BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PETRAS SKIRMANTAS
Lie u ių kalbos ins i u as
KOL NEBUVO PALEMONO: KOMPUTERIAI,
LIETUVIŠKI LAŠMENYS IR ŠRIFTAI
ESMINIAI VODŽIAI: specialieji sc i menys, koda imas, kodlapis, ASCII, ANSI, unikodas, ex o
ki čia imas, one inė ansk ipcija.
lie u iškus kompiu e inius š i us kalba is a sp inga: Si in ende chia i e, quan o, qualių e pe chi
ski ų di lo o sono, in quali casi essi sono necessa i, come ampiamen e papli ę e . . Recen emen e
occasione di pa la ne pakalba e appaì anco a sykį, S a ybinei li e ians language commission e
Lie u ių kalbos ins i u ui su engus diskusijų semina ą Palemonas e al i lie u iški š i i: u ilizimo
e p ospe i e. Con ques o sc i inio anche si en a p isišlie i a quello che lì pa la o. Piacché
p ende e namudino compu e ini on ì delazione o, più co e amen e pa lando, modi icazione
cos e è p a ici po eikiai, come dice s esso i a... P aei o millennio dell'ul imo decennio nella
p ima me à, dopo 1990 m., allo aini kompu e ii cominciò appa i e e semp e più gausė i anche e
ilologų, li uanis ų ambien ekoje. P ima, essi allo a comincia ono a da e si semp e più acqui abili,
secondo non pochi di lo o e a s a o a iežama o po a ožama come beneda a da s anie i, pe ché
s anieni acquis a ano più nuo e, mode nesnių, a sens elėjusius a duo a ano o ela i amen e a
buon me ca o ci ende ano. Compu e i allo a e ano benokai di e si ispe o a uali, mol i kuklesnių
possibili à. Ma poiché e con anų laikų kompiu e i e a possibile, a u o al o, anche e sc i e e,
come allo a cominciammo a di e accoglie e es o, ques o lo o mol o apidamen e es umūmė dal
ci colazione sc i omąsias mašinėles. Pa ogumas da ques o e a eno me e decisiamo: sc i endo o
pe sc i endo es o compu e izza o ne e ma senso senso ale nozione come juodesc i is, pe ché
u i e o i emendisyma o edaguojamojo ca a e e a ymia sos i ui mos co eom es o
luoghi, e sia sche mane, sia app essdi o u o il empo isibile solo š a aš is. Così ben p es o
ilologi, come e non poche pa eia al okius la o i di bančių žmonių, es o sc i imen o, es o
accol a di enne p incipale kompu e iu la o a o la o o.
Poiché i compu e da noi en a ano in a i modi e spesso non p ima gio inezza, ques o in dall'inizio
nacque p oblema pe possibili à u ilizza li sc i e e egola men e li a iško: ole ano e bisogna a, che
sia sullo sche mo, sia app essa i osse is o u i la nos a a uale sc i a, sop a u o u e le
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a uali le e e dell'aba o li e ian (i ą, ę, į, ų, č, š, ž, ė, ū), o besoke a e al i segni sc i i che si
passano nei es i. To ne a e a bisogno non solo ilologi o li uanis am, ma a u i, chè deside a a
kompu e iu sc i e e o ges i e lie u iškus p op i ilia es ius. E le possibili à non c'e ano semp e...
Quan o de iando in paese do ebbe o ico da e, che già anno empo compu e is i e in ilologų an o e
aplinką pa ekda o dažniausiai d ejopi, i ieni nuo ki ų jie ge okai sky ėsi iek galimybėmis,
comodumu la o a e (modali di con ollo nonché in gene ale bend a imo con l'uomo, cosidde e
in e acce, angl. in e ace, ca a e e). Alcuni di lo o sono s a i p oge a i e p odo i da i me Apple,
al i In e na ional Business Machines (IBM). Anco a di no an a anni di me à, i mos Apple inizia e a
p odu e se ie di Macin osh (penna e dopo una delle a ie à di mele) compu e compu e , in segui o
di enu i più conosciu i come Mac, dall'inizio a e a speciali s umen i di con ollo pelę e g a inę
in e accia con l'uomo (angl. g aphic use in e ace, GUI), che quasi u o quello che se e la o ando
compu e , compillioda o in a e ma i elenchi s u u ali, sche ma i apposi amen e am
g a iciamole. Bas a a mouse a indica e in adegua a sezione di lis a e compu e is sup ide a, cosa de i
a e. Languose isibile e isul a o dell'azione elabo a o es o o g a inis documen o, il suo sa àena
e e uus una o al a azione. I p incipali p incipi dell'in e accia g a inesa spali o e ebegaliano ino
o a. Allo s esso empo i mo IBM inizia e p odu e simili se ie PC (žodžių junginio Pe sonal Compu e
san umpa) compu e compu e non a e ano pe qualche empo g a inè in e accia. Tu i i lo o
comandamen i di con ollo bisogna a inse i e ( accoglie e) as ia u a, e in e azione con l'uomo e a
solo eks inė, . i. e in odo i comandi, e isul a i delle azioni compu e io sche mo eni ano
isualizza i es o, sudda y u da segno ie e limi a i uni o m, di dimensione s anda d e o me,
sc i men. Ženkla ie ė ques o s ačiakampis s anda dino campiello, cos i ui o da de e mina o aškų,
scise s y ų in unodus s ulpelius e eilu e, nume ous. La as ie a e lo sche mo suddi iso dalle
e iche a ie sono insieme chiama i e minale es uale; egli pe qualche empo e u p incipale scambio
di in o mazioni con IBM PC ipo kompu e iu s umen o. Pe an o la o a e ale compu e kebloka:
bisogna ico da e comandamen i di con ollo, dei quali ci sono non pochi, e co e amen e, senza
e azioni sc i e li e ad essi necessa i asme e e pa ame i (da i, i e imen i). Uomous con ale
compu e , si può di e, susi ašinėja: lui sch ane es o s anda dizza o asso a comand e da i, e
compu e is isul a i, gau us comando eseguendo. Toki in e accia basa a sul p incipio del e minale
es uale in alcuni ope cinesse sis emi e o a es a il p incipale scambi imosi in o mazioni con
kompu e iu modo, i in p e e i o ją pa ogesne. Quindi è na u ale che g adualmen e la si s iluppi e pe i
p o esionalų. Tačiau didžiuma žmonių is dėl o labiau mėgs a jau minė ą g a inę sąsają, laiko
compu e ipo IBM PC; lei ice e e aiklų nome Windows, di e amen e indican e in p incipale
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
elemen o di in e accia g a ini inos. Ve so la me à dell'ul imo decennio del XX a. Windows eso se ino
a au a chankiškos sis emi ope a i i e da quel empo la g a inè in e accia di enne la p incipale
in e accia IBM PC ipo dei compu e con l'uomo. En ambi i ipi e Apple p odo i Macin osh, e IBM PC
compu e di ges ione, in gene ale la o o con en ambi i ipi di compu e è u a suppašėjo, sebbene
essenziali in e ni di e enziali anco a es a. Essi e ano accessinamesimi, cen esni, pasaky um,
Filologų aplinkoje, kaip i daug ku Lie u oje, labiau pli o IBM PC ipo kompiu e iai.
