BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
QUELA KALBOS DALIS YRA DALYVIS?
ESMINIAI VOODŽIAI: g ammai e, pa ies de langue, ac ionmajodis, o mes de ac ionmajodis, pa icipan ,
padaly is, pusdaly is.
ĮVADAS
P adėjus c ée Li uiniens langues g amma ikos in o macinę sis emą (LIGIS) a é é domė asi,
1
commen les pa ies de langue son déc i es dans di e s publica ions. Publiée beaucoup
nenuoseklumes en discu e pa icipan į. Pa conséquen e de c'es décidé d'éc i e ce a icle,
dans lequel se a e ue l'a ibu ion du pa icipan pa ie à la langue depuis les p emie s
g amma ikes jusqu'à ces jou s. Il au di e que le emps écoulan change la a i ude des
kalbininkų pas seulemen en pa icipan į. Pa ois e au même emps isolés kalbininkai ce ains
des e mes de langue in e p è en ne ienodai. Especiellemen c'es i emen di é en es
des ina ions dans les publica ions. P z., passé siècle 8- o dixmecius débu dans les li es
des inés à la plus la ge socié é le mo ema bend a ies - i a é é considé ée galūne. Juozas
Žiugžda dans son g ama icale éc i : Bend a is a galūnę - i. (Žiugžda 1971: 139). Les g amma ica es
académiques en le même phénomène mo phologique ega den di é emmen . Tels mêmes
années laidos i omée de la g ama icane de la langue li huanien éc i : bend a is a p eesagą - i
ou - (LKG 1971: 398). Viena omée de la langue li ou ienne g amma ique ce e commune mo ema
es aussi appelée p éesage (DLKG 2006: 383). Bū ų possible ou e e plus de similai es exemples.
L'a icle p opose un pa icipan à in e p é e au emen , que ce qui es ac uellemen ai
pa lo y os édi ions le considé e comme une pa ie dis inc e de la langue, e non une o me de
a gumen ai šiam eiginiui pag įs i.
Reikia pab ėž i, kad žodžiai į ai iose kalbose į klases ski s omi labai ne ienodai. Be eik
ac ionmajo die e son p ésen és ou es langues a daik a a dį e ac ionmajo į, e pas
seulemen des langues indoeu opènes pa exemple, la langue amil, qui appa ien au g oupe des
2
langues d a ides. À p opos de 500 ans BC. m. e. dans un magasin da ojamame, qui déc i la
g ammai e du amil, les mo s se épa issen en qua e g oupes:
1
des langues Lie u ių g amma ikos in o macinė sis ema. P ieiga su in e ne : h p://ligis.lki.l ( ui ée
2018 03 03).
2
Wikipedia. Accès in e ne : h ps:en.wikipedia.o g/wiki://Tamil_language ( ue 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |2 1) des
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
obje s e bes, 2) des ac esmajoodjis, 3) des mo s qui ma quen la ela ion en e ac emajoode e
daik a a džio, i 4) žodžiai, ku ie apibūdina daik a a dį a eiksmažodį
3
.
Cependan en classi ian d'au es mo s exis e de g ands di é ences. Pa exemple,
Val e io Junga de la g ammai e du okie de langue numé ique n'es pas considé é comme une pa ie dis inc e de la langue e di que
žodžiai, ku ie eiškia skaičius, gali bū i būd a džiai, daik a a džiai, į a džiai, aplinkybės
4
(Jung
1967: 359). D'au e g ammai e de la langue gêmeć le nomb e a dis es a ibué à
l'a ibu ji es appelé Zahladjek i e es déc i dans l'a ibu ion a džių (Helbig, Buscha
1989: 320). Vikipedija ou ni comp omisiné a ian e, que chi a dis pa lo y oje pa ois
considé é sa a ankiška pa ie de la langue, aigi, qu ai pa ois, mais pas oujou s.
5
Un au e exemple de ca ac é is ique des mo s nous peu habi uels pou ai ê e des
adjec i s japonais. Ils kai omi empsis, exemple, mé éynas - aoi, é ai mé éynas aoka a;
6
ka š as a sui, é ai ka š as a suka a e pan.
