BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PETRAS SKIRMANTAS
Lie u ių kalbos ins i u as
KOL NEBUVO PALEMONO: KOMPUTERIAI,
LIETUVIŠKI LAŠMENYS IR ŠRIFTAI
ESMINIAI VOODŽIAI: especialieji esc i os, koda imas, kodlapis, ASCII, ANSI, unikodas, ex o
ki čia imas, one inė ansk ipcija.
lie u iškus kompiu e inius š i us kalba is a seneujina: Sob e p e ende escla ece , quan os,
quais e pa a quem ski ų deles exis em, em quais casos eles são necessá ios, como amčiai papli ę e
. . Recen emen e ocasião sob e isso pakalbė i ape cebiu ainda sykį, Es adoybinei lie u ių kalbos
komisijai e Lie u ių kalbos ins i u ui su engus diskusijų semina ą Palemonas i ki i lie u iški š i i:
naudojimas i pe spek y os. Nes e esc i inho ambém se en a p isišlie a o que lá pa lado. Pôs
mesmo oma namudino compu ado ines on as de aze ou, mais co e amen e con ados, de
modi icação o e ê p a iniai po eikiai, como dizem mesmo ida... P aei o milênio da úl ima década
p imei a me ade, depois 1990 m., en ão compu ado es ‒ começou a apa ece e cada ez mais
gausė i mesmo e ilologos, li uanis as ambien e. P imei o, eles en ão ‒ começa am a da -se cada
ez mais à enda, segundo conside á eis deles e a a a e žama ou a ežama como labda a do
es angei o, po que es angei os adqui iam mais ecen es, mode nesnių, e ens elėjusius
a idua am ou ela i amen e ba a os nos endiam. Compu ado es en ão e am conside á eis
di e en es do que a uais, mui o kuklesnių possibilidades. Mas uma ez e com os empos daqueles
compu ado es e a possí el, en e udo ou o, ainda e esc e e , como en ão começamos a dize
cole a ex o, isso eles mui o apidamen e expulūmė de ci culação esc eomąsias mašinėles.
Con ougumas disso oi eno me e decidiamas: esc e endo ou eesc i indo ex o compu ado izado
ne e ma sen ido dessas noção como juodesc i is, pois odos e os co eisymas ou edaguoja i o
ipo a manças submi ia co e os ex o luga es, e an o ec ane, an o a in ado odo o empo
isí el só š a aš is. Assim, logo ilólogos, como e não poucas po ção ou osokius abalhos
di bančių pessoas, esc i a de ex o, coleção de ex o o nou-se p incipal compu au e iu abalhado abalho.
Uma ez que compu ado es em nós en a am de á ias manei as e mui as ezes não p imei a
ju en ude, isso desde o início su giu p oblema de ido à possibilidade com eles esc e e
egula men e li u iano: que iam-se e p ecisa am, que an o na ela, quan o ap imdi a osse is a
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški esc i os e š i ai | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
odas a nossa a ual esc i a usada, p incipalmen e odas as a uais li a u as do abecėlė li uânico (i ą,
ę, in o, ų, č, š, ž, ė, ū), e além de isso e ou os sinais de le a que oco em em ex os. To p ecisa a não
só ilologos ou li uanis as, mas a odos, que desejėa am compu ado a esc e e ou manexa
lie u iškus ex os de sua sil a. E opo unidades não hou e semp e...
Quan o des e endo a país de e iam lemb a , que já anólo empo compu ado es e em ilologas an o
aplinką pa ekda o dažniausiai d ejopi, i ieni nuo ki ų jie ge okai sky ėsi iek galimybėmis,
e con o umu abalha (modos de con ole e em ge al bend a imo com homem, chamadas in e aças,
angl. in e ace, na u ezažu). Alguns deles o am cons uídos e p oduzidos pela emp esa Apple,
ou os In e na ional Business Machines (IBM). Ainda sob e dos no en a anos de década a i mos Apple
começa a p oduzi sé ie de Macin osh (pseudonimadas po uma das a ies de maçãs) compu ado es,
depois o nadas mais conhecidas como Mac, desde o início inha especial das e amen as de
con ole pelê e g a inha in e ace com homem (angl. g aphic use in e ace, GUI), que quase udo o
que é p eciso abalhando com compu ado , compilliou em p e o as lis as es u u ais, a ela
mos am especialmen e am desenhadas. Bas a ia ao pele indica em eque ida pon o da lis a e
compu ado is sup anda a, o que em que aze . Languose isí el e esul ado da ação p ocessado um
documen o ex ual ou g a inis, seu se áena ealizado uma ou ou a ação. Fundamen ais p incípios da
g a inê in e ace espalo e ebegalioa a é ago a. Ao mesmo empo i mos IBM começa em a p oduzi
semelhan es sé ie PC (žodžių conjuninio Pe sonal Compu e san umpa) compu ado es algum empo
g a inês in e aces não inham. Todos os seus comandos de con ole p ecisa am in oduzi
(colec a ) ecia u a, e in e ação com homem e a só eks inė, i. i. e in oduzidas comandos, e
esul ados de compu ado io ações ec ã e am mos ados ex o, cons i uído de sinaisla e es
limi ados uni o mes, amanho e o ma pad ão, esc i os. Ženkla ie ė isso es áčiakampis pad ão de
campo, cons i uído de ce o núme o de pis as, deski s y ų em homodus colulpelius e eilu es. O
eclado e o ec ã di idido po e ique es são jun os chamados de e minal de ex o; ele po algum
empo e oi p incipal oca ição de in o mações com IBM PC ipo compu ine iu ins umen o.