demok a iškessi, in lo o non cuoco innesca i di e saopos o igine so wa e so wa e, sop a u o,
necessa i applicomaisi p og ammi, a lo o anche e sa ada bes, pačių susiku as o assicu a p esso
conosciu i p og amma o i. G e a e okų o iginalų, i mas IBM abb ica e PC ipo kompu a o i spčiai
ėmė plis i Paesi dell'Asia Sudo ien ali abb ica e o anche da lì abb ica e blocchi qui pa , in Li uania,
summon uo i analogagi, cui om a chiama e kompu e iis, compa ibili con IBM PC... Pau abile, che simili
Macin osh imi azioni in sos anza non c'e a.
Filologhi, besciugan i p incipalmen e IBM PC e con essi compa ibili compu e is, di maggio i p oblemi,
ela i i a egolainga, s anda dine, lie u iška sc i a, a amen e ekilda o. Anche e sis emi
ope a i i DOS (Ingl. Disk Ope a ing Sys em) ges i i annuome nici PC ipo compu e in cui si scambia
in o mazione ia es uinio e minal, e ano già applica i abbas anza de ini i ca a e i di sc i u a,
segnala e i isualizzabili sullo sche mo, schemi di codi icazione, chiama e codlapia o codų abelėmis
(Ingl. code page, CP). Jü e ano alcuni, e esse p e ede ano codi non solo anglakalbių abėcėlės le e e,
ma e di alcuni al i k aš i sis emi di sc i u a u ilizza i segni. Insieme con ope acine sis ema sono
s a i pla inami e compu e ini ca a e i (angl. on s) in ope cinę sis ema in eg a i componen i
so wa e, pe me en i segni paesgua e egimi, occhio umano isibili a g a icie immagini. Gli
s umen i, in g ado ques o a e, sono due p incipali: sche ma e s ampdin u o. P oblemiškenis e
iš adinge ole a monizzazione con compu e necessa io disposi i o e a allo ais p in din u o: mol o
che dipende a da suo modo di unzionamen o, ūšies, p odu o e e pan. Ma è impo an e
so olinea e che en ambi ques i disposi i i il lo o la o o lo a solo compu e io mandomi, e la
necessa ia in o mazione essenzialeè compu e is p ende da compu e ini sh i .
Sa aime sup an ama, aisyklinga lie u iška ašyba nebu o s a biausias i mos Mic oso ,
s ilupusios so wa e a ezza pe compu e , sude anabili con IBM PC (i ebeku iančiai ją mol i
mol i a uali kompu e i), ūpes is. Ma, d'al a pa e, la base della nos a a uale sc i u a
lie u iška abėcėlė non è né o iginale, né mol o unikali, la maggio pa e delle sue le e e sono comuni,
sa o ašyboje a oja ne ik lie u iai, be i ki os au os. Tik ai lie u iškų, niekieno daugiau ben
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 4
le doi.o g.90.35321/bkalba.2019/12.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
già in Eu opa p a icamen e non ojamų dei ca a e i esama u bū solo ė, in e ų. Raides ą e ę nel suo
sc i yboje us a a polkai, č, š e ž čekai, ū la iai. Nonos an e no e i le e e ą, ę, į, ų, č, š, ž, ū, ė spesso
dis ingue ano da al e li e ian abėcėlės le e e. E agions ai u e esse sono doppubo, d ina è,
cos i ui e da due componen i delle pa i: da pama ine le e aè (a, e, i, u, c, s, z) e in basso o sop auge
aggiun o aiu inio segno liuko nosine, paukščiuko, b ūkšnio, aško. Tu e al e 23 nos e solo un
abėcėlės aidės – a, b, c, d, e, , g, h, i, y, j, k, l, m, n, o, p, , s, , u, , z – y a iengubos, jas suda o
demme o (abejonių pe ale a e mazione kel ų nonen delle piccole i e j, con enen e pun o in cima, ma
ico da si che delle g andi I e J non ha pun o, e sia ė che e lo ha, quindi ques e coppie di le e e di e se).