Ainsi, dans chaque langage les mo s en pa ies de la langue s'asso issen comp e enu des
speci ines pa icula i és de ce e langue. T i omėje lie u ių kalbos g ama ikoje 1965 m. es
en egis é ce énoncé: ne eikia pense , que les pa ies de la langue selon la quali é e la
quan i é peu en ê e uni o mes dans des langues sépa ées (LKG 1965: 31). Les au eu s
Li uiniens éc i an g ammai e se base su des a aux d'au eu s é ange s. Ma y , donc e
pa icipan des a aux de langue Li uaniennes es considé é o me de ac ionmajo du mo .
Cependan il es des a gumen s, pe me an de pense , que le pa icipan pou ai ê e
considé é e sépa ée pa ie de la langue. Anglų kalboje pa icipan en éali é seulemen
o me, e Li u ių kalboje ou pa adigma. Aux écoles des inées des données g amma icales
des desc ip ions ainsi qu'à la plus la ge publica ion ou nie in o ma ion su In e ne déjà il es possible en e oi des p émisses donne au pa icipan sa a ankiškos pa ie de langue s a us.
1. POIŪRIO Į DALYVIO SAMPRAT RAIDA se di isen en hui pa ies de langue: daik a a džius,
Šiuolaikiniuose indoeu opiečių p okalbės g ama ikos y imuose eigiama, kad žodžiai
būd a džius (à inclu ius daly ius), į a džius,
3
Wikipedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Pa _o _speech (žiū ė a 2018 03 03).
4
das Zahlwo is keine Wo a im eigen lichen Sinne. Adjec i e und Subs an i e, P onomina und
Ad e bien können „Zahlwö e “ sein“ (Jung 1967).
5
„Zahlwo wi d in de Sp achwissenscha manchmal als eigene Wo a angese z “, p ieiga in e ne e:
h ps://de.wikipedia.o g/wiki/Zahlwo (žiū ė a 2018 03 03).
6
Wikipedia. P ieige su in e ne : h psen.wikipedia.o g/wiki://Japanese_equi alen s_o _adjec i es
(žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |3 eiksmajodžius,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ie eiksmius, p ielinksnius, jung ukus e jaus ukus. Déli ions classées aux adjec i s
7
s'explique pa le ai qu'ils comme les adjec i s indiquen quali é (Quiles, López-
Menche o 2011: 153).
1.1. Daly io in e p e a ion dans les p emiè es g ammai es
La plus ancienne es ée g amma ici a sansk i o, e simul anémen e la plus ancienne es ée
g amma ici a dans le monde éc i e Paninio V amžiuje p . m. e., cependan y y pa icipan
8
enco e neminimas. Daly io n'es e Jaska magasinale su sansk i o langue. Le eikal lui-même
jusqu'à nos jou s n'a su écu, donc on peu conjec u e que a é é c éé enco e plus ô .
9
Dionisijus T akie is enco e II a . m. e. g aiques éc i en langue la plus ancienne connus à an ique
g amma ikas G ama ikos mokslas. su son modèle éc i s les plus a des g ammai es des
langues indoeu opéennes (Kai ienė 2003: 788). G ama ikas sciencele dis inguées hui onios pa is
du langage: a dažodis, eiksmažodis, daly is, a ikelis, į a dis, p ielinksnis, p ie eiksmis,
10
jung ukas.
Les g amma icos Lo yniennes on é é éc i es su base des g amma icims du g ecques.
Va onas dans sa g amma icale De lingua la ina indique 6 pa ies du langage: a dažodį,
eiksmažodį, daly į, p ie eiksmį, p ielinksnį, jung uką. Tous les mo s de la langue la ynes il di ise
en kai omus e nekai omus. Kai omi mo s décomposés en qua e classes selon deux c i è es
empsus e aleg nius: kai omi e empsis, e aleg niais (pa i iai); nekai omi ni empsis, ni
heu euxniais (p ie eiksmiai); kai omi seulemen empsis ( eiksmažodžiai); kai omi seulemen
11
gaisniais ( a dažodžiai).
