BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PETRAS SKIRMANTAS
Lie u ių kalbos ins i u as
KOL NEBUVO PALEMONO: KOMPUTERIAI,
LIETUVIŠKI LAŠMENYS IR ŠRIFTAI
ESMINIAI VOODŽIAI: spéciaux éc i menys, coda imas, codlapis, ASCII, ANSI, unikodas, ex e
ki čia imas, one inė ansk ipcija.
lie u iškus kompiu e inius š i us kalba is a sineuji : Il ise à cla i ie , combien, quels e pou qui
ski ų d'en e eux son , dans quels cas ils son nécessai es, commen la gemen papli ę e . .
Récemmen l'occasion d'en pa le se p oduisi enco e sykį, É a bbine Li u iens langue commissionie
e Li u iens langue ins i u ui su engus semina discussions discussions Palemonas e au es
lie u iški š i a: usage e pe spec i es. Ce e éc i u e es aussi en ée p isišlie à ce qui là
pa lée. Peu ap ès p end e namudinio o dina eu s des polices de ai e ou, plus co ec emen
pa lan , de modi ica ion o e é p a iques po eikiai, comme di lui ie... P aei o millénai e de la
de niè e décennie p emiè e moi ié, ap ès 1990 m., alo s des kompu a eu s ‒ commençaien à
appa aî e e de plus en plus gausė i même e ilologų, li uanis ų aplinkoje. P emiè emen , ils alo s
commencè en à ai e de plus en plus à ache e , deuxièmemen non a es d'en e eux é aien à
appo e žama ou appo žama comme cha da a de é ange s, ca é ange s ache aien plus
mode nes, mode nes, e sens elėjusius a iduaien ou ela i emen peu che s nous endaien . Les
o dina eu s alo s é aien o emen di é en s que les ac uels, beaucoup kuklesnių possibili és.
Mais puisque e a ec les emps d'alo s o dina eu s é ai possible, en e ou au e, enco e e
éc i e, comme alo s nous a ons commencé à di e ecueilli ex e, ce ils ès apidemen échūmė du
ci cula ion éc omąsias mašinėles. Con ougume de cela é ai éno me e décisiamas: éc i an ou
ééc i an un ex e o dina eu n'é ein sensmes elle no ion comme juod aš is, pa ce que ous
e eu s co ecisymas ou édaguojamais na u e a angkymas emplace co ecomas ex e places,
e an éc an, an a sp in i ou le emps isible seulemen sch a aš is. Ainsi bien ô aux
philologues, comme e non nomb euses pa à d'au es a aux a aillan des gens, l'éc i u e du ex e, la collec ion du ex e es de enu le p incipal o dina eu a aillan a ail.
Puisque les o dina eu s chez nous en aien de di e ses maniè es e sou en pas la p emiè e
jeunesse, cela dès le débu naqui p oblème due possibili é leu éc i e éguliè emen li u iquemen :
on oului e allai que an à l'éc an, an à l'imp ession soien isibles ou es no e éc i u e
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ac uelle, su ou ou es les ac uelles le es de l'abcélée li uéenne (i ą, ę, į, ų, č, š, ž, ė, ū), e en plus
e au es ca ac è es qui se passen dans les ex es. Ce allai pas seulemen des philologues ou
li uanis s, mais à ous, qui oulė ai o dina eu éc i e ou gé e lie u iškus ex es de leu ile e. E
les possibili és n'on pas oujou s é é...
Comme dé ian en pays il aud ai appele que déjà un emps o dina eu s e en philologes an e
aplinką pa ekda o dažniausiai d ejopi, i ieni nuo ki ų jie ge okai sky ėsi iek galimybėmis,
con o umu a aille (con ôle des moyens e en géné al bend a imo a ec l'homme, di euse
in e aces, angl. in e ace, ca ac è e). Ce ains d'en e eux on é é conçus e ab iqués pa i mes
Apple, d'au es In e na ional Business Machines (IBM). Toujou s à p opos des dix-neu i mos Apple
commence à p odui e des sé ies Macin osh (pennées ap ès l'une des a iés de pommes) o dina eu s,
pa la sui e de enus plus connus comme Mac, du débu a ai des ou ils de con ôle spéciaux sou is e
g a inée in e açon a ec homme (angl. g aphic use in e ace, GUI), qui p esque ou ce qui au
a aillan su un o dina eu , compilliosai dans p é u es lis es s uc u elles, l'éc an mon an
spécialemen des g aphiques. Su isai pele de poin e en la equi e de lis e punk o e o dina eu is
supp enai , ce que u dois ai e. Langues isible e ésul a d'ac ion ai ées ex e ou g a inis
documen , son se aena e ec uéus une ou au e ac ion. Les p incipaux p incipes de l'in e ace
g a inée épu o e ebegalien jusqu main enan . Au même momen i mos IBM commence à
p odui e similai es sé ies PC (žodžių junginio Pe sonal Compu e san umpa) o dina eu s pendan
quelque emps g a inée in e aces n'a ai . Tou es leu s commandes de con ôle a aien besoin
d'en e (c ékk i) cla ia u e, e l'in e ac ion a ec l'homme é ai seulemen eks inė, . i. e
in odui es commandes, e ésul a s des ac ions in o ma iques éc an é aien a ichés ex e,
composé de ma quesla ie ées limi ées unodes, de aille s anda d e o mes, éc i men. Ženkla ie ė
c'es s ačiakampis s anda dnis champelis, cons i ué de ce ain o aškų, déki s y ų en unodus
colulpelius e eilu es, nomb eus. Le cla ie e l'éc an décomposé pa des ma queplaces son ensemble
appelés e minal ex e. il pendan quelque emps e é ai p incipale échangeu d'in o ma ions a ec
IBM PC ype o dina eu ou il. Pa conséquen a aille el o dina eu kebloka: il au se sou eni
des commandes de con ôle, don il y a bon nomb e, e co ec emen , sans e eu s les éc i e e y
nécessi e ansme e des pa amè es (données, é é ences). L'homme a ec el o dina eu ,
peu -on di e, se susi ašinėja: il éc ane ex e s anda disé no e les commandes e données, e
in o ma is ésul a s, gau us commandes exécu an . Toki es une in e ace basée su le p incipe du
e minal ex ual dans ce ains sys èmes opé a ionnels e es main enan oujou s le p incipal
p o esionalų. Tačiau didžiuma žmonių is dėl o labiau mėgs a jau minė ą g a inę sąsają, laiko
échangeu d'in o ma ions a ec o dina eu , pa iculiè emen p é é é ją con o esne. Donc
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
na u ellemen , qu'elle es p og essi emen dé eloppée e pou des o dina eu s ype IBM PC; elle a
eçu aiklų nom Windows, di ec emen indiquan dans le p incipal élémen d'in e ace g aphinius
enê es. Au milieu du XX a. de niè e décennie, Windows es de enu un sys ème d'exploi a ion
au onome e depuis ce emps l'in e ace g a inée es de enue la p incipale in e ace des
o dina eu s de ype IBM PC a ec l'homme. Les deux ypes e Apple ab iqués Macin osh, e IBM PC
Filologų aplinkoje, kaip i daug ku Lie u oje, labiau pli o IBM PC ipo kompiu e iai.