Po an o abalha al compu ado kebloka: é p eciso lemb a comandos de con ole, dos quais há
conside á eis, e co e amen e, sem e oi ímos ano á-los e a eles necessá io ansmi i
pa âme os (dados, e e ências). Homem com al compu ado , pode-se dize , susi ašinėja: ele
ec ane ex o pad ão ano a comandos e dados, e compu ado is esul ados, gau us execu ando
comandos. Tokia in e ace baseada no p incípio de e minalo ex ual em alguns ope ciná ias
sis emas e ago a ainda pe manece p incipal oi imsi in o mação com compu i , i in p e e indo ją
p o esionalų. Tačiau didžiuma žmonių is dėl o labiau mėgs a jau minė ą g a inę sąsają, laiko
con o esne. En ão é na u al que g adualmen e seja desen ol ida e pa a compu ado es ipo IBM PC;
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški g a menys e š i ai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ela ecebeu aiklų nome Windows, di e amen e indicando em p incipal elemen o de in e ace g a inius
janus. Sob e o meio do úl imo décimo do século XX. Windows c esceu a é um au ônomo sis ema
ope acional e a pa i daquele empo a g a iné in e ace o nou-se a p incipal IBM PC ipo
compu ado es de in e ace com o homem. Ambos os ipos e Apple p oduzidos Macin osh, e IBM PC
compu ado es de con ole, em ge al abalho com ambos os ipos de compu ado es in ei amen e
Filologų aplinkoje, kaip i daug ku Lie u oje, labiau pli o IBM PC ipo kompiu e iai.
supanašėjo, embo a essenciais in e inos di e enças ainda haja. Eles e am mais acessinames, cêssi,
pasaky um, democ áškesni, em eles nãouku in-s ala i so wa e de di e saopos o igem
equipamen os, p incipalmen e, eque idos aplicomaisias p og amas, en e eles a é e sa ada bes,
pačių susiku as ou зазакатый у знакомных програмотаю. G e a e okų o iginalų, i mas IBM
ab icadas PC ipo compu ado es apčiai ėmė plis i Sou heas Ásias países ab ica ou a é de lá
ab icados blocos aqui mesmo, na Li uânia, sumon ua análogos, os quais omou chama
compu e iais, compa í eis com IBM PC... Pai a-se que semelhan es Macin osh imi ações de essencia não.
Filólogos, besugando p incipalmen e IBM PC e com eles compa í eis compu ado esis, maio es
p oblemas, elacionados com egulamen inga, pad ãoine, lie u iška esc i a, a amen e eilda o.
Mesmo e os sis emas ope a i os DOS (Inglês Disk Ope a ing Sys em) con olados anuome á ios PC
ipo compu ado es, com os quais oca in o mação po ex o e minal, já o am aplicados bem
de inidos ca ac e es de le a, ma cla iões ep esen ados na ela, esquemas de codi icação,
chamadas kodlapia ou codos abelês (Inglês code page, CP). Jão o am alguns, e elas p e êem códigos
não só anglakalbių abėcėlės le as, mas e de alguns ou os países sis emas de esc i a usados
sinais. Jun amen e com a ope acine sis ema o am pla inami e compu ado iniai ipos (angl. on s)
pa a ope acinę sis ema in eg ados componen es do so wa e, pe mi indo sinais pá a iza
egimais, olho humano isí eis g á icas imagens. Leisçaes, podin ys isso aze , são duas p incipais:
ek anas e imp indi u a. P oblemiškenis e in adingemen e ha monização com compu ado
necessá io apa elho e a en ão o imp in ado : mui o que dependia de seu modo de uncionamen o,
ūšies, ab ican e e pan. Mas é impo an e en a iza que ambos es es disposi i os seu abalho
az só con oldomi compu ado io, e a necessá ia in o mação essencialem compu ado is ecebe de
in o ma i os in o má icos.
Sa aime sup an ama, aisyklinga lie u iška ašyba nebu o s a biausias i mos Mic oso ,
desen ol usios so wa e equipamen o pa a compu ado es, sude iná eis com IBM PC (i
ebeku iančiai ją a mui os a uais compu o ês), ūpes is. Mas, po ou o lado, a base da nossa a ual
esc i a lie u iška abėcėlė não é nem o iginal, nem mui o unikali, a maio ia das suas le as são
sa o ašyboje a oja ne ik lie u iai, be i ki os au os. Tik ai lie u iškų, niekieno daugiau ben
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 4
comuns, as doi.o g.90.35321/bkalba.2019/12.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
já na Eu opa p ac icamen e não o usados le as esama u bū só ė, em e ų. Raides ą e ę em seu
ašyboje us a a polkai, č, š e ž čekai, ū la iai. No en an o, no inhas le as ą, ę, in o, ų, č, š, ž, ū, ė
mui as ezes dis inguem de ou os li uais abėcėlės le as. E undamen adai odas elas são duplos,
d ina és, cons i uídas de duas cons i uedamá ias pa es: de undamen es le aés (a, e, i, u, c, s, z) e
abaixo ou acima ac escen ado ajudbinio de sinalliuko nosinas, paukščiuko, b ūkšnio, aško. Todas as
abėcėlės aidės – a, b, c, d, e, , g, h, i, y, j, k, l, m, n, o, p, , s, , u, , z – y a iengubos, jas suda o
ou as 23 nossos só um demé io (abejonių po al a i mação kel ų senão pequenas i e j, endo pon o a
cima, mas lemb a-se que g andes I e J não em pon o, e an o ė, quan o e o em, daí es es pa es de
le as di e en es). Salien a-se ambém que as le as iengubos são mui o in e p au iškesnės do que
duplicąsias, elas são usadas em mui os países eu opeus sis emas de esc i a e odas 23 en a em
angliškąją abėcėlę. I in impo an e, que aqueles dois g upos de le as, o mando-se esc i a
ca ac e es de codi icação compu e ais schemoms, papuolė em di e en es g upos de códigos.