Du adi ion de considé e le pa icipan sépa ée pa ie de la langue neuk yps a e des langues li uaniennes
g amma ica, éc i e K is upo Sapūno, a e éleis a Teo ilio Šulco. Elle y son p ésen ées hui pa ies du langage:
qua e kai omas ( a dažodis, į a dis, daly is, eiksmažodis) e qua e nekai omas (p ie eiksmis, p ielinksnis,
swi chkas e jaus uk) (Eigminas, S undžia 1997: 27). Daniel Klein's g amma icale pa icipis es déc i non à chapi e
de eiksmažodžio: il es p ésen é (Balčikonis, La inas, K uopas 1957: 504), donc es aisonnemen de considé e que D.
a ski ame lygia e čiame su ki omis kalbos dalimis sky iuje po eiksmažodžio p ieš p ie eiksmį
Kleins dely į e bs, ad e bs, p eposi ions, conjunc ions, and in e jec ions... A pa iciple is a wo d ha a ibu es
laikė a ski a kalbos dalimi.
7
„Wo ds a e di ided in o eigh pa s o speech: nouns, adjec i es (including pa iciples), p onouns,
quali y like an adjec i e (Quiles, López-Menche o 2011).
8
Wikipedia. P ieiga su in e ne : h ps://de.wikipedia.o g/wikiPanini_(G amma ike ) ( isualisé
2018 03 03).
9
Wikipedia. Accès à in e ne : h ps: en.wikipedia.o g/wiki/Y%C4%81ska ( oi é 2018 03 03).
10
Wikipedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Pa _o _speech (žiū ė a 2018 03 03).
11
P ieige su in e ne : h ps:mokslai.l / e e a ai/lie u iu-kalba://ling is ika.h ml (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. P ésen a ion des in o ma ions su le pa icipan dans les g ammai es ac uelles
Dans les g amma ica es ac uelles ( an des ieilles langues, an con empo aines) le
pa icipan es déc i comme o me de eiksmažodžio. Les pa icipan s, de la na u e de la
o me a dažodinė, au il du emps s'acc ochè en au sys ème des o mes de
eiksmažodžio (Amb azas 1979: 16). Ap a i, quand e pou quelles aisons un pa icipan a
é é a ibué à un eiksmažodži, de ai un a icle sépa é. Dans ce a ail se a examinée seulemen les conséquences de ce phénomène.
Déli is des g ammai es des ieilles langues. Šiuolaikinėse des ieilles langues (la ynų, g aikų)
g amma ices le pa icipan ne es plus main enu sépa ée pa ie de la langue. Jonas Dumčius
T umpoje dans la g ammai e his o ique du g ecques pa icipe le discu e ac ionmajodžio
chapi e, a ec d'au es ca égo ies mo phologiques d'ac ionmajodio La ina pa icipan es
laikais, asmenimis, skaičiais i . . (Dumčius 2011: 100). Lo ynų kalbos g ama ikoje Elemen a
égalemen p ésen é comme non nommenojmiji o me ac ionmajodio (Dumčius, Kuza inis,
Mi onas 2010: 76).
Déli is con empo ains des langues indoeu opéennes dans les g ammai es. L'a icle de Vikipédie su
la pa ie de langue souligne que la g ammai e anglais éc i e séquan eu opie iška adi ion, sau ce
que le pa icipan es considé é plu ô o me eiksmažodžio, e non sépa ée pa ie de la langue.
