JOLANTA VASKELIENĖ

جامعة شياولياي

بشأن المشتقات ذات النهاية -EIVIS, -Ė

الكلمات المفتاحية: طريقة الاشتقاق؛ فئة الاشتقاق؛ نمط الاشتقاق؛ النهاية؛ اللاحقة؛ الترادف.

الملخص

توجد في اللغة الليتوانية مشتقات تسمّي أشخاصًا، ذات نهايتين متشابهتين هما -eiva و-eivis, -ė. وتتحدث مؤلفات الاشتقاق الصرفي عن نمط اشتقاق اللاحقة -eiva، أما المشتقات المنتهية بـ-eivis, -ė فلا يُشار إليها إلا عرضًا في بعض المواضع. تحلل هذه المقالة، باستخدام مناهج التحليل الاشتقاقي والدلالي والاستبدال، المشتقات التي عُثر عليها في Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne, Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštyne, Skaitmeninės Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekoje, Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, والتي تنتهي بـ-eivis, ė. وقد أظهر تحليل الأدبيات العلمية والمواد التجريبية

أن بعض المشتقات المنتهية بـ-eivis, -ė هي مشتقات مختلطة (ناتجة عن التركيب والاشتقاق باللاحقة)، لكن يمكن في حالات معينة (تزامنيًا) اعتبار -eivis, -ė لاحقةً. لذلك، سيكون من الملائم أن تذكر مؤلفات الاشتقاق الصرفي، إلى جانب نمط الاشتقاق الحالي -eiva ضمن فئات اشتقاق حاملي خصائص الأسماء والفاعلين وحاملي خصائص الأفعال، نمط الاشتقاق الناشئ -eivis, -ė أيضًا.

مقدمة

توجد في اللغة الليتوانية أربع طرائق أساسية لتكوين الكلمات: الاشتقاق باللواحق، الذي ينتج كلمات مشتقة باللاحقة؛ والاشتقاق بالسوابق، الذي ينتج كلمات مشتقة بالسابقة؛ والاشتقاق بتغيير النموذج الصرفي، الذي ينتج كلمات مشتقة بالنهايات؛ والتركيب، الذي ينتج الكلمات المركبة. وأحيانًا تعمل طريقتان اشتقاقيتان معًا—عادةً الاشتقاق بالسابقة واللاحقة، أو التركيب والاشتقاق باللاحقة—ومن ثم يُتحدث أيضًا عن طريقة اشتقاق مختلطة (Urbutis 2009: 107, 333–342؛ وانظر أيضًا LKG 1965: 591؛ Keinys 1999: 22–23)¹. وتجدر الإشارة إلى وجود حالات في اللغة الليتوانية لا يتفق فيها الرأي على طريقة اشتقاق مشتقات بعينها.

¹ Straipsnyje remiamasi žodžių daryba, aprašyta Lietuvių kalbos gramatikoje (LKG 1965: 1971), Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2005), Vinco Urbučio Žodžių darybos teorijoje (2009), Stasio Kein io Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999). Naujas įžvalgas apie darybos būdus žr. Smetona 2005. Už vertingas pastabas ir patarimus dėkoju slaptiesiems(-osioms) recenzentams(-ėms).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

على سبيل المثال، يرى بعضهم أن الأعداد من vienuolika إلى devyniolika مركبات، «يستند عنصرها الثاني إلى الفعل liko» (Keinys 1999: 84؛ وانظر LKG 1965: 619–620, 636)، أما Aldona Paulauskienė (1994: 237) فتسميها امتزاجات ذات مكوّن ثانٍ هو -lika، «الذي يرتبط من حيث الأصل بالاسم liekas، أي “ما يتبقى، ما لا حاجة إليه”. وفي الجزء الثاني من كتاب Antanas Pakerys المعنون Akcentologijos (Pakerys 2002: 22)، تُناقش هذه الأعداد ضمن المركبات، لكن يُذكر أن «[المكوّن] الثاني في اللغة المعاصرة لم يعد يُربط بسهولة بالفعلين likti, liko، ولذلك يمكن الافتراض أن -lika تكتسب وظائف اللاحقة الشبيهة»².

