BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PETRAS SKIRMANTAS
Lie u ių kalbos ins i u as
KOL NEBUVO PALEMONO: KOMPUTERIAI,
LIETUVIŠKI LAŠMENYS IR ŠRIFTAI
ESMINIAI CORDŽIAI: especialieji esc i os, coda imas, kodlapis, ASCII, ANSI, unikodas, ex o
ki čiación, one inė ansk ipcija.
lie u iškus kompiu e inius š i us kalba is a senaujina: Se p e ende cla i ica , cuán os, cuales y
pa a quién ski ų de ellos hay, en qué casos ellos son necesa ios, como amčiai papli ę y . .
Recen emen e opo unidad sob e es o pakalbė i pasaiikė da sykį, Es a ybinei lie u ių kalbos
komisijai i Lie u ių kalbos ins i u ui su engus diskusijų semina ą Palemonas i ki i lie u iški
š i i: naudojimas i pe spek y os. Con es e esc ibinio ambién se in en a p isišlie a lo que allí
hablado. Pues oma mismo namudino de compu e ines lin as de hace o, más jus amen e
pasab es, de modi icación o e é p ác icos po eikiai, como se dice mismo ida... P aei o
milenmecio úl imo decmecio p ime a pa e, pos 1990 m., en onces de kompu e ios ‒ empezó a
apa ece y cada ez más gausė i incluso y ilologos, li uanis as en o no. P ime a, ellos en onces
empeza on da i se cada ez más ábu edibles, segundo conside ables de ellos uían a e žama o
a ežama como labda a desde ex anje os, po que ex anje os adqui ie on más nue os,
mode nesnių, y ans elėjusius a iduaban o ela i amen e ba a os nos endían. Compu ado es
en onces e an conside ablemen e di e en es que ac uales, mucho kuklesnių posibilidades. Pe o ya
que y con los iempos anų compu ado as e an posible, en e odo o o, aún y esc ibi , como
en onces empezamos a deci ecopila ex o, es o ellos muy ápidamen e ex hūmė de la ci culación
esc ibomąsias mašinėles. La con eniuguma de es o ue eno me y decidiamas: esc ibiendo o
eesc ibiendo ex o compu e u ne enka sen idomės al concep o como juodesc i is, po que
odos e o es pa aisymas o edaguojamojo ca ác e a eglymas eemplacicias co ecomas
ex o luga es, y an o ec ane, an o a sp imdi o odo el iempo isible sólo š a aš is. Así p on o
a ilólogos, como y bas an e pa í ilocuis abajos di bancios pe sonas, ex o esc i u a, ex o ecopila ion se con i ió p incipal kompiu e iu abajado abajo.
Dado que los compu ado es a noso os en aban de di e sas mane as y a menudo no p ime a
ju en ud, es o desde el p incipio su gió p oblema po posibilidad u iliza los esc ibi egula men e
li u ialmen e: quėjosi y necesi ó, que an o en pan alla, an o apun adi i ue a isible odas nues a
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i as | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ac ual esc i u a u ilizadas esc i u as, p incipalmen e odas las ac uales li a u as del abecėlė
li uanas (i ą, ę, į, ų, č, š, ž, ė, ū), o sin ooke y o as le as que se ocu en en ex os. Es o necesi aba
no solo ilólogos o li uanis as, sino a odos, que deseėda o compu ado í esc ibi o maneja
lie u iškus ex os de su á ea. Y las posibilidades no ha habido siemp e...
Kiek des iándose a país debe ía eco da , que ya anoco iempo compu ado es y en ilologos an o y
aplinką pa ekda o dažniausiai d ejopi, i ieni nuo ki ų jie ge okai sky ėsi iek galimybėmis,
comodumu abaja (modos de con ol y en gene al bend a imo con homb e, la así llamada in e az,
angl. in e ace, ca ác e ). Algunos de ellos ue on diseñados y ab icados po i mas Apple, o os
In e na ional Business Machines (IBM). Toda ía sob e los no en a años de mi ad de década i mos
Apple comenza a p oduci se ie de Macin osh (publicadas después de una de las a ies de manzanas)
compu ado as, despues ol iendo más conocidas como Mac, desde el p incipio enía especiales
he amien as de con ol a ón y g a iné in e az con homb e (angl. g aphic use in e ace, GUI), que
casi odo lo que se necesi a abajando en o denado , compillió en es uc u as decla adas lis as,
que en pan alla mos aban especialmen e am g a ías. Bas aba con pele mos a a la eque ida
sección de la lis a y compu ado is sup aba, qué ienes que hace . Languose isible y esul ado de
acción p ocesado ex ual o g a inis documen o, su se áena e ec uus una o o a acción. P incipales
p incipios de la in e az g a inesa p oli e o y ebegalioja has a aho a. Al mismo iempo i mos IBM
comenza a p oduci simila es se ie PC (žodžių junginio Pe sonal Compu e san umpa)
compu ado as du an e algún iempo g a inés in e az no enían. Todos sus comandos de con ol
necesi aban in oduci ( ecog i) ecla u a, y in e az con homb e e a sólo eks inė, i. i. y
in oducidas comandos, y esul ados de las acciones compu ado io en pan alla uían mos ados
ex o, suda y u de signosla e es limi ados uni o mod, amaño es ánda y o mas, esc i os.
