BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
QUELA KALBOS DALIS YRA DALYVIS?
ESMINIAI WORDŽIAI: g ama ica, pa es del lenguaje, eiksmažodis, o mas eiksmažodžio, pa ici is,
padaly is, pusdaly is.
ĮVADAS
P adėjus c ea Li u ias lengua g ama a ikos in o macinę sis emą (LIGIS) ue domė asi, cómo
1
pa es de la lengua se desc iben en di e sas publicaciones. Pesebi ada mucho nenuoseklumos
abo dian el pa icipį. Po consiguien e y decesé esc ibi es e a ículo, en el que se á esumida
la asignación del pa icipan e a pa e de la lengua desde los p ime os g ama ikos has a es os
días. Hay que deci que con el paso del iempo cambia la ac i ud de kalbininkų no sólo a
pa icipí į. A eces y al mismo iempo sepa ados kalbininkai algunos de los é minos del idioma
in e p e an ne ienodai. Especialmen e es o b illan emen e di e en es des ino publicaciones.
P z., pasado siglo 8- o diezmecio emp ano en lib os des inados a la masi a sociedad la mo ema
comuna ies - i ue conside ada galūne. Juozas Žiugžda en su g ama ikoje esc šo: Bend a is
iene galūnę - i. (Žiugžda 1971: 139). En Mokslinėse g ama icas en el mismo mo ologinio eiškinį
mi ada de mane a di e en e. Tų mismos años laidos i omeca de la g ama icana de idiomas
li uanos esc ibe: bend a is iene p eesagą - i o - (LKG 1971: 398). Viena omėje lie u ių kalbos
g ama ikoje es a bend a ies mo ema ambién se llama p eesaga (DLKG 2006: 383). Bū ų posible
encon a y más semejan es ejemplos. El a ículo p opone pa icipío in e p e a de mane a
di e en e, que ac ualmen e se hace lingüo y os publicaciones conside a lo sepa ada pa e del
lenguaje, y no o ma de acciónmajo ía y p esen adas odas las lenguas iene daik a a dį y
a gumen ai šiam eiginiui pag įs i.
Reikia pab ėž i, kad žodžiai į ai iose kalbose į klases ski s omi labai ne ienodai. Be eik
acciónmajodį, y no sólo indoeu opeos de lengua po ejemplo, amil, que pe enece al g upo de
lenguas d a ídicas. Sob e 500 años a. m. e. da aojamame ienda, en el que desc ibe la g ama ica
2
del amil, las palab as se di iden en cua o g upos:
1
lingüís icas de Li uania sis ema de in o mación. P iega a In e ne : h p://ligis.lki.l (supe isada)
2018 03 03).
2
Wikipedia. acceso en In e ne : h ps en.wikipedia.o g/wiki://Tamil_language (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |2 1) loik a o dzki, 2)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
accionmajodzki, 3) palab as que ma can la elación en e accionmajodio y
daik a a džio, i 4) žodžiai, ku ie apibūdina daik a a dį a eiksmažodį
3
.
Sin emba go clasi icando o as palab as exis an g andes di e encias. Po ejemplo,
Val e io Jungo en la g ama ica del idioma okiečių ci a dis no se conside a po sí sola pa e del lenguaje y se dice que
žodžiai, ku ie eiškia skaičius, gali bū i būd a džiai, daik a a džiai, į a džiai, aplinkybės
4
(Jung
1967: 359). En la o a g ama ica de la lengua gêmecia el nume wa dis se asigna al
ca ac e a dji se llama Zahladjek i y se desc ibe en ca ac e a džių sky iuje (Helbig,
Buscha 1989: 320). Vikipedija p opo ciona comp omisinį a ian e, que ci a dis
kalbo y oje a eces conside ado sa a ankiška pa e del lenguaje, aigi, an ai algunas
5
eces, pe o no siemp e.
O o o o ejemplo de palab as no acos umb adas ca ac e ís icas pod ía se adje i os
de la lengua japones. Ellos kai omi iemposis, ej., mėlynas - aoi, ue mėlynas aoka a;
6
ka š as a sui, ue ka š as a suka a e pan.