No abile anche che le le e e iengubos sono mol o in e au iškesnės che le doppubąsie, esse
u ilizza e in mol i paesi eu opei sis emi di sc i u a e u e 23 en a in angliškąją abėcėlę. I in
impo an e, che quelle due g uppi di le e e, o mando i schemmi di codi icazione dei ca a e i
sc i u a compu e izza i, papuolè in di e si g uppi di codici. Viengubosios i nos i abėcėlės ca a e i,
insieme būdami e ingles abėcėlės ca a e i, kodi ice e e p ima, e ali, che successi amen e
nebesikai aliojo, imase cons an o ūs ino adesso. Ques e ien ano nel cosidde o se s anda dis ico di segni (angl.
sanda d cha ac e se ) che iene egolamen a o l'ana o, negli anni se an a si sia o ma o lo
s anda d ASCII (angl. Ame ican S anda d Code o In o ma ion In e change). Secondo esso pe la
codi ica dei segni engono u ilizza i i nume i sani da 0 a 127, di cui pe i segni sc i i ( adiemme, nume i,
scomma) i codici da 32 a 126. Ques a codi icazione schema (ca osè de o semplicemen e kodio ė)
sussis è anco a p ima appa i ono più piccoli compu e , essa è s a a p e is a a a i disposi i i
elecomunicazione, e compu e ie api sendola semplicemen e pe ėmė e passia ino. Tu a ia,
compu a iam gausėjan e plin ando, nello s anda dis ico (ASCII) se con enen i dei segni ėmė
nebepakak i, pe ché di u i gli sc i en, dei quali necessi a es i sc i endo non solo ingles, ma e in
al e lingue, nello non c'e a. A causa dei c escen i bisogni sc i i a compu e izza a dei segni
coda imen o om a usa e più sani dei nume i da 0 a 255, pe ché kompu e i in e na sis emazione così
a e leido. I p imi 128 (nuo 0 ino a 127) codici, egolamen a i ASCII, non cangia o, ma appa so aggiun i i
128 codici (caičiai dal 128 al 255), median e cui e ano possibile codi ica e al i, nel se s anda dis ico
non pa encančius segni. Tokia aumen a a codų aibė (kodų e d ė) anglakalbių ne e ai è desc i a
come Ex ended ASCII, u a ia ques o non è ASCII (s anda d o o da esso egolamen ui e scheme di
codi icazione) supplemen o o es ensionemas ques o codų aibė es ensionemas in modo che lei
cop ep ų nepakeis ą ASCII codi icazione schemą e insieme pa eik ų 128 supplemen a ius kodus al i
necessa i pe i segni di codi icazione, dei quali ASCII non eglamen oja. Così è na o un modello di
dis ibuzione 256 dei codici, u a i codici aibę spezzandosi in due eguale dimensioni poaibius pas o ųjį,
egolmuo o ASCII e comp enden e codici da 0 a 127, e lo libe o, comp enden e codici da 128 a
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
255. Jį, quel modelį, come p op io e žymė ų anglisco desc i izione Ex ended ASCII. E il suo
o i ica o libe o si poaibis dei codici cos i uì i p e equisi i modello ondamen o so ge e
mol i udine di e si schem di codaggio, chiama i, come già menziona a, codlapie o codus abelè e
segnalimen i pamii a io ii più signi icenimi. Tu i i lo o cos o usis poaibis, la pa e cos osio e a
uguale e coincise con ASCII, ma la libe a pa e codici assegnamen o a segni mol o a ia a, non uguam a quale segni
inkiniui kodlapis būda o suda omas.
Semp e abbėgancia a di e si à dei kodlapi cominciò as is e ali kodlapi, delle quali libe a pa e
u ano encoda e e lie u ių abėcėlės sudė inės (d igubos) le e e, più spesso solo quelle di lo o, delle
quali se e non solo nos a sc i a. A si ado e a u e le le e e Li uanee abėcėlės kodus
numa ančių kodlapių; a ques o è con ibui e anche e i nos i compu e is ici. Ka u adosi e quei
codlapius co isponden i compu e ini sc ip , pe me en i p ede ini i codiis encoda i segnali di
sc i u a di a o u ilizza e compu e izza o. Bu a e con uzioni: nella p ima me à dell'ul imo
decennio già c'e ano pe sino di e si codepaggi pe il sis ema ope a i o DOS con u e le le e e del
li uani abėcėlės i lo o nume i e ano dal 770 a 774, segui ò 775, 776, 777 e 778. Lie u iškų aidžių codai in
alcuni di quei kodlapių su apo, negli al i sky ėsi. Gausėjando in ose codlapiuse ingododuo i segnali
a igu an an i compu e ini š i ų, ciėde ano susigaudimen o e a dai os. E a anco a necessa io
quei a ian i no e doppioi dei nos i abėcėlės ca a e i, spesso chiama i i peculia isi o speci inie
lie u iškomis ca a e i, codi lega i con la as ie a, co ispondamais suoi kla išais ( iengubų,
s anda dis ico ASCII se di ca a e i comp enden i codici delle le e e con la as ie a pe agioni
comp ensibili non ha mai solle a o alcun p oblemi). Ma, d'al a pa e, u o ques o cos i uì
possibili à egola men e li e iškai sc i e e anche e quei compu e i, che maneggia a ope cinė
sis ema DOS.