12
Taip pa eik a i naujausiose anglų kalbos g ama ikose. Šiuolaikinėje anglų kalbos g ama ikoje
le pa icipan es indiqué e bma oède o més abelée (Qui k e al. 1992: 62). L'Ox o d anglais
g amma icake pa icipe es en 'nominé comme nes anda inė o me ac ionmajo a i e
(G eenbaum, 1996: 132). Le li e du manuel de g ammai e de la langue anglaise d'Ox o d déc i des
hui p incipales classes de mo s: eiksmajodis, daik a a dis, būd a dis, p é eiksmis,
p ielinksnis, dé iniklis, į a dis e swi ch (Eas wood 2002: 1). Comme on oi , du pa icipan pa mi
eux n'es pas. Vokiečių langues g amma iques le pa icipan es égalemen considé é o me de
eiksmazwoo d. Dans un il es appelé a dažodine o me de eiksmažodžio, qui es déc i e
comme nepe soni iée (Jung 1967: 202). Dans d'au es il se déc i comme nekai oma o me
ac ionmajo a i e (Helbig, Buscha 1989: 105). Dans la neu euse g ammai e de la langue okie, dans
laquelle déjà son p ésen és okiški langues pa ies ainsi que ca égo ies mo phologiques
nommées au lieu jusqu šiol a o ų la ynych, pa icipan appelé le e me Mi elwo (pažodžiui e cian en einis mo , . y. en einis en einis
12
Wikipedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Pa _o _speech (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |5 ac ionmajo e būd a džio),
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mais il es néanmoins déc i comme une nonnommeji ac ionmajo o me unbes imm e
Ve b o m (Pauke , 2017: Holböck 7). Aussi dans les g amma iciens é alué e des pa icipan s de
la langue Li uaniennes. F yd ich Ku šaičio g amma ique, qui a é é émise en 1876 m., le pa icipan
ki čia imas déc i s eiksmažodžių ki čia imo sky iuje, aigi, on peu di e que le pa icipan il
considé ai o me de eiksmažodžio, bien que le li e ai di que kai ybosą des pa icipan s
cons i ue ca ac é is es unnia imas (Ku šai is 2013: 357), d'où il es donc possible de ema que
une ce aine nenuoseklumą. F. Ku šaičio g ama icane oi aiški okiečių langue g amma ikos
en a. Les pa icipan s son désignés en būd a diškuosius, indiquan okiečių kalbos a i ikmenį
Pa izip I, e p ie eiksmiškuosius (a i ikmuo Pa izip II) (Ku šai is
2013: 358–359).
Veiksmažodžio o me daly is es considé é e XX a. kalbo y oje. Juozo Žiugždas
g amma ique pa icipan dé inie comme eiksmažodžio o me, ayan i i eiksmažodžio e
būd a džio quali és (Žiugžda 1971: 174). DLKG éc i : Daly is es de la ac ionmažodžio
kamien ai une linksniuojamoji o me, ayan i i eiksmažodžio e būd a džio ca ac é is iques.
(DLKG 2006: 354).
Bene long emps l'ancienne adi ion pa icipan à considé e sa a ankiška pa ie de la langue
main enée pa les pa la eu s de Russie. 2012 m. guideêlye écolesom pa icipan es déc i dans le
chapi e des pa ies de langue sa a ankiques e dé inie comme sa a ankiška pa ie de langue,
eiškian i daik o požymį, liée à ac emu e u in į adjec i ainsi que eiksmažodžio pa icula i és
13
(Бабайцева, Чеснокова: 2012
167). Bien qu'il exis e e usses langues g amma ikes, dans lesquelles le pa icipan dé ini
au emen : daly is c'es a ibuu inė ac ionmajo dial o me, jungian deux pa ies de la langue ac ionmajo dial e būd a džio
signi icmes (Schwedo 1980: 664).
2.DALYVIO VIETA LIETUVI KALBOTYROGEDéjà dans les années qua e- ing -dix, la ille de Daly ille, dans le com é de Daly ille, a connu une o e baisse de son aux d'in la ion.
Dans la g amma ique des langues Li uaniennes, qui éc i e en anglais,
pa icipan es discu é nepe sonnalisables o mes de eiksmažodžio
14
chapi e (LG 2006: 284).
La g ammai e des Li uanies lis en 11 pa ies de la langue, cependan pa icipan pa mi elles
n'es pas men ionné e il es indiqué que elle classi ica ion des mo s é ai e Jono
Jablonskio g amma ique, sky ėsi seulemen dalely ės e iš ik uko é alua ion (LKG 1965: 31).
2011 m. composé dans Dažniniame lie u ių kalbos mo emikos dic ionnai e su daly į bėgančio
es ou nie ce e in o ma ion (1 image.): p adinė o ma bėg i; eiksmažodis, pa icipan , i iškoji
13
«Причастие – самостоятельная часть речи, которая обозначает признак предмета по действию,
объединяет в себе свойства прилагательного и глагола» (Бабайцева, Чеснокова 2012).
14
Non- ini e o ms o he e b (LG 2006).

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ. Kokia kalbos dalis y a daly is? |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
giminė, esamasis laikas, ienaskai os kilmininkas, eikiamoji ūšis (Rimku ė, Kazlauskienė,
Raškin 2011: 596).