تُشتق الأسماء في اللغة الليتوانية بجميع طرائق الاشتقاق، وقد اشتُقّ (ولا يزال يُشتقّ) عدد كبير منها، على وجه الخصوص، باللواحق (Ambrazas 1993, 2000; Keinys 1999: 36; DLKG 2005: 86)³. وتُصنَّف المشتقات ذات اللواحق والنهايات تقليديًا، بحسب معناها الاشتقاقي⁴، ضمن فئات الاشتقاق (أو أصنافه)؛ ويُذكر عادةً وجود 13 فئة اشتقاقية للأسماء (LKG 1965: 253–423; DLKG 2005: 87–145; Urbutis 2009: 330)، بينما يميز Stasys Keinys (1999: 37–39) اثنتي عشرة فئة⁵. ولكل فئة اشتقاقية عدد محدد من الأنماط الاشتقاقية⁶. وكثيرًا ما تضم الفئة الاشتقاقية نفسها مشتقات من أنماط اشتقاقية مختلفة، لها (من الناحية الشكلية) اللاحقة ذاتها، لكن نهاياتها مختلفة⁷. وكثيرًا ما تكون المشتقات المنتمية إلى أنماط اشتقاقية مختلفة والمصوغة من الكلمة الأساس نفسها مترادفات اشتقاقية⁸؛ فهي تتشارك المعنى الاشتقاقي ولها معانٍ معجمية متطابقة أو متقاربة، وغالبًا ما تشرح المعاجم هذه المشتقات ذات الجذر المشترك بعضها ببعض. فعلى سبيل المثال، لا تختلف إلا نهايات المشتقات المنتمية إلى نمطي -ėžis, -ė و-ėžius, -ė، وهما من فئة الأسماء الدالة على متصفّي صفة اسمية (LKG 1965: 361)، وتُعدّ مترادفات اشتقاقية، مثل juodėžis, -ė («من كان أسود على نحو غير جميل، قبيح؛ juočkis» LKŽₑ) وjuodėžius, -ė («انظر juodėžis» LKŽₑ)، وكذلك مشتقات النمطين -lys, -ė و-la⁹، مثل: dobklys, -ė («انظر dvokla» LKŽₑ) وdvokla («شخص شبه أحمق، أبله» LKŽₑ)، وrėklys, -ė («انظر reksnys» LKŽₑ)، و

² يُسمّى العنصر الثاني من المركب لاحقةً شبيهةً إذا كان يحمل سمات اللاحقة، ولا سيما إذا اكتسب معنى أعمّ انفصل عن معنى الكلمة الأساس» (Keinys 1999: 114؛ وانظر أيضًا Gaivenis, Keinys 1990: 197).

³ تعرض A. Paulauskienė (1994: 64–97) تصورًا لطرائق اشتقاق الأسماء يختلف قليلًا عن التصور الوارد في المراجع اللغوية الأساسية.

⁴ يستخدم المقال مصطلح المعنى الاشتقاقي (وللاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن معنى الاشتقاق والمعنى الاشتقاقي، انظر Kniūkšta 1998).

⁵ S. Keinys (1999: 46–47) tos pačios darybos klasės dariniais laiko vardažodinės ypatybės turėtojų ir profesinius asmenų pavadinimus.

⁶ «يمكن فهم النمط الاشتقاقي على وجهين: إما بوصفه مخططًا بنيويًا مجردًا قائمًا في اللغة، تُصاغ وفقه مشتقات تتسم جميعها بمعنى اشتقاقي وشكل واحدين (أو متقاربين إلى حد ما)، وإما بوصفه تلك المشتقات نفسها القائمة في الكلام، أي مجموعها» (Urbutis 2009: 290؛ وانظر Keinys 1999: 24–27).

⁷ بما أن النهايات تؤدي معاني نحوية متنوعة، فكثيرًا ما تكون للأسماء ذات النهايات المختلفة معانٍ نحوية مختلفة أيضًا.

⁸ ويجدر التذكير بأن المترادفات الاشتقاقية هي مشتقات ذات جذر مشترك، متطابقة أو متقاربة المعنى، لكنها تحمل صيغًا اشتقاقية مختلفة؛ أما المتغيرات الاشتقاقية فهي مشتقات صيغت باستخدام الصيغة الاشتقاقية نفسها ولها الكلمة الأساس نفسها (أو الكلمات الأساس نفسها)، وتختلف ببعض الوسائل الاشتقاقية الثانوية: كحركة الجذر أو صامته، أو حركة الوصل، أو أحد أشكال السابقة، وغيرها (للمزيد، انظر Vaskelienė 2013).