o dina eu s de ges ion, en géné al a ail a ec les deux ypes d'o dina eu s ou e suppachaien ,
bien que Essiniens in e nis di é ences subsis en . Ils é aien accessinames, chè esni, pasaky um,
démoc a iškesni, dans eux neuku in ég e di e sopos o igine logicielle équipemen , a an ou ,
equis appliquomąsies p og ammes, en e eux même e sa ada bes, paches susiku as ou ésiky as
chez connaissons p og ammeu s. G e a e okų o iginalų, i mos IBM ab iqués PC ype o dina eu s
apčiai ėmė plis i Sou heas Asia iques pays ab ique ou même de là ab iqués blocs ici même, en
Li uanie, summon uo i analogues, lesquels em a appele o dina eu s, compa ibles a ec IBM PC... Païen e que de semblables Macin osh imi a ions de essence n'é ai .
Les philologues, se se an p incipalemen IBM PC e a ec eux compa ibles in o ma iques, de plus
g ands p oblèmes, liés à éguliinga, s anda dine, Li u iška éc i a, a emen eildaien . Même e les
sys èmes d'exploi a ion DOS (angl. Disk Ope a ing Sys em) gé és annuome niques PC ype
d'o dina eu s, a ec lesquels l'échange d'in o ma ions pa ex e e minal, on déjà é é appliqués
des ca ac è es de le e assez dé inis, des ma quesla es ep ésen ées su l'éc an, des schémas
d'encodage, appelées kodlapia ou codés abelées (angl. code page, CP). J'en é aien quelques-uns, e
elles p é oyaien codes non seulemen anglakalbių abėcėlės le es, mais e de ce ains au es
pays sys èmes d'éc i u e u ilisés des signes. A ec u a ec opé acine sys ème on é é pla inami e
in o ma iques polices (angl. on s) dans opé aciné sys ème in ég és composan s du logiciel,
pe me an an s des signes pa aiscue egimes, œil humain isibles des images g aphiques. Les
loisi s, capables cela ai e, son deux p incipaux: l'éc an e l'imp un an . P oblemiškenis e
in adingesnio ha monisa ion a ec o dina eu nécessai e disposi i é ai alo sniel imp imdin u e :
beaucoup qu dépendé de son onc ionnemen maniè e, ūšies, ab ican e pan. Mais il es
impo an de souligne que les deux ces disposi i s leu a ail le ai seulemen o dina eu
con ôdomi, e la nécessai e in o ma ion essen ielle o dina eu is eçoi de o dina eu s de sh i es.
Sa aime sup an ama, aisyklinga lie u iška ašyba nebu o s a biausias i mos Mic oso ,
a aillusios logicielle équipemen pou les o dina eu s, compa ibles a ec IBM PC (i ebeku iančiai
ją beaucoupil p ésen ini kompu e ii), ūpes is. Mais, d'au e pa , la base de no e éc i u e
ac uelle lie u iška abėcėlė n'es ni o iginale, ni ès unikali, la majo i é de ses le es son
sa o ašyboje a oja ne ik lie u iai, be i ki os au os. Tik ai lie u iškų, niekieno daugiau ben
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 4
communes, les doi.o g.90.35321/bkalba.2019/12.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
déjà en Eu ope p a iquemen ne a ou és des ca ac è es esama u bū seulemen ė, dans e ų.
Raides ą e ę dans son éc yboje pa ai polkai, č, š e ž chekai, ū la iai. Néanmoins neu nies le es ą,
ę, į, ų, č, š, ž, ū, ė son sou en dis inguées des au es Li uiniens abėcėlės le es. E ondéei ou es
elles son double, d ina ées, cons i uées de deux composedamemen s pa ies: de ondamen ales
le e (a, e, i, u, c, s, z) e abaissan e ou au somme ajou ée auxbinium signeuliuko nosines, paukščiuko,
abėcėlės aidės – a, b, c, d, e, , g, h, i, y, j, k, l, m, n, o, p, , s, , u, , z – y a iengubos, jas suda o
b ūkšnio, aško. Tou es les au es 23 nos seulemen un démen (abejonių pou el a i ma ion kel ų
sau pe i es i e j, ayan un poin au dessus, mais appelle- -on que les g andes I e J n'on poin , e
an ė que le on , donc ces pai es de le es di é en es). No ez aussi que les le es iengubos son
beaucoup in e p au iškesnės que les doppeląsies, elles son u ilisées dans de nomb eux pays
eu opéens sys èmes d'éc i u e e ou es 23 en en dans l'angliškąją abėcėlę. I in es impo an que
ces deux g oupes de le es, o man des schémas de codage de ca ac è es de éc i u e
in o ma iques, papuolée en di é en s g oupes de codes. Viengubosios nos abėcėlės le es, ensemble
é an amas e anglais abėcėlės le es, kodus a eçu p incipalemen , e els, qui plus a d nebesikai aliojo, son es és cons an o ūs jusqu šiol. Elles en en dans le soi-disan ensemble s anda d de signes (angl.