Así, en cada habla las palab as en pa es del lenguaje se dis ibuyen eniendo en cuen a las
speci ines peculia idades de esa lengua. T i omėje lie u ių kalbos g ama ikoje 1965 m.
egis ado al eza: ne eikia pensa que las pa es del lenguaje según cualidad y can idad
pueden se homodos en idiomas sepa ados (LKG 1965: 31). Au o es Li uáneos esc ibiendo
g amá ica se basa en abajos de au o es ex anje os. Ma y , po lo an o y pa icipi
abajos de lingüo y as li uanas se conside a o ma de accionmajo dio. Sin emba go hay
a gumen os, que pe mi en c ee , que el pa icipan e pudie a se conside ado y sepa ada
pa e del lenguaje. Anglų kalboje pa icipi en ealidad sólo o ma, y lie u ių kalboje odo
pa adigma. A las escuelas des inadas a los da os g ama icais en las desc ipciones así como a la
sociedad en gene al p esen ada in o mación en in e ne ya se puede islumb a p esuposiciones o o ga al pa icipan e sa a ankiškos pa e del idioma s a us.
1. POJŪRIO EN DALYVIO SAMPRAT RAIDA se di iden en ocho pa es de la lengua: daik a a džius,
Šiuolaikiniuose indoeu opiečių p okalbės g ama ikos y imuose eigiama, kad žodžiai
būd a džius (äskai an daly ius), į a džius,
3
Wikipedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Pa _o _speech (žiū ė a 2018 03 03).
4
das Zahlwo is keine Wo a im eigen lichen Sinne. Adjec i e und Subs an i e, P onomina und
Ad e bien können „Zahlwö e “ sein“ (Jung 1967).
5
„Zahlwo wi d in de Sp achwissenscha manchmal als eigene Wo a angese z “, p ieiga in e ne e:
h ps://de.wikipedia.o g/wiki/Zahlwo (žiū ė a 2018 03 03).
6
Wikipedia. P ieiga en In e ne : h psen.wikipedia.o g/wiki://Japanese_equi alen s_o _adjec i es
(žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |3 eiksmajodžius,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ie eiksmius, p ielinksnius, jung ukus y jaus ukus. La asignación de Dilicias a adje i os
7
se explica en el hecho de que ellos como los adje i os indican cualidad (Quiles, López-
Menche o 2011: 153).
1.1. Daly io in e p e ándose en las p ime as g amá icas
Más an igua sob e i iua g ama ica sansk i o, y jun o y más an igua sob e i iua g ama ica
mundo esc i a Paninio V amžiuje p . m. e., pe o joje pa icipi aún neminimas. Daly io no hay y
8
Jaska iendaale sob e sansk i o lengua. El eikal mismo has a nues os días no sob e i ió, po
lo que se puede conje u a que ue c eado aún an es.
9
Dionisijus T akie is aún II cen žiuje p . m. e. g eikų kalba esc ibió la más an igua conocinomą
an ikinę g ama iką G ama ikos mokslas. según su modeloí esc i as más a dees indoeu opeos
g ama icas de lenguas (Kai ienė 2003: 788). G ama ikas cienciale dis inguidas ochoonios pa es
del lenguaje: a dažodis, eiksmažodis, daly is, a ikelis, į a dis, p ielinksnis, p ie eiksmis,
10
jung ukas.
La iní icas g amá icas ue on esc i as basado de g ama icas de la lengua g iegos. Va onas en
su g ama ikoje De lingua la ina indica 6 pa es del lenguaje: a dažodį, eiksmažodį, daly į,
p ie eiksmį, p ielinksnį, jung uką. Todos los la ynos lengua palab as él disc ibe en kai omus y
nekai omus. Kai omi palab as desglosadas en cua o clases según dos c i e ios iempos y
aleg nius: kai omi y iempos, y aleg niais (deli iai); nekai omi ni iempos, ni aleg nios
(p ie eiksmiai); kai omi sólo iempos ( eiksmažodžiai); kai omi sólo aleg niais ( a dažodžiai).