IBM pe i ipi di compu e g a inè in e accia Windows, che da DOS aggiun o non o du o pa o s i
sa a ankiška ope an e sis ema (ia p imaia di enne Windows 95), da ondamen ali cambiè e
sc i menų aizduoseną ek ane, e compu e inių š i ų, e in gene ale sc i imen o kompu e iis
padė į. Nel segnoikola iečių, adica o al i, nuo o ipo, ca a e i, chiama i ec o iniais, che
egimąjį sc i menų aizdą c ea ek o inės kompiu e inės g a icas p iemonėmis Bezjė k ei ėmis
nužymėdami sc i menų kon ū us. Gausėjo ašalinių e laze inių imp uddin u ų, con cui si può
papie iue quei con o ū us ip odu e mol o p ecisamen e, con inissimi g a inazioni de agli. A
causa di ques o es ai e documen i, p epa a i compu e izza o e app essdi i ale imp in u o,
di enne o simili ai documen i s ampadini. Nemažai nuo o ipo di ca a e i pli o insieme con Windows
g a ine e pe, essi e ano in eg ali sua pa e, ma insieme iu a possibili à necessa ieikus sis eminio
se di ca a e i appende si al i, sepa a amen e acquis a i ca a e i.

PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Codi icazione dei ca a e i anche ėmė nusis o a si. Nonos an e locali dei codlapi di e si o è,
semp e più impo an i di enne o uni e sūs s anda d in e nazionali di codi icazione. I più menė ini
due: dei pa ecolico pa i s iluppa i a g aduazione cos i ui i ISOIEC 8859 e ISO/IEC 10646. Il p imo s abilì,
come pe i maggio i sis emi eu opei di sc i u a necessa i i segni sa ebbe o codi ica i codepie,
con enen i ciascuno 256 codici, e il secondo mol eplici aumen a o il nume o dei sani, che possono
esse e codici dei segni, aibè è di en a a maggio e di due milia dii! La maggio pa e di essa es a
inu ilizza a, di u o quella aibè codiis codi ica i segni in adesso ė a solo icino a 140 migliaia... Lygia
g e a adosi e al o s anda d di codi icazione dei segni (non in e nazionale) Unicode. Egli è s a o
anche des ina o ad aumen a e i ca a e i dei codi aibei. I suoi abbozzi p epa a i nel 1988, all'inizio del
1991 ís aggis Unicode Coso cium, a au unį esleisi il p imo omo dello s anda d unikodo, secondo il
quale codiis dei ca a e i possono esse e 65536 salu ieji skaičiai da 0 a 65535. Nello s esso empo
s anda d ISO/IEC 10646 e Unicode s iluppa o i conco da ono la o a e coo dina ii, aigi en ambi gli
s anda d u ono (e ubė a) de inami, sinc onizza i, e codi icazioni dei segni essi da quel empo
pasce à comple amen e iden ica, sebbene e di uno, e dell'al o s anda d des ina o e unzioni
imasi o sa i o. Pe a ie agioni e ce e esigenze il nume o o ale di codici e e i amen e
u ilizzabili, comunemen e chiama o codì spazio, è diminui o mol o e a ualmen e è legge men e
supe io e a 1,1 milione. di ques i segnali già sono assegna i, come de o, ci ca 140 migliaia di, quindi
ci ca 12,5 pe cen o, codi. En ambi gli s anda d sono soli amen e chiama i unikodu. Nomina ima
mo i uo o, indicando in s o zi uni ica e di qualsiasi compu e u ilizza i in segni codi icazione, a lo
unoudà in u o il mondo. Menziė i s anda d di codi ica dei ca a e i sono uni e sūs, o ien a i alle
esigenze della ecnologia dell'in o mazione essi non u ono s iluppa i solo pe compu e di ipo IBM
PC o le lo o in e accia g a ica. Tu a ia, p epa ando di e si ipi di e des inazione compu e pe i
compu e e a i sis emi ope a i i, si s o za come possibile più ispe a e ques i s anda d ecnici
s abili o del ca a e i codi icazione, pe ché ques o è u ile: uni ica o codi icazione dei ca a e i
ga an isce che sc i y inė, ca a e i di sc i u a asmessa, in o mazioni sa à in ia a, ice u a e
ip odo a accu a amen e, indipenden emen e da quello che si u ilizza o so wa e. P odu ice di
so wa e Mic oso , c ea a, pe eziona a e dis ibui a g a inè in e zają Windows, che e oluzionò
così apčiai, che dopo di quale empo, immagina iamen e pa lando, pe dì il sis ema ope a i o DOS e la
s essa i o ope cine sis ema, dis ibui i ec o inei ca a e i u ilizza a dall'al o e da DOS kodlapi
sa us kodlapius, ap ėpiančius po 256 ženklų kodus. Jie ga o sa i us pa adinimus, be ienas
sky ėsi solo al codice libe o poaibiu, i. i. codi da 128 a 255 assegna i ai ca a e i. Pas o usis, ASCII
egolamen a o poaibis i gi non cambia o (aimec, non cambia o egli e in u e ISO/IEC 8859 pa ise bei
unikode). Con le p ime e sioni di Windows è s a o inizia o usa e un codepage, con assegna o con il
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nume o 1252 (code page 1252). In segui o è s a o chiama o e abb e ia o CP-1252, e Windows-1252, e
semplicemen e La in 1. Passò kodlapių mol iėjo, insieme mol iėjo e jais codeggiabili sc i men di,
ondzia i sia la yniškuoju, sia al i aidynais. Ai ini di so olinea e che si a a non DOS, e Windows
e pei des ina i codlapia, qualche ol a essi sono chiama i codlapia ANSI, pe ché p imo di lo o, CP-1252,
la p ima e sione e a basa a sull'Ame ican na ional s anda ds ins i u e (Ame ican Na ional
S anda ds Ins i u e, ANSI) p epa a o p oge o codlapio p ima a ian e. Quel p oge o in segui o si è
c esciu o in codlapì ISO/IEC 8859-1, ma il nome ANSI comunque p igio nella la o azione Mic oso
e minijoje e di enne colle i ino Windows codlapi nomina. P endu ino che alla sis ema ope a i o
DOS des ina e codlapie a e a anche un comune, g uppe o nome OEM.