Ženkla ie ė es ačiakampis es ánda campocelo, compues o de cie o an o o aškų, diski s y ų en
unodus colulpelius y eilu es, núme ous. El eclado y la pan alla epa ida po e ique aciones se
denominan conjun amen e e minale de ex o; él du an e algún iempo y ue p incipal in e cambii osi
in o mación con IBM PC ipo compu i e iu he amien a. Po lo an o abaja al compu e o kebloka:
hay que aco da comandos de con ol, de los cuales hay bas an es, y co ec amen e, sin e óneos
ano a los y a ellos ue en ansmi i pa áme os (da os, e e encias). Homb eus con al
compu ado , puede deci se, susi ašinėja: él ec ane ex o es ánda apun a comandos y da os, y
compu ado is esul ados, gau us comandos ejecu ando. Toki es una in e az basada en el p incipio
del e minal ex ual en algunos sis emas ope a i os y aho a sigue siendo el p incipal in e cambiosi
p o esionalų. Tačiau didžiuma žmonių is dėl o labiau mėgs a jau minė ą g a inę sąsają, laiko
in o mación con compu i e iu modo, i in p e e ido ją cómodesne. Po an o, na u al que
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i ai | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
paula inamen e se desa olle y pa a compu ado as ipo IBM PC; ella ecibió aiklų nomb e Windows,
di ec amen e señalando en el p incipal elemen o de la in e az g a inos en us. Sob e el medio de la
úl ima década del XX, Windows ha c ecido has a un sis ema ope a i o au ónomo y desde ese iempo la
in e az g a iné se ha con e ido en la p incipal in e az de compu ado as ipo IBM PC con el
homb e. Ambos ipos y Apple p oducidos Macin osh, e IBM PC compu ado es de con ol, en gene al
Filologų aplinkoje, kaip i daug ku Lie u oje, labiau pli o IBM PC ipo kompiu e iai.
abajo con ambos ipos de compu ado asis oda supanachėjo, aunque esminių in e inos di e encias
oda ía. Ellos e an accesinameses, cubie os, pasaky um, democ áskesni, en ellos nouku ins ale la
so wa e o iginal de di e sosopos, sob e odo, eque idos aplicomąsias p og amas, en e ellos
incluso y sa ada bes, pačius susiku as o заказакитый у зна зна значных программистов. G e a
e okų o iginalų, i mas IBM ab icadas PC ipo compu ado es apčiai ėmė plis i Pie yčių Azijos
países p oduci o incluso de allí ab icados bloques aquí mismo, Li uania, sumon uo i analogags, los
cuales om a llama compu e ias, compa ibles con IBM PC... Se pau a que semejan es Macin osh imi aciones de esencia no hubo.
A ilólogos, besuegando p incipalmen e IBM PC y con ellos compa ibles compu ado asis, mayo es
p oblemas, elacionados con eglainga, es ánda ine, lie u iška esc i u a, a a ez eilda o. Incluso
y los sis emas ope a i os DOS (Inglés Disk Ope a ing Sys em) con olados en anuome ónicos PC
ipo compu ado as, con los que in e cambian in o mación a a és ex inio e minal, ya ue on
aplicadas bas an e de inidas de ca ac e es de le a, ma cala e as ep esen adas en pan alla,
esquemas de codi icación, llamadas kodlapia o codos abel (Inglés code page, CP). Jüe ue on algunos,
y ellas p e é códigos no sólo anglakalbių abėcėlės le as, sino y de algunos o os países sis emas de
esc i u a u ilizados a los signos. Jun o con la ope acine sis ema ue on pla inami y
compu ado inos š i s (angl. on s) en ope acinę sis ema in eg ados componen es de la so wa e,
pe mi ian es signos pa aizdui egimais, ojo humano isibles g á inos imágenes. Los accesos,
poin ys es o hace , son dos p incipales: ek anas y imp esdin u e . P oblemiškenis y
in adingemen e a monización con compu e iu eque ido disposi i o e a en oncesis imp in udú o:
mucho que dependía de su modo de uncionamien o, ūšies, ab ican e y pan. Pe o es impo an e
en a iza que ambos es os disposi i os su abajo lo hace solo compu ado io con oldomi, y la
eque ida in o mación esencialé compu ado is oma de los compu e ines š i os.
Sa aime sup an ama, aisyklinga lie u iška ašyba nebu o s a biausias i mos Mic oso ,
desa ollusios so wa e equipamien o a compu ado as, sude inables con IBM PC (i ebeku iančiai
ją a muchos ac uales compu u e os), ūpes is. Pe o, po o o lado, la base de la ac ual nues a
esc i u a lie u iška abėcėlė no es ni o iginal, ni muy unikali, la mayo pa e de sus le as son
sa o ašyboje a oja ne ik lie u iai, be i ki os au os. Tik ai lie u iškų, niekieno daugiau ben
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 4
comunes, las doi.o g.90.35321/bkalba.2019/12.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ya en Eu opa p ac icamen e ne a ojamų le as esama u bió sólo ė, en y ų. Raides ą y ę en su
esc i u a us aba polkai, č, š y ž čekai, ū la iai. Sin emba go no inías le as ą, ę, į, ų, č, š, ž, ū, ė a
menudo se dis inguen de o os li ians abėcėlės le as. Y azonadai odas ellas son doble, d ina és,
compues as de dos cons i uedamíos pa es: de undamen ales le aés (a, e, i, u, c, s, z) y abajada o
a ibaje añadido ayudbinio del знакliuko nosines, paukščiuko, b ūkšnio, aško. Todas las o as 23
abėcėlės aidės – a, b, c, d, e, , g, h, i, y, j, k, l, m, n, o, p, , s, , u, , z – y a iengubos, jas suda o
nues os sólo un démeno (abejonios po al a i mación kel as menos las pequeñas i y j, que ienen
pun o en la pa e supe io , pe o ecue da que las g andes I y J no lo ienen, y an o ė como y lo iene,
po lo an o es as pa ejas de le as di e en es). Nó ese ambién que las le as iengubos son mucho
in e au iškesnės que las dobląsias, ellas se u ilizan en muchos países eu opeos sis emas de
esc i u a y odas 23 en a en la angliškąją abėcėlę. I in impo an e, que esas dos g upos de le as,
o mandozando esc i u a de ca ac e es codi ican es compu e as esquemams, papuolé en di e en es
g upos de códigos. Viengubosas nues os abėcėlės le as, jun o siendoamas y ingles abėcėlės le as,
cód ecibió p ime o, y ales, que más a de nebesikai aliojo, pe maneció cons o ūs has a aho a. Es as en an en el llamado conjun o es ánda de signos (angl.
sanda d cha ac e se ), que egula el iejo, en la se ecen a se o muló el es ánda ASCII (angl.