⁹ المشتقات التي تحمل لواحق متنوعة (-la, -ėla, -ša وغيرها) والنهاية -a هي أسماء من جنس ما يُسمّى بالجنس المشترك (substantiva communia) (للاطلاع عليها، انظر Gudzinevičiūtė 2008)، أما مرادفاتها ذات النهايات الأخرى (-lys, -ė, -ėlis, -ė, -šis, -ė, -šas, -a وغيرها) فلها جنسان: المذكر والمؤنث.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

rėkla («من يبكي ويصرخ باستمرار، كثير الصراخ» LKŽₑ)، ti̇slys, -ė («من هو طويل وممدود، طويل القامة» LKŽₑ) وtisla («شخص طويل ونحيل، طويل القامة» LKŽₑ)، vėplys, -ė («أبله، أحمق» LKŽₑ) وvėpla («شخص محدود الإدراك، شارد الذهن، فاغر الفم، أحمق» LKŽₑ). وفي فئة الاشتقاق الدالة على الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية، تختلف من حيث النهايات أنواعُ اللاحقة الأشد إنتاجية -ėlis, -ė وأنواعُ اللاحقة قليلة الإنتاجية -ėla (انظر LKG 1965: 318–319, 335)، وتُعدّ الكلمات المشتقة التي لها المعنى نفسه أو معنى قريب جدًا، ومن ثمّ تُعامل بوصفها صفوفًا اشتقاقية (DS)، وهي nemokėlis, -ė («جاهل» LKŽₑ) وnemokėla («انظر nemokša» LKŽₑ)؛ أما –vis, -ė (–vys, -ė) و–va فتُعدّ أنواعًا مختلفة، ومن ثمّ تضمّ صفوف الاشتقاق (DS) متغيرات اشتقاقية هي ateivis, -ė / ateivys, -ė («شخص جاء أو قدم من مكان آخر، وافد» LKŽₑ) وateiva («وافد» LKŽₑ)، وpereivis, -ė («عابر» LKŽₑ) وpereiva («عابر» LKŽₑ). وتُعدّ أيضًا من الصفوف الاشتقاقية (DS) صيغ مشتقة باللاحقة -š- تنتمي إلى أنواع اشتقاقية مختلفة وتختلف في نهاياتها (–šas, –ė؛ –šis, –ė؛ –ša)، مثل: blaikšis, -ė («شخص فقد صوابه، أحمق، مجنون» LKŽₑ) وblaikšas, -ė («انظر klaikšis» LKŽₑ)، وpaikšas, -ė («شخص أحمق، أبله، مجنون» LKŽₑ)، وpaikšis, -ė («انظر paikšas» LKŽₑ) وpaikša («انظر paikšas» LKŽₑ)¹⁰.

توجد في اللغة الليتوانية مشتقات تسمّي الأشخاص، ولها نهايات متشابهة¹¹، هما –eiva و–eivis, -ė. وتُسمّي الأسماء ذات اللاحقة –eiva أشخاصًا (غالبًا على نحو تحقيري)، أي مؤدي فعل ما أو أشخاصًا يتصفون بصفة ما، مثل: gudreiva «ذكيّ» LKŽₑ، وkaršteiva «متهور» LKŽₑ، وnakteiva «من يتجول ليلًا، ساهر الليل» LKŽₑ، وrašėiva (تحقيرًا) «كاتب رديء، مصاب بهوس الكتابة» DŽ، وkareiva (تهكمًا) «جندي فاشل» LKŽₑ، وšventeiva (تحقيرًا) «من يتظاهر بالقداسة، منافق ديني أو أخلاقي» LKŽₑ. وتسمّي الأسماء المنتهية بـ–eivis, -ė أيضًا أشخاصًا من الجنسين، مثل: darbeivis, -ė «منفّذ العمل، مقاول» LKŽₑ، وgireivis «من يكرّس نفسه للغابة أو يحبها أو يتولى رعايتها» LKŽₑ. وتتناول مؤلفات الاشتقاق نوع الاشتقاق ذي اللاحقة –eiva، بينما لا يُشار إلا عرضًا إلى مشتقات –eivis, -ė. لذلك اختيرت الأسماء الليتوانية المنتهية بـ–eivis, -ė موضوعًا للبحث. وتحقيقًا لهدف المقالة، وهو تحليل المشتقات المنتهية بـ–eivis, -ė، وُضعت المهام الآتية: جمع البيانات من الأدبيات العلمية وعرضها بشأن –eiva و–eivis, -ė؛ واستخراج المشتقات المنتهية بـ–eivis, -ė من معجم اللغة الليتوانية (LKŽₑ)، ومعجم اللغة الليتوانية المعاصرة (DŽ)، وفهرس مداخل معجم اللغة الليتوانية المعيارية (BŽa)، ومعجم اللغة الليتوانية الرقمي