sanda d cha ac e se ), qui es églemen é pa l'ancien, dans la sep ième décennie s'es o mé
s anda d ASCII (angl. Ame ican S anda d Code o In o ma ion In e change). Selon lui, pou
l'encodage des signes son u ilisés les en ie s chi es de 0 à 127, don des ca ac è es d'éc i u e
( aidées, chi es, boî es) les codes de 32 à 126. Ce codage schéma (ka ais di simplemen kodio é) se
compose enco e a an appa aissan lape i s o dina eu s, elle a é é p é ue à di e s équipemen s de
élécommunica ion, e les o dina eu s apa aissan la simplemen p enai e passi inon. Cependan ,
in o ma iens gausėjan e plin an , dans le s anda d (ASCII) collec ion con enan des signes ėmė
nebepakak i, ca de ous les ca ac è es, don besoinise ex es éc i an non seulemen anglais, mais
e d'au es langues, il n'y é ai pas. En aison des c oissan s besoins d'éc i u e in o ma ique, les
signes de codage empo ée u ilise plus sains nomb es de 0 à 255, ca o dina eu s in é ieu e
sui e anga ainsi ai e leido. Les p emie s 128 (nou 0 à 127) codes, églemen és ASCII, n'on pas
changi o, mais appa u supplémen ai es 128 codes (coičiai du 128 au 255), lesquels é aien possible
code au es, dans le ki s anda d non pa kančius signes. Tokia augmen ée codés aibé (kodés espace)
anglakalbés ne e ai es déc i ie comme Ex ended ASCII, cependan ce n'es pas ASCII (s anda d o ou
pa lui églemen uées schéma d'encodage) complémen ou é endumas c'es codés aibés é endus de
so e qu'elle coup â 128 non changeu ASCII codage schem e accompagnées de codes
supplémen ai es nécessai es aux au es ca ac è es don l'encodage ASCII ne eglamen . Ainsi es né
un modèle de épa i ion de 256 codes, ou les codes aibée se décomposan en deux de aille égale
poaibius cons an o ųjį, églemen uée ASCII e comp enan codes de 0 à 127, e lib e celui, comp enan codes de 128 à
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
255. Jį, celui modelį, comme jus e e signi e ai l'anglais déc i ison Ex ended ASCII. E son o i ié
lib eis codés poaibis cons i ua des p émisses modèle de ondemen appa aî e mul i ude
di é en s schemés de codage, appelés, comme déjà men ionnée, codlapies ou codés abelées e
ma issemen s piais di e siais les plus signienimis. Tous leu s cons o usis poaibis, la pa ie ixe
é ai iden ique e coïncida a ec ASCII, mais la lib e pa ie codes de l'a ibu ion aux signes ès a iai , ne égan quim des signes
inkiniui kodlapis būda o suda omas.
De plus en plus abondan e di e si é des kodlapies ‒ commença à ou e is e de els kodlapies, don
la lib e pa ie é ai codée e des li es composi es (dublubos) des abècélés li uanais, plus sou en
seulemen celles d'en e eux, don au pas seulemen no e éc i u e. A si ado e à ou es les
le es du li uanien abėcėlės kodus numa ančių kodlapių; à cela es con ibuée aussi bien e nos
in o ma iciens. Ka u adosi e ceux codlapius co espondan s des polices in o ma iques,
pe me an pa dé au s codes encodés des ca ac è es de l'éc i u e de éellemen u ilise
o dina eu . Eû e con usion: dans la p emiè e moi ié de la de niè e décennie é ai déjà même
quelques pou le sys ème d'exploi a ion DOS des codepages a ec ou es les le es du li uanien
abėcėlės leu s numé os é aien de 770 à 774, s'en sui i 775, 776, 777 e 778. Les codes des le es
Li u iques dans ce ains de ces kodlapies su apo, dans les au es sky ėsi. Gausėjan à ces
codlapiuse encodés des signes ep ésen an olan s des sh i es in o ma iques, allenai
seigaudissemen e apdai os. Il allai enco e ceux a ian s neu s doubles de nos abècėlės le es,
sou en nommées des sa i osies ou spéci ines Li u iškomis le es, codes eliés a ec le cla ia u e,
co espondan s ses cla ie s ( iengubų, s anda d du jeu de ca ac è es ASCII les le es codes
d'in e ac ion a ec le cla ia u e pou des aisons comp éhensibles n'on jamais posé aucun
p oblèmes). Mais, d'au e pa , ou cela cons i ua des possibili és éguliè emen Li u iquemen éc i e même e ceux compu e ais, lesquels gou e nai opé cinée sys ème DOS.