Ame ican S anda d Code o In o ma ion In e change). Según él, pa a la codi icación de signos se
u ilizan los núme os saludables desde 0 has a 127, de ellos pa a signos de esc i u a ( aideces, dígi os,
il os) los códigos desde 32 has a 126. Es e esquema de codi icación (ka a as se dice simplemen e
kodio ė) se susc ibió aún an es de su gi a pequeños compu ado es, ella ue p e is a a di e sos
equipos de elecomunicación, y los compu ado es a i asndo ella simplemen e pe undió y pasipino. Sin
emba go, compu ado es abundėjan y plin an , en el es ánda (ASCII) conjun o de con enidos signos
ėmė nebepakak i, po que de odos los esc i os, de los cuales necesi as ex os esc ibiendo no sólo
ingles, sino y o os idiomas, en él no había. Debido a los c ecien es necesidades de esc i u a
compu acional ca ac e es codi icación om a usa más saludos núme os desde 0 has a 255, ya que
compu u e os in e na sis emá ica así hace leido. Los p ime os 128 (nuo 0 a 127) códigos,
eglamen ados ASCII, no cambia on, pe o su gió suplemen a ios 128 códigos (cuičiai desde 128 has a
255), con los cuales e an posible codi ica o os, al conjun o es ánda no ape encancios signos. Tokia
aumen ada códes aibé (kodos espacio) anglakalbios ne edai es desc ibida como Ex ended ASCII, sin
emba go es o no es ASCII (s anda d o o po él eglamen ui as esquemas de codi icación)
complemen o o ex ensión es códes aibé ex ensión de al mane a que ella aba p ó 128 unpeis os ASCII
codi icación schem y jun o p esen ado códigos necesa ios pa a o os ca ac e es, cuyo codi icación
ASCII no eglemen a. Así su gió un modelo de dis ibución de 256 códigos, odo códigos aibé
desglosándose en dos de igual amaño poaibius as o ųjį, eglamen uo o ASCII y que aba ca códigos desde 0 has a 127, y lib e, que aba ca códigos desde 128 has a
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i ai | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
255. Jį, aquel modeloį, como an y ma ca ían anglišco desc ibimien o Ex ended ASCII. Y su
o alecido lib eis poaibis de códigos cons i uyó p esunciones modelo de o igen a su gi mul i ud
de di e en es schem de codi icación, llamados, como ya mencionada, codlapias o abelías de
códigos y ma camien os mismo a iosi iausimi señalenimi. Todos sus cons o usis poaibis, la pa e
es óbio e a idén ica y coincidió con ASCII, pe o la lib eosía de los códigos asignación a signos muy a ió, no iguam a qué signos
inkiniui kodlapis būda o suda omas.
Siemp e abundéjancía a iedad de kodlapios empezó as is y de ales kodlapios, cuyos lib ejea
pa e uían encodados y lie u ių abėcėlės sudė inės (d igubos) le as, más ecuen e sólo las de
ellos, de las cuales necesi a no solo nues a esc i u a. A si ado y a odos los le as del li uáns
abėcėlės kodus numa ančių kodlapių; a es o es con ibuídas ambién y nues os compu ado is as.
Ka u adosi y aquellos kodlapius co espondien es compu ado ines sh i os, pe mi ien es po
de ec o códigos encododuo os ca ac e es de la esc i u a de hecho usa compu ado ía. Bū a y
con usión: en la p ime a mi ad de la úl ima década ya había incluso a ios codepages pa a el
sis ema ope a i o DOS con odas las le as li uanas abėcėlės sus núme os e an desde 770 has a 774,
luego añadió 775, 776, 777 y 778. Li u ichas le as codai en algunos de esos kodlapios su apo, en o os
sky ėsi. Gausėjan en aquose kodlapiuse encododuo os signos ep esen ando ca ac e es
compu acionales š i os, necesi éda o susigaudimien o y apdai os. Toda ía necesi aba aquellos
a iancios nue e dobles de nues os abėcėlės le as, a menudo llamadosas sa i osias o speci ines
lie u iškomis le as, códigos inci a con el eclado, co espondiamais su cla išais ( iengubų,
es ánda del conjun o de ca ac e es ASCII los códigos de le as con el eclado po azones
comp ensibles nunca plan eó ningún p oblemas). Pe o, po o a pa e, odo es o cons i uyó
posibilidades egula men e Li u iškai esc ibi incluso y aquellos compu ado as, los cuales manejó ope cinė sis ema DOS.
