ių
kalbos žodyno I–XX omų, Lie u ių kalbos žodyno Papildymų ka o ekos, au osakos inkinių,
lie u ių li e a ū os klasikų – An ano Ba anausko, K is ijono Donelaičio, Balio S uogos,
Vaižgan o, Mo iejaus Valančiaus, An ano Vienuolio, Žemai ės – aš ų, Š en ojo Raš o i
Naujojo Tes amen o, pe iodikos (E many ė 2003: V–XII). Šiajame An onimų žodyne 5259
an onimų lizdai. Kai ku ie žodžiai suda o daugybę an onimų po ų, pa yzdžiui, kálnas –
ylika, džiaũgsmas – ienuolika, pak l i – dešim , žãlias – de ynias po as, dá bas –
aš uonias, a sikél i – sep ynias i aip oliau. Žodyne pa eikiami i sinonimai, p z., p ie
žodžio ángelas eikšme „ge oji d asia“ ikiuojasi pik osios d asios – dèmonas, šė õnas,
ẽlinas, élnias; šalia kalniaũ eikšme „labiau į kalną“ abėcėliškai pa eikiami kloniaũ,
lobiaũ, lomiaũ, pakalniaũ; šalip kal ùs ymo dubùs, lomùs, slėnùs, slėsnùs; g e a kilnù –
meñka, niekš nga, žẽma i pan. Ma y , kaip sako p ancūzų poe as Ša lis Bodle as (Cha les
Baudelai e), do ybės gėlės negali žydė i be blogio gėlių. Va an An onimų žodyną k in a į
akis, kad an onimiškumu pasižymi be eik isos kalbos dalys, neišski ian nei jaus ukų
VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(pa yzdžiui, má š - s òp), nei p ielinksnių (pa yzdžiui, – š). Žodyne pa eikiama i
an onimų kilmės azeologizmų, pa yzdžiui, anksčiaũ a ėliaũ; [i ] šál o i ká š o; [i ]
žiẽmą [i ] ãsa ą i pan. Bend ą leksikog a inį lygį ge ina „An onimų lizdų odyklė“
(Jakai ienė 2005: 176–182). An onimų žodyną edaga o leksikog a as d . J. Paulauskas.
3 PAV. I. E many ė. An onimų žodynas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2003.
Su an onimais susijusius klausimus I. E many ė g ildeno į ai iuose s aipsniuose.
Kaip an ai: D i p ieš a aujančios eikšmės žodžių s ilis inės unkcijos (Kalbos kul ū a 42, 1982
m.), Apie an onimų eikšmes i a ojimą kalboje (Kalbos kul ū a 46, 1984 m.), An oniminės o
pa ies eiksmažodžio eikšmės (Kalbos kul ū a 61, 1991 m.), Kon eks iniai an onimai (Kalbos
kul ū a 65, 1993 m.), P iešybė kaip seman inis i loginis an onimijos pag indas (Lie u ių
kalbo y os klausimai 35, 1995 m.), Kelios pas abos apie enan iosemiją (Lie u ių kalbo y os
klausimai 37, 1997 m.), An onimų kilmės azeologizmai (Gim oji kalba 6, 2004 m.), Pas abos
apie an onimų s uk ū ą i seman iką (Kalbos kul ū a 77, 2004 m.).
2008 m. Lie u ių kalbos ins i u as išleido I. E many ės monog a iją An onimija i
an onimai. Šiame da be au o ė ap a ia an onimų eo iją, nag inėja an onimijos, polisemijos,
sinonimijos sąsajas, išsamiai apibend ina lie u ių, usų, okiečių, anglų kalbininkų sukaup ą
pa i į nag inėjan an onimijos eo inius bei me odologinius klausimus. Nemažas dėmesys
monog a ijoje ski iamas enan iosemijai – kalbos eiškiniui, kai as pa s žodis u i d i
p iešingas eikšmes.

VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 PAV. I. E many ė. An onimija i an onimai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008.
An onimus I. E many ė adina didžiąja gy enimo meile. A klauso adijo, a skai o,
ji jau gi di / ma o an onimines žodžių po as. Pasak I enos, ji mąs an i an onimais, gy en i
be an onimų negalin i, an onimai jai ne nak imis sapnuojasi. Beje, kai šią asa šių eilučių
au o ė Jubilia ės pasi ei a o, a neišblėso oji meilė, a sakymas bu o: ,,Oi, ne!''.
Šiais da bais I. E many ė sa ęs neap ibojo. Ji – iena iš F azeologijos žodyno au o ių.
Be I enos, p ie azeologizmų da ba osi Lie u ių kalbos ins i u o leksikog a ai Ona
Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, Jonas Paulauskas, Zi a Šimėnai ė, Angelė Vilu y ė-
Rimše ičienė. Šis kone de ynių šim ų puslapių lie u ių leksikog a ijos eikalas išleis as 2001
me ais. Už da bą p ie F azeologijos žodyno ka u su ki ais žodynininkais I. E many ė bu o
apdo ano a Lie u os Respublikos mokslo p emija (2002 m.).
