BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA VAIŠNIENĖ
Lie u os edukologijos uni e si e as
BENDRINĖS KALBOS SAMPRATA LIETUVOS RESPUBLIKOS
TEISS AKTUOSE IR KALBOS POLITIKOS KONTEKSTE ESMINIAI VOZŽIAI: lengua es a al,
polí ica de lenguaje, bend iné lengua, es ánda lengua, eglas del lenguaje.
A igosnij se discu en en las legislaciones de la República de Li uania y documen os de polí ica de
lengua (kalbos poli ikos gai ėse, Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imuose) u ilizados la
s a us del idioma lie u ių y sus unciones nusakan ys é minos ( als ybinė kalba, bend inė kalba,
aisyklinga kalba y k .), sus de iniciones así como a osenos peculia umai. P incipalmen e a ención
se p es a al é mino bend inė habla concep a, uncionalidad y con ex o de consumo. Se esumen en
di e sas uen es (dicciona ios de e minos, Banco de e minos de la República de Li uania y e c.)
p opo cionadas de iniciones de es e é mino, se discu en elaciones con o as s a usas de lenguaje
y unciones nusakan as concep os.
ĮVADAS
Sis emiškumas y de inición de p ecisión se dis inguen como unas de los más impo an es
logínicos buen é mino equisi os. Al e alua es as p opiedades de los é minos se iene en
cuen a a la unideimecšmišknos y de inición semán ica de los é minos, la undamen ación
i daugmaž ienodą į a dijimą (Gai enis 2014: 211, da ž . 236–237). Vis dėl o Kazimie as
Gai enis, ap a damas ge o e mino b uožus, a k eipia dėmesį, kad p ak iniame e minų
cien í ica de las elaciones de é minos lógicos no alcanza ácilmen e en el abajo de
no ma i a la unideimekšmišknos y la de inición del signi icado e incluso la go iempo i iendo los
é minos de los especialis as de esa á ea pueden se en endidos y u ilizados desiguodai (Gai enis
ka ais kalbos no minimo, iešųjų už ašų kalbos a s e im a džių ašybos diskusijų kyla ne ik
2014: 206207). Es os e miníos de iciencias neiš engia y de la polí ica s i is debido a la e aluación
del enómeno de la lengua, pe o y debido a di e en e en endimien o del obje o en discusión. Hay
išanks inėms nuos a oms didelę į aką da o i pag indinių kalbos poli ikos są okų u inio
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
que econoce que a los es e eo ipos lingüís icos nega i os a aigados en la sociedad o en con ex o | 2
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
inde inzmo, y nea segamen e, sin aiškių apib ėžčių u ilizados é minos (dėl kelių kalbos poli ikos
1
e minų ski ingo in e p e a imo plg. Valo ka 2015). El sis ema de concep os de la es e a de la
2
polí ica de lengua y e minía análisis de abajos, en los que se hable de las de iniciones de
é minos, sus di usos peculia idades o elaciones je á quicas, no abunda (muchísimo más se
conside a la elección de adecuamesnių é minos co espondien es). Tikslių concep os
de inciones s inga y examinando keblesnius cues iones de de echo de lengua Vals ybėsybinės
kalbos įs a ymas ( oliau VKĮ) ue adop ado 1995 años, y en ese momen o aún no e a habi ual en la
3
misma ley sepa adamen e discu i concep os. Así é minos de la polí ica de la lengua s i ies
has a que ninguno en una legislación no es á cla amen e y sis emá icamen e de inido. Cie o, los
é minos con las de iniciones se p opo cionan desde hace más de diez años en el conside ado y
ac ualizado, pe o aún no acep ado P oyec o de ley cons i ucional de la Nacionalidad de Lengua
( oliau VKKĮ). Impo an e ambién es que más que an es de unciones (pa o example, elacionadas
con el li uano como es a us de lengua o icial de la Unión Eu opea, ecnologías digi ales), aí no
eglamen uoja y neį a dija con es as á easim
d idešim me į p iim as VKĮ neap ėpia kai ku ių daba inių lie u ių kalbos a ojimo s ičių i
susijusių eiškinių.
VKĮ oda neminación y públajam idación más impo an e la lengua a mainá į a dijan i e min bend inė kalba.
Académicas y públicas discusiones sob e di e sas unciones de a mánas de lengua, su elación con eglamen igum,
iden idad o indi iduales aiškos obje os plan ea aún más sumaiš ia y con ap iešos, si no se su o ia po el
concep o bend iné lengua de inición y bend iné lengua de consumo ab ep ies. Según A noldo Pi očkin, daug who no
solo la gen e o dina ia, sino ambién diplomados ilólogos iene bas an e noikslų sup a imą sob e comun iné
lengua (Pi očkinas 2011). Es e áj algá apildo y más ecien es in es igaciones bend iné lengua concep os ealus
con enido de i iables pe cepokiamas desiguap asmiškai (Aliūkai ė 2011: 216) o bend inė lengua se con ie e en
lengua, en endama como bend inė kalba. ¿Al es adoybicio de las lenguas li uanas le en an y a mės? En gene al
1
Pa yzdžiui, s a s oma, a als ybinės kalbos są oka apima i a mes (plg. „ als ybinė y a lie u ių
paėmos sí. Apa e igual y no (Daujo y ė 2013). Reičiausiai ales d ejonezas iene in luencia y pública discusión, la
polí ica del lenguaje obje i os, se p e ende opone se comun iné lengua con a mées u o as a anciones del
ku iose eikiama desk ip y i bend inės kalbos paski ies in e p e acija, pa i šu iniškai sup an ami als ybinės
lenguaje (plg. Vaicekauskienė 2010: 166; Vaicekauskienė, Saus e de 2012). Así se c ea un discu s con lic i o,
impe ando la iden i icación de la lengua li uanas sólo con bend ine lengua y desa ollando ag esi ous bend ines
lengua dominamien o imagina io.