IBM PC ipo compu ado as des inada g a iné in e az Windows, quien de DOS anexo no a dó pai s i
sa a ankiška ope a ing sys em (ya p ime a se con i ió Windows 95), de undamen as cambié y
esc i menos imagduosená pan alla, y in o má icos š i os, y en gene al esc i u a compu u e iais
padė į. de Nelikola signs, a aiga on o os, nue o ipo, uen es, llamadas ec o ís icos, que
egimąjį esc i osos imageną c ea ec o ines median e g á icas compu ado izadas Bezjė
k ei ėmis nužymėdami esc i osos kon ú us. Gausėjo ašalines y laze ines imp uddin u os, con los
cuales se puede papie iue esos con o ú us ep oduci muy p ecisamen e, con los más inos
g a ines de alles. Debido a es o ex ai y documen os, p epa ados compu ado e iu y ap imdi a
dicho imp in u u, llega on simila es á los documen os imp uddiamos de p us u ios. Nemažai nue o
ipo de uen es pli o jun o con Windows g a ine e pe, ellos e an in eg ali su pa e, pe o al mismo
iempo habi a posibilidad necesi ákús sis eminio un conjun o de š i os suplemdy i o os, sepa adamen e adqui idos on es.

PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
La codi icación de ca ac e es ambién ėmė nusis o ė i. A pesa locales de la di e sidad de códigos,
cada ez más impo an es hacé onse uni e salús es ánda es in e nacionales de codi icación. Los
más menė os dos: de a iasolicas pa es po g adualidad desa olladas cons i uidos ISOIEC 8859 y
ISO/IEC 10646. El p ime o de e minó, cómo los signos necesa ios pa a los mayo es sis emas de
esc i u a eu opeos se ían codi icados codeplasias, con 256 códigos po los, y el segundo muchas
eces aumen ado el núme o saludable, que pueden se códigos de ca ac e es, aibé ella llegó mayo
que dos mil millones! La mayo pa e de ella oda ia desusada, de odo aquella aibés códigos
codi icados de ca ac e es has a aho a ė a sólo ce ca de 140 mil... Lygia g e a adosi y o o
es ánda de codi icación de ca ac e es (no in e nacional) Unicode. Él ambién ue des inado a
aumen a los códigos de signos aibei. Sus abo daj s elabo ados en 1988, a p incipios de 1991 íns aig
Unicode Coso cium, a u enį eleis o el p ime omos del es ánda unikodo, según el cual los códigos de
ca ac e es pueden se 65536 saludieji skaičiai desde 0 has a 65535. Ne ás es ánda es ISO/IEC 10646 y
Unicode o ganizado es aco dé abaja coo dinadosi, aíí ambos es ánda es ue on (y aúnė a)
de inami, sinc onizables, y codi icación de signos ellos desde ese iempo pasadé comple amen e
idén ica, aunque y de uno, y o o es ánda pasku is y unciones quedó sa i os. Debido a di e sas
azones y cie as exigencias, el núme o o al de códigos ealmen e u ilizables, comúnmen e llamado
espacio de códigos, se ha educido mucho y ac ualmen e es algo más de 1,1 millón. de ellos señales ya
es án asignados, como se dijo, ace ca de 140 miles de, así que sob e 12,5 po cien o, códigos. Ambos
es ánda es conjlaja gene almen e se llama unikodu. Nomb eamien o mo i uo o, indicando a
es ue zos uni ica a cualquie ipo de compu ado as u ilizadas ca ac e es codi icación, hace lo
unió a odo el mundo. Menėdios es ánda es de codi icación de ca ac e es son uni e sús, o ien ados
a las necesidades de ecnología de la in o mación ellos no ue on desa ollados sólo pa a
compu ado as ipo IBM PC o sus in e az g á ica. Sin emba go, p epa ando di e sos ipos y des ino
de compu ado as y di e sos sis emas ope a i os, se es ue za como posible más segui es os
es ánda es es ablecidos de codi icación de ca ac e es, ya que es o es ú il: uni icado codi icación de
ca ac e es asegu a que esc ibi ína, le a signos ansmi ida, in o mación se á en iada, ecibida y
ep oducida p ecisamen e, independien emen e de lo que écnica o p og amá ica se u iliza.
P oduc o a de so wa e Mic oso , c eada, pe eccionada y dis ibuida g a iné in e aja
Windows, quien e oluciona o an apčiai, que después del cual iempo, imágenes po deci lo así,
sa us kodlapius, ap ėpiančius po 256 ženklų kodus. Jie ga o sa i us pa adinimus, be ienas
pe dijo el sis ema ope a i o DOS y la misma i o ope cine sis ema, dis ibuidos ec o iales on es
usó desde o o y desde DOS codlapios sky ėsi solo lib e uoju códų poaibiu, i. i. y. códigos desde 128
has a 255 asignados al mismo iempo. Pe manusis, ASCII eglamen ado poaibis ambién no cambiado
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i as | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(po cie o, no cambiado él y en odas ISO/IEC 8859 pa esse bei unikode). Con las p ime as e siones
de Windows se comenzó a usa un codepage, ma cado con el núme o 1252 (code page 1252). Más a de
se llamó y ab e ia u as CP-1252, y Windows-1252, y simplemen e La in 1. Pasó kodlapios mul iplicaba,
jun o mul iplicaba y ellos codi icados esc i os de, basziados an o la yniškuoju, an o o os
aidynais. Con el in de en a iza que se a a no de DOS, y Windows e pei des inados codlapias,
algunas eces ellos se llaman ANSI codlapias, po que p ime o de ellos, CP-1252, la p ime a e sión ue
basada en el p oyec o de codlapio elabo ado po el Ins i u o Nacional Ame icano de es ánda es
(Ame ican Na ional S anda ds Ins i u e, ANSI). Ese p oyec o más a de se ex endió a codlapí ISO/IEC
8859-1, pe o ANSI nomb e de odos modos p igio abajando en Mic oso e minijoje y se con i ió
g upinio Windows codlapios nomb e. Añádese que a la sis ema ope a i o DOS des inados codlapes ambién enían la común, g upal denominación OEM.