11
Desde la adición conside a al pa icipio pa e sepa ada de la lengua nouk yps a y g ama ica de lenguas li uanas,
esc i a K is upo Sapuno, a la que se publicó Teo ilio Šulco. Ella p esen an ocho pa es del lenguaje: cua o kai omas
( a dažodis, į a dis, daly is, eiksmažodis) y cua o nekai omas (p ie eiksmis, p ielinksnis, swi chkas y jaus uk)
(Eigminas, S undžia 1997: 27). Daniel Kleiniaus g ama ikoje pa icip is se desc ibe no en eiksmažodžio capí ulo: él se
p esen a (Balčikonis, La inas, K uopas 1957: 504), po lo que es azonio conside a que D. Kleins dely į e bs, ad e bs,
a ski ame lygia e čiame su ki omis kalbos dalimis sky iuje po eiksmažodžio p ieš p ie eiksmį
p eposi ions, conjunc ions, and in e jec ions... A pa iciple is a wo d ha a ibu es quali y like an adjec i e
laikė a ski a kalbos dalimi.
7
„Wo ds a e di ided in o eigh pa s o speech: nouns, adjec i es (including pa iciples), p onouns,
(Quiles, López-Menche o 2011).
8
Wikipedia. P ieiga en In e ne : h ps://de.wikipedia.o g/wikiPanini_(G amma ike ) (žiū ė a
2018 03 03).
9
Wikipedia. acceso a In e ne : h ps: en.wikipedia.o g/wiki/Y%C4%81ska (www. iew.2018 03 03).
10
Wikipedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Pa _o _speech (žiū ė a 2018 03 03).
11
acceso en in e ne : h ps:mokslai.l / e e a ai/lie u iu-kalba://ling is ika.h ml (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. P esen ación de la in o mación sob e el pa icipan e en las g amá icas ac uales
Ac ualmen e en g amá icas ( an o de las an iguas lenguas, an o con empo áneos)
pa icipi se desc ibe como acciónmažodžio o ma. Dependen es, po la na u aleza de la
o ma a dažodinė, con el iempo se adoslie on al sis ema de o mas de accionmažodžio
(Amb azas 1979: 16). Ap a i, cuándo y po qué azones un pa icipan e ue a ibuido
eiksmažodji, hab ía un a ículo sepa ado. En es e abajo se examina án sólo las consecuencias de es e enómeno.
Dili is de las an iguas lenguas g ama icas. Šiuolaikinėse de los idiomas (la ynų, g eikų)
g ama icas en pa icip no se man iene sepa ada pa e de la lengua. Jonas Dumčius
T umpoje his ó ico en la g ama ica de los g iegos discu e el pa icipio en acciónmojodio
capí ulo, jun o con o as accionesmojodio mo ológicas ca ego ías La ina pa icipi
laikais, asmenimis, skaičiais i . . (Dumčius 2011: 100). Lo ynų kalbos g ama ikoje Elemen a
ambién se p esen a como no desdenminuojjiji o ma accionmojodio (Dumčius, Kuza inis,
Mi onas 2010: 76).
Dili is mode nos de las lenguas indoeu opeos g ama icas. Wikipedia en el a ículo sob e la pa e del
lenguaje en a iza que la g ama ica del inglés esc i a sekan eu opie iška adicija, excep o lo que,
que el pa icipio se conside a más bien acciónmažodžio o ma, y no sepa ada pa e del lenguaje.
12
Taip pa eik a i naujausiose anglų kalbos g ama ikose. Šiuolaikinėje anglų kalbos g ama ikoje
pa icipado se indica en la abele a de o mas del ad e bio (Qui k e al. 1992: 62). Ox o ddo inglés
g ama ikoje pa icipis ing esado como nes anda inė o ma accionmajo dio (G eenbaum, 1996:
132). El lib o del manual de g amá ica de la lengua inglesa de Ox o d desc iben ocho clases de
palab as p incipales: accionmajodis, daik a a dis, būd a dis, p ie eiksmis, p ielinksnis,
de iniiklis, į a dis y swi ch uks (Eas wood 2002: 1). Como se e, del pa icipan e en e ellos no.
Vokiečių lengua g ama icas pa icipis ambién se conside a o ma de accionmajo dio. En una lo
llama a dažodine o ma de accionmožodžio, que se desc ibe como noap esenializada (Jung 1967:
202). En o os se desp ende como nekai oma o ma del accionmajo dio (Helbig, Buscha 1989: 105).