Minė inas I. E many ės da bas (d auge su ki ais kolegomis) p ie Mokyklinio
a p au inių žodžių žodyno, ku io pasi odė ke u i leidimai – 1995 m., 1998 m., 2000 m.,
2010 m.
Da ienas s a bus kalbininkės eiklos ba as – ai žodžių inkimo ekspedicijos, į
ku ias būsimoji žodynininkė įsi aukė s udijuodama ke i ame ku se. Pi mą sykį žodinė i
I ena iš yko 1958 me ais į Va niùs. Ekspedicijai ado a o būsimasis p o eso ius Vladas
VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
G ina eckis. Vėliau, jau iūsian Ins i u e, ske sai išilgai iš aikščio a mažne isa Lie u a.
I enai y a ekę šnekin i i a p ka učių sėdin į ke džių
2
. Ji mokėjo p akalbin i sodiečius, kad
šie a e ų ši dis, kad p isiminimai lie e pasilie ų, kad ži e paži ų kalbos u ai. 1962 m. I.
E many ė ka u su ki ais kolegomis šnekino akmeniškiùs, mažeikiškiùs, 1963 m. lasiojo
a minę leksiką V eš ėnuose (Telši aj.), Ze ýnose (Va ėnõs aj.); 1964 m. keliai keleliai
nu edė į Gadūnã ą (Telši aj.), Geguž nę (Kaišiado i aj.); 1971 m. medžiagą Lie u ių
kalbos žodynui inko Pelesojè, Ródūnioje, Ge čiuose. 1972 me ais pa aukė į Ž linus
(Va ėnõs aj.); 1973 me ais nukako į K uopiùs (Akmenės aj.); da po me ų leidosi į Rùdnią.
Kalbos ak us inko Pùnske, Seinuosè. O ku da Kùpiškio k aš as, Rõkiškio apylinkės?!
Už ašy a pe 20 ūks . a minių leksikos iene ų. I ena, kaip i ki i žodinė ojai, į pi mąsias
ekspedicijas ėjo be dik o ono, iską anka ašyda o į sąsiu inius, už ašų knygu es, ku ių u i
sukaupusi isą šūsnį. Nemažai jos už ašy ų sakinių daba jau gy ena sa o gy enimą Lie u ių
kalbos žodyno puslapiuose.
2
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 8
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
5 PAV. I. E many ė žodžių inkimo ekspedicijoje (1971 m., Ge ėčiai)
6 PAV. F agmen as iš I. E many ės už ašų knygelės. 1964 m. žodžių inkimo
ekspedicija (Gegužinė, Kaišiado i aj.)
VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Leksikog a ija i leksikologija nebu o ienin elės s i ys, pa ekusios į I enos aki a į. Jai
ūpėjo i lie u ių kalbos kul ū a, i oponimika, i ki i dalykai, ku ie sugulė į s aipsnius
s aipsnelius Lie u ių kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Kalbos kul ū oje,
Gim ojoje kalboje, ki uose leidiniuose. Š ai kele as: S. Daukan o aukà i ki i bend ašakniai
žodžiai (1967 m.), Laik odis i laik aš is (1967 m.), Žemės kalba (1968 m. su K. Eigminu),
Būdas i pobūdis (1969 m.), Pažiū à, póžiū is i jų sinonimai (1971 m.), Tau ùs i kilnùs (1972
m.), Da bas, eikla i kū yba (1974 m.) i . .
I. E many ė y a e usi mokslinės li e a ū os iš la ių kalbos. „P o o mankš a“ I ena
po daugelio me ų pa adins da bą p ie Mi ologijos enciklopedijos d i omio (1997– 1999 m.),
ku į e ė d auge su ki ais e ėjais
3
.
Visus kalbininkės I. E many ės nu eik us da bus lie u ių kalbos labui ku čia
suminėsi.
Regis, kiek ienas u ime amsiąją sa o asmenybės pusę. I ena, kolegų i bičiulių
adinama I u e, – išim is. Apie jokį žmogų iš I enos lūpų blogo žodžio neišgi si. Nuos abus,
nuoši dus, šil as, š iesus, sub ilus, isas a mes išmanan is iki aguonos g ūdelio,
su alkie iškai sk a baus mąs ymo
4
... Tokiomis spal omis I. E many ė piešia žmonių, su
ku iais jai eko d auge da buo is, bend au i, po e us. Gal odėl i kolegos apie I eną kalba
ien paga biai. O juk ge as žodis ge iau nekaip do ana.
LITERATŪRA
B a b i ck i en ė Z. 1997: „Kalba y a sis ema, p ilygs an i iksliesiems mokslams“ (pokalbis su
I. E many e). – Gim oji kalba 8, 14-18.
E m a ny ė I. 2008: An onimija i an onimai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
E m a ny ė I. 2003: An onimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
E m a ny ė I. 2007: Bibliog a ijos odyklė. Suda ė Zi a Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
E m a ny ė I. 1985: Lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa.
E m a ny ė I. 2002: Mokyklinis lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa.
J a k a i ie nė E. 2005: [Recenzija]. Ac a Linguis ica Li uanica LII, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
3
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
4
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.