Kodlapias, como ya no ez mencionada, son signos de codi icación schemas, numa ancias, qué signos a
qué código saluda o io núme o, no mayo que 255 asigna . El código señal digi al inden i ica o io en el
sis ema compu ado izado, su econocimien o con ac ualis ma cuo es casi lo mismo, que šaukinys
adijo s očiai o código pe so a un ciudadano de Li uania. Anglakalbėje compu ado ía li e a u a
aho a se acos uma a llama kodá aplicliu, desa ollus donei u palab aju codepoin (ca asoma
esc iboma y code poin ), así indicando que es codų aibės pun o, uno de esa aibės núme os. Sin
emba go en a izó, que el código no es algún imanen iškas símbolo a ibu o, lupin ándose su iduje
símbolo él se selec a y a ibuye lib emen e, basado a cie o cie o acue do. Po lo an o el mismo
signo, si él cae en dis in os codlapius y (o) dis in os es ánda es de codi icación, de p incipio puede
ob ene dis in os códigos, aunque es o no deseeidau ina y eng ina. Los códigos eque idos no solo a
signos codi ica en compu ado as ipog a ías, sus p ime o necesi a pa a que esc i os exp esis a
in o mación pudie a coo dinadai ci cula den o del sis ema compu acional, que di e sos p og amas
y apa a inías in o ma i os que en ían y eciben la in o mación la gua da an inmu able, ella
neišk aipy ų, nepa e s ų lujo de señales casuales, i. y. in o maciniu uído, en opia.
Kai kompiu e iai pa obulėjo i a si ado galimybė kodams naudo i daug ka ų už 255
mayo es elicuosos núme o, kodlapios impo ancia cuán p iblėso. Unikode, códigos espacio muy
ex endido en el es ánda , el concep o de codlapio deja de usa se, asignadas de o o ipo de esc i os
g upos, elacionados con esc i os asign i y a osena, y ellas se llaman sc ip s, y códigos espacio de
dažniau adinamos blokais. Tačiau Mic oso nuosekliai laikosi adinamojo sude inamumo iš
di isiones abajo hacia a iba (ka a as dicho his ó ico compa ibilidad) p incipio: se p e ende, que y en
los nue os, de las e siones de Windows mode nom dominio compu ado as pudie a unciona ambién
y iejas, en el pasado u ilizadas p og amas. Debido a eso la ac ual e sión de Windows sopo a
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i as | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d ejopá codi icación de ca ac e es: y inno o išką, a monizada con unikodu, y seno išką,
co espondien emen e an e io men e cons i uídos ANSI kodlapius. Menė ą ci culación de
in o mación den o del o denado manejo sis emá icas biblio ecas que se encuen a un p og ama
de unciones Windows API (API de angl. Applica ion P og amming In e ace), y de muchas de sus
unciones, des inadas de abajo con símbolos y sus secuencias, esma po dos e siones: A,
des inada ANSI códigos codi icados símbolos, y W (angl. wide), des inada unikodo códigos con los
símbolos y sus secuencias. Dado que la coincidencia en e di e sos códigoslapios asignlui asignados
ANSI códigos y unikodo asignado códigos es unaa eikšmiška, no di icul unokius códigos abiem
c ip imis cambia a o osokios bas a sabe , con el cual ANSI codlapiu ellos cambiis . Las señas a
códigos ANSI se anscodi ican cuando sea necesa io po algunas peculia idades in e nas del
sis ema y po las oda ía ocu en es an iguas aplicaciones que no econocen códigos, mayo es que
255. Šiuolaikinés ex os des inados a aplicaciones p og amas suelen manipulaoja ilgaisiais (angl. wide)
códigos encodo ados esc i osimi. Unikodinis codi icación de esc i os aho a es la no ma. Taisyklinga
lie u iška esc i u a, asen ándose a ek o iniams š i ams, ue cuidada. Eso ambién nues os
in o má icos me i ado. Tiempo, cuando compu ado es, expulmian es esc omąsias mašinėles, ėmė is gausė i en nues os ilologos esc omųjų mesas, ap oximadamen e coincidpo con g a inés in e azes
Windows p ime as e siones de asen amien o iempo. Cie o, no malmen e y p o echosamen e esa
in e az podía unciona sólo en más ecien es compu ado as, con enidos no menkesnį como In el
80386 p oceso io y VGA es ánda ídeo adap e į ( aizdaplokš ę) y ek aną, pe o ales e an lejos
g ažu no odos los ilologų en onces adqui ijami compu ado as. Besiceičiendo e siones de Windows
los equisi os ha dwa e del o denado (llamadaja écnicoine equipaia) is augo o, más p ecisamen e
cuen osos, in e so: inc eėjan las posibilidades del ha dwa e écnico, o maba p emisa a nue as,
pa ob as, g a ines in e azes Windows e siones su gi se. Habla uoju iempo ya ėmė plis i
Windows 3.11, i jau bū a ek o inių š i ų su isomis lie u iškomis aidėmis. Pi miausia čia
e sión Windows 3.1, cuan o más a de menė inas Fo onijos p epa ado in TimesLT, muy apli ęs y
Li uáneos lgai usado. Su le as dibujinys imi aba i in popula a ią ga ni ū ą Times. So ukus apa eció
y TimesLT co espondimenos con o osokias ga ni u as imi uojančiais aidžių piešiniais, lie u iškas
i TimesLT. Ženklai šiuose š i uose jau bu o koduojami pagal Lie u os i La ijos
kompiu e ininkų uome ku ą bend ą kodlapį užmojo kupinu pa adinimu Bal icRIM, a sei