En la nue ausia okiečių kalbos g ama ikoje, en la que ya se p esen an okiški kalbos pa es así
como mo ologicas ca ego ías nomb inimas en luga has a šiol a o ų la yniškų, pa icip
llamado é mino Mi elwo (pažodžiui e cian in e medinis e odis, . y. in e medinis in e medinis
12
Wikipedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Pa _o _speech (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |5 accionmajo dio y
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
būd a džio), pe o él de odos modos se desc ibe como anonimoji o ma accionmajo dio
unbes imm e Ve b o m (Pauke , 2017: Holböck 7). Así mismo en g amá icas alo ado y
pa icipan es de la lengua li uanas. F yd icho Ku šaičio g ama ikoje, que ue edi ada en 1876, el
pa icipio ki čiación desc ibido en el capí ulo de ki čiación eiksmažodžių, aigi, se puede
a i ma que el pa icipio él conside é o ma de eiksmažodžio, aunque en el lib o se dice que el
pa icipio kai ybosá cons i uye ca ac e de di e sniación (Ku šai is 2013: 357), es deci , ya se
puede obse a una cie a nenuoseklum. F. Ku šaičio g ama ikoje isible aiški okiečių lenguaje
g ama icos í aka. Los pa icipan es se asignan en būd a diškuosius, indicando okiečių kalbos
a i ikmenį Pa izip I, y p ie eiksmiškuosius (a i ikmuo Pa izip II) (Ku šai is
2013: 358–359).
Veiksmajodžio o ma pa icipis se conside a y XX a. kalbo y oje. Juozo Žiugždas
g ama ikoje pa icipio de ine se como eiksmažodžio o ma, u iin i eiksmažodžio y
būd a džio cualidades (Žiugžda 1971: 174). DLKG esc ibe: Daly is es de un acciónmajo i i o
kamieno hecha aleg niuojamoji o ma, enini accionmajo i i o y būd a džio peculia idades.
(DLKG 2006: 354).
Bene más la go la an igua adición pa icipío conside a sa a ankiška pa e de la lengua
man uikė Rusijos kalbininkai. 2012 m. manualėlyje escuelas pa icipio desc i o en la sección
pa es de la lengua sa a ankiñas y de ine se como sa a ankiška pa e de la lengua, eiškian i
daik o požymį, elacionado con acciones y u in į a ibu zio así como eiksmažodžio
13
peculia idades (Бабайцева, Чеснокова: 2012
167). Aunque hay y usas g ama icas de la lengua, en las que pa icipio se de ine de o a
mane a: daly is es o a ibu inė acciónmajodžio o ma, jungian i dos pa es de la lengua acciónmajodžio y būd a džio
signi icmes (Š edo 1980: 664).
2.DALYVIO VIETA LIETUVI KALBOTYROJE El núme o de pe sonas que se han is o a ec adas po el b o e de pe óleo ha aumen ado en los úl imos años.
En la g amá ica de los idiomas Li uanos, que esc i a en inglés, pa icipio se
discu e en la sección de o mas de accionmajodio no apodi icables (LG 2006:
14
284).
La g ama ica de la lengua Li uania se enume an 11 pa es del lenguaje, pe o pa icipio en e
ellos no mención y se indica que al clasi icación de palab as ue y Jono Jablonskio
g ama icale, sky ėsi sólo dalely ės y iš ik uko alo ación (LKG 1965: 31). 2011 m. Compilado en
Dažniniame lie u ių kalbos mo emikos dicciona io sob e deli į bėgančio se p opo ciona la
siguien e in o mación ( ig.): p adinė o ma bėg i; eiksmažodis, pa icipi , y iškoji
13
«Причастие – самостоятельная часть речи, которая обозначает признак предмета по действию,
объединяет в себе свойства прилагательного и глагола» (Бабайцева, Чеснокова 2012).
14
Non- ini e o ms o he e b (LG 2006).

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ. Kokia kalbos dalis y a daly is? |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
giminė, esamasis laikas, ienaskai os kilmininkas, eikiamoji ūšis (Rimku ė, Kazlauskienė,
Raškin 2011: 596).