IBM Type PCs des inée g a iné in e ace Windows, qui de DOS supplémen ai e ne 'a pas p is
pa i s i sa a ankiška sys ème d'exploi a ion (ja p emiè e es de enue Windows 95), de
ondamen es emplaça e éc i menes imagduoseną éc an, e compu e ines š i es, e en géné al
éc i u e compu e iis padė į. des signes Nelikola , é ablis on d'au es, nou eau ype, polices,
appelées ec o inai es, qui egimąjį éc i menų aizdą c ée ec o ines ou ils g aphiques
in o ma iques Bezjė k ei ėmis nužymėdami éc i menų kon ū us. Gausėjo ašalinių e laze inių
imp uddin u ų, auxquels il es possible papie iue ceux con oū us ep odui e ès p écisémen ,
a ec les plus minces g a inées dé ails. À cause de ce ex ai e documen s, p épa és o dina eu e
a sp in di i u el imp udin u, son de enus similaux à des imp imus u ies imp uddiamus
documen s. Nemažai nou eau ype de polices pli o a ec Windows g a ine e pe, ils é aien in ég ali
sa pa ie, mais simul anémen u a possibili é nécessai eikus sys éma ique le ki de polices complé e pa d'au es, sépa émen acquisi es polices.

PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Le codage des ca ac è es a égalemen aken nusis o ė i. Malg é locaux des codlapies di e si o és,
de plus en plus impo an s endus uni e saux les s anda ds in e na ionaux de codage. Les plus ci és
deux: des quelquesoles pa ies dé eloppées pa le peu les composés ISOIEC 8859 e ISO/IEC 10646. Le
p emie é abli , commen les signes nécessai es aux p incipaux sys èmes eu opéens d'éc i u e
se aien encodés codepages, con enan pa 256 codes, e le second a mul iplié de nomb euses ois le
nomb e sain des pou an ê e codes de ca ac è es, aibé elle es de enue supé ieu e à deux
millia ds! La plus g ande pa ie de celle-ci es enco e inu ilisée, du o al de celle aibée codes encodés
des ca ac è es jusqu qui ė a seulemen p ès de 140 millie s de... Lygia g e a adosi e au e
s anda d de codage de ca ac è es (non in e na ional) Unicode. Il a égalemen é é des iné augmen e
des ca ac è es codesų aibei. Ses app oches p épa és en 1988 m., au débu de 1991 insougu ig
Unicode Coso cium, e l'au omne publié le p emie ole de la no me unikode, selon lequel des codes de
ca ac è es peu en ê e 65536 salu ieji skaičiai en e 0 e 65535. Re ou nan des no mes ISO/IEC
10646 e Unicode, les édac eu s u en con enus a aille coo donnés, aigi les deux no mes
é aien (e enco eė a) ha monisées, synch onisées, e les ca ac è es codés eux à pa i de ce
emps se i en complè emen iden iques, quoi e d'un, e de l'au e s anda d des iné e onc ion
es e sa i os. Pou di e ses aisons e ce aines exigences, le nomb e o al de codes éellemen
u ilisables, géné alemen appelé espace de codes, a considé ablemen diminué e es ac uellemen
quelque plus de 1,1 million. d'en e eux les ma ques son déjà a ibuées, comme di , en i on 140
millie s, donc en i on 12,5 pou cen , codes. Les deux no mes son géné alemen appelées unikodu. Le
nommage mo i ué, indiquan à des e o s pou uni ie n'impo e quels o dina eu s u ilisés des
ca ac è es coda emen , le ai e uni o me pa ou dans le monde. Lesdi es no mes de codage de
ca ac è es son uni e suses, o ien ées e s les besoins de la echnologie de l'in o ma ion elles
n'on pas é é c éées seulemen pou des o dina eu s de ype IBM PC ou leu in e ace g aphique.
Cependan , en p épa an di é en s ypes e usage d'o dina eu s e di e s sys èmes
d'exploi a ion, on s'e o ce comme possible plus espec e ces s anda ds dé inis du codage des
ca ac è es, ca cela es u ile: uni ica codage des ca ac è es assu e que éc i ine, des ca ac è es
de éc i u e ansmise, l'in o ma ion se a en oyée, eçue e ep odui e p écisémen ,
indépendammen de ce qu'elle echnique ou logicielle es u ilisée. Le ab ican de logiciels Mic oso ,
ayan c éé, pe ec ionné e dis ibué g a inée in e açon Windows, qui é oluciona o si apčiai,
sa us kodlapius, ap ėpiančius po 256 ženklų kodus. Jie ga o sa i us pa adinimus, be ienas
qu'ap ès lequel emps, isuellemen pa lan , p a ijo le sys ème d'exploi a ion DOS e elle-même
i o sys ème d'exploi a ion, dis ibués ec o iels on es a u ilisé du au e e de DOS codlapies
sky ėsi seulemen au poaibi de codes lib es, i. e. code des 128 à 255 a ibués aux signes. Fixa usis,
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ASCII églemen é poaibis aussi inchangé (d'ailleu s, inchangé il e dans ous ISO/IEC 8859 pa iesse e
unikode). A ec les p emiè es e sions Windows a é é in odui une euille de code, ma quée le numé o
1252 (code page 1252). Plus a d il a é é appelé e ab égé CP-1252, e Windows-1252, e simplemen La in
1. Ensui e kodlapies mul ipliè en , ensemble mul ipliè en e eux coduojamų ašmenų, ondés an
la yniškuoju, an au es aidynais. A in de souligne que ce son pas DOS, e Windows e pei
des inés codlapies, pa ois ils son appelés ANSI codlapies, pa ce que le p emie d'en e eux, CP-1252,
p emiè e e sion a é é basée su l'Ame ican na ional s anda ds ins i u e (Ame ican Na ional
S anda ds Ins i u e, ANSI) p épa é p oje codlapio p emiè e a ian e. Ce p oje a plus a d é olué
en codlapį ISO/IEC 8859-1, mais le nom ANSI a quand même p igijo dans la a ail Mic oso e minijoje
e es de enu un g oupe de Windows codlapies nom. P édu inemen , que la sys ème d'exploi a ion DOS des inée codlapies a ai égalemen un commun, g oupeinium nomma ion OEM.