Kodlapiai, come già non ol a menziona a, sono segnali codi icamen o schemi, p e a an i, quale
segnoia qualì codà salu a o io nume o, non maggio e che 255 assegna e. Codec segno digi ale
inden i ika o io nel sis ema compu e izza o, il suo icognimen o con ac uale segnouo è quasi lo
s esso, che šaukinys adijo s očiai o codice pe sonale ci adino Li uano. Anglakalbėje
compu e is ica le e a u a codà o a è consue o chiama e aikliu, a enusie a oiju pa ola
codepoin ( al ol a sc i oma e code poin ), così indicando che ques o kodų aibės punk as, uno di
quella aibės nume i. Tu a ia en a izziamo, che il codice non è qualche imanen iškas segno a ibu o,
nascpin isi suo iduje segno lui esso selenkamas e assegna o libe amen e, sulla base di alce o
acco do. Pe an o lo s esso segno, pu ché esso cad a in di e si codlapius e (o) di e si s anda d di
codi icazione, da p incipio può o ene e di e si codici, sebbene ques o non deside idau ina e
eng ina. I codici necessa i non solo ai segni codi ica e nei ca a e i compu e izza i, lo o
sop a u o se e pe ciò che sc i menimi esp essa in o mazione po esse coo dina ai ci cula e
all'in e no del sis ema compu e , che a i a io i in o mazioni in ian i e ice en i so wa e nonché
appa a inie caseioni compu e io la sal agua dasse o inal e a a, esse nonšk aipy ų, non e ebbe o
lusso di segnali casuali, . y. in o maciniu noisie mu, en opia.
Kai kompiu e iai pa obulėjo i a si ado galimybė kodams naudo i daug ka ų už 255
didesnius salikuosius nume o, kodlapių impo anza quan o p iblėso. Unikode, codici spazio mol o
es eso in s anda d, il conce o di codlapio o mai o ojama, assegna e al okius g uppi di sc i en,
associa e con sc i men dis ibu i bei a osena, e ques e chiama e sc ip e, a codei spazi di isoli
dažniau adinamos blokais. Tačiau Mic oso nuosekliai laikosi adinamojo sude inamumo iš
bassa u supe iù (ka ais sakoma s o ico compa ibili à) p incipio: si p e ende, che e in nuo i, Windows
e sioni mode nom possedu i compu e in possa unziona e così anche ecchia, in passa o u ilizza i
p og ammi. Pe ques o a uale e sione di Windows suppo a d ejopą coda imen o dei ca a e i: e
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
inno o išką, conco di a a con unikodu, e seno išką, co isponden e p eceden emen e cos i uy us
ANSI kodlapius. Menė ą ci culazione delle in o mazioni all'in e no compu e io ges i o sis emiche
biblio eche esis en e p og amma di unzioni ki Windows API (API da angl. Applica ion P og amming
In e ace), e di mol e delle sue unzioni, des ina e di la o o con i simboli nonché le lo o sequenze,
esama po due e sioni: A, dedica a ANSI kodii codi ica i simboli, e W (angl. wide), dedica a unikodo codici
con enu i simboli e le lo o sequenze. Poiché la co ispondenza a di e si codlapi di segno assegna i
di codici ANSI e unicode assegna o di codice è unaa eikšmiška, non di icili codius unokius abiem
k yp imis cangia e in al iokius bas a sape e, con cui ANSI codlapiu jais cis is. I segni in codici ANSI
engono icodi ica i, se necessa io, a causa di alcune peculia i à in e ne del sis ema e a causa di
anco a appaiaen i ecchie applicazioni che non iconoscono codici, maggio i di 255. Šiuolaikinè es i
des ina e applicazioni di p og ammi gene almen e manipola ilgaisiais (angl. wide) kodii encoda i in
sc i menimi. Unikodinis codi icazione degli sc i en è o a la no ma. Taisyklinga lie u iška sc i a,
a e mandosi ek o iniams š i am, è s a a p o edu a. È anche nos o me i o dei compu e is i.
Tempo, quando kompu e ii, es uman i sc omąsias mašinėles, ėmė is gausė i su nos i ilologų
ašomųjų s alų, maždaug coincise con g a inės in e acce
P ima delle e sioni di Windows all'insediamen o. T ue, no malmen e e u ilmen e a in e accia
po e a unziona e solo nei più ecen i compu e , con en i in non menkesniej come In el 80386
p ocesso io e VGA s anda d o ideo adap e į ( aizdaplokš ę) e ek aną, ma ali s a ano olle g ažu
non u i ilologų allo a acquis ijami compu e . Besceičiando le e sioni Windows i equisi i
ha dwa eio compu e (chiama aia ecnica a ezza) is augo o, più p ecisamen e pa oli, in e so:
didėjan alle unzionali à ha dwa e, cos i uia ano p e equisi i a nuo e, pa u i i, g a inè in e acce
Windows e sioni appa i e. Pa la oio empo già ėmė plis i e sione Windows 3.1, quan o più a di
Windows 3.11, i jau bū a ek o inių š i ų su isomis lie u iškomis aidėmis. Pi miausia čia
menė inas Fo onijos p epa a sc i TimesLT, mol o di li ęs e li e ians longgi usa o. Il suo sc i žių
dischinys imi a a i in popula ią ga ni ū ą Times. So ocus appa e e TimesLT co ispondmenų con
al i ipi di ga ni u as imi uojančiais aidžių piešiniais, lie u iškas aides koduojančių così anche,
i TimesLT. Ženklai šiuose š i uose jau bu o koduojami pagal Lie u os i La ijos
kompiu e ininkų uome ku ą bend ą kodlapį užmojo kupinu pa adinimu Bal icRIM, a sei
come Bal ijos ap adas o Bal ijos žiedas... G ažu, na u almen e, e a e il a o che in esso
uome eikusios i in o macijos echnologijos eikalus ku a usios Ryšių i in o ma ikos
inaspe a amen e a sispindėjo ab e ia ū a minis e ii. To codlapio nella pa e ANSI è s a o su en i
sc i i, necessa i necessa i nella maggio pa e la Bal ija su oundan i paesi sc i a, ma non
caden i nella sua pa e ASCII. Senza dubbio, a lo o c'e ano e no e singi osios, doppubosios nos e
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
le e e. E iniziando la Windows-95 PE e sion (PE da angl. Pan Eu opean) ques o codepie Mic oso
ques o codepie è de ac o inse i o come la codepie pe i paesi bal ici Windows-1257 (nomina a
Windows Bal ic, CP1257, CP1257 Bal icRIM e e c.). Juo lie u iškos aidės e u i i paesi bal ici sc i i
codeggia i ali s essi codici, kokie già e a s a a adica a in Li uania con TimesLT nonché al i quella
coda imą co isponden i ca a e i. Così susclos è e a e mò con il nome Bal ijos žiedas asociacijų
kelian is ženklų inkinys, nugulęs į da du kodlapius allo a ebenaudo ai sis ema ope a i o DOS ski ą
775 e successi amen e, iaisiais, pubblic ą in e nazionale s anda d ISO/IEC 8859 ylik ąją dalį (ISO
1998-IEC 8859-13:1998 In o ma ion echnology 8-bi single-by e coded g aphic cha ac e se s Pa 13:
La in alphabe No 7), che al ol a neo icialmen e è anche chiama a Bal icRIM, Bal ic RIM o Bal ic Rim.