1 PAV. In o ma ions su le mo à bêgancie p ésen a ion Dans le Dažniniame lie u ių kalbos Po
mo emikos žodyne (Rimku ė, Kazlauskienė, Raškinis 2011: 596)
d ejų me ų, 2013 m., c éée pa Vy au as Didžiojo uni e si e o Kompu e inės ling is ikos cen e
dans la base de données mo emikos Lie u ių kalbos ou nissan des in o ma ions su le
pa icipan déjà nebenu odoma, que c'es eiksmažodis, bien que la base de données ai é é
15
p épa ée du même dic ionnai e mo emikos. Fig. 2 mon éi des in o ma ions su le pa icipan
bėgančio p ésen a ion dans la base de données mo emikos de la langue Lie u ių. 2 PAV.
In o ma ion su le mo bėgančio p ésen a ion dans la base de données mo emikos de la langue
Li uanienne In e ak y i base de données des sou ces d'app en issage de la langue Li uanienne
www.šal iniai.in o comp end e le ai emen mo phologique. Là daly io P adine o me es
considé é a dinie , e non bend a is. Fig. 3 p ésen é le pa icipio mo ologinis examina ion
sakinyje A sis eikinę aikai išėjo.
16
3 PAV. Daly io mo phologique examen dans la ph ase www.šal iniai.in o Sep in es classes de
guidée de écoles des pa ies de langue g amma icale examina ion ableelée (4 igu e.)
pa icipan , podaly is e semdaly is disposés en sépa es ligneses comme e ou es
sa a ankiškos langue pa ies (Palubinskienė, Čepai ienė 2008: 185). Ainsi, les o mes de क्रियाma e b son p ésen ées
15
Lie u ių kalbos mo emikos duomenų bazė. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l /page.xh ml?id=mo ema-db (žiū ė a 2018 03 03).
16
In e ak y i des langues Li uiniens, de la li é a u e (kul ū as) e de l'his oi e de Li uanie sou ces de
lea ning base de données. Accessible su in e ne : h pwww.šal iniai.in o index/de ails://99%520 ( ue 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |7 ne p ès d'au es
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
elles o mes comme į a džiuo inė ou sang ąžinė o mes. Daly io, padaly io e éc i y e
pusdaly io a i aukimas nuo eilu ės k aš o gali ody i am ik ą p iklausomybę eilu e aukščiau
pa ies de la langue, cependan leu dis ingua ion en sépa és eilu es mon e e une
ce aine sa a ankiškumu.
4 PAV. Tableau du ai emen g amma ical des pa ies de la langue 7e classe manuelle
(Palubinskienė, Čepai ienė 2008: 185)
Apibend inan on peu di e que le pa icipan econnu pa exclusi ine ac ionmajoudi padaly is e
o ma, ku i y a panašesnė į sa a ankišką kalbos dalį. Len elėje mokslei iams daly is ( aip pa
pusdaly is) es p ésen é en sépa ée ligne comme e au es sa a ankiškos langues pa ies. S'il
se ai considé é une simple o me de e be, comme le nom skil ie de ai ê e à cô é
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |8 į a džiuo inės o mos e
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sang ąžinės o mas. Menéeame école manuellely dans le ableau p ésen é le examen
mo phologique des pa ies de la langue es clai e acilemen comp éhensible. E su In e ne
(Vikipédie) in o ma ion (5 igu e), des inée à la g ande public, le pa icipan (padaly is e
pusdaly is) es égalemen en sépa é enu elle comme e au es pa ies de la langue
sa a ankiškos e son indiquées lui ca ac é is iques ca égo ies mo phologiques; ai, plus
dé achemen du eilu és k aš o ne pe me pas enco e de le considé e complè emen
17
sa a ankiška pa ie de la langue.