Viengubosas nossos abėcėlės le as, jun o sendoamas e ingles abėcėlės le as, cód ecebeu p imei o,
e ais, que mais a de nebesikai aliojo, pe maneceu cons an o ūs a é ago a. Elas caem no chamado conjun o pad ão de sinais (angl.
sanda d cha ac e se ), que é egulado po um elho, na década de se en a se o mado pad ão ASCII
(angl. Ame ican S anda d Code o In o ma ion In e change). De aco do com ele, pa a codi icação de
ca ac e es são u ilizados núme os in ei os en e 0 e 127, deles pa a ca ac e es de esc i a ( aidês,
dígi os, seg edos) os códigos en e 32 e 126. Es e esquema de codi icação (ka a as di o
simplesmen e kodio ė) susci ou ainda an es de su gindo pequenos compu ado es, ela oi p e is a a
á ios equipamen os de elecomunicações, e compu ado es a i asse a simplesmen e pe ėmė e
passea ino. No en an o, compu ado es abundando e plin ando, no pad ão (ASCII) o conjun o exis en e
de ca ac e es ėmė nebepakak i, po que de odos os esc i os, dos quais necessi a ex os
esc e endo não só inglês, mas e em ou as línguas, nele não es a a. De ido a c escen es
necessidades de esc i a compu acional, ca ac e es codi icação oma a usa mais saudá el núme os
de 0 a 255, pois compu ado es in e na a anjada assim aze leido. Os p imei os 128 (nou 0 a 127)
códigos, egulamen ados ASCII, não muda am, mas su gi am suplemen a es 128 códigos (cuičiai desde
128 a 255), pelos quais e am possí el codi ica ou os, ao conjun o pad ão não pe encanços sinais.
Tokia aumen ada códes aibé (kodų e d ė) anglakalbių ne edai é desc ibida como Ex ended ASCII,
po ém isso não é ASCII (s anda d o ou ele egulamen ui as esquemas de codi icação)
complemen ação ou ex ensões isso códes aibés ex ensões de modo que ela ab êp ų nepakeis ą ASCII
codi icação schem e jun o ap esen ų 128 codos adicionais necessá ios pa a ou os ca ac e es, cujo
codi icação ASCII não eglamen . Assim su giu um modelo de dis ibuição de 256 códigos, oda a aibê de
códigos se di idindo em dois iguais amanho poaibius cons an ųjį, egulamen uo o ASCII e ab angendo códigos de 0 a 127, e o li e, ab angendo códigos de 128 a
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški g a menys e š i ai | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
255. Jį, aquele modelį, como jus e ma ca ė ų angliška desc ição Ex ended ASCII. E seu o i icado
li eis poaibis de códigos cons i uiu p essupos os modelo de o igem de uma mul idão di e en es
schem de codi icação, chamadasas, como já mencionada, codlapias ou codos abelhas e
ma camen os pãos mais di e sos signi icenimis. Todos os seus passo usis poaibis, a pa e
passo io e a idên ica e coincidia com ASCII, mas a a ibuição de códigos da pa e li e aos ca ac e es mui o a ia a, não iguam a qual ca ac e es
inkiniui kodlapis būda o suda omas.
Semp e abundêjancejan e codlapias di e sidade ‒ começou as is e desses kodlapias, cujas
li ezejã pa e e a am encodadas e li auens abėcėlės sudė inės (d igubos) le as, mais
eqüen emen e só aquelas de eles, das quais p ecisa não só nossa esc i a. A si ado e a odas as
le as do abėcėlės li uanas códigos numa anços kodlapių; a isso é con ibuídas ambém e nossos
compu ado is as. Ca u adosi e aqueles codlapius co esponden es compu ado á ios sh i os,
pe mi indo pad ões códigos codi icados ca ac e es de esc i a de a o usa compu ado inha. Vū a
e con usões: na p imei a pa e da úl ima década já ha ia a é á ios codepágia pa a o sis ema
ope acional DOS com odas as le as do abêcėlės li uanos seus núme os e am do 770 a 774, depois
ac escen ou 775, 776, 777 e 778. Códigos das le as Lie u ichas em alguns daqueles kodlapias su apo,
nou os sky ėsi. Gausėjando naquele kodlapiuse encododuo os sinais ep esen ando
compu ado es de š i os, p ecisėda o susigaudimen o e apdai os. Ainda e a necessá io aqueles
a iados no e duplos das nossas abêcėlės le as, mui as ezes chamadas das peci osas ou
especi ic inas lie u iškomis le as, códigos liga com a eclia u a, co esponden es seus kla išais
( iengubų, do pad ão ASCII conjun o de ca ac e es ab angidos códigos de le as com a eclia u a
po azões comp eensí eis nunca le an ou quaisque p oblemas). Mas, po ou o lado, udo isso
o mou possibilidades egula men e Li u iškai esc e e mesmo e aqueles compu ado es, os quais go e na a ope cinė sis ema DOS.
IBM PC ipo compu ado es des inada g a inė in e ace Windows, que de DOS anexo não a du i
pai s i sa a ankiška sis ema ope acional (ja p imei a o nou Windows 95), de undamen as mudé e
esc i os de imagemosená ec ã, e compu ado ines sh i os, e em ge al esc i a compu e iis padė į.