Il se di ca a e i è lo s esso, e codi icazione, ad eccezione kabučių bei apos o o codici, in sos anza
coincide solo Windows-1257 e ISO/IEC 8859-13; codi icazione dei ca a e i OEM kodlapiu 775 benokai
di e isce. Vec o ini compu e ini ca a e i sos anzialmen e cambia ono l'aspe o dei documen i
es uali p epa a i compu e izza o. Essi ėmė mol o di e enzia si dai mašinėle pe ašy ų
documen ų, o mašin aščių, e semp e più similė i a imp us u ėse polig a ia mezzi s ampina i s ampini.
Pa idalio di Le menì c ea e pasi elkiama ek o inė kompiu e inė g a ica cos i uì possibili à
secondo bisogno, sumanymą o o ą a ampio diapazone chesi le e le e į (kegelį) né quan o
nede o mando i lo o con o no, anche di enne possibile, con enin ama ink ec o inių š i ų
komplek ą, chesi di qualsiasi dimensione le e b illiskumą (jas su o man i b ėžių plo į), olimas
aides ku sy u, manipuli in e alli a le lo o o eilučių. Esp essi a, polig a iška l'aspe o dei
documen i p epa a i al compu e alle pe sone piace a e en ò, ai ilologi anche, ad lo o p incipale
sc i u a compu e izza i mezzo quasi da subi o di enne e ino a ques i gio ni anco a es a una delle
Mic oso pla inamo applica i i del pacche o Mic oso O ice pe i es i Mic oso Wo d
pe me e, pe ché essa menziona o di con on a e le possibili à dei ca a e i e o iali in modo
acile e p a ico. Anco a e oggi appaiono ilologi di cui non iesce a con ince e, che i es si possono
sc i e e non solo p og amma Wo d, che in alcuni casi più azionale sa ebbe p epa a li ad al i mezzi
so wa e. L'i one a gomen o con Wo d esce piú g aziosamen e... Kompuu e inių š i ų lie u iškos
aidės e insieme possibili à lie u išką eks ą sc i e e egola men e, non iolando a uali no ma i e
di sc i u a, ankino e ebe enkina di mol i sc i us p epa iančių is i u i e di mol ieli pe sone, cui la
sc i u a è sudedamoji, e ne e ai e scena ia a scena is o simile p o essione pe sona quelle
jų p o esinės eiklos dalis, p ak inius po eikius. Rašy ojui, žu nalis ui, li e a ū os k i ikui, kino
possibili à spesso e bas a, cosa che più come e bisogno. Tu a ia i ilologi, specialmen e linguis ici nei
lo o sc i i ionali la o i usa non solo il soli o li uanski abėcėlės aides, ma e mol i isokių ki okių
ženklų, a ie à di e siusių sc i i, qualche
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Fon a issò pe lungokam empo, kone decennimeci ino 20042005 anni, e allo a la comincia ono a
es ompi mode nus, da ondamen ų iloks Palemonas. In ano millenecio ine e nuo o inizio in sc i u a
one inu, ansk ip ioni segnali, s ampinabili lib i di benokai pagausėjo, le om a lascia e una dopo
al a, e Fon a, ko c edo, am sa à uciu a in luenza. T ae, il p o esso e A. Gi denis Fon à mol o
piace a, la conside a a a enu o one ica s umen azione di sc i u a, più ap kančiu asc ibui ii
es i a minosi s ampadini, ole a, che il suo p epa a i es is ai osse s ampa i p ecisamen e ja.
Palemono A. Gi denis nonamėgo... Pe an o 2008 m. isleis a seconda p o esso ia di p epa a a
a minių eks ų lib o Žemaičių dzūkai uscp in in a Fon a, sebbene allo a già mol o ku ją kei ė
Palemonas. Solo e zo zemai iškų eks ų inkinys Šiau ės žemaičių Skuodo zona, esleis as già
p o esso eui mi us (†2011), i suoi mokinių u con e i o in
Palemoną... Ques o s ampa o nel 2013.