Kodlapiai, comme déjà pas une ois men ionnée, son des signes de codage schemas, p émanan es,
quel à quel signe quel code salu le nomb e, pas plus éle é que 255 a ibue . Le code signe numé ique
inden i ica o ius dans le sys ème in o ma ique, son econnaissance con ac uel ma queau es
p esque le même, que le c iukinys adijo s očiai ou le code pe so au ci oyen Li uanien. Anglakalbée en
in o ma ique, la li é a u e code es main enan habi uel d'appele aikliu, é ussemen ai i mo
codepoin (pa ois éc oma e code poin ), ainsi indiquan que c'es kodų aibės punk as, l'un de celle
aibės chi es. Néanmoins soulignei e, que le code n'es pas quelque imanen iškas signelo a ibu ,
lupinan son iduje signelui il se choenkamas e a ibués lib emen , basé su elce ain acco dim.
Pa conséquen le même signe, s'il ombe dans di é en s codlapius e (ou) di é en s s anda ds de
codage, de p incipe peu ob eni di é en s codes, bien que ce ne doidau ina e eng ina. Les codes
nécessai es ne son pas seulemen aux signes code dans les polices in o ma iques, leu au a an
ou pou que des éc i s exp ims a in o ma ion puisse coo dona ai ci cule au sein du sys ème
in o ma ique, que di e s in o ma ions en oyan e ece an p og amminiai ainsi que apa a inions
compu e io lessemenys la sau ega dassen inchangis e, elles neesk aipy ų, ne e aien lux de
signaux acciden els, . y. in o maciniu noisie mu, en opia.
Kai kompiu e iai pa obulėjo i a si ado galimybė kodams naudo i daug ka ų už 255
plus g ands sainsikuosius nomb e, kodlapies impo ance combien p iblėso. Unikode, les espaces de
codes ès é endus dans la no me, le concep de codlapio n'es plus us ojama, assignés d'au es
g oupes de ca ac è es, liés à la épa i ion des ca ac è es e a osena, e elles son appelées
dažniau adinamos blokais. Tačiau Mic oso nuosekliai laikosi adinamojo sude inamumo iš
sc ip s, e les di isales des espaces de codes abaisses à hau (ka ais di his o ique de
compa ibili é) p incipe: il es oulu, que e dans les nou eaux, des e sions Windows mode nes dans
les o dina eu s puissen onc ionne aussi bien e les anciennes, dans le passé. Pou cela la e sion
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ac uelle de Windows sou ien d ejopą coda emen des ca ac è es: e inno o ique, ha monisée a ec
unikodu, e seno ique, co espondan p écédemmen o my us kodlapius ANSI. Menė ée la
ci cula ion de l'in o ma ion au dedans o dina eu gè e sys émiques biblio hèques exis an
p og ammé onc ionnali és ensemble Windows API (API de angl. Applica ion P og amming In e ace),
e de nomb euses de ses onc ions, des inées de a ail a ec des symboles ainsi que leu s
séquences, exa a po deux e sions: A, des inée ANSI codes codés symboles, e W (angl. wide), des inée
unikodo codes con enan des symboles e leu s séquences. Puisque la co espondance en e
di é en s codlapies signe a ibués des codes ANSI e unikode a ibué du code es unei eikšmiška,
ne peine uniokius codes abiem k yp imis change en dau es su i connaî e, a ec lequel ANSI
codlapiu ils chan is. Les signes en codes ANSI son ecodés, le cas échéan , en aison de ce aines
pa icula i és in e nes du sys ème e en aison de oujou s s'appuyan des anciennes applica ions
qui ne econnaissen pas des codes, plus g ands que 255. Šiuolaikines ex es des inées des
applica ions p og ammes géné alemen manipulen ilgaisiais (angl. wide) kodeis encodés des
éc i menimis. Unikodinis codage des éc i s es main enan la no me. Taisyklinga lie u iška éc i u e,
é ablissan ek o iniams š i ams, a é é p épa ée. C'es aussi no e in o ma iciens du mé i e. Le emps, quand o dina eu s, éme an éc omąsies mašinėles, ėmė is gausė i su nos philologų ašomųjų s alų, maždaug coïncoupa a ec g a inės in e açons
Windows des p emiè es e sions de ixa ion au emps. Ce es, no malemen e u ilemen ce e
in e ace pou ai onc ionne seulemen dans les plus écen s o dina eu s, con enus non menkesnį
comme In el 80386 p ocesseu e VGA s anda d de l'adap e idéo ( aizdaplokš ę) e ek aną, mais
els é aien loin g ažu pas ous les philologes alo s acquisijsables o dina eu s. Besigeičian les
e sions Windows les exigences ma é iel in o ma ique (appeléaiaiai echnique équipaiai) is augo ou,
plus p écisémen pa lan , in e semen : augmen ėjan les possibili és ma é iales, consis aiai les
p élims à de nou elles, pa hu ies, g a ines in e aces e sions Windows appa aî e. Pa leau
Windows 3.11, i jau bū a ek o inių š i ų su isomis lie u iškomis aidėmis. Pi miausia čia
emps déjà ėmė plis i e sion Windows 3.1, quelque plus a d mė inas Fo onijos p épa polic
TimesLT, ès épliquéęs e Li uiniens longgai u ilisé. Son dessin de le es imi ai i in populai ié
ga ni ū ą Times. So ukus appa u e TimesLT con o mémen men de a ec d'au es ga ni u es
i TimesLT. Ženklai šiuose š i uose jau bu o koduojami pagal Lie u os i La ijos
kompiu e ininkų uome ku ą bend ą kodlapį užmojo kupinu pa adinimu Bal icRIM, a sei
imi uojančiais le es pešiniais, lie u iškas aides coduojančių ainsi même, comme Bal ijos ap adas
uome eikusios i in o macijos echnologijos eikalus ku a usios Ryšių i in o ma ikos
ou Bal ijos žiedas... G ažu, bien sû , é ai e ce que dans lui imp éhensiblemen a spiegelėjo
minis ies ab e ia ū a. To codlapio pa ie ANSI a é é su e i des éc i u es, nécessai es majo i é
la Bal ique en an i pays éc i u e, mais nepe issan dans son pa ie ASCII. Sans dou e, pa mi eux
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
é aien e neu nies singi osios, doppubosios nos le ees. E en commençan la Windows-95 PE
e sion (PE de angl. Pan Eu opean) ce codepage Mic oso l'a de ai in odui comme la codepage
des inée aux pays bal iques Windows-1257 (nommé Windows Bal ic, CP1257, CP1257 Bal icRIM e e c.).