2
Noap injez a é mino iešieji zap ašai concep oka lėmė decisión judicial en gince po públicos los zap ašų en o as
lenguas. En el p oceso N-62-2354-11 Dėl Vilniaus apyga dos adminis a i os eismo 2010 m. 25 oc ub e d. nu a ies D. G.
adminis a i o de echo de iolación se señala que la de inición de públicos de las insc ipciones ni en la lengua es a al, ni
en los ac os implemen ableosios nea skleis a, po lo que una eikšmiškai a i ma que en au obuses esan ys u as y
busos pa ko de nomb e las insc ipciones no en lengua es a al co esponden a los 17 publicos de las insc ipciones
mencionadas en la pa e 1 de la Ley de la lengua es a al. Aunque Es a ybinė lie u ių kalbos komisija es conside ulsčiusi
e miną iešieji už ašai y su apib ėž į į aukusi į Te minų banką, pe o has a nep iem o Vals ybinės kalbos
kons i ucinis įs a ymas, en el que se pa eik as es e e mino con de inici, su cues ión de es a us ju ídico no es á
has a in esuel a.
3
Plg. Cididzika 2002; Valo ka 2015.
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex o | 3
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in oducido código, adap ado en el sis ema de a ian es egionales (Aliūkai ė, Me ky ė-Š a cienė 2012:
172).
Dumbs u en di e en es el mismo o muy pa ecidos ema desakan e e minos o inde inidos
concep os adenyse es ácil paskandi esenciales señas del enómeno, le an ando a la supe icie
la e alías, pa idamen e in e p e a el con enido de concep os, adap a lo a pa ankias
4
ideologías, necesi ukus iden i ica una lengua común con una no maine, y en o os casos usa la
misma e miná hablando sólo de una uni e sal, en endida y de odos us o la lengua. s a usą y
esmines ca ac e ís icas de consumo, en ekę en ac os legales y o os documen os de polí ica
Šiame s aipsnyje keliamas klausimas, a kalbo y os e minai, nusakan ys kalbos
lingüís ica, son cla os y una eikšmía, o los o mulado es de ac os legales y los especialis as
lingüís icos unodai u o e minos, cons i uídos con gimininu palab a lengua, sis ema, dislaidos y
sup an ami. S aipsnio ikslas – ap a i eisės ak uose i kalbos poli ikos dokumen uose
usos pa icula es. Más a ención se asigna al é mino bend iné habla concep a, uncionalidad y
con ex o de consumo. Se esumen en di e sas uen es ( e minos dicciona ios, del Banco de
é minos de la República de Li uania) p opo cionadas unciones de es e é mino de iniciones, se
discu en elaciones con o as unciones de lenguaje s a us y concep os. SVOKOS BENDRIN
5
KALBA POŽYMIAI IR APIBRŽTYS Según P ano Ska džiaus, que en 1927 años empezó a usa e miną
bend inė kalba, la explicación p opo cionada se ía posible dis ingui dos esenciales asgos del
concep o de bend inė lingua:
6
1. Komunikacinis, o uni e sosinas a osenes, señalis (es e es común de odos los li uanos
mu uo susiñazo, komunikacinė p iemonė, o almen e y po esc i o bend iesiems kul ū iniams
4
Tal ez incluso pudie a aún ideológicamen e subu s i la dispu a desc ip i is a y p esk ip i is a, si lie u ių
bend inė šnekamoji y aš uji kalba y a idealioji kalba, a las que debe aspi a odos los le onos (Vaicekauskienė 2014:
166), o sin emba go la habilidad egula men e habla es speci inės ling is inės kompe encijos, speci inis ling is inis
kapi alas, que al igual que o as especies de capi al inancie o, cul u al, social, es desigualmen e pasiski s en e
di e sos g upos sociales (Baločkai ė) , esol e aiški i iena eikmė bendis, lo que cons i uye el con enido del
concep o de lengua.
5
En es e a ículo se basa p incipalmen e en uen es e minog á icas y legislaciones, acien o enido
obje i o p esen a y alo a de odos los abajos lingüo y os p opo cionados común inés de la lengua de iniciones a iedad.