Il e zo pe i la o i linguis ici necessa i specialiuosi segnali pe eikianči š i ų komplek , cos i ui o
egualmen e così come due già desc i i e denomina o IndoBal , è des ina o indoeu opeis ikos,
bal is ikos nonché s o iche g amma icos negoziali in appa enzaimi sa i iesiems sc i menim e
simboliam. Egli ben acili ò Kalbo y os e Bal is ikos es o di p epa azione e è s a o u ilizza o
pe me endo al i la o i kalbo y os. A endo e menziona i se i di ca a e i LT-Times, Fon a e
IndoBal i ca a e i speciali necessa i pe i la o i kalbo y os della acol à di Filologia dell'uni e si à
di Vilnius nebe sen u a, juolab che se necessa io si può non di icilmen e abb ica e ausiliį sc i à,
anco a uno Va ia... Raš ija pa imonio La acol à di Filologia allo a quasi non pubblica a, an o in
sos anza occupò ins i u o della lingua Lie u ių, aigi e con speci ici ca a e i del pa imonio gul
p oblemem sul suo peci. Solęs os la simile […] siida en o š i ų con eikiamais segnali.
Tokia necessi àini à inco aggia a namudinei š i ada ys ės p a ica, ecenan i i in popula ią da
nesenų a ybinių laikų disposizione pasida yk pa s, leido ela i amen e con successo do o is con la
linguis ica le e a u a p epa azione e edizione s ide, de i an i da compu au e ių s iluppo nulem e
ecnologia della s ampa. Tape a possibile p epa a e e pubblica e quasi di qualsiasi polig a ico
complessi à le eicoli linguis iche. Tu a ia cominciò yškė i e nepa ankumai: sa ada bių š i ų is
mol iėjo, dimedio gene ale nume o dei speciali segnali, segnolai ėmė dubliuo is, ipe o is... Sužiū ė i e
sumon a e is besiplechian e š i ų e segnali ūkį da ėsi kebloka. Sulė ėjo es i di accol a:
cla ia ū as kla išų a u i i segni noncaip nebeuž eko, spesso do e ano aus is po is s o ėjan į
segnali abelli aplanką ce cando qualio queis esnio sc i o... I in p oblemiška e ano es i, nei quali
usa e sa ada biai specialios des inazione on i, as e i i da compu e io in compu e ì,
pe siende e. Ce o bisogna a che nel compu e osse ins alla o u i pe imamame

PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
es i u ilizza i i ca a e i. In eal à ciò signi ica a, che il es o p epa a o o p epa a o, ile di
documen o in o ma ico, de e esse e in ia o insieme con il se di on u ilizza i in esso, e ques o e a
sbaglia o: chi o à innalza e nel suo compu e į di e si o al ol a anche di e si di o igine indis in a e
quali à, non ce i ica i on di solo pe po e co e amen e legge e uno al o documen o? O
connessioni dei compu e spė e si, semp e unzionale e lande ole di enne in e ne , ‒ cominciò as is
sia mediamenom pla inamų, sia e in e ne pe l'in e ne dedicų elek oninių žodynų, quan o più a di
elek oninių knygų. G e a adizionali pubblicazioni, ilascia i come s ampaini, ėmė as is a ian i
ele oniche. In quella di ezione comincia ono a gi a e e le lingbinie pubblicazioni. E sa ada bamen e
specializza i libe o be abu codi ican i ca a e i, comple amen e edě alla adizionale edybaia, ėmė
da i si diidele e es emamen e di icilmen e supe a a os acoli.
Pe il la o o con i es ii dedica a so wa e appa ecchi anche subì pe mainų. Popola issima e ilologi
più comune s umen o di sc i u a Mic oso Wo d da o a a e sione, più conosciu a come Wo d 97,
pe mise usa e ca a e i compu e ini con mol o più di 255 ca a e i: in lo o, come p e is o allo a già
su e ėjęs, au o i e o in ui o unikoda, di lo o po e a esse e cen inaia e migliaia. Sa ada bamen e
desc i i ki di ca a e i ali non e ano, ma besi e ian i g andi ipi di ca a e i p ospe i a a odè
pa aukli. Juk in un solo ale ca a e o po ebbe s a e u i i ca a e i speciali necessa i pe i
ilologi! Anco a lik ų pos o e semplici, adizionali delle a ie le e e degli al abe i e delle lo o a ian i,
pe ché in uno ale o ma o š i ą, anche se egli anche non be ibis, è possibile adde a e più di 65,5
migliaia di di e si segnali. Tà p ospe i a da ealesnę ece ai ma gini millena i i mos Adobe esleis a
nuo a s ampa di make amen o p og amma InDesign, che ha anche suppo a o unicodinio ca a e i
codi icazione e gli ono i basa i da esso (p ima ques o u ilizza e make amen o p og amma Adobe
PageMake u e le e sioni, ecce o ul ima, se ima, esleis a già dopo InDesign appa imo e g ei
nunykusią, anco a iconosp iino solo ANSI ipo codi. Uno di u i i linguis ici necessa i segni
con enen e il on ideaja in a an i spūmė anco a e il a o che compu e izza o asc ibui i o minali
es i iniziali non solo lascia e lib i, ma e cumuli in lib e ie libe compu e , basi di da i: gli sc i o i con
one iche ansc izione segnali gausa e a ie à comincia ono a i a si in maišalynę, e la code azione
dei segni ede e, since amen e pa lando, in chaos. Ques o, comp ensibilmen e, a žė possibili à di
s iluppo di se di segnali, e solle ò dubbi pe la lo o unzionali à nonché u ili à. Ve gio, nuo o,
mol eia uncio, . y. inkančio e s ampa, e in e ne , e da abase, on o po eikis
bu o jaučiamas isu .