Juo lie u iškos aidées e ous les éc i s des pays bal es codisés pa de els mêmes codes, quie déjà
a é é anc ée en Li uanie a ec TimesLT e au es ce e coda imą co espondan es on s. Ainsi
seiklos é e é abli a ec le nom de Bal ijos žiedas asociacijų kelian is signes inkinys, nugulęs į da
du kodlapius alo s ebenaudo ai opé osis eme DOS ski ą 775 e plus a d, iisiais, publib ą
międzyna odowego s anda a ISO ISO/IEC 8859 ylik ąją dalį (ISO 1998-IEC 8859-13:1998 In o ma ion
echnology 8-bi single-by e coded g aphic cha ac e se s Pa 13: La in alphabe No 7), qui es aussi
pa ois neo icialiai appelée Bal icRIM, Bal ic RIM ou Bal ic Rim. Le jeu de ca ac è es es le même, e
le codissage, à l'excep ion kabučių e apos o e codes, en subs ance coincide seulemen
Windows-1257 e ISO/IEC 8859-13; les ca ac è es codisés OEM kodlapiu 775 ge okai di è en .
Vec o inai es o dina eu s polices on essen iellemen changé l'appa ence des documen s ex uels
p épa és au o dina eu . Ils ėmen ès se di é e des machinėle pe ašy ų documen s, ou
mašin aščių, e de plus en plus essembé e à imp us u ėse polig a ie moyens imp imdinés
imp imins. Les g aphiques de ca ac è es c éés pa l'aide d'une g aphique ec o ielle in o ma ique
on cons i ué la possibili é selon le besoin, sumanymé ou dési un la ge diapazone de change les
le es (kegelį) ni combien nede o man leu s con ou s, il es égalemen de enu possible, con enan
inkan un ki de polices ec o ielles, de change n'impo e quelle aille des le es (jas su o man
des b èzes de la ge), le dési de donne des aides en cu si e, de manipule les in e alles en e
leu s le es ou eiluches. Exp essi anga, polig a iška l'appa ence des documen s p épa és à
l'o dina eu gens aimai e i , aux philologues aussi bien, ad leu p incipale éc i u e o dina eu s
moyenne p esque aussi ô es de enu e jusqu'à ces jou s enco e es e l'une des Mic oso
pla inamo des logiciels applica i s paque s Mic oso O ice les ex es pe me le p og amme
Mic oso Wo d, ca elle men ionné compa e les possibili és des polices ec o ielles acilemen
p a iqueo iquemen . Enco e e aujou d'hui pa iennen des philologues, don échoue à con ainc e
que les es s peu en ê e éc i s non seulemen p og amme Wo d, que dans ce ains cas plus
a ionnel se ai les p épa e pa d'au es moyens logiciels. L'ai ain a gumen a ec Wo d so i plus
belleusemen ... Kompuu e inių š i ų lie u iškos aidės e ensemble possibili é lie u išką eks ą
jų p o esinės eiklos dalis, p ak inius po eikius. Rašy ojui, žu nalis ui, li e a ū os k i ikui, kino
éc i e éguliè emen , sans iola ion de l'ac uelle o hog aphe no mų, enkino e enco ee enkina de
nomb eux éc i s des é ablissemen s e de beaucoup de pe sonnes, auxquels l'éc i u e es
sudedamoji, e ne e ai e p incipale scena is ou une p o ession similai e pe sonne ce e possibili é es sou en e su isan e, quoi que plus comme e besoin. Cependan les philologues, pa iculiè emen les linguis es dans leu s éc i s éc i s u ilise non seulemen le habi uel li onien abėcėlės aides, mais e beaucoup isokies d'au eokies signes, di e ses di e ses éc i ses, pa ois
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Fon a é abli ino pou longueokam emps, kone dixmeci jusqu 20042005 ans, e alo s ją
commencè en éclussi mode nus, de ondamen es ki oks Palemonas. Dans ano millénai e ini e
nou eau débu du débu le phone iniu éc i , ansk ip ions signes, imp imdiamus li es beaucoup
pagausėjo, elles em a laisse une ap ès l'au e, e Fon a, ko p obablemen , am se a uėjusi
in luence. D'ailleu s, le p o esseu A. Gi denis Fon à ès aimai , la considé ai accomplis
phone ine éc i u e ou il, le plus adap kančiu ansc ibués ex es a miques imp ime , oulai , que
son p ê e ex ai soi imp imés p écisémen elle. Palemono A. Gi denis n'amėgo... Pa conséquen
2008 m. éluis a la seconde p o esseu us p épa ée a minių eks ų li e Žemaičių dzūkai épuisdin a
Fon a, quoique alo s déjà beaucoup où la kei ė Palemonas. Seulemen le oisième ecueil de ex es
zemai iques No d no daiques Skuodo zona, éluissé déjà p o esseu au mo us (†2011), ses élè es a é é con e i en
Palemoną... Il es imp imé en 2013.