1 PAV. In o maciones sob e la palab a bėgancio pa eikimas Dažniniame lie u ių kalbos Po d ejų
mo emikos žodyne (Rimku ė, Kazlauskienė, Raškinis 2011: 596)
me ų, 2013 m., Vy au as Didžiojo uni e si e o Kompuu e inės ling is ikos cen e c eu oje
Lie u ių kalbos mo emikos duomenų bazėje p esen ando in o mación sob e el pa icipį ya
nebenu odoma, que es o eiksmažodis, aunque la base de da os ue p epa ada og indu del
15
mismo mo emikos žodyno. Fig. 2 mos ado la in o mación sob e el pa y į bėgančio
p esen ación en base de da os mo emikos de la lengua Lie u ių. 2 PAV. In o maciones sob e la
palab a bėgancio p esen ación de Li u ias lengua mo emikos base de da os In e ak y i Li u ias
lengua de ap endizaje uen es base de da os www.šal iniai.in o incluye y mo ologinio
a amien o de o den. Aquí deli io P adine o ma conside ado a dionis a, y no bend a is. Fig. 3
p esen ado pa icipio mo ologico examinamien o en la sen encia A sis eikinę дети вышло.
16
3 PAV. Daly io mo ologicos análisis en la ase www.šal iniai.in o Sep in os clasees manualėlye
escuelasem pa es del lenguaje g ama ical análisis abelée (4 ig.) pa icipi , podaly is y
semdaly is disponen en sepa adas hilu ėse como y odas sa a ankiškos del lenguaje pa es
(Palubinskienė, Čepai ienė 2008: 185). Así, o mas del ad e bio p esen adas
15
Lie u ių kalbos mo emikos duomenų bazė. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l /page.xh ml?id=mo ema-db (žiū ė a 2018 03 03).
16
In e ak y i uen es de da os de lengua li uanas, li e a u a (kul ū as) y ap endizaje de his o ia de
Li uania. Acceso a In e ne : h pwww.šal iniai.in o index/de ails://99%20 ( isualizado 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |7 no al lado de o as
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ales o mas como į a džiuo inė o sang ąžinė o mas. Daly io, padaly io y esc i y ai
pusdaly io a i aukimas nuo eilu ės k aš o gali ody i am ik ą p iklausomybę eilu e aukščiau
pa es del lenguaje, sin emba go sus exclusión en sepa adas eilu es mues a y una
cie a sa a ankiškumu.
4 PAV. Tabla de examen de pa es g ama icales de la lengua 7a clase manualėly
(Palubinskienė, Čepai ienė 2008: 185)
Apibend inando podemos deci que pa icipi econocido exclusi i ine accionmawodžio padaly is y
o ma, ku i y a panašesnė į sa a ankišką kalbos dalį. Len elėje mokslei iams daly is ( aip pa
pusdaly is) se p esen a en sepa ada ilau e a como y o as sa a ankiškos del lenguaje pa es.
Si él ue a conside ado una simple o ma ad e bial, como el nomb e skil ia debe ía es a al lado
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |8 į a džiuo inės o mas y
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sang ąžinės o mas. Minė ame escuela manualėlyje abela p esen ado el análisis mo ológico
de las pa es de lengua es cla o y ácilmen e en endible. Y en la in o mación de In e ne
(Vikipedías) (Fig. 5), des inada a la sociedad en gene al, pa icip is (padaly is y pusdaly is)
ambién es á en un sepa ado hilu én como y o as pa es de la lengua sa a ankiška y se indican
a él ca ac e ís icas ca ego ías mo ológicas; e dad, mayo apa amien o del eilu és k aš o
aún no pe mi e su conside a comple amen e sa a ankiška pa e de la lengua.