S a ybna li e ianska komisija ėmėsi inicia i e, che ale š i as a si as ų. 2002 m. u enį in p imo
p imo iunione di la o o si iunì la sua assu a g uppo di la o o nuo oam š i i c ea e. O 2006 m.
u enį, pe esposą In obal 2006, comple a o, e i ica o, in sos anza già dal 2004 m. lib i di
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pubblicazione usa o nuo o ca a e o Palemonas è s a o p esen a o alla comuni à. Palemoną
ealizzusi g uppo, ol e a ciò, p epa ò e 2005 m. esleu o lib o Li uanis inis š i as Palemonas, la
maggio pa e della quale cos i uisce conc e i in o mazioni ecniche secondo ondamen ali aides
g uppaggia i elenchi di segni con indica o ogni segno di nome unicodinio e il suo coda imo, nonché
schemi, aiu anci a ichiama e segnale apidamen e. Palemonas è bene l'unico così
de aglia amen e documen a o Li u iškas kompiu e inis š i as.
Bedi bando p esso Palemono, ci ca 2003 anno appa e pi mei is Fo onijos c ea o dello s esso
o ma o comme cinis š i Ais ika, egli è s a o pubblicamen e p esen a o come p imo Li u iškas
kompiu e inis š i . Anche se pe ques o si può e pau aj i (a gi della s essa Fo onije
p eceden emen e dis ibui i TimesLT e TimesLTAccen ed e a nelie u iški?), Ais ika comunque u il
p imo da e o compiu o la o o di ques a a ia, lie u iškus sc i menis, non solo con enzionali, ma e
nemenką pa e speciali, inco po ijan i mode nniu unikodinio cod i azione s u. Ais ika u des ina a
agli al i p odo i Fo onija, i suoi dis ibui i dic iona i compu e izza i, ma insieme lei o quybiamen e
sc i e e sia s anda diniene, sia e ki čiuo a e li e iškomi o usiškomi le e e, copėmė gli sc i menis
g eci, nemažai ansk ipcijos znakų i ki okių simboli. Tu a ia di u e le ilologiche pubblicazioni
necessa i dei segni nonuma è e Ais ika. Pe an o Palemonas anco aė a necessa io e appa žius
Ais ikai, juolab che egli è s a o sumany o come g a uimas, libe amen e dis ibui o sc ip as e ale
ebė a ino o a. En ambi ques i ca a e i di codi ica unicodinio ecip ocamen e de a, a monizza o
e di u i i ca a e i ki čiuo i (neanche e di quelli che non hanno unicodini codi di) codi icazione.
Pe an o e semplice, e c ocia o li e iško es o, assembla o da uno quale di lo o, può esse e
ic ea o al o di lui neišk aipan . Sukū us Palemoną, linguis ici e li uanis iniams la o i necessa i dei
p oblemi speciali degli sc i enì isol o in sos anza.
Rice u o 2019 12 15
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i menys e š i i | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
BEFORE THERE WAS PALEMONAS: COMPUTERS,
LITHUANIAN GRAPHEMES, AND FONTS
Summa y
The a icle is an accoun o he di icul ies ha had o be o e come in p epa ing
philological publica ions on Li huanian linguis ics, con aining special g aphemes (beyond he s anda d
Li huanian alphabe ) in he las decade o he 20 h cen u y, when he ypese ing echnologies
unde wen adical changes wi h he ad en o compu e ypese ing. An en asi è placed on he
impo ance and possibili ies opened by he g aphical in e ace in he IBM PC ype compu e s and he
ec o on s ha came wi h i . The opics discussed include cha ac e main ocus o he a icle
encoding schemes cu en a he ime and he si ua ion o he Li huanian alphabe he ein. The
howe e is on he special linguis ic cha ac e s used in Li huanian philology (beyond he s anda d
Li huanian alphabe le e s) and he echnical challenges associa ed wi h hem. Gli a gomen i discussi
includono in-house-made speciali compu e on s and collec ions o on s, u ilizza i all'Uni e si y o
Vilnius Facul y o Philology al empo, o he publica ion o he pe iodicals Bal is ica and Kalbo y a
nonché linguis ic books con enen i phone ically ansc ibed ex s in Li huanian dialec s, wi h
Li huanian accen ua ion (syllable one) ma ks, he so-called ‘Ge ulian phone ic alphabe (i. e. phone ic
ansc ip ion sys em based on he so-called Scheme o T ansli e a ion and Phone ic T ansc ip ion and
Copenhagen in oduced in o he s udy o Li huanian diale i da un eminen e s udioso Ju gis Ge ulis). I
mus be admi ed ha he sphe e o usage o hese in-housemade on s was a he na ow and
con ined o publishing o linguis ic ex s on pape ; hus, hese se s o on s we e no a uni e sal
ins umen o in o ma ion exchange and his ci cums ance ende ed hem in e io o o he , s anda d
on s. Di icol à de i an i om his non-uni e sali y and he p oli e a ion o a ie ies o hese
p i a ely made on s a e also discussed; he issue especially came in o p ominence when he ime had
come o publish linguis ic ex s on he in e ne and o assemble hem in o so able and sea chable
da abases. These di icili ies and he new demands a ising he eo a e he main eason o c ea ing a
mode n, uni e sal compu e on ha should encompass all g aphemes necessa y o linguis ics ex s,
especially hose o
Li huanian linguis ics.
PETRAS SKIRMANTAS. Kol non Palemono: compu e ii, lie u iški sc i enys e š i i | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KEYWORDS: on , special cha ac e s o linguis ics, encoding, cha ac e se , code page,
encoding s anda ds, ASCII, ANSI, Unicode, accen no a ion in w i ing, phone ic
ansc ip ion
PETRAS SKIRMANTAS
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]