Le oisième a aux de linguis ique nécessai es spécialuosius signes pe eikianan s sh i es
ki e , cons i ué égalemen de même, comme deux déjà déc i e e nommé IndoBal , es des iné
indoeu opeis ikos, bal is ikos ainsi que his o ique g amma icos dans les comme ces pasi aien les
sa i ieux éc i ens e symboles. Il a g andemen pallié Kalbo y os e Bal is ikos ex es p épa a ion
e a é é u ilisé pe me an d'au es a aux kalbo y os. Ayan ois men ionnés comple s de
polices LT-Times, Fon a e IndoBal les a aux de langueo y os nécessai es des signes spéciaux
de la acul é de Philologie de Vilniaus uni e si é nebeessu e, juolab que si nécessai e il es possible
sans di icul é ab ique auxbinée sh i , enco e un Va ia... Raš iija hé i age La acul é de
Philologie alo s p esque ne publiai , du même ond occupai l'ins i u de langue Lie u ių, aigi e a ec
spéci inie hé i age éc i s liés gulemys su ses peches. Déplés os elle similai emen se aisan des
sh i es a ec eikiamais signes.
Tokia nécessini é encou agée namudines š i ada ys ės p a ique, emenan i in popula ia enco e
nesenų a ybnych laikų disposi ioną pasida yk pa s, laido compa a i emen a ec succès do o is
a ec la linguis ique de la li é a u e de p épa a ion e de la édi ion dé is, ésul an de compu e s
dé eloppemen nulem es de la echnologie de la p esse. Tapo possible de p épa e e publie p esque
n'impo e quelle complexi é polig aphique des eilles linguis iques. Cependan commença yškė i e
nepa ankumai: sa ada bių š i ų is augmen ai , augmen a le o al des ca ac è es spéciaux, signes
ėmė dubliuo is, épo is... Sužiū ė i e sujul i ie is bespélian le š i ų e signes ūkį da ėsi kebloka.
Sulė ėjo eks ų inkimas: cla ia ū os kla išų isiems ženklams niekaip nebeuž eko, sou en ekda o
aus is po is s o ėjan į ženklų abelių aplanką che chan quelqueio queis esnio éc i emen ... I in
p oblemiška é aien ex es, dans lesquels u ilise sa ada biai specialios paski ies polices, déplace
de o dina eu io en o dina eu , pe siųs i. C'a ai besoin que su le o dina eu soi ins allé ous pe imamame

PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompiu e iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ex e u ilisé des polices. En ai cela signi iai que le ex e p épa é ou p épa é, un ichie de
documen in o ma ique, doi ê e en oyé a ec le ki des polices u ilisées dans celui-ci, e ce é ai mal:
qui a ouloi dans son o dina eu ins alle plusieu s ou pa ois même plusieu s o igines e douze de
quali é, non ce i iées des polices jus e pou pou oi co ec emen li e un au e documen ? Où les
communica ions des o dina eu s plè è en , de plus en plus onc ionnels e landieux de in l'in e ne ,
‒ commença ou e is an médimenes pla inames, an e à l'in e ne des inés des dic ionnai es
élec oniques, quelque plus a d des li es élec oniques. G e a des publica ions adi ionnelles,
déli ées comme p esseiniai, ėmė as is a ian es élec oniques. Ce e di ec ion a commencé à
ou ne e les langbines édi ions. E sa ada bemen spécialise les ca ac è es de codage lib e be
abu, complè emen c oyées à la édi ion adi ionnelle, ėmė da i is de g andele e ex êmemen di icilemen su mon able obs acles.
Pou le a ail a ec les ex es des inée p og ammée ing édi aussi subi des pe missions. Populia iais
e philologues le plus habi uel ou il d'éc i u e Mic oso Wo d à pa i de la hui ième e sion, plus
connue comme Wo d 97, laissa u ilise des polices in o ma iques a ec beaucoup plus de 255
ca ac è es: yen , comme p é u alo s déjà su i ėjęs, au o i e é ayassés unikodas, d'eux pou ai
ê e cen aines e millie s. Sa ada bemen déc i s, les comple s des polices n'é aien pas els, mais
lesi e ian les g ands polices, la pe spec i e semblai pa aukli. Ap ès en une elle police pou ai
en e ous les a aux des philologes les signes spéciaux nécessai es! Da lik ų place e aux
simples, adi ionnelles di e ses le es des alphabe s e leu s a ian es, ca en un el o ma
sh i , bien qu'il aussi n'ai be ibis, il es possible comp é plus de 65,5 mille d'au es ca ac è es. Telle
pe spec i e da ealesnę a ai au bo d millénai e i mos Adobe éluis a nou elle p esse make a ion
p og amme InDesign, qui aussi suppo ai unikodinį ca ac è es codage e lui basés les polices (a an
cela u ilisées make a ion p og amme Adobe PageMake ou es les e sions, sau la de niè e,
sep ième, émises déjà ap ès InDesign appea ance e g ei nunykusią, epažp iino seulemen ANSI
ype codes). Un de ous les linguis iques nécessai es des signes con enan des polices idée à l'a an
poussée enco e e ce que l'o dina eu ansc ibue les o mines ex es commence non seulemen
laisse des li es, mais e cumule dans les a chi es in o ma iques, les bases de données: des polices
a ec des phoné iques ansc ip ions signes gausa e a ié é commencè en à se ou ne en
maichalyné, e les code des signes conduis, à ai di e, en chaos. Cela, comp éhensible, ba žė les
possibili és de dé eloppemen de ki s de signes, a soule é des dou es su leu onc ionnali é e u ili é. Le mo , nou eau, mul iia uncio, . y. inkančio e p esse, e in e ne , e bases de données, on o po eikis
bu o jaučiamas isu .
