BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
RAŠYTINĖ IR SAKYTINĖ LIETUVIŲ KALBA ĮPRASTOJE IR
ELEKTRONINĖJE TERPĖSE
ESMINIAI ŽODŽIAI: gim oji kalba, kalbų lygybė, skai meninis amžius, ašymas, šneka.
S aipsnyje ap a iama lie u ių kalbos padė is spa čiai kin ančiame, mode nėjančiame,
daugiau kaip 7 milija dų gy en ojų pasaulyje, a k eipian dėmesį į ai, kad lie u ių kalba y a
nekome cinė, o ją a oja os keli milijonai žmonių. Pa eikiami siūlymai, ką u ime pada y i, kad
ašy inė i saky inė lie u ių kalba už ik in ai, i ai gy uo ų a ei yje i popie iniuose
dokumen uose, i elek oninėje e pėse.
Padė is
Žmonės bend auja iesiogiai a (i ) pe in e ne ą šnekėdami į ai iomis kalbomis, a odami
į ai ius aš o ženklus: lo yniškus, a abiškus, ki ilicą, hie ogli us i ki ų kalbų aš o ženklus.
Reikšminga, kad žmonių bend iją papildo spa čiai plin ančios išmaniosios mašinos – obo ai,
au omobiliai, išmanieji daik ai, su ku iais di bdami šnekėsime.
Kalbų lygybės s a bą pab ėžia i Eu opos Pa lamen as sa o naujausiuose 2017 me ų
y imuose (plg. Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje 2017. 1-116; Language eguali y in he digi al
age2017.1-165). Kyla klausimas: kaip elg is mums, keliems milijonams lie u ių, ku ių kalba
nekome cinė, kad neišnyk ume daugiau kaip 7 milija dų ašančiųjų bei šnekančiųjų žmonių i
a einančių išmaniųjų mašinų andenyne.
Koncepcija
Tu ime pasiek i, kad popie iniuose dokumen uose i elek oninėje e pėje ašy inė lie u ių
kalba bū ų už ašoma lie u iškos abėcėlės aš o ženklais, o saky inės kalbos ga sai bū ų pa eikiami
aisyklingais šnekamosios lie u ių kalbos ga sais.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Vizija
Popie iniuose dokumen uose i elek oninėje e pėje ašy inė i saky inė lie u ių kalba
a ojama laikan is lie u ių kalbos ašybos i a ies aisyklių.
Tikslas
Už ik in i aisyklingą ašy inės i saky inės lie u ių kalbos a ojimą popie iniuose
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
Užda iniai
1. Suku i ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklams pa aizduo i lie u iškais
ašy inės kalbos ženklais, kaip pa ody a pi mame pa eiksle.
1 PAV. T ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklams pa aizduo i lie u iškais
ašy inės kalbos ženklais
2. Suku i ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės
lie u ių kalbos ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei, kaip pa ody a
an ame pa eiksle.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 PAV. T ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių
kalbos ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei
3. Už ik in i, kad elek oninėse Lie u os duomenų saugyklose nelie u iški
asmen a džiai i ie o a džiai bū ų ašomi lie u iškais i o iginalo kalbos ašmenimis.
4. Už ik in i, kad elek oninėse Lie u os duomenų saugyklose nelie u iškų
asmen a džių i ie o a džių a imas balsu bū ų pa eikiamas ga so į ašais, pada y ais a ian lie u ių
kalbos ga sus, i ga so į ašais o iginalo kalba.
5. Už ik in i, kad dialogas su in o macinių echnologijų p iemonėmis (kompiu e iais,
ele onais, dė imąja kompiu e ine į anga, išmaniaisiais laik odžiais, daik ais, obo ais) yk ų
aisyklinga ašy ine i saky ine lie u ių kalba.
Da bai
Reikia pa eng i me odus, į ankius – echninę i p og aminę į angą – už ik inančią
aisyklingą ašy inės i saky inės lie u ių kalbos a ojimą popie iniuose dokumen uose i
elek oninėje e pėje, de inančią ašy inės i saky inės lie u ių i ki ų kalbų a ojimą popie iniuose
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Bū ina suku i ansk iba o ius – nelie u ių ašy inės kalbos ženklams pa aizduo i
lie u iškais ašy inės kalbos ženklais i nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių
kalbos ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei.
Rezul a as
A likus šiuos da bus bus už ik in a, kad:
- lie u iškai kalbančių žmonių dialogas su in o macinių echnologijų išmaniosiomis
p iemonėmis ( ele onais, planše ėmis, dė imąja kompiu e ine į anga, išmaniaisiais daik ais,
obo ais) yks aisyklinga ašy ine i (a ba) saky ine lie u ių kalba;
- elek oninėse Lie u os duomenų saugyklose nelie u iški asmen a džiai bus pa eikiami
lie u iškų aš o ženklų kodais bei o iginalo ašmenimis, o nelie u iškų asmen a džių a imas balsu
bus pa eikiamas ga so į ašais, pada y ais a ian lie u ių kalbos ga sus, i ga so į ašais o iginalo kalba.
LITERATŪRA
Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje. Gim osios kalbos p ojek as. Eu opos Pa lamen as. Ty imas.
IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lo 4/C2. EPRS | Eu opos Pa lamen o y imų a nyba.
Mokslinio pe spek y ų y imo sky ius (STOA) PE 581.621. 2017 m. ko o mėn. 166 p.
Language equali y in he digi al age. Towa ds a Human Language P ojec . STUDY.
IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lo 4/C2. EPRS|Eu opean Pa liamen a y Resea ch Se ice.
Scien i ic Fo esigh Uni (STOA) PE 581.621. Ma ch 2017. 165 p.
Gau a 2017 11 30
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND
ELECTRONIC SPACE
S u m m a y
The si ua ion o he Li huanian language in a apidly changing, mode n 7 billion people
wo ld is discussed. The sugges ions a e p esen ed on wha a ew million Li huanian people need
o ensu e ha Li huanian w i en and spoken language will be s ong in he digi al age.
KEY WORDS: human language, language equali y, digi al age, w i ing, speaking.
LAIMUTIS TELKSNYS
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics,
Vilnius Uni e si y
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]