aides koduojančių así mismo, como Bal ijos ap adas o Bal ijos žiedas... G ažu, na u almen e, ue y
uome eikusios i in o macijos echnologijos eikalus ku a usios Ryšių i in o ma ikos
lo que en él inespe adamen e a sispindėjo ab e ia ū a del minis e io. To codlapio ANSI pa e ue
su eng i esc i ni os, eque idos mayo i a de los países Bal ija supan i esc i os, pe o nopenkan is
en su ASCII pa e. Sin duda, en e ellos había y nue e peculia osas, doblebosas nues as le aes. Y
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i as | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
comenzando la e sión Windows-95 PE (PE de angl. Pan Eu opean) es e codepiso Mic oso lo
ins i uyó de hecho como codepiso pa a los países bál icos Windows-1257 (publicado como Windows
Bal ic, CP1257, CP1257 Bal icRIM y e c.). Juo Li u iškos le aes y odos los países bál icos esc i os se
codi ican ales mismos códigos, kokie ya ue a ianzada en Li uania con TimesLT así como o os esa
codi imą co espondien es on as. Así susiklos é y a ianzó con el nomb e de Bal ijas žiedas
asociaciones keliendo conjun os de signos, nugulés en da dos kodlapius en onces ebenaudi ai
sis ema ope a i o DOS ski ą 775 y más a de, iplicais, publicada la pa e in e nacional del
es ánda ISO/IEC 8859 (ISO 1998-IEC 8859-13:1998 In o ma ion echnology 8-bi single-by e coded g aphic
cha ac e se s Pa 13: La in alphabe No 7), que ambién se llama Bal icRIM, Bal ic RIM o Bal ic Rim. El
conjun o de ca ac e es es el mismo, y codi icación, excep o kabucios y apos o o códigos, en
esencia coincide sólo Windows-1257 y ISO/IEC 8859-13; codi icación de ca ac e es OEM kodlapiu 775
ge okai di ie e. Vec o iniai compu ado iniai ipos en esencia cambia on la apa iencia de los
documen os ex i os p epa ados compu ado a. Ellos ėmė muy di e encia se de mašinėle pe ašy ų
documen os, o mašin aščių, y cada ez más pa ecidos a imp us u ėse polig a ía medios
imp imidinamos imp esinos. Las pa edales de laschasmenos c ea pasi elkiama ec o ina
compu ado ina g a ica o mó posibilidad según neces equisición, sumanymá o olá a amplio
diapazone de cambia le a de le a (kegelį) ni an o nede o mando sus con o nées, ambién se hizo
posible, con in ama amo inkink ec o ines š i ų komplek ą, cambias i cualquie amaño de le as
b iskumu (jas su o mando b ėžių plo į), deseimas aides cu sy u, manipuli in e alos en e ellas o
eilucias. Exp esi inga, polig a iška el aspec o de los documen os p epa ados po compu ado a a las
pe sonas gus ó y yicho, a ilólogos ambién, ad su p incipal esc i u a compu e ais medio casi de
inmedia o se con i ió y has a es os días oda ía sigue siendo una de Mic oso pla inamo
componen es de p og amas aplica i os del paque e Mic oso O ice los ex os dedicado p og ama
Mic oso Wo d, po que ella pe mi e compa a las posibilidades de los ipos de ec o mencionados
ácilmen e p ác ico. Toda ía y hoy apa aban ilólogos de los cuales acasaba en con ence , que
es os se pueden esc ibi no solo p og ama Wo d, que en algunos casos más acional se ía
p epa a los po o os medios p og amá icos. El hie jino a gumen o con Wo d sale más guapa...
Kompuu e inių š i ų lie u iškos aidės y jun o posibilidad lie u išką eks ą esc ibi egula men e,
sin ulnizando ac uales no mas de esc i u a, ankino y ode enkina de muchos esc i os
jų p o esinės eiklos dalis, p ak inius po eikius. Rašy ojui, žu nalis ui, li e a ū os k i ikui, kino
p epa iancios o ganismos y de muchos scena ios de pe sonas, a quienes la esc i u a es sudedamoji,
y ne e ai y p incipal una ez a una pe sona de p o esión simila esas posibilidades y bas a, algo más
como y necesi an. Sin emba go ilólogos, especialmen e lingüis as en sus esc i os abajos u iliza no sólo el habi ual li ians abėcėlės aides, sino y muchos isokių ki okių ženklų, di e sos di e sosi iusių ašalų, a eces
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i as | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Fon a asen ó po la gookam iempo, kone diezmeciui has a 20042005 años, y en onces ella
empeza on a ishumpi mode nus, de undamen as ki oks Palemonas. In o ano milenmecio pabaiga y
nue oyo comienzo one iniu esc i u, ansk ipció signos, imp udidiamos lib os de ge okai
pagausėjo, las om a deja una po o a, y Fon a, ko c eo, am end á enido in luencia. Po
cie o, el p o eso A. Gi denis Fon á muy gus aba, conside é ella ykuso one ína esc i u a
in ankiu, más ap ancíos ansc ibuidos a minos ex os imp imi , que ía, que su p epa eng i
ex ai ue a imp imiami p ecisamen e ella. Palemono A. Gi denis noamėgo... Po consiguien e 2008 m.
isleis a segunda p o eso os p epa a a minių eks ų lib o Žemaičių dzūkai imp esdin a Fon a,
aunque en onces ya mucho ku ją kei ė Palemonas. Sólo e ce as zemai ichas ex os de
ecopilación No e zemaičių Skuodo zona, edleis as ya p o eso ui mi us (†2011), sus alumnos ue con e ido en
Palemon... Él imp eso en 2013.