É a ybine Li uiniens langue commission ėmėsi ini ia i e, que el sh i appa aas ų. 2002 m. u e į
dans le p emie a ail au séances se éuni son assu a g oupe de a ail pou c ée un nou eau
sh i . O 2006 m. udenį, pa pa odą In obal 2006, ache é, é i ié, en subs ance déjà depuis 2004 m.
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
li es de édi ion u ilisé nou el alphabe Palemonas a é é p ésen é au public. Palemoną élabo usi
g oupe, en plus de cela, p épa ée e 2005 m. éluido un li e Li uanis inis š i as Palemonas, don la
majeu e pa ie cons i ue conc e i echnique in o ma ion selon ondamen ales aides ag upuo i
lis es de signes a ec indiqué chaque signe de nom unikodieu e son coda im, ainsi que schemes,
aidan cée équiem signe à ou e apidemen . Palemonas es bene le seul aussi dé aillémen
documen é Li u iškas kompiu e inis š i as.
Bedi ban à Palemono, en i on 2003 années appa u pi mei is Fo onijos c éé du même o ma
comme cinis š i Ais ika, il a é é publiquemen p ésen é comme p emie Li u iškas kompiu e inis
š i . Bien que pou cela possible e pau eje e (a gi de la même Fo onies aupa a an dis ibui i
TimesLT e TimesLTAccen ed é ai nelie u iški?), Ais ika é ai quand même le p emie aimen
e ec ué ce domaine a ail, lie u iškus ca ac è es, non seulemen habi uels, mais e nonenką
pa ie spécialisés, inco po ijan un mode n unikodinio cod i a imo š u. Ais ika a é é des inée aux
au es p odui s de Fo onija, ses dis ibués élec oniques dic ionnai es, mais en même emps
laisoi quybiquemen éc i e an s anda dis iques, an e ki čiuo omis Li u iškomis ou usiškomis
le es, apėmė les ca ac è es g eiki, non a es signes de ansk ip ions e d'au es symboles.
Cependan de ous les publica ions philologiques nécessai es des signes nenuma é e Ais ika. Pa
conséquen Palemonas enco eė a nécessai e e appa ažius Ais ikai, juolab que il a é é sumany as
comme g a ui , lib emen dis ibué š i as e el ebė a jusqu main enan . Les deux ces polices de
codage unicodien mu uellemen de a, ha monisé e de ous les ki čiuo s le es (en même e de
celles qui n'on pas unikodines codes) codissage. Pa conséquen e le simple, e le c oisčiuo
Li u iškas ex e, assemblé pa l'un lequel d'eux, peu ê e econs i ué à l'au e son néšk aipan .
Sukū us Palemoną, les linguis es e les li uanis ines a aux nécessai es p oblèmes des éc i s spéciaux ésolue de l'essen iel.
Reçu 2019 12 15
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
BEFORE THERE WAS PALEMONAS: COMPUTERS,
LITHUANIAN GRAPHEMES, AND FONTS
Summa y
The a icle is an accoun o he di icul ies ha had o be o e come in p epa ing
philological publica ions on Li huanian linguis ics, con enan special g aphemes (beyond he s anda d
Li huanian alphabe ) in he las decade o he 20 h cen u y, when he ypese ing echnologies
unde wen adical changes wi h he ad en o compu e ypese ing. Un emphase es placed su he
impo ance and possibili ies opened by he g aphical in e ace in he IBM PC ype compu e s and he
ec o on s ha came wi h i . The opics discussed include cha ac e main ocus o he a icle
encoding schemes cu en a he ime and he si ua ion o he Li huanian alphabe he ein. The
howe e is on he special linguis ic cha ac e s used in Li huanian philology (beyond he s anda d
Li huanian alphabe le e s) and he echnical challenges associa ed wi h hem. Les suje s discu és
incluen in-house-made spéciaux compu e on s and collec ions o on s, u ilisés à l'Uni e si y o
Vilnius Facul y o Philology à l'époque, o he publica ion o he pe iodicals Bal is ica and Kalbo y a
ainsi que linguis ic books con enan phone ically ansc ibed ex s in Li huanian dialec s, wi h
Li huanian accen ua ion (syllable one) ma ks, he so-called ‘Ge ulian phone ic alphabe (i. e. phone ic
ansc ip ion sys em based on he so-called Copenhagen Scheme o T ansli e a ion and Phone ic
T ansc ip ion and in oduced in o he s udy o Li huanian dialec s by a p ominen schola Ju gis
Ge ulis). I mus be admi ed ha he sphe e o usage o hese in-housemade on s was a he na ow
and con ined o publishing o linguis ic ex s on pape ; hus, hese se s o on s we e no a uni e sal
ins umen o in o ma ion exchange and his ci cums ance ende ed hem in e io o o he , s anda d
on s. Di icul és ésul an om his non-uni e sali y and he p oli e a ion o a ie ies o hese
p i a ely made on s a e also discussed; he issue especially came in o p ominence when he ime had
come o publish linguis ic ex s on he in e ne and o assemble hem in o so able and sea chable
da abases. These di icul ies and he new demands a ising he eo a e he main eason o c ea ing a
mode n, uni e sal compu e on ha should encomb e all g aphemes necessa y o linguis ics ex s,
especially hose o
Li huanian linguis ics.
PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebu o Palemono: kompu iai, lie u iški ašmenys i š i ai | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.09
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KEYWORDS: on , special cha ac e s o linguis ics, encoding, cha ac e se , code page,
encoding s anda ds, ASCII, ANSI, Unicode, accen no a ion in w i ing, phone ic
ansc ip ion
PETRAS SKIRMANTAS
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]