¹⁰ Pasakytina, kad LKG (1965) nėra –šius darybos tipo, o LKŽₑ tokių darinių esama, pvz., paikšius, -ė „žr. paikšis“.

¹¹ لا يورد KTŽ مصطلح baigmuo، ويعرّفه DŽ بأنه «نهاية الكلمة أو المقطع»؛ ويستعمل A. Pakerys هذا المصطلح (إلى جانب pradmens). وفي كتابه Akcentologija يُقصد بـbaigmuo الجزء من الكلمة (غير المشتقة) الذي يتطابق شكليًا مع اللاحقة (انظر Pakerys 1994: 6). لا تتناول المقالة إلا المشتقات ذات النهاية –eivis, -ė، وتبحث الوظيفة التي تؤديها هذه النهاية في عملية اشتقاق الأسماء. ويُشار إلى أن الأسماء التي اكتسبت النهاية –eivis, -ė من كلماتها الأساس (وغالبًا ما تكون كلمات صيغت على غرار كلمات من لغات أخرى) مستثناة من نطاق البحث، مثل puskareivis (: pusiau, kareivis)، وdraugkareivis (ويُعدّ كلمة مركبة صيغت على غرار لغات أجنبية (انظر Skardžius 1996: 401))؛ وكذلك المشتقات باللاحقة –vis, -ė (–vys, -ė)، مثل jeivis, -ė وpraevīs, -ė وغيرها، التي تكون أفعالها الأساس أفعالًا مشتقة من الفعل eiti بإضافة بادئة (įeiti، praeiti، إلخ) (عنها انظر LKG 1965: 331; DLKG 2005: 110–111).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

بطاقات الإضافات إلى «معجم اللغة الليتوانية» (LKŽPK)، واستخراج المشتقات المنتهية بـ-eivis, -ė، واستكمال المادة ببيانات من قاعدة بيانات المستحدثات الليتوانية (ND) ومدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT)، ومناقشة عمل المشتقات ذات النهاية -eivis, -ė ودلالتها. استُخدمت في البحث طريقة التحليل العملي، إلى جانب أساليب المقارنة والتحليل الدلالي والاستبدال.

1. المشتقات باللاحقتين -EIVA و-EIVIS, -Ė في مؤلفات علم اللغة

Apie substantiva communia daiktavardžius, turinčius priesagą -eiva, rašoma LKG (1965: 330, 353), DLKG (2005: 110, 119–120), abiejose Sauliaus Ambrazo knygos Daiktavardžių darybos raida dalyse (1993: 153; 2000: 181), tos priesagos vediniai minimi Prano Skardžiaus Lietuvių kalbos žodžių daryboje (1996: 389), Antano Pakerio Akcentologijoje (1994: 77), Stasio Keinio Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999: 47).