El e ce abajo de la lingüís ica eque idos especialuosos signos ansmi eikiancios š i os
ki e , compues o igualísimo así como dos ya desc ibi y nomb ado IndoBal , es des inado a
indoeu opeis ikos, bal is ikos y his ó icas g amá ica en iendas ocu enciosos sa i iesiems
esc i os y símbolos. Él g andemen e palili ó Kalbo y os y Bal is ikos ex os de p epa ación y ue
u ilizado pe mi iendo o os abajos kalbo y os. Teniendo es mencionados ki s de uen es
LT-Times, Fon a e IndoBal abajos lingüo y os necesa ios de la al a de signos especiales de la
Facul ade de Filología de la Uni e sidad de Vilna nebe eus a, juolab que si sea necesa io se puede no
di ícilmen e hace auxiliíí š i á, o o uno Va ia... Raš ijos he ed Filología Facul ad en onces casi
no publica o, po eso de esencia ocupó Li u ias idioma ins i u o, aigi y con especi inías he edo a
esc i os gulemos p oblema sob e sus pechos. Resęs os sus simila men e pasida an š i ų con
eikiamais signos.
Tokia necesidadino omen ada namudinas š i ada ys ės p ác ica, emenan i i in popula ia aún
nesenų so ybinių laikų nuos a ą pasida yk pa s, leido compa a i amen e con éxi o do o is con la
lingüís ica li e a u a de p epa ación y publicación desa íos, su gidos de los compu au e ios
expansión nulem as ecnología de p ensa cambios. Tapo posible p epa a y edi a casi cualquie de
la polig a ía complejidad lingüís icos ejas. Sin emba go comenzó yškė i y nepa ankumai:
sa ada bių š i ų is aumen ó, didėjo gene al núme o de ca ac e es especiales, señales ėmė
dubliuo is, epe o is... Sužiū ė i y su con ola se is besiplecicien e š i ų y ca ac e es ūkį da ėsi
kebloka. Sulė ėjo ex os ecopilación: cla ia u as cla išos a odos los ca ac e es nadai como
nebeuž eko, a menudo enda o aus is po is s o ėjan į ca ac e es abellas aplanką buscando
kokio queis esnio esc i o... I in p oblemaška ue ex os, en los cuales usa sa ada biai specialias
des inaciones on as, mue li de compu ado io á compu ado , pe si en ia . Juk necesi aba que en la compu ado a se ins alasen odos pe imamame

PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ex e u ilizado uen es. En ealidad es o signi icaba, que el ex o p epa ado o p epa ado, el a chi o
de documen o in o má ico, ha de se en iado jun o con el ki de uen es u ilizadas en él, y es o
es aba mal: quién ya que á en su o denado ins ala a a ios o a eces incluso a ios de o igen
incie o y calidad, no ce i icados de uen es solo pa a que pueda lee co ec amen e una o a
documen o? O las comunicaciones de compu ado es plé é onse, cada ez uncioncionales y landés
hacíase in e ne , ‒ empezó as is an o mediamenos pla inamos, an o y a in e ne des inados de
dicciona ios elec ónicos, cuan o más a de lib os elec ónicos. G e a adicionales de
publicaciones, emi idos como imp esiones, ėmė as is a ian es elec ónicas. Ta di ección
comenza on a gi a y las lengbinas publicaciones. Y sa ada bamen e especializa se lib e be abu
codi icación pi as, comple amen e c eě a la adicional edición, ėmė da i is didele y ex emadamen e con di icul ad encida obs áculos.
Pa a el abajo con ex os dedicada p og amado a in anga ambién expe imen ó pe mainas.
Popula ísima y ilólogos más común medio de esc i u a Mic oso Wo d desde la oc a en a e sión,
más conocidas como Wo d 97, pe mi ió usa ipog a ías compu acionales con mucho más de 255
ca ac e es: en ellas, como p e is o en onces ya su i ėjęs, au o i e o įgañado unikodas, ellos
podían se cien os y miles. Sa ada bamen e desc i os ki ek os š i a ales no hubo, pe o
besi e ian e g andes š i os pe spec i a pa eció pa aukli. ¡Jus o en una al ipog a ía pod ía
cabe odos los abajos de ilólogos eque idos signos especiales! Toda ía lik ų luga y a simples,
adicionales de a ios al abe os le as y sus a ian es, po que en uno al o ma o š i ą, aunque él
ambién no exis e be ibis, se puede pu ė i más de 65,5 mil de di e en es ca ac e es. Tą pe spec i a
da ealesnę hizo an e los milena ios lími es i mos Adobe eIleis a nue a p ensa de make amien o
p og ama InDesign, que ambién sopo aba unikodío ca ac e es codi icación y él basados uen es
(an e io men e es o u ilizadas make amien o p og ama Adobe PageMake odas las e siones,
excep o lasz ina, sép ima, eIlei ada ya después InDesign apa eimo y g ei nunykusią, eI ecognp iino
sólo ANSI ipo códigos). Uno de odos los lingüís icos necesa ios signos que con iene el ipo de le a
ideaja hacia adelan e pūmė aún y lo que que compu ado a ansc ibui los o minia ex osi comenza
no sólo pe mi i lib os, sino y acumula en compu ado as lib es, bases de da os: los ipos de le a con
ma cas de ansc ipción one icas gausa y a iedad empeza on a i i se en maišalynę, y los signos
cod ė conducía, e dade amen e hablando, en chaos. Es o, comp ensiblemen e, a jé las
posibilidades de desa ollo de conjun os de signos, e ocó dudas po su uncionalidad así como u ilidad. Woodžiu, naujo, mul idia unkcio, . y. inkančio y p ensa, y in e ne , y bases de da os, š i o po eikis
bu o jaučiamas isu .