6
Dabía uni e salmen e Li uáneos de uso lengua, como mues an sus sanda a y aida, de eal mejo in ina llamin ina
bend iné, o comúnji. Es o es común de odos los li uanos mu uo susiñamien o, comunicciné medio, o almen e y po
esc i o comune iosos culú icos y ci ilizaciniams asun os de ida consumamoji lengua, que de odo no coincide ni
con una sola a me li uanos <...>. Es a lengua, que p o iene de la gen e šnekamosios lengua, conscien emen e
cul i ada, do ojada, que ella uese mejo ajus a a comunina a osen; es o es cul u a lingüé. (Ska džius 1997:
635). Es a ci a de 1974 año publicación Bend inė i li e a ū inė kalba, publicadas en la e is a Aidai (N . 8, p. 345
350).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex o | 4
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e ci ilizacinais asun os de ida u ilizadaja
7
lengua) bend iné lengua, como de lengua
a mainą, sepa a de a mių ( o ai no a ampa ni
8
con una lie u ių a me) y de odos o os
idiomas a mainų.
2. Kodi ikacinis, o eglamen amien o, señamis (kalba, o iginada de la gen e šnekamosios lengua,
conscien emen e cul i ada, do ojama, que ella mejo ac ía comunina a osenai; es deci es
kul ū inė kalba) en a ézia bend inés lengua no minį pobūdį. se ía dada p io idad, si hubie a que
Iš P. Ska džiaus eikiamos apib ėž ies bū ų sudė inga pasaky i, ku iam iš šių požymių
elegi más impo an e la ca ac e ís ica de la lengua comun inesa. O a cuando lie u ių
9
bend inė lengua sólo comenzó gy an i como es uc u a codi icujada, al mismo iempo pildoma,
e us, a gu a oks klausimas galėjo kil i d idešim ojo amžiaus pi maisiais dešim mečiais,
a koma y implan agiama. Aunque y elegido aka os alš aičių (kauniškių) a mės undamen o,
sin emba go bend inę lengua desc ibiendo en g amá icas, o as en no minamuosicios abajos
necesi a on de nue o a as i y de ini in e nas de lenguaje enominių sucesións, llena las
lagunas del sis ema.
10
Así enían que se es ablecidas cla as eglas y no mas, p esacan es di e encias en e bend inés
lengua y o as lengua a manes, ambién iniciada suno min os lengua uni e so inė sclaida,
p incipalmen e es a lengua uso consolidando eglamen ando la educación en los ac os ju ídicos.
11
Aunque de ac o bend iné lengua adqui ió en el pe íodo in e meduka io su o mul u á y se sepa a on
las p incipales á eas de su a osenos, el p opio é mino ju ídico no enía undamen o y en las leyes
ac os no a o .
7
El asgo de uni e salidad sub aya y Pe as Jonikas, al deci que bend inė kalba es lengua que se
asigna a odos los asun os de la ida cul u al y ci ilizacino de la nación (Jonikas 1972 2).
8
Pab ėž ina, que es a disposición comple amen e nep iešino bend inés de la lengua con a mėmis. A. Salys como an
picinosi desegación de la lengua bend inesa de la i a lengua de la gen e a mė debe ía con e i se espama
lengbiosamen e gal osenai y es a inculada con el ap endizaje de la bend inesa, así despi inando š iesuomenės
kalbinę nuojau ą y ele ando el pago del lenguaje de esc i u a (Salys 1979: 1516).
9
Puede acep a se que a P. Ska dži le e a impo an e en a iza la comun umá del lenguaje como es ado uni ica un
aspec o (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 6), sin emba go aquí mismo se en a iza que el obje i o comuniccinis del
lenguaje insepa able de la calidad del lenguaje, ayudancia en ende , cómo y qué hay que esc ibi o deci , si que emos
que o os nos puedan en ende sin di icul eny. (Ska džius 1997: 52). Plg. Pe e is Aue is la lengua es ánda ca ac e iza
po es asgos complemen a ios en e sí: a)se consume más de una lengua de la egión de consumido es; b) se
conside a como p es ijinė de la lengua a maina (H- a ie y) y se u iliza a la aš ija; c) es obje o de codi icación y expansión
(Aue 2005: 8).
10
Según A. Salio, bend iné la a ea de la c ea i idad del lenguaje aquí es encon a o o ma pesous y ą:
al ax ama p iku i, a innecesinga echa (Salys 1979: 13).