Não logoikola enses, es abeleceu-se ou os, no o ipo, on es, chamadas ec o inais, que egimąio
imagens de esc i os c ia uma imagem de g á icas compu ado izadas Bezjė k ei ėmis nużymując
pismenów kon ū us. Gausėjo ašalinių e laze inių imp uddin u os, com os quais é possí el papie iue
aqueles con o ú us ep oduzi mui o p ecisamen e, com as minúsculas g a inês de alhes. De ido a
isso ex ai e documen os, p epa ados compu ace iu e a indi i u al imp in in u u, o na am
semelhan es a imp us ó ios imp udidamus documen os. Não poucos no o ipo de on es pli o
jun amen e com Windows g a ine e pe, eles e am in eg ali sua pa e, mas ao mesmo empo hou a
possibilidade necessá ioikus sis eminio ip os ki complemen a ou os, sepa adamen e adqui idos on es.

PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
A codi icação de ca ac e es ambém ėmė nosis o a . Apesa da di e sidade de códlapios locais,
cada ez mais impo an es o na am-se uni e salús pad ões in e nacionais de codi icação. Os mais
menė os dois: de á iasolicas pa es po e apas desen ol idas cons i uídos ISOIEC 8859 e ISO/IEC
10646. O p imei o es abeleceu, como a maio pa e dos sis emas de esc i a eu opeus necessá ios
sinais se iam codi icados codepais, con endo po 256 códigos, e o segundo mul iplicou mui as ezes o
núme o saudá el, que podem se códigos de ca ac e es, aibê ela o nou maio do que dois bilhões! A
maio pa e dela ainda es á desu ilizada, de odo aquela aibês códigos codi icados de ca ac e es a é
ago a ė a apenas pe o de 140 milha es de... Lygia g e a adosi e ou o pad ão de codi icação de
ca ac e es (não in e nacional) Unicode. Ele ambém oi des inado a aumen a símbolos de códigos
aibei. Suas es ima i as p epa adas em 1988, no início de 1991 íusse es abelecido Unicode Coso cium, e
o ou enį isleis o p imei o om do pad ão unikodo, segundo o qual códigos de ca ac e es podem se
65536 s eikieji skaičiai en e 0 e 65535. Ros oukus pad ões ISO/IEC 10646 e Unicode o ganizado es
conco da am abalha coo denadosi, aigi ambos os pad ões o am (e aindaė a) combinados,
sinc onizá eis, e codi icação de signos jais a pa i de esse empo pasada é comple amen e
idên ica, embo a e de um, e ou o pad ão des ini e unções icou sa i os. Po á ias azões e
ce as exigências, o núme o o al de códigos ealmen e u ilizá eis, ge almen e chamado de espaço
de códigos, eduziu-se mui o e a ualmen e é um pouco maio do que 1,1 milhão. deles sinais já es ão
a ibuídos, como disse, ce ca de 140 milha es de, en ão sob e 12,5 po cen o, códigos. Ambos os
pad ões são ge almen e chamados de unikodu. Nomeação mo i uo , indicando a es o ços
uni ica em qualque que seja compu ado es usados ca ac e es codi icação, aze ele unióndă em
odo o mundo. Menėdios pad ões de codi icação de ca ac e es são uni e sús, o ien ados pa a as
necessidades da ecnologia da in o mação eles não o am c iados apenas pa a compu ado es ipo
IBM PC ou suas in e ace g á ica. No en an o, p epa ando di e en es ipos e des ino de
compu ado es e de á ios sis emas ope acionais, es o ça-se como possí el mais segui esses
pad ões es abelecido de codi icação de ca ac e es, pois isso é ú il: uni ica ado codi icação de
ca ac e es ga an e, que esc i a, ca ac e es de esc i a ansmi ida, in o mação se á en iada,
ecebida e ep oduzida p ecisamen e, independen emen e do que écnica ou so wa e é usado.
Fab ican e de so wa e Mic oso , c iada, ape eiçoada e dis ibuísa g a iná in e ace Windows,
que e oluiu ão apčiai, que depois de qual empo, igu adamen e alando, pe dijo a sis ema
sa us kodlapius, ap ėpiančius po 256 ženklų kodus. Jie ga o sa i us pa adinimus, be ienas
ope acional DOS e mesma i o sis ema ope acional, dis ibuídos po ec o iais on es usou do
ou o e de DOS codlapias sky ėsi só ao li e código poaibiu, i. i. códeos de 128 a é 255 a ibuídos às
ma cas. Pe manusis, ASCII egulamen ado poaibis ambém não al e ado (po én, não al e ado ele e em
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški esc i os e š i ai | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
odas ISO/IEC 8859 pa esse bem unikode). Com as p imei as e sões do Windows oi in oduzido usa
um codepage, ma cado com o núme o 1252 (code page 1252). Mais a de ele oi chamado e ab e ia u as
CP-1252, e Windows-1252, e simplesmen e La in 1. Passei codlapios mul iplicou, jun amen e mul iplicou
e eles codi icados esc i os de, baseados an o la yniškuoju, an o ou os aidynais. A im de
en a iza que se a a não DOS, e Windows e pei des inados codlapias, às ezes eles são chamados
codlapias ANSI, po que p imei o deles, CP-1252, a p imei a e são oi baseada no p oje o do codlapio
elabo ado pelo Ins i u o Nacional Ame icano de pad ões (Ame ican Na ional S anda ds Ins i u e,
ANSI). Aquele p oje o mais a de esgo ou em codlapí ISO/IEC 8859-1, mas ANSI nome ainda assim p igio
abalhando na Mic oso e minijoje e o nou-se g upiniu Windows codlapies nome. Adicionou-se
que a sis ema ope acional DOS designada codepiles ambém inha comum, g upinho nomeamen o OEM.