17
5 PAV. Kai omų pa es del idioma p esen ación en In e ne , Vikipedía
3.PROBLEMINIAI LIETUVI KALBOS DILYVIO VALUACIÓN DEVIAJAS:
ARGUMENTAI UZ Y PRIEŠ
Que en es e momen o di undido man enimien o del pa icipio de la o ma de acciónmozodio no
es á í mamen e cien í icamen e undamen ado, mues an y o ookį požiū į
exp esacien es cien í icos eigenas. Tan o en los abajos de los kalbinikos li uanos, como
en las g amá icas de la lengua alemancias hubo menciones, que pa icipis, padaly is y
pusdaly is son o as pa es de lengua que accionesmaodis, ej., daly ius, žyminčius daik ų
peculia idades puede y ad e bios llama si (Paulauskienė 2015: 201); pa icipa as, al se
inai adas ci cuns ancias palab as, a en discu sos y p e eicmías (Paulauskienė 1994: 373);
daly is, como o mas aleg ni p o egidaji de e dad es ad e bodic ad e bi, cuyo, como de
cada ad e bi, la p ime a unción es a ibu inė, y la segunda p edika inė, que sólo puede
ealiza el nomb ininkas (Paulauskienė 2015: 356). Vokiečių lengua g ama icale esc ibe que noasmenuojamas o mas accionma oz noesosuda o especialas palab as classes, pe o pe ene
17
Vikipedija. P ieiga in e ne e: h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Kalbos_dalis (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
į ai ioms ki oms kalbos dalims
18
, p z., bend a is eina daik a a džiu, daly iai – būd a džiu,
pa icipan e? |9 subdi isiones al ededo ybe o incluso
19
dalely e bei p ielinksniu (Helbig, Buscha 1989: 113).
20
Incluso y desc ibiendo anali ines lenguas li uanas o mas de acciónzodio, las cuales son bene
s a biausias a gumen as laiky i daly į eiksmažodžio o ma, nė a iskas sklandu dėl galimo
d ejopo daly ių in e p e a imo. Daly is su asmenuojamuoju eiksmažodžiu gali bū i
conside ado sinónimo de o ma pe sona p o ecamosios o pa e a dine del a inio sudu inio.
No hay o muladas eglas pa a sepa a los, y muy a menudo la misma ase puede se
d iem būdais: p z., Aš jau esu išalkęs gali eikš i išalkau a ba esu alkanas (Paulauskienė 2015:
in e p e ada 356). Fío se econoce que Su al si uación a gs a has a šiol no sólo
sin aksių au o iai“ (Paulauskienė 2015: 356).
mo ologijas pe o y 3.1. Palab as de la di isión en pa es del lenguaje c i e io en g amá icas
y en publicaciones didác icas
Vikipedía indica que la pa e de la lengua es o es ca ego ía, ab anguiendo palab as,
con enedo es simila es g ama icas peculia idades. Las palab as, que se asignan es o misma
pa e del lenguaje, ienen pa ecidos signos sin ác icos ealizan las mismas unciones en la
o ación, a pun o de is a mo ología ellos ienen homodá la cai ybą. Las pa es del lenguaje
21
es o son palab as de clases, asignadas según signi icanzas, sin aksínicas elaciones y
mo ologicas señas de comun um.
22
XX. a. g ama icas de la lengua Li uania esc ibe que las pa es de la lengua es palab as classes,
las cuales se dis inguen con cie os señas. Jų se enume an cua o: 1) leksinė eikšmė, 2)
g ama ines ca ego ías, 3) sin aksinė unkcija y 4) medios de da ybos palab as (LKG 1965: 28).
Más adelan e es a g ama ica econoce limi a um de la di isión de pa es del lenguaje
adicional, insu icien e la i meza de c i e ios de di isión (LKG 1965: 29). Que del p ime c i e io
no se acie a, demues a a i minio sob e el signi icado de daik a o djio: él puede exp esa
an o daik ą, an o, eiksmą, an o sa ybę (LKG 1965: 30). El segundo signo […] g ama icales
ca ego ías y con ellas elacionadas o mas de sis ema iz iškina nenuoseklumą in e p e ando pa icipio.
En lengua li a ias zynne a i ma que [k]cada kai omaja pa e de la lengua ca ac e ís ica de una
común base de signi icación o madousia sis emas de o mas, llamadas ca ego ías
g ama icales (LKŽin 2007: 82). A con inuación se p esen an ejemplos: daik a a dis iene gimines,
18
Die in ini en Ve b o men (In ini i , Pa izip I, Pa izip II) bilden im Deu schen keine besonde e
Wo klasse, sonde n gehö en e schiedenen ande en Wo klassen an. (Helbig, Buscha 1989). El núme o de pe sonas que se han is o a ec adas po el i us ha aumen ado en los úl imos años.