11
Así buscó p epa a se sociedad a un inés lengua a su oma (plg. Sme onienė 2014). El uso uni e sal de los li uanos se
u iliza eglamen ado en la p omulgada en 1922 P adžios mokyklų įs a y, a codi ikuo os, eglamen a ios equisi os del
idioma se es ablecen b indando e e encias a las publicaciones no ma i as, po ejemplo, P adžios mokslo
depa amen as p ašo p adžios mokyklose em is Jono Jablonskio g ama ika: Depa amen as es expe imen ado que
los layo de los li uanos en p adedamosi mokyklos se dispone insu icien emen e unida, ūles skolos i Depa amen as
nepakankamai aisyklinga kalba. Pašalin i ši oms mūsų š e imo [š ie imo] ydoms P adžios Mokslo
p ašo isus p adžios mokyklų moky ojus i kaip o icios aš uose, aip eikalais esės aisyklėmis y a i ašy a, ku ios
P. P. K. K. šyba i a u š i č i i 5
R y g i š k i ų J o n o L i e u o s k a l b o s g a m a i k o j e (Vilniuje, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo Daugijos
[D augijas] leidiny). (LVŽ 1919 8: 8).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Du an e el pe íodo so ié ico según usas kalbo y os adición ue suge ido e implemen ado
é mino li e a u ninė kalba, sin emba go Li uania es e é mino así y neįsi i ino. P ano
12
Ska džio p opues a bend iné lengua empezado a de ol e a la lingüo y os ciencia desde el
sép imo XX siglo diezmecio (Pi očkinas 2011; Pupkis 2005: 43). Uni e so ná a osena del é mino
a ianzada g adualmen e: En el año 1990 edi ado Kalbo y os e minų žodyne ( oliau KTŽ) ambos
é minos se p opo cionan como sinónimos, pe o aún aún isiblemen e je á quico su elación,
p opo cionando p ima idad a la lengua li e ū ina del a ículo bend inė kalba, que se de ine
como nacionalinė ašomąją y šnekamąją kalba u in i li e a ū inė kalba (KTŽ 1990: 37), se hace
e e encia a un a ículo mucho más de allado del concep o. En la úl ima se indica que
nacionaline con e ida y šnekamąją o mą adqui iusa li e ū inė kalba a menudo se llama
é mino bend inė kalba, y pa e kalbininkų es e é mino a odos los casos usando sus i uy el
é mino li e ū inė kalba (KTŽ 1990: 119).
Dado KTŽ bas an e la go iempo ue la única sis emá ico uen e e minía lingüo y os,
p obablemen e él y lėmė concep os, a o os besi o muojančios kalbos poli ikos eikmėms,
de iniciones y papli imą. Se puede hace p esunción, que de los dos P. Ska džiaus iškel ų bend inės
lengua signos seleccionando de ambos e minos de ini yse o muluo ę nacionalinė kalba KTŽ
13
au o es como más impo an e izkelia p ecisamen e lenguaje uni e so inum. El a ibu o
no ma i o más cla amen e se indica solo en la de allada de inición de la lengua li e á ia: pa yzdinė,
suno min a, es ánda inė nacijos o nau os kalba (KTŽ 1990: 119).
A i iba la a ención que es a úl ima de inición en la que se u iliza y la combinación de palab as
es ánda , aunque y noškel as como sepa ados e minos, pe o di ec amen e sie inas con KTŽ
indicomú anglišku bend iné ( aip pa y li e a u ené) lengua co espondimeniu s anda d language.
O o un de los concep os es uc u ales de la lengua bend inesa pod ía se no miné lengua. En el
dicciona io es e conjun os de palab as se u iliza de iniendo no ma (KTŽ 1990: 134).
14
En el año 1999 edi ada en enciclopedia del idioma Li uano ya se p opo ciona sólo bend inés
lenguaje e m (li e a ū inė kalba desc ūdama como so ie inės okupacijos pe iodo sus i ui as
(LKE 1999: 386). Ap inėciendo el concep o (más o menos suno min a oda la nación de esc i os y
lengua des inada a las necesidades de ida pública y cul u a de la gen e (LKE 1999: 87)) e o namos a P.
12
Te mino c í ica ž . Pupkis 2005: 4243.
13
KTŽ se de ine como común en la nación, como uno dis in i os de esa nación ca ac e es (KTŽ
1991: 128).
14
No minė kalba ( ambién y li e ū inė) a menudo pe mi e cie as a ian es (sinonimus), no en odos los casos es
es ic a (KTŽ 1990: 134). Po cie o, al o mulao é pod ía signi ica y lo que los concep os no miné lengua y
li e ū iné lengua no exis e del odo apañas.

DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
kon eks e | 6
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ska džio bend iosos cul u ales y ci ilizacinos asun os de ida u ilizadas de la lengua
uncional de exclusión, y no minis concep o de dėmen o nosacomas bas an e ap akiai.
15
República de Li uania e minos banco se pueden encon a dos pos e io no pe íodo bend inés
lengua de iniciones: 1) desde el ámbi o de educación y ciencia p opo cionada bend esnio ca ác e
bend inés lengua samp a a, indicando que es o isuo inai consumida de la lengua a maina, más o
menos suno min a, pasiemi i el mayo p es ižu, sup emo es a us socie inu en la comunidad
kalbinėje, consumima como la ida, de la pública, de la educación, de la cul u a, de los medios, de la
li e a u a, de las capas de la sociedad. <...> Bend inesa lengua de a ian es se enseña en escuelas,
ellas, como ex animosios lenguas, se enseñan o ocalbías (LTŽ 2012). Desc ipción iene una
disposición más impo an e, que es a a iedad lingüís ica uni e salmen e se usa, y no minamasis
concep o de demomo, pa eis, no exis e absoliu us, epi iendo la pa e de de inición p opo cionada
en la enciclopedia de la lengua Lie u ių (i. y. daugiau o menos suno min a); 2) de lenguas polí ica al
ámbi o Te minų banke indicado VKKĮ p oyec o p opo cionada gene inés Li u ias lengua de inición
aisyklinga, Li u ias lengua diccion, g amá ica, o og a ía y disy ybos no mas basada basada
saky inė lie u ių kalba, ski a iešojo gy enimo eikmėms“. Pas a ojoje apib ėž yje labiau
pab ėžiamas aisyklingumas i no miškumas, o a ojimo ap ėp į odo abs akčiau nusakoma
ašy inė o gene inés lengua paski is iejo necesidadesmėms.