Kodlapias, como já não ez mencionada, são sinais de codi icação schemas, p e a anças, qual a
sinalha qual o códeu saudá el núme o, não maio do que 255 a ibui . O código sinal digi al
inden i ica ó io num sis ema compu ado izado, o seu econhecimen o con a ual ma cuo é quase o
mesmo, que o chama inys adijo s očiai ou código de pessoa cidadão Li uano. Anglakalbėje
compu ação li e a u a ago a o código é comum chama aplicliu, oco usie ei o com a pala a
codepoin (ca os esc eoma e code poin ), assim indicando que isso é codų aibės pon o, um de aquela
aibės núme o. No en an o en a iza-se que o código não é algum imanen iškas sinal a ibu o, lupindo
seu iduje sinallui ele selenkamo e a ibui-se li emen e, baseado numce o aco do. Po an o, o
mesmo sinal, caso ele caia em di e en es codlapius e (ou) di e en es pad ões de codi icação, de
p incípio pode ob e di e en es códigos, embo a isso não desejidau ina e eng ina. Os códigos
necessá ios não só pa a sinais codi ica em on es compu ado izadas, deles p incipalmen e p ecisa
pa a que esc i menimis exp essa in o mação pudesse coo denadai ci cula den o do sis ema
compu ado izada, que di e sos p og amas e apa a inhos de compu ado que en iam e ecebem
in o mação a p ese assem inal e ado, elas nãoesk aipy ų, não i s um luxo de sinais alea ó ios, i.
y. in o maciniu uído, en opia.
Kai kompiu e iai pa obulėjo i a si ado galimybė kodams naudo i daug ka ų už 255
maio es núme os saudicosos, kodlapias impo ância quan o p iblėso. Unikode, códigos espaço mui o
expandido em pad ão, o concei o de codlapio não é us ojama, a ibuídas de ou o ipo de esc i os
g upos, elacionados com esc i os dis ibuição bem a osena, e elas chamadas sc ip s, e códigos
dažniau adinamos blokais. Tačiau Mic oso nuosekliai laikosi adinamojo sude inamumo iš
espaços di alos embaxas em cima (ka a as di o his ó ico compa ibilidade) p incípio: p e ende, que e
em no os, Windows e sões de mode nomo domínio compu ado es pode iam ope a ambém e
elhas, no passado. Po isso a a ual e são do Windows apoia d ejopą codi icação de ca ac e es: e
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški esc i os e š i ai | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ino o išką, ha monizada com unikodu, e seno išką, co esponden e an e io men e o mando ANSI
kodlapius. Menė ą ci culação de in o mações den o do compu ado io con ola sis emá icas
biblio ecas es an e so wa e de unções Windows API (API de angl. Applica ion P og amming
In e ace), e de mui as de suas unções, des inadas de abalho com símbolos bem como suas
sequências, esma po duas e sões: A, des inada ANSI códigos codi icados símbolos, e W (angl. wide),
des inada unikodo códigos con endo símbolos e suas sequências. Dado que a co espondência en e
á ios códigos de codlapias a ibuídos ao sinal de ANSI e unicodo a ibuído de código é
umaa eikšmiška, não di icul umokius códigos abiem c ip imis oca em ou os bas a sabe , com
qual ANSI codlapiu eles oca . Os sinais em códigos ANSI são ecodi icados, quando necessá io, po
causa de algumas peculia idades in e nas do sis ema e po causa de ainda oco en es elhas
aplicações que não econhecem códigos, maio es do que 255. Šiuolaikinês ex os des inados a
aplica i os p og amas ge almen e manipulaisiais ilgaisiais (angl. wide) códios encodadosis
esc i menimis. Unikodinis codi icação de esc i os ago a é a no ma. Taisyklinga lie u iška esc i a,
ixando-se ek o iniams š i ams, oi cuidada. Isso ambém é mé i o dos nossos compu ado is as.
Tempos, quando compu ado es, expulumian es esc i omąsias mašinėles, ėmė is gausė i em nossos ilologos esc i omųjų mesas, ap oxim coincidpo com g a inės in e aças
Windows p imei as e sões de ixação no empo. Ve dade, no malmen e e u ilmen e aquela
in e ace podia unciona só em mais ecen es compu ado es, con endo não menkesnį como In el
80386 p ocessó io e VGA pad ão ídeo adap e į ( aizdaplokš ę) e ek aną, mas ais e am mui o bem
não odos os ilologų en ão adqui idos compu ado es. Besicheičiando e sões Windows equisi os
ha dwa eio (chamadajai écnica equipamen osia) is augo ou, mais p ecisamen e con ados,
in e samen e: didėjan possibilidades de equipamen os écnicosms, o madiam p essupos os
no os, pa obados, g a inês in e aces Windows e sões apa ece em. Falouou ao empo já ėmė
Windows 3.11, i jau bū a ek o inių š i ų su isomis lie u iškomis aidėmis. Pi miausia čia
plis i e são Windows 3.1, quan o mais a de menė inas Fo onijos p epa ado ipo TimesLT, mui o
espali ęs e Li uãos longos usado. Seu desenho de le as imi a a i in popula a ià ga ni ū ą Times.