5 PAV. Kai omų pa ies de la langue p ésen a ion su In e ne , Vikipedijoje
3.PREPEMINIAI LIETUVI KALBOS DELYVIO VALUEWAIRAI:
ARGUMENTAI UZ ET PRIEŠ
Qu'à l'heu e ac uelle épandu le main ien du pa icipan de la o me ac ionmajo a i e n'es
pas end emen scien i iquemen ondée, mon en e un au eį a i ude émisan s des
sa an s eignages. Tan dans les a aux des kalbinike s li uiniens, que des g ammai es de la
langue enai allemandes, des pensées, que le pa icipan , padaly is e pusdaly is son des
pa ies d'une au e langue que eiksmajodis, exemple., daly ius, žyminčius daik ų
pa icula i és peu e adjec i s appele (Paulauskienė 2015: 201); des pa icipan s, é an
inai an s aux mo s en i onnemen aux, a dans des pa oles e p é exmms (Paulauskienė 1994:
373); daly is, comme o me emploni p o égée de é i é es un ad e b ad e bial, don , comme
de chaque ad e be, la p emiè e onc ion es a ibuu inė, e la seconde p edika inė, que
peu e ec ue seulemen le nomininkas (Paulauskienė 2015: 356). Ve es langues g amma icales éc i es, que n'app éhensionnées o mes d'ac ionsma od nesuda o spécialis mo s classes, mais appa
17
Vikipedija. P ieiga in e ne e: h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Kalbos_dalis (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
į ai ioms ki oms kalbos dalims
18
, p z., bend a is eina daik a a džiu, daly iai – būd a džiu,
pa icipan ? |9 uni és en i ybe ou même dalely e e
19
p elinksniu (Helbig, Buscha 1989: 113).
20
Même e déc i an analy iques des o mes de compo emen de la langue Li uanienne, qui
s a biausias a gumen as laiky i daly į eiksmažodžio o ma, nė a iskas sklandu dėl galimo
d ejopo daly ių in e p e a imo. Daly is su asmenuojamuoju eiksmažodžiu gali bū i
son bene considé é synonyme de o me pe so- p o égamosios ou pa ie a dine du con io
sudu inien. Il n'y a pas de ègles o mulées pou les sépa e , e ès sou en la même ph ase
d iem būdais: p z., Aš jau esu išalkęs gali eikš i išalkau a ba esu alkanas (Paulauskienė 2015:
peu ê e in e p é ée 356). Filleau es econnu que Su elle si ua ion a gs a jusqu šiol non
sin aksių au o iai“ (Paulauskienė 2015: 356).
seulemen mo ologijas mais e 3.1. Des c i è es de épa i ion des mo s en pa ies de
langue en g ammai es e en publica ions éduca i s
Vikipedijoje indique que la pa ie de la langue cela es une ca égo ie, comp enan des mo s,
con enan des semblables ca ac é is iques g amma icales. Les mo s, qui son a ibués ce
même pa de langue, on semblables signes syn axinai es exécu en les mêmes onc ions dans
la ph ase, a poin de ue de mo phologie ils on unidą kai ybą. Les pa ies du langage c'es des
21
classes de mo s, a ibuées selon la signi ica ion, les ela ions syn axinai es e les signes
mo phologiques commun um.
22
XX a. g amma icale de la langue li ouwenne éc i s que des pa ies de la langue c'es mo s de
classes, qui se dis inguen pa ce ains signes. J'en épe o ien qua e: 1) leksinė eikšmė, 2)
ca égo ies g amma icales, 3) synaksinė onc ion e 4) moyens de aibles mo s (LKG 1965: 28).
Pa la sui e ce e g ammai e econnaî la limi éi é de la épa i ion des pa ies du langage
adi ionnel, insu isan e solidi é des c i è es de épa i ion (LKG 1965: 29). Que le p emie
c i è e ne z'su i pas, mon e un a i mine su le sens d'un obje a o d: il peu signi ie
aussi bien la chose, an , ac ion, an p op ie é (LKG 1965: 30). Le second signe […]
g amma icales ca égo ies e a ec elles liées o mes de sys ème é asškina nenuoseklumą in e p é an pa icipan į.
Le gynne des Li uanies a i me que [k]chaque pa de langue kai omaie es ca ac é is ique
d'une commune base de signi ica ion o méeuse de o mes, appelées des ca égo ies
g amma icales (LKŽin 2007: 82). Toliau son p ésen és des exemples: daik a a dis a giminées, Die
18
in ini en Ve b o men (In ini i , Pa izip I, Pa izip II) bilden im Deu schen keine besonde e
Wo klasse, sonde n gehö en e schiedenen ande en Wo klassen an. (Helbig, Buscha 1989). Il s'agi d'un phénomène qui se p odui dans de nomb eux pays d'Eu ope.