16
Así P. Ska džiaus p opues as de la de inición de la lengua bend inesa d ina iškumas, sólo más
pab ėžian ku į ieną iš d iejų požymių, išlaikomas i ėlesniuose šal iniuose. Ma y , engian
d ilypismo en la Es a ybna jezika įs a yme adop ada 1995 años e minos bend inė kalba isai
ne a ojamas, y en o os ac os legales uni e sosías y (o) suno min as unciones de a mainos
nusakomos papildan aisyklingumo a no miškumo nuo odomis žodžių junginius lie u ių
kalba i als ybinė kalba, aip šioms są okoms p idedan bend inei kalbai būdingų požymių
17
.
LETUVI KALBA Y VALSTYBIN KALBA
Lie u os Respublikos Kons i ucijos nuos a a „ als ybinė kalba – lie u ių kalba“
elaciona es os dos concep os po elación de iden idad en los casos en que se habla de uso de lengua
15
Más sob e el é mino y de inición e olucioná éase. Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 78.
16
Análogamen e bend inés lengua esmę es nusakęs Aleksas Gi denis: Bend inė (li e a ū inė) lengua es la nación
público de ida ( aš o, mokyklos, li e a u a, masinių komunikacijos p iemonių) lengua (Gi denis 2000: 316). Aldonas
Pupkis más en a iza uncioncines s i is es o habla us ojama oda la nación de comuñón (komunikació),
pensamien o, polí ico, económico y cul u al ida pa a sa is ace las necesidades, a la iden idad nacional y a la
ep esen ación eikš i (Pupkis 2005: 30).
17
P. Ska džius opina, bend iné habla, eniendo en men e oj su egula idad, más cómodo y p eciso
denomina se lie u iška kalba, ku iąja ellos [li au os] no sólo en e sí susižino, pe o decla a ambién su
ca ac e ís ico peculia idades (Ska džius 1997: 54, 113).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex o | 7
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
públajame Li uania en la ida. Es a ubinas leyes de la lengua, consolidadinan es s a us de la lengua es a al, mismos
palab as de jungines es a al lengua y Li u ias lengua suelen consumidos sinónimamen e. Sin emba go, la imagen del
odo de las legislaciones, eglamen ando el uso de la lengua, escla ece es os é minos signos de di e enciación
seman ís ica. Junginys als ybinė kalba eisės ak uose indica el es a us del idioma lie u ių (plg. a ículo 14 de la
Cons i ución de Li uania), y las palab as junginys lie u ių kalba, expandidas desc ipūdinamaisiais žodžiais, acos umai
u ilizado en disposiciones, elacionadas con la eglaingum y no minim del idioma. en e ipin , las ma e ias uni e sos
de a osenos (s a uso) se sepa an bas an e p ecisamen e de la codi icación y dislaido: en el p ime caso se habla
de s a us de la lengua es a al y consumo, y segundo de lecomónico ema, elación en los ac os ju ídicos no es á más
de allada, po es o hay que econoce que Te minus de uno u o o é mino en lengua es a al (Lie u os Respublikos
lie u ių kalbos no minę a oseną i pan.
18
Tiesa, als ybinės kalbos i lie u ių kalbos są okų
e minų banke se de ine como el país de en ada o icial y público común, cuyo exclusi o s a us es á jus i icado en
pasi inkimas y a labiau in ui y us negu g įs as kokiais objek y iais k i e ijais.
las leyes del es ado (LTŽ 2012) ) es el p incipal idioma de Es ado. Sólo en es a ículos, en los que se habla sob e
no mas de lenguaje y cumplimien o de equisi os de lengua egula , se menciona en Li uania: 1) 16 a ículo. Todos los
nomb es de emp esas, ins i uciones y o ganizaciones que ac úan en la República de Li uania se hacen man eniendo
19
no mas de la lengua li uana <...>; 2) 19 a ículo. Es adoidad cuida de egula iga p es iiju del idioma Li uanio, c ea
condiciones pa a p ese a no mas del idioma <...>; 3) 22 a ículo. medios de in o mación de Li uania (spauda,
ele isión, adijas y e c.), odos los edi o es de lib os y o as publicaciones deben cumpli la egla de las no mas de
la lengua Li uania. Se dis ingue el ein e p ime a ículo, en el que se es ablecen los equisi os de dominio del
lenguaje, aplicables a la educación, de la adminis ación pública y o os ámbi os empleados, o mulacióné,
conjun ando equisi os de eglamen abilidad y indicación del es a us: edsyklingos als ybinės kalbos mokymo
eikala imai į ažiami į als ybės a nau ojų, pedagogų, p iemonių in o macijos i isuomenės i publikacijos
da buo ojų a es ación < egula us...>. Es a dislaida de consumo de e minos mues a que I enos Sme onienės,
An ano Sme onos y Aud iaus Valo ko a gumen ai enuncia é mino es a al en lengua ( egian esą es e a o as
hablando sob e escuelas, en las cuales Li uáneos ya equeños y quedás sólo en el nomb amien o de la ley de la lengua
es a al (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 11)) no es jus i icado. A en a én que el é mino se u iliza y en o as
leyes (pi miausia Cons i ución de la República de Li uania), ambién se ía keblu sin es e é mino nusaki i públicojo
18
adminis a imo (ki aip sakan es ado) asun os de la lengua u ilizada unción.