So ukus apa eceu e TimesLT co espondimenos com ou ookias ga ni u as imi uojančiais aidžių
i TimesLT. Ženklai šiuose š i uose jau bu o koduojami pagal Lie u os i La ijos
kompiu e ininkų uome ku ą bend ą kodlapį užmojo kupinu pa adinimu Bal icRIM, a sei
piešiniais, lie u iškas aides koduojančių assim mesmo, como Bal ijos ap adas ou Bal ijos žiedas...
uome eikusios i in o macijos echnologijos eikalus ku a usios Ryšių i in o ma ikos
G ažu, na u almen e, oi e o que nele inespe adamen e a sispindėjo ab e ia ū a minis é ios. To
codlapio ANSI pa e oi su il i esc i os, necessa ios maio uma Bal ic a su ound países esc i ais,
mas nãope en ingos em seu ASCII pa e. Sem dú ida, en e elas es a am e no e peculia osas,
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški g a menys e š i ai | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
duplicosas nossas le as. E começando a e são Windows-95 PE (PE de angl. Pan Eu opean) esse
codepício Mic oso de ac o in oduziu como codepício pa a os países bál icos Windows-1257
(nomeado Windows Bal ic, CP1257, CP1257 Bal icRIM e e c.). Juo Li u iškos le as e odos os países
Bál icos esc i os são codi icados ais mesmos códigos, qualie já oi a aigada na Li uânia com
TimesLT e ou os aquela codi ização co esponden es on es. Assim susclos é e es abeleceu com o
nome de Bal ijos žiedas asociacijų kelian is sinais inkinys, nugulęs į da du kodlapius en ão
ebenaudo ai ope a ing sys emai ski ą DOS 775 e mais a de, Bal icis, publicada a ylik ąją pa e
do pad ão in e nacional ISO/IEC 8859 (ISO 1998-IEC 8859-13:1998 In o ma ion echnology 8-bi single-by e
coded g aphic cha ac e se s Pa 13: La in alphabe No 7), que ambém é mui as ezes
neo icialmen e chamada Bal icRIM, Bal ic RIM ou Bal ic Rim. O conjun o de ca ac e es é o mesmo, e
codi ica , exce o kabuços e apos o o códigos, em essência coincide só Windows-1257 e ISO/IEC
8859-13; codi ica ca ac e es OEM kodlapiu 775 bem di e en e. Vec o inais compu ado á ios ipos de
le a essencialmen e muda am a apa ência dos documen os ex ais p epa ados po compu ado .
Eles ‒ começa am mui o di e encia -se dos mašinėle pe ašy ų documen os, ou mašin aščių, e cada
ez mais semelhan eė i a imp us u ėse políg a ia meios imp imidos imp essinos. G a icas
compu ado izadas e o iais api elhiamas c ia am possibilidade de, de aco do com a necessidade,
sumanymá ou on ade, muda de le a uma le a (kegelį) em um la go diapazone, nem quan o
nede o mando seus con o ços, ambém o nou-se possí el, con in amo inkimen o de on es
e o iais, muda de qualque amanho a ni idez das le as (jas su o mando b êzes plo į), o desejo
de da aides em cu si a, manipula in e alos en e elas ou eiluções. Exp essi inga, polig a iška a
apa ência de documen os p epa ados po compu ado as pessoas gos a am e en a am, aos
ilólogos ambém, ad sua p incipal esc i a compu e ais meio meio quase imedia amen e o nou-se e
a é es es dias ainda pe manece uma dos componen es do paco e de p og amas aplica i os
Mic oso O ice so wa e Mic oso Wo d des inado a ex os, po que ela pe mi e compa a as
possibilidades de on es e o iais mencionadas acilmen e. Ainda e hoje oco em ilologas, dos quais
não consegue con ence , que es es podem se esc i os não só p og ama Wo d, que em alguns casos
mais acional se ia os elabo a po ou os meios p og amá icos. O a gumen o de e o com Wo d
saiu mais boni amen e... Kompuu e inių š i ų lie u iškos aidės e jun amen e possibilidade
lie u išką eks ą esc e e egula men e, não iolando a uais no mas de o og a ia, enkino e
jų p o esinės eiklos dalis, p ak inius po eikius. Rašy ojui, žu nalis ui, li e a ū os k i ikui, kino
aindae enkina de mui os esc i os p epa ianços es abelecimen os e de mui os se es humanos, aos
quais a esc i a é sudedamoji, e ne e ai e scená ia a um scena is ou semelhan e p o issão pessoa
aquelas possibilidades mui as ezes e bas a, o que mais como e não p ecisam. No en an o ilólogos, especialmen e lingüis as em seus esc i os esc i os usa não só o habi ual li uais abėcėlės aides, mas e mui os isokios de ou osokios sinais, de á ios á iosi ios esc i os, às ezes
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški esc i os e š i ai | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Fon a i mou-se po longaoká empo, kone dezmeciui a é 20042005 anos, e en ão a começa am a
iscus i mode nus, de undamen as ki oks Palemonas. Ao ano milênio im e no o começo a esc i a
one iniu, ansk ipção sinais, imp indidos li os de ge okai pagausėjo, elas om a deixa uma po
ou a, e Fon a, cou o, pa a isso se á uėjusi in luência. By he way, o p o esso A. Gi denis Fon á
mui o gos a a, conside a a a oco ido one ís ica e amen a de esc i a, mais ap kancim
ansc ibuídos ex os a minos imp udi , que ia, que o seu p epa eng i ex ai osse imp udidos
p ecisamen e ela. Palemono A. Gi denis nãoamėgo... Po an o 2008 m. expleis a a segunda
p o esso iaus p epa ada a minių eks ų li o Žemaičių dzūkai exp êsdin a Fon a, embo a en ão
já mui o ku ją kei ė Palemonas. Apenas o e cei o conjun o de ex os zemai iços Zona do Skuodo
dos Países do No e, expulso já ao p o esso mo us (†2011), seus alunos oi con e ido em
Palemoną... Ele imp esso em 2013.