19
E woll e es b ennend ge n wissen., Ausge echne ihn a ich. (Helbig, Buscha 1989). El núme o de pe sonas que se han is o a ec adas po el i us ha aumen ado en los úl imos años.
20
E wi d en sp echend seinen Leis ungen bezahl . (Helbig, Buscha 1989). El núme o de pe sonas que se han is o a ec adas po el i us ha aumen ado en los úl imos años.
21
Wikipedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Pa _o _speech (žiū ė a 2018 03 03).
22
Vikipedija. P ieiga in e ne e: h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Kalbos_dalis (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |16 Daly is no iene
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ales o mas de las que nei ų pažyminiais, es deci , con būd a džiu pa icipi iene
más comunes de aožų que con eiksmažodžiu.
LITERATŪRA
A m b a z a s, V. 1979: Lie u ių kalbos daly ių is o inė sin aksė, Vilnius: Mokslas.
B a l č i k o n i s J., L a i n a s B., K u o p a s J. 1957: Pi moji lie u ių kalbos g ama ika,
Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Camb idge dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://dic iona y.camb idge.o g/g amma /b i ish-
g amma /abou - e bs/ e bs-basic- o ms (žiū ė a 2018 03 03).
DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as.
D u m č i u s J. 2011: T umpa is o inė g aikų kalbos g ama ika, Vilnius: Skai meninės
ilologijos cen as.
D u m č i u s J., K u z a i n i s K., M i o n a s R. 2010: Elemen a la īna, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos cen as.
DŽ 1993 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S. Keinys. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
E a s w o o d J. 2002: Ox o d Guide o English G amma , Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
E i g m i n a s K., S u n d ž i a B. 1997: Sapūno i Šulco g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
G e e n b a u m S. 1996: The Ox o d English G amma , Ox o d: Ox o d uni e si y P ess.
H e l b i g G., B u s c h a J. 1989: Deu sche G amma ik, Leipzig: VEB Ve lag Enzyklopädie.
In e ak y i lie u ių kalbos, li e a ū os (kul ū os) i Lie u os is o ijos mokymosi šal inių
duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://www.šal iniai.in o/index/de ails/599%20
(žiū ė a 2018 03 03).
J u n g W. 1967: G amma ik de deu schen Sp ache, Leipzig: VEB Bibliog aphisches Ins i u .
K a i i e n ė A. 2003: Dionisijas T akie is. Visuo inė lie u ių enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
K u š a i i s F. 2013: Lie u ių kalbos g ama ika 1876, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LG 2006 – Li huanian G amma , ed. V. Amb azas. Vilnius: Bal os lankos.
Lie u ių kalbos mo emikos duomenų bazė. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l /page.xh ml?id=mo ema-db (žiū ė a 2018 03 03).

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ. Kokia kalbos dalis y a daly is? |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Lie u ių kalbos žodžių o mų žodynas. P ieiga in e ne e: h p://www.mo ologija.l /zodzio-
o mos/susi ikimas (žiū ė a 2018 03 03).
LIGIS – Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinė sis ema. P ieiga in e ne e: h p://ligis.lki.l /
(žiū ė a 2018 03 03).
LingQ. P ieiga in e ne e: h ps://www.lingq.com/lesson/25-d ei-g und o men-de - e ben-
468764/ (žiū ė a 2018 03 03).
LKG 1965 – Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija, ed. K. Ul ydas. Vilnius:
Min is.
LKG 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija, ed. K. Ul ydas. Vilnius: Min is.
LKŽin 2007 – Lie u ių kalbos žinynas. Suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
P a l u b i n s k i e n ė E., Č e p a i i e n ė G. 2008: Lie u ių kalba. Vado ėlis VII klasei.
An oji knyga, Kaunas: Š iesa.
P a u k e H., H o l b ö c k S. 2017: DEUGRA – eine Deu sche G amma ik, Ve sion 7.1.
Eigen e lag h p://www.pauke .a . P ieiga in e ne e:
h p://www.pauke .a /sp achen/deug a.pd (žiū ė a 2018 03 03).