kalba bu o mokoma kaip als ybės kalba, o su ienodinus p og amas i į edus ieną egzaminą, e minas apęs
19
lengua de Li uania encyclopedia p opo ciona no al gene end izada de inición: palba, o icialmen e u ilizada en la
pública ida del es ado, en escuelas, imp en a y o os medios de comunicación, en las ins i uciones es a ales y en
los esc i os de asun os (LKE 1999: 683).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex o | 8
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ki u leyes en o as leyes ambién comúnmen e se usa é mino p escindiendo s a us de lengua,
po ejemplo, República de Li uania leyes de educación disposiciones en elacionadas con
20
p opósi os de educación o de echo a adqui i educa imą als ybine kalba. Šiamei en leyes la lengua
Li uania mencionada como docomasis asun o Li uania y ex anje os ins i uciones de educación
(25 a ículo. Li uanis inis sh ie imas y posibilidad moky is lie u ių kalbos), y aba iendo de la
lengua eglasingumo, no miškumo emas u ilizado unjuninys aisyklinga lie u ių kalba: 49 a ículo.
<...> 2. El maes o debe: <...> 2) ugdy i i as no mas de los alumnos mo o ės, ci iles, nacionines y
pa io as disposiciones, espabą pad es, su iden idad cul u al al laiduo i galių plė o ę,
in eligiblemen e y cla amen e, unde s andinga lie u ių kalba ugdymo u inį, kai nus a y a eisės
ak ais, kad a i inkamas ugdymo u inis pe ducidas lie u ių kalba. El aspec o del es a us de lengua
es a al es á en a izado en la Ley de P o ección de De echos de los Consumido es (16 a ículo
indica que ga an ía de calidad debe se lengua es a al). Es e é mino se u iliza y Código de las
adminis aciones de la República de Li uania capí ulo XXV, en el que se habla de nuesmas po las
nu a imas de la Comisión de la lengua li uana en cues iones de consumo y egula idad de la lengua
es a al así como de las ins ucciones de los unciona ios de la Inspección de la lengua es a al po
el no cumplimien o del consumo de la lengua es a al. Código ci il de la República de Li uania a ículo
3.282, eglamen uojančiame ci ilinės būklės ak ų į ašų kalbą, indica que ci ilinės būklės į ašai
į ašomi lie u ių ak ų. Se icio de Es ado a ículo 9 de la ley, es ablecencioso de admisión a los
debe es de unciona ios del es ado, que la pe sona, acep ado en los debe es de se ido del
es ado, iene mokė i als ybinę lie u ių kalbą, a ojamą kons ukciją se puede alo a como
excesklinę, po que lie u ių kalba i es unica als ybinė kalba.
21
In e esan e compa a , cuáles e minos nusakan ios s a us del lenguaje, unciones o e c.
inclinaciones de elección y apasci s amien o ca ac e ís icos de o os es ados,
especialmen e con enedo es similísima polí ica del lenguaje y his o ia de desa ollo social,
p incipales a los ac os legales elacionados con el uso del lenguaje.
20
Educa i o leyme aún mencionado é mino ma oji lengua, gene almen e u ilizado hablando de pe sonas, a ículo
ku iems als ybinė kalba nė a gim oji. Kai ku oks als ybinės i gim osios kalbos a sky imas (pa yzdžiui, 30
es ablece de echo moly is es a aline y hom ąja lengua) no es á cla o y logiškas, po que a muchos ciudadanos
p ecisamen e es a al lengua y es ma oji.
21
En las implemen ables legislaciones En las nó imas del Gobie no, minis os, ó denes de je es de ins i uciones la
elección de é minos gene almen e co esponde a se is uosos polinkius. Las disposiciones que indican la lengua
es a al gene almen e se elacionan con los equisi os de pago y consumo del idioma (p. ej., la Resolución del Gobie no
de la República de Li uania de 19 de mayo de 2010 No. 553 Dėl con i ma ion o he desc ip ion o p ocedu e o handling
complain s ecei ed by he ailway anspo ma ke egula o ; República de Li uania je e del inspec o es a al del
abajo 2017 m. junio 23 d. o denyme No EV-77 Dėl žinių da buo ojų saugos i s eika os klausimais ik inimo
als ybinėje da bo inspekcijoje o ganiza imo i ykdymo a kos ap ašo pa i inimo), y lie u ių kalba
ecu amen e mencion como mokomoji o ans imo lingua.
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex o | 9
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Cons i ución de la República de Le onia de la lengua es a al (1999) p edomina el é mino de los
es ados (es a ybinė) lengua ( als s aloda). La conjunción de palab as la ias en lengua
(la iešu aloda) se u iliza ečiau unsakando es a lengua es a al s a usú (1 g .), al habla de
conc e os usos de la lengua (23 g .) o no mminimo emas (p.ej., pe sonal a džių ašybą 19 g .)
así como in es igaciones cien í icas (24 g .). F equen emen e la lengua es a al mencionada
Š ie imo, Aukš ųjų mokyklų, Imig acijos įs a ymuose, y, po ejemplo, Pilie ybės įs a yme se
habla sólo sob e la ių lengua, excep o el ju amen o del ciudadano eks ą, en el cual pasiždama
o alece la ių como lengua es a al.