O e cei o abalhos de linguís ica necessá ios especialuosos sinais ansmi ikianços š i ų ki e ,
cons i uído exa amen e da mesma o ma, como dois já desc e e e nomeado IndoBal , é des inado
a indoeu opeis ikos, bal is ikos e his ó icas g amá ica em es abelecimen os oco acionais
sa i iões esc i os e símbolos. Ele bem acili ou Kalbo y os e Bal is ikos ex os de p epa ação e
oi usado pe mi indo ou os abalhos kalbo y os. Tendo ês mencionados conjun os de on es
LT-Times, Fon a e IndoBal abalho de língua a al a de ca ac e es especiais necessá ios aos
abalhos de lingüo y os na Faculdade de Filologia da Uni e sidade de Vilnius nebea sen ida, juolab
que se necessá io pode não di ícilmen e aze auxilia um š i , mais um Va ia... Raš ijos he ança
Filologia aculdade en ão quase não publica a, com isso de essencia ocupou ins i u o da língua
Li uânia, aigi e com speci inas he anças esc i as gul em cima do seu peços. Resp es os ela
semelhan e se azendo š i ų com eikiamais sinais.
Tokia necessidadeinão incen i ada namudá ias š i ada ys ės p á ica, emenan i in popula ia
ainda nesenų so ybinių laikų p o isão pasida yk pa s, pe mi o compa a bem sucedidamen e do o is
com a linguis icas li e a u a de p epa ação e publicação desa ios, su idos a pa i de
compu au e ių expansão nulem as ecnologia da imp ensa. Tão possí el p epa a e publica quase
de qualque polig a ia complexidade linguís icos eicas. No en an o começou yškė i e
nepa ankumai: sa ada bių š i ų is aumen ėjo, didėjo ge al núme o de ca ac e es especiais, sinais
ėmė dubliuo is, epe o is... Sužiū ė i e sucon olni is besiplechian į š i ų e sinais ūkį da ėsi
kebloka. Sulė ėjo ex os coleção: cla ia ū as kla išų odos os ca ac e es a niekaip nebeuž eko,
mui as ezes emda o aus is po is s o ėjan į ca ac e es abelas aplanką p ocu ando qualquio
queis esnio esc i o... I in p oblemaška e a ex os, nos quais usa sa ada biai specialias des inação
on as, ans e i do compu ado io em compu ado , pe si en ia . É p eciso que o compu ado i esse ins alado odos pe imamame

PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ex os u ilizados on es. Na e dade isso signi ica a, que o ex o a se p epa ado ou p epa ado, um
a qui o de documen o compu acional, em de se en iado jun amen e com nele u ilizados ki de
on es, e isso e a e ado: quem é que que ins ala em seu compu ado į á ios ou às ezes a é á ios
de o igem ambigua e qualidade, não ce i icados de on es só pa a pode co e amen e le um ou o
documen o? O compu ado es se expandi am, cada ez uncionais e landês o nou-se in e ne , ‒
começou encon a -se an o mediamenos pla inamos, an o e à in e ne des inados de dicioná ios
ele ônicos, quan o mais a de li os ele ônicos. G e a adicionais publicações, emi idos como
imp essões, ėmė as is a ian es ele ônicas. Naquela di ecção começa am a gi a e lingubinhas
publicações. E sa ada bamen e especializa em li e be abu codi ican e ipog a ias, comple amen e
con iê à adicional publybaia, ėmė da i is didele e ex emamen e di icilmen e encida obs áculos.
Pa a o abalho com ex os des inada p og amação ambém ambém expe imen ou pe mainas.
Popula íssima e ilologas mais comum meio de esc i a Mic oso Wo d a pa i da oi a a e são, mais
conhecida como Wo d 97, pe mi iu usa on es compu ado íneas com mui o mais de 255 ca ac e es:
nelas, como p e is o en ão já su i ėjęs, au o i e o aocaçado unikodas, deles podia se cen enas e
milha es. Sa ada bamen e desc i os conjun os de on es ais não o am, mas besi e ian e g andes
š i os pe spec i a pa eceu pa aukli. Pois em uma al on e pode ia cabe odas as ob as dos
ilologos necessá ias os sinais especiais! Ainda lik ų luga e simples, adicionais de á ios al abe os
le as e suas a ian es, po que em uma al o ma o š i ą, embo a ele ambém não be ibis, é
possí el addė i mais de 65,5 milha es de di e en es ca ac e es. Tã p ospec i a da eaisnę ez à
on ei a milená ios i mos Adobe esleis a no a imp ensa make amen o p og ama InDesign, que
ambém supo ou unikodínio on es codi icação e baseadas nele on es (an es isso usadas
make amen o p og ama Adobe PageMake odas as e sões, excep o úl imaê, sé ima, esleissada já
após InDesign apa ecimen o e g ei nunykusią, ainda econhep iino apenas ANSI ipo códigos). Umho
odos os ca ac e es necessá ios linguís ica con endo ipo de esc i a a idéia pa a a en e pūmė
ainda e o a o de que compu ado amen e ansc ibuí e minia ex osi inicia não só deixa li os,
mas e acumula em a mazenamen os de compu ado , bases de dados: sch i os com one icas
ansc ipção sinais gausa e di e sidade começa am a i a em maišalynė, e code agem de ca ac e es
edė, e dadei amen e alando, em chaos. Isso, comp eensi elmen e, a žė possibilidades de
desen ol imen o de conjun os de sinais, pediu dú idas sob e suas uncionalidade bem como u ilidade. Woodžiu, no o, mul idia uncio, . y. inkančio e p ensa, e in e ne , e bases de dados, š i o po eikis
bu o jaučiamas isu .