P a u l a u s k i e n ė A. 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paskai os li uanis ams, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
P a u l a u s k i e n ė A. 2006: Pi mosios lie u ių kalbos g ama ikos, Vilnius: Gim asis žodis.
P a u l a u s k i e n ė A. 2015: S a besniosios XX a. lie u ių kalbos g ama ikos, Vilnius: Gim asis
žodis.
Q u i l e s C., L o p e z – M e n c h e o F. 2011: A G amma o Mode n Indo-Eu opean.
Indo-Eu opean Language Associa ion. P ieiga in e ne e: h ps://indo-
eu opean.in o/indo-eu opean-g amma .h ml (žiū ė a 2018 03 03).
Q u i k R., G e e n b a u m S., L e e c h G., S a i k J. 1992: A G amma o
Con empo a y English, Singapo e: Longman G oup L d.
R i m k u ė E., K a z l a u s k i e n ė A., R a š k i n i s G. 2011: Dažninis lie u ių kalbos
mo emikos žodynas, 3 dalis, Kaunas: VDU.
Vikipedija. Lais oji enciklopedija. P ieiga in e ne e:
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Pag indinis_puslapis (žiū ė a 2018 03 03).
Ž i u g ž d a J. 1971: Lie u ių kalbos g ama ika: 1 Fone ika i mo ologija, Kaunas: Š iesa.
Wikipedia. Die eie enzyklopädie. P ieiga in e ne e:
h ps://de.wikipedia.o g/wiki/Wikipedia:Haup sei e (žiū ė a 2018 03 03).
Wikipedia. The ee encyclopedia. P ieiga in e ne e:
h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Main_Page (žiū ė a 2018 03 03).
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Б а б а й ц е в а В., Ч е с н о к о в а Л. 2012: Русский язык – Теория, Москва: Дрофа.
Ш в е д о в а Н. 1980: Русская грамматика 1, Москва: Наука.
Į eik a 2018 03 05
P iim a 2018 11 12
WAT KIND OF PART OF SPEECH IS PARTICIPLE?
S u mm a y
We desc ibe pa iciple ea men om he e y P o o-Indo-Eu opean language g amma , cuando
ue e e ido como an adjec i e, u he desc ibing an ique imes du ing which a pa iciple was
ea ed as an independen pa o speech, also discussing 20 h cen u y g amma s s a ing ha a
pa iciple is a e b o m, inally no icing 21s cen u y end which we see e y clea ly in
educa ional li e a u e as well as websi es aimed a he wide public o gi e he s a us o an
independen pa o speech back o a pa iciple. The iew o a pa iciple in o he languages such
as Ge man, English, and Russian is also discussed.
We u he p o ide a gumen s as o why a pa iciple is e e ed o as an independen pa o
speech by showing laws in he academic g amma s a emen s basing he eason o a pa iciple
o be a e b o m. Acco ding o one o he g amma s, he eason behind his is ha a pa iciple is
equi ed o o m complex e b enses. Howe e , a g oup o a ew pa iciples is enough:
nomina i es o p esen , pas i e a i e, and pas simple enses. Any o he o ms he e a e
incompa ably mo e o a e no used o building e b enses, ye hey a e ea ed as e b o ms.
We no iced e en mo e d awbacks when e e ing o pa iciple as a e b o m: he e a e
inconsis encies ound in he e y e b de ini ion: The e b is desc ibed as he pa o speech
lis ing only he mo phological ca ego ies o a pe sonalized e b. Logically, in his case, all o
hose ca ego ies should be lis ed including bo h he case and gende i. e. wha pa iciples
ha e i hey a e e b o ms.
The s a emen ha pa iciples a e assigned o e bs because o he oice and ense
ca ego ies joining hem wi h e bs and i is no con incing because non-pe sonalized e bs
do no ha e oice mo phemes does no imply oice hence. Tha is why we canno join
pa iciples wi h e b by some hing e b does no ha e.
DA ŠVEIKAUSKIENIVA. ¿Qué pa e del discu so es el pa icipan e? |19 KEYWORDS: g amma ,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa s o speech, e b, e b o ms, pa iciple, hal -pa iciple, ge und.
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]