Cons i ución de la República de Es onia (2011) e mis lengua de es ado ( iigikeel) apa ece sólo una
ez, nusakan es ų kalbos s a usą. Ki u en los a ículos se habla simplemen e sob e es ų kalbos
(ees i keel) disposiciones de consumo. Regis, Es ija p olongésia de los Es ados Escandina ias, cuyos
idiomas nacionales no ienen es a us de lenguas es a ales, adición consumi mismo nomb e del
idioma sin adicionales s a ususo e e odas, a medida que ue a necesa io nusaki i esmines
unciones adminis a i as o de o o ipo del idioma. Po ejemplo, Suomijos Respublikos kalbos
įs a yme (2003) se u iliza el é mino, al que más exac amen e co espondió e mina nacionalinė kalba
(suomių kansalliskieli š edų na ionalsp åk /). Cons i ución de la lengua del Reino de Suecia (2009) en
sueda se menciona como lengua p incipal (hu udsp åk), ambién se indica que ella o ioji lengua de la Unión Eu opea
(o iciell sp åk).
Slo ėnijos Respublikos įs a yme debido al iejo slo ėnų kalbos a ojimo (2004) u ilizado el e minio
de lengua o icial (u adni jezik), al pa s a usą en algunas sa i aldybėse iene mažumų kalbos i alų i
eng ų. Lenkų kalbos įs a yme ambién menciona sólo lenkų kalba (język polski) ( ambién se u iliza
e mis adminis acinė kalba (język u zędowy), indicando el ámbi o de consumo del idioma). En la Ley
22
sob e es a al de la República Eslo akía (1995) consis en emen e se usa el é mino es a al lengua
(š á ny jazyk). Inciden almen e, aunque y di ec amen e no obligada comun inés o algún é mino de
signi icado simila , el undécimo a ículo de es a ley indica que en la mayo ía de las á eas de consumo
de la lengua es a al la lengua es a al debe ía se en endida como codi icada, po lo an o le aplican
c i e ios de egula idad. De los discu idos casos puede hace se p esunción, que en las leyes se usan
é minos y legislado es elección ace ca i impo ancia del es a us del lenguaje o su no ab ecėž i
indica no sólo legales, sino y polí icas o sociales disposiciones, elacionadas con el es a us del
lenguaje á(si) i in en sociedad, así como adiciones de o denkybos y eglamen ación. así si del
lenguaje del consumo
22
Es a ybnejá lengua e minos język pańs wowy a o en 1945 años adop ados dek e e, eglamen uojančiame
kalbos a ojimą als ybės i sa i aldos įs aigose (ž . Dek e z dnia 30 lis opada 1945 . o języku pańs wowym i
języku u zędowania ządowych i samo ządowych władz adminis acyjnych).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex o | 16
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
D. G. en el caso de iolación del de echo adminis a i o. P iega en In e ne : O den del Je e
h p://e eismai.l /byla/12488001392033/N-62-2354-11 (žiū ė a 2017 05 24).
del Inspec o es a al del abajo de la República de Li uania de 2017 m. 23 de junio,
o denanza No EV-77 Dėl conocimien os sob e cues iones de segu idad y salud de los
als ybinėje da bo inspekcijoje o ganiza imo i ykdymo a kos ap ašo pa i inimo“.
abajado es P iega en In e ne : h ps://www.e a .l
po al/l /legalAc / 4e2658057e311e784601e b b9b64 ( e 2015 12 03). Resolución del
Gobie no de la República de Li uania 2003 m. 12 no iemb e d. No. 1407 Dėl Ju idinių asmenų
egis o disposiciones ap obación. Acceso en In e ne : h ps:
www.e a .l /po al/l /legalAc ://TARE302593CE809/MwWFezpYlh ( isualizado 2015 12 03).
Resolución del Gobie no de la República de Li uania 2010 m. 19 mayo d. No. 553 Dėl geležinkelių
anspo o inkos egulado os ecibidos p ocedimien os de ami ación de
eclamaciones de ap obación. Acceso a In e ne :
h ps:www.e a .l /po al/l /legalAc ://TAR.35260B69187F/us RR ZiNO ( isualizado 2015 12
03). LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. Suda ė Kazys Mo kūnas, edi ado Vy au as
Amb azas. El 2 el pa iksl. y suplemen . publicación, Vilnius: Mokslo y enciklopedías
ins i u o de publicación.
LTŽ 2012: Ramonienė M., B azauskienė J., Bu neikai ė N., Daugmaudy ė J., Kon u y ė E.,
P ibušauskai ė J. 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o
leidykla.
Pilsonijas likums (La ijos Respublikos pilie ybės įs a ymas). acceso a In e ne :
h p:likumi.l / a/id/57512-pilsonibas-likums ( e ida 2015 10 29). Sp åklag (Ley de la lengua del
Reino de Suecia). P iega a In e ne : h ps://lagen.nu/2009:600
( e is ada 2015 10 29).