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija ėmėsi inicia i as, que al š i as a si as ų. 2002 m. ou enį em
p imei o abalho em sessão euniu-se sua subu a g upo de abalho pa a c ia no oam š i . O
2006 m. u enį, pe pa odą In obal 2006, concluído, e i icado, em essencial já desde 2004 m. li os
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški esc i os e š i ai | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de publicação usado no o ipo de le a Palemonas oi ap esen ado à sociedade. Palemoną c iou
g upo, além disso, p epa ou e 2005 m. expôs li o Li uanis inis š i as Palemonas, cuja maio pa e
cons i ui conc e a in o mação écnica de aco do aides undamen ais ag upua lis as de sinais
com indicado cada sinal de nome unikodinho e seu coda im, ambém schemas, ajudando a eque ida
ma ca apidamen e encon a . Palemonas é bene o único ão de alhadamen e documen ado
lie u iškas compu ado inis š i as.
Bedi bando à Palemono, sob e 2003 ano apa eceu pi mei is Fo onijos c iado desse mesmo o ma o
come cialis š i as Ais ika, ele oi publicamen e ap esen ado como p imei o Li u iškas
compu ado ino š i as. Embo a po isso seja possí el e pau a- i (a gi da mesma Fo onijas
an e io men e dis ibui TimesLT e TimesLTAccen ed oi nelie u iški?), Ais ika ainda assim oi o
p imei o ealmen e ealizado abalho des a á ea, lie u iškus esc i menis, não só con encionais,
mas e nemenką pa e especiais, enca nijando mode nniu unikodinio codi icação š u. Ais ika oi
des inada a ou os p odu os de Fo onija, seus dis ibuídos diccioná ios compu ado izados, mas ao
mesmo empo pe mi iu quali ibamen e esc e e an o pad ão, quan o e ki čiuo adas lie u iškomis
ou usiškuskomis le as, abėmė g eiki esc i os, não há mui os sinais de ansc ipção e de ou os
símbolos. No en an o, de odas as publicações ilológicas necessá ios sinais nenuma ê e Ais ika.
Po an o Palemonas aindaė a necessá io e apa ece žius Ais ikai, juolab que ele oi sumany o como
g a ui o, li emen e dis ibuído š i as e al aindaė a a é ago a. Ambos es es ca ac e es de
codi icação unicodinio mu uamen e de a, ha monizado e de odos ki čiuo os ca ac e es (nem e
daqueles, que não possui unikodinių códigos) codi icación. Po an o e simples, e c uciado li iško
ex o, mon ado po um pelo qual de eles, pode se ep oduzido ou o seu neišk aipan . Sukū us
Palemoną, linguís icos e li uanis ís icos abalhos necessá ios p oblemas de esc i os especiais esol ido do essencial.
Recebido 2019 12 15
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški esc i os e š i ai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
BEFORE THERE WAS PALEMONAS: COMPUTERS,
LITHUANIAN GRAPHEMES, AND FONTS
Summa y
The a icle is an accoun o he di icul ies ha had o be o e come in p epa ing
philological publica ions on Li huanian linguis ics, con aining special g aphemes (beyond he s anda d
Li huanian alphabe ) in he las decade o he 20 h cen u y, when he ypese ing echnologies
unde wen adical changes wi h he ad en o compu e ypese ing. An ên ase é placed on he
impo ance and possibili ies opened by he g aphical in e ace in he IBM PC ype compu e s and he
ec o on s ha came wi h i . The opics discussed include cha ac e main ocus o he a icle
encoding schemes cu en a he ime and he si ua ion o he Li huanian alphabe he ein. The
howe e is on he special linguis ic cha ac e s used in Li huanian philology (beyond he s anda d
Li huanian alphabe le e s) and he echnical challenges associa ed wi h hem. Os ópicos discu idos
incluem in-house-made especiais compu e on s and collec ions o on s, usados na Uni e si y o
Vilnius Facul y o Philology a he ime, o he publica ion o he pe iodicals Bal is ica and Kalbo y a
bem como linguis ic books con aining phone ically ansc ibed ex s in Li huanian dialec s, wi h
Li huanian accen ua ion (syllable one) ma ks, he so-called ‘Ge ulian phone ic alphabe (i. e. phone ic
ansc ip ion sys em based on he so-called Scheme o T ansli e a ion and Phone ic T ansc ip ion and
Copenhagen in oduced in o he s udy o Li huanian dialec s by a p ominen schola Ju gis Ge ulis). I
mus be admi ed ha he sphe e o usage o hese in-housemade on s was a he na ow and
con ined o publishing o linguis ic ex s on pape ; hus, hese se s o on s we e no a uni e sal
ins umen o in o ma ion exchange and his ci cums ance ende ed hem in e io o o he , s anda d
on s. Di iculdades deco en es om his non-uni e sali y and he p oli e a ion o a ie ies o hese
p i a ely made on s a e also discussed; he issue especially came in o p ominence when he ime had
come o publish linguis ic ex s on he in e ne and o assemble hem in o so able and sea chable
da abases. These di icul ies and he new demands a ising he eo a e he main eason o c ea ing a
mode n, uni e sal compu e on ha should encompass all g aphemes necessa y o linguis ics ex s,
especially hose o
Li huanian linguis ics.
PETRAS SKIRMANTAS. Col não Palemono: compu ado iai, lie u iški esc i os e š i ai | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KEYWORDS: on , special cha ac e s o linguis ics, encoding, cha ac e se , code page,
encoding s anda ds, ASCII, ANSI, Unicode, accen no a ion in w i ing, phone ic
ansc ip ion
PETRAS SKIRMANTAS
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]