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija ėmėsi inicia i as, que al š i as a si as ų. 2002 m. u enío en
el p ime abajo en la sesión se eunió su sumu a g upo de abajo nue oam š i i c ea . O 2006
m. udenį, po exposicióną In obal 2006, comple izado, comp obado, en esencia ya desde 2004 m.
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i as | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lib os de publicación u ilizado nue o ipo de le a Palemonas ue p esen ado a la sociedad.
Palemoną c eado g upo, además, p epa é y 2005 m. isleido lib o Li uanis inis š i as Palemonas,
cuya mayo pa e cons i uye conc e a in o mación écnica según undamen ales aides
g upupo i lis as de signos con indicado cada señallo unikodiniu nomb e y su coda im, así como
schemas, ayudancias eque idom señalla encon a ápidamen e. Palemonas es bene el único an
de alladamen e documen ado lie u iškas compu ado inis š i as.
Bedi bando a Palemono, sob e 2003 año apa eció pi mei is Fo onijos c eado del mismo o ma o
come cialis š i as Ais ika, él ue públicamen e p esen ado como p ime Li u iškas compu ado ino
š i as. Aunque po eso puede y pau aje (a gi la misma Fo onías an e io men e dis ibui TimesLT
y TimesLTAccen ed ue nelie u iški?), Ais ika sin emba go ue el p ime ealmen e e ec uado
abajo de es a aldea, lie u iškus esc i os, no sólo con encionales, pe o y nemenką pa e
especiales, enca nijando mode nniu unikodinio cod i a imo š u. Ais ika ue des inada a o os
p oduc os de Fo onía, sus dis ibuidos dicciona ios compu ado inos, pe o al mismo iempo le
pe mi ió cuybiamen e esc ibi an o es ánda , an o y ki čiuo adas lie u iškomis o usiškomis
le as, abėmė los al abe os g iki, no pocas ansc ipciones y símbolos de o os ipos. Sin emba go
de odas las ilologías publicaciones eque idos de signos nenuma é y Ais ika. Po consiguien e
Palemonas aúnė a necesa io y apa ežius Ais ikai, juolab que él ue sumany o como g a uím,
lib emen e dis ibuído š i as y al aúnė a has a aho a. Ambos es os ipos de codi icación
unicodinio mu uamen e de a, a monizado y de odos ki čiuo os ca ac e es (en incluso de los que no
ienen unikodines códigos) codi icación. Po consiguien e y simple, y c ucijado li e iško ex o,
compilado po uno cual de ellos, puede se econs uido o o de su neišk aipan . Sukū us Palemoną,
lingüís icos y li uanis ís icos abajos necesa ios p oblemas de las esc i u as especiales esuel a en esencia.
Recibió 2019 12 15
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i as | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
BEFORE THERE WAS PALEMONAS: COMPUTERS,
LITHUANIAN GRAPHEMES, AND FONTS
Summa y
The a icle is an accoun o he di icul ies ha had o be o e come in p epa ing
philological publica ions on Li huanian linguis ics, con aining special g aphemes (beyond he s anda d
Li huanian alphabe ) in he las decade o he 20 h cen u y, when he ypese ing echnologies
unde wen adical changes wi h he ad en o compu e ypese ing. Un én asis es placed on he
impo ance and possibili ies opened by he g aphical in e ace in he IBM PC ype compu e s and he
ec o on s ha came wi h i . The opics discussed include cha ac e main ocus o he a icle
encoding schemes cu en a he ime and he si ua ion o he Li huanian alphabe he ein. The
howe e is on he special linguis ic cha ac e s used in Li huanian philology (beyond he s anda d
Li huanian alphabe le e s) and he echnical challenges associa ed wi h hem. Los emas discu idos
incluyen in-house-made especiales compu e on s and collec ions o on s, u ilizados en la Uni e si y
o Vilnius Facul y o Philology a he ime, o he publica ion o he pe iodicals Bal is ica and
Kalbo y a así como linguis ic books con aining phone ically ansc ibed ex s in Li huanian dialec s,
wi h Li huanian accen ua ion (syllable one) ma ks, he so-called ‘Ge ulian phone ic alphabe (i. e.
phone ic ansc ip ion sys em based on he so-called Scheme o T ansli e a ion and Phone ic
T ansc ip ion and Copenhagen in oduced in o he s udy o Li huanian dialec s by a p ominen schola
Ju gis Ge ulis). I mus be admi ed ha he sphe e o usage o hese in-housemade on s was a he
na ow and con ined o publishing o linguis ic ex s on pape ; hus, hese se s o on s we e no a
uni e sal ins umen o in o ma ion exchange and his ci cums ance ende ed hem in e io o o he ,
s anda d on s. Di icul ades a ising om his non-uni e sali y and he p oli e a ion o a ie ies o
hese p i a ely made on s a e also discussed; he issue especially came in o p ominence when he ime
had come o publish linguis ic ex s on he in e ne and o assemble hem in o so able and sea chable
da abases. These di icul ies and he new demands a ising he eo a e he main eason o c ea ing a
mode n, uni e sal compu e on ha should encompass all g aphemes necessa y o linguis ics ex s,
especially hose o
Li huanian linguis ics.
PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: compu ado ías, lie u iški esc i menys y
š i as | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KEYWORDS: on , special cha ac e s o linguis ics, encoding, cha ac e se , code page,
encoding s anda ds, ASCII, ANSI, Unicode, accen no a ion in w i ing, phone ic
ansc ip ion
PETRAS SKIRMANTAS
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]