Polí icas de la lengua es a al 20032008 m. gai ės (ap obada Seimo de la República de Li uania
2003 m. 3 de junio n. nu a im No IX-1595). acceso en In e ne :
h pwww. lkk.l /kalbos-poli ika/lie u os-kalbos-poli ikos-gai es/es a ybineskalbos-poli ik-
os-2003-2008-m-gai es ( isualizado 2015 11 02). Es a ubinas comisiones de lenguas li uanas
an e el Seimo de la República de Li uania 1997 m. junio 19 d. nu a ismo No. 60 Dėl lie u ių
kalbos ašybos i sky ybos. acceso en in e ne : h ps:
legaleseimas.l s.l /po al/Ac ://l TAD/TAIS.41265 ( isualizado 2017 06 26). Es a ubinas
comisiones de lengua li uanas 2004 m. oc ub e 28 d. ución No. N-10(99) Dėl denominación de
moneda común de la Unión Eu opea en lenguas li uanas. Acceso a In e ne :

DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
kon eks e | 17
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai/del-eu opos-saunjos-gene alizadas aliu os-pa ad-
imien o-lie u iu-kalboje ( isualizado 2017 06 26). Vals s alodas likums (La ijos Respublikos
als ybinės kalbos įs a ymas). acceso en In e ne : h p://likumi.l /doc.php?id=14740 ( isualizada
2015 10 29). Us awa z dnia 7 paździe nika 1999 . o języku polskim (1999 m. oc ub e 7 d. ley sob e
polkų kalbos). Acceso en In e ne : h pisap.sejm.go .pl/De ails://Se le ?id=WDU19990900999
( isualizado 2015 11 02). Zákonnej ady Slo enskej epubliky o š á nom jazyku Slo enskej
epubliky (Slo akų Respublikos Nacionalinės Rados įs a ymas dėl Slo akų Respublikos
als ybinės kalbos). P iega a In e ne : h pwww.zakonyp eludi.sk/zz/1995-270 ( isualizada 2015 10
29). Zakon o ja ni abi slo enščine (ZJRS) (Slo ėnijos Respublikos įs a ymas dėl iešo slo ėnų
kalbos a ojimo). P iega en in e ne : h p://www.u adni-lis .si/1/obja a.jsp?u lu id=20043841
(žiū ė a 2015 10 29).
Recibió 2017 10 04
Adop ado 2017 12 08
DAIVA VAIŠNIENĖ
Lie u os edukologijos uni e si e as
Li u ias lingüo y os y comunicación en
T. Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
ka ed a con ex o | 18
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
THE CONCEPT OF STANDARD LANGUAGE IN THE LEGISLATION
OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND IN THE CONTEXT OF LANGUAGE (De la República de Li uania y en el con ex o de la lengua)
POLICY
S u m m a y
La publicación plan ea la cues ión de whe he he linguis ic e ms ha desc ibe he s a us o
language and i s key usage cha ac e is ics a e used in he legisla ion and o he languagepolicy
documen s clea ly and unambiguously, whe he he legisla o s and he gene al public unde s and
hem equally. El obje i o de el a ículo es discu i a sys em o he e ms ha include he ela ed
wo d language and ha a e used in he legisla ion and language-policy documen s, así como sus
dissemina ion and usage ea u es. A lo o a en ion is paid o he concep o s anda d language,
i s unc ionali y and usage con ex . Las de iniciones o his e m (p o ided in glossa ies, he Te m
Bank o he Republic o Li huania) se e isan, ambién su elación wi h o he concep s desc ibing
he s a us and unc ions o a language is discussed. P anas Ska džius, he au ho o he e m
bend inė kalba (s anda d language), dis inguido wo ea u es o i : 1) The communica i e, o
commonly used, ea u e sepa a es s anda d language as a language b anch om all o he language
b anches (in he b oad sense, he ull se o all egional, social and unc ional a ian s); 2) The
codi ica ion, o co ec ness, bina i y o Ska džius de ini ion, only emphasising one o he ea u es
ea u e emphasises he p esc ip i e na u e o s anda d language ( s. dialec s, ja gon, e c.). The
a bi mo e, is also p ese ed in la e sou ces: glossa ies, encyclopedias. The Law on S a e Language
does no legisla ion indica ing codi ied language usually uses a clea e and mo e speci ic de ini ion
include he s anda d language e m a all, he e o e i s ambi alence is a oided. O he
co ec Li huanian language which mo e accu a ely e lec s he codi ica ion ea u e o he
concep o s anda d language.
The e m s anda inė kalba (s anda d language) has no ye aken oo in Li huania bu he
ela ionship be ween he concep s o s anda d and na ional (o commonly used) language a e
mo e and mo e discussed, including whe he we need o dis inguish codi ied language om
commonly used language a ian (s anda inė kalba s. bend inė kalba). The duali y o he e m
used in bo h senses may be an obs acle when communica ing. Se e al solu ions a e p oposed o
emphasise he aspec o codi ica ion: o accep he newly p oposed kon eks e | 19
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e m es ánda lengua, o wo k a ound he issue by using desc ip i e wo d combina ions, o o
apply a less o en used concep o codi ied language (no ms o language) o his pu pose.
KEYWORDS: o icial language, language policy, s anda d language, co ec ness.