19
E woll e es b ennend ge n wissen., Ausge echne ihn a ich. (Helbig, Buscha 1989). Il s'agi d'un phénomène qui se p odui dans de nomb eux pays d'Eu ope.
20
E se a con o mémen seinen Leis ungen bezahl . (Helbig, Buscha 1989). Il s'agi d'un phénomène qui se p odui dans de nomb eux pays d'Eu ope.
21
Wikipedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Pa _o _speech (žiū ė a 2018 03 03).
22
Vikipedija. P ieiga in e ne e: h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Kalbos_dalis (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |16 Daly is n'a de
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
elles o mes, qui nei des pažyminiais, c'es -à-di e, a ec ap a džu le pa icipan a
plus communs aožus que a ec eiksmažodžiu.
LITERATŪRA
A m b a z a s, V. 1979: Lie u ių kalbos daly ių is o inė sin aksė, Vilnius: Mokslas.
B a l č i k o n i s J., L a i n a s B., K u o p a s J. 1957: Pi moji lie u ių kalbos g ama ika,
Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Camb idge dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://dic iona y.camb idge.o g/g amma /b i ish-
g amma /abou - e bs/ e bs-basic- o ms (žiū ė a 2018 03 03).
DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as.
D u m č i u s J. 2011: T umpa is o inė g aikų kalbos g ama ika, Vilnius: Skai meninės
ilologijos cen as.
D u m č i u s J., K u z a i n i s K., M i o n a s R. 2010: Elemen a la īna, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos cen as.
DŽ 1993 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S. Keinys. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
E a s w o o d J. 2002: Ox o d Guide o English G amma , Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
E i g m i n a s K., S u n d ž i a B. 1997: Sapūno i Šulco g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
G e e n b a u m S. 1996: The Ox o d English G amma , Ox o d: Ox o d uni e si y P ess.
H e l b i g G., B u s c h a J. 1989: Deu sche G amma ik, Leipzig: VEB Ve lag Enzyklopädie.
In e ak y i lie u ių kalbos, li e a ū os (kul ū os) i Lie u os is o ijos mokymosi šal inių
duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://www.šal iniai.in o/index/de ails/599%20
(žiū ė a 2018 03 03).
J u n g W. 1967: G amma ik de deu schen Sp ache, Leipzig: VEB Bibliog aphisches Ins i u .
K a i i e n ė A. 2003: Dionisijas T akie is. Visuo inė lie u ių enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
K u š a i i s F. 2013: Lie u ių kalbos g ama ika 1876, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LG 2006 – Li huanian G amma , ed. V. Amb azas. Vilnius: Bal os lankos.
Lie u ių kalbos mo emikos duomenų bazė. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l /page.xh ml?id=mo ema-db (žiū ė a 2018 03 03).

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ. Kokia kalbos dalis y a daly is? |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Lie u ių kalbos žodžių o mų žodynas. P ieiga in e ne e: h p://www.mo ologija.l /zodzio-
o mos/susi ikimas (žiū ė a 2018 03 03).
LIGIS – Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinė sis ema. P ieiga in e ne e: h p://ligis.lki.l /
(žiū ė a 2018 03 03).
LingQ. P ieiga in e ne e: h ps://www.lingq.com/lesson/25-d ei-g und o men-de - e ben-
468764/ (žiū ė a 2018 03 03).
LKG 1965 – Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija, ed. K. Ul ydas. Vilnius:
Min is.
LKG 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija, ed. K. Ul ydas. Vilnius: Min is.
LKŽin 2007 – Lie u ių kalbos žinynas. Suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
P a l u b i n s k i e n ė E., Č e p a i i e n ė G. 2008: Lie u ių kalba. Vado ėlis VII klasei.
An oji knyga, Kaunas: Š iesa.
P a u k e H., H o l b ö c k S. 2017: DEUGRA – eine Deu sche G amma ik, Ve sion 7.1.
Eigen e lag h p://www.pauke .a . P ieiga in e ne e:
h p://www.pauke .a /sp achen/deug a.pd (žiū ė a 2018 03 03).
P a u l a u s k i e n ė A. 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paskai os li uanis ams, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
P a u l a u s k i e n ė A. 2006: Pi mosios lie u ių kalbos g ama ikos, Vilnius: Gim asis žodis.
P a u l a u s k i e n ė A. 2015: S a besniosios XX a. lie u ių kalbos g ama ikos, Vilnius: Gim asis
žodis.
Q u i l e s C., L o p e z – M e n c h e o F. 2011: A G amma o Mode n Indo-Eu opean.
Indo-Eu opean Language Associa ion. P ieiga in e ne e: h ps://indo-
eu opean.in o/indo-eu opean-g amma .h ml (žiū ė a 2018 03 03).
Q u i k R., G e e n b a u m S., L e e c h G., S a i k J. 1992: A G amma o
Con empo a y English, Singapo e: Longman G oup L d.
R i m k u ė E., K a z l a u s k i e n ė A., R a š k i n i s G. 2011: Dažninis lie u ių kalbos
mo emikos žodynas, 3 dalis, Kaunas: VDU.
Vikipedija. Lais oji enciklopedija. P ieiga in e ne e:
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Pag indinis_puslapis (žiū ė a 2018 03 03).
Ž i u g ž d a J. 1971: Lie u ių kalbos g ama ika: 1 Fone ika i mo ologija, Kaunas: Š iesa.
Wikipedia. Die eie enzyklopädie. P ieiga in e ne e:
h ps://de.wikipedia.o g/wiki/Wikipedia:Haup sei e (žiū ė a 2018 03 03).
Wikipedia. The ee encyclopedia. P ieiga in e ne e:
h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Main_Page (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Б а б а й ц е в а В., Ч е с н о к о в а Л. 2012: Русский язык – Теория, Москва: Дрофа.
Ш в е д о в а Н. 1980: Русская грамматика 1, Москва: Наука.
Į eik a 2018 03 05
P iim a 2018 11 12
WAT KIND OF PART OF SPEECH IS PARTICIPLE?
S u mm a y
We desc ibe pa iciple ea men om he e y P o o-Indo-Eu opean language g amma , quand
i was e e ed o as an adjec i e, u he desc ibing an ique imes du ing which a pa iciple
was ea ed as an independen pa o speech, also discussing 20 h cen u y g amma s s a ing
ha a pa iciple is a e b o m, inally no icing 21s cen u y end which we see e y clea ly in
educa ional li e a u e as well as websi es aimed a he wide public o gi e he s a us o an
independen pa o speech back o a pa iciple. The iew o a pa iciple in o he languages such
as Ge man, English, and Russian is also discussed.
We u he p o ide a gumen s as o why a pa iciple is e e ed o as an independen pa o
speech by showing laws in he academic g amma s a emen s basing he eason o a pa iciple
o be a e b o m. Acco ding o one o he g amma s, he eason behind his is ha a pa iciple is
equi ed o o m complex e b enses. Howe e , a g oup o a ew pa iciples is enough:
nomina i es o p esen , pas i e a i e, and pas simple enses. Any o he o ms he e a e
incompa ably mo e o a e no used o building e b enses, ye hey a e ea ed as e b o ms.
We no iced e en mo e d awbacks when e e ing o pa iciple as a e b o m: he e a e
inconsis encies ound in he e y e b de ini ion: The e b is desc ibed as he pa o speech
lis ing only he mo phological ca ego ies o a pe sonalized e b. Logically, in his case, all o
hose ca ego ies should be lis ed including bo h he case and gende i. e. wha pa iciples
ha e i hey a e e b o ms.
The s a emen ha pa iciples a e assigned o e bs because o he oice and ense
ca ego ies joining hem wi h e bs and i is no con incing because non-pe sonalized e bs
do no ha e oice mo phemes does no imply oice hence. Tha is why we canno join
pa iciples wi h e b by some hing e b does no ha e.
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. Quelle pa ie du discou s es le pa icipan ? |19 KEYWORDS: g amma ,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa s o speech, e b, e b o ms, pa iciple, hal -pa iciple, ge und.
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]