لا تختلف آراء اللغويين بشأن المشتقات ذات اللاحقة -eiva؛ فهي تُعدّ مشتقات تنتمي إلى فئتين اشتقاقيتين، بحسب الكلمة الأساس والمعنى الاشتقاقي¹²: تسميات الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية المشتقة من الأفعال، مثل ma ineiva (: mainė) وpuoš eiva (: puošė)؛ أما المشتقات المصوغة من الأسماء والصفات فتدل على حاملي الصفات الاسمية، مثل drūteiva (: drūtas) وgražeiva (: gražus). وجاء في DLKG عن مشتقات -eiva ذات الأصل الاسمي: «[إن] جميع تسميات حاملي الصفات الاسمية ذات هذه اللاحقة هي أسماء من الجنس المشترك تدل على الأشخاص، وتحمل عادةً إيحاءً تحقيريًا، ومصوغة من صفات كيفية بسيطة البنية، مثل: gražeiva, gudreiva, pikteiva, rimteiva, šventeiva» (DLKG 2005: 119–120). أما مشتقات فئة الاشتقاق التي تدل على الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية، ذات اللاحقة -eiva، فهي «مصوغة من الأفعال (غالبًا غير مسبوقة ببادئة)، وتدل على الأشخاص، وتحمل معنى تحقيريًا، وهي من الجنس المشترك، مثل: mušeiva, puoš eiva, rašeiva, skundeiva, verteiva. وتندرج في هذه الفئة جزئيًا أيضًا المشتقات kareiva, vadeiva» (DLKG 2005: 110). ويتحدث S. Ambrazas (1993: 153) كذلك عن مشتقات -eiva المنتمية إلى فئتين اشتقاقيتين: تسميات الفاعلين (išireiva, maineiva, mušeiva, ndereiva) وتسميات حاملي الصفات (gražeiva, naršeiva). ويشير إلى أن «[ب]القياس على هذه المشتقات صيغت في اللغة المعيارية بعض الكلمات المستحدثة، مثل: pikteiva»

¹²في كتاب A. Pakerio Akcentologija (1994: 77)، تُناقش مشتقات اللاحقة -eiva (المشتقة من الأفعال ومن الأسماء والصفات) معًا؛ وهذا مفهوم، إذ يتناول الكتاب النبر لا الفروق بين المشتقات المتطابقة شكليًا في اللاحقة. ويجدر التذكير بأن مشتقات الفئة الاشتقاقية نفسها تُسمّى تسميات حاملي الصفات الاسمية (LKG 1965: 340; Urbutis 2009: 330) أو تسميات حاملي الصفات (Ambrazas 2000). ولا يورد S. Keinys أمثلةً لمشتقات من نوع -ėla (gudreiva, smarkeiva) إلا عند حديثه عن تسميات حاملي الصفات الاسمية والتسميات المهنية للأشخاص؛ أما عند تناول تسميات الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية فلا يذكر اللاحقة -ėla (Keinys 1999: 47).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

«عابس»، rimteiva «من يتصرف بجدية»، šventeiva «قديس، مراءٍ» (Ambrazas 2000: 181).

لا يوجد رأي موحّد بشأن المشتقات ذات النهاية -eivis, -ė. ففي كتاب P. Skardžius Lietuvių kalbos žodžių daryboje (1996: 436)، أُدرج الاسم keleivis, -ė في فصل الكلمات المركبة، وكذلك في الجزء الأول من كتاب A. Pakeris Akcentologijos. ومع ذلك، يرد فيه أن «العنصر -eivis, -ė (مع اللاحقة المضافة -vis, -ė)، يمكن القول إنه قد تحول بالفعل إلى شبه لاحقة» (انظر Pakerys 1994: 288). وفي الكتاب نفسه، يُعدّ الاسم المؤنث plateivė مشتقًا باللاحقة -eivė (Pakerys 1994: 87, 288). ويعدّ S. Ambrazas الاسم moksleivis (: mokslas) مشتقًا (1993: 8–9). ويُرجّح أن المقصود هو اللاحقة -eivis, -ė، لكن هذا النوع من الاشتقاق وهذه اللاحقة لا يرد ذكرهما في الكتاب مرة أخرى؛ إذ لا يشير فهرس لواحق الاشتقاق إلا إلى اللاحقة -eiva (انظر Ambrazas 1993: 278). وتجدر الإشارة إلى أن S. Keinys (2005: 63) يعدّ النهاية -eivis, -ė لاحقةً؛ ففي مناقشة المصطلح oreivis يذكر: «[م]ع أن هذه اللاحقة لا ترد في مؤلفات اشتقاق الكلمات الليتوانية، فإنه يمكن تمييزها تزامنيًا» (2005: 63). أما في الأعمال اللغوية الأخرى المذكورة — كتب القواعد، وكتاب V. Urbutis Žodžių darybos teorijoje (2009)، وكتاب S. Keinys Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999) — فلا تتناول المشتقات ذات -eivis, -ė.

2. المشتقات في اللغة الليتوانية ذات النهاية -EIVIS, -Ė

عُثر في LKŽₑ وLKŽŽPK وND وDLKT على 41 مشتقًا إجمالًا ذا النهاية -eivis, -ė¹³، منها 34 واردة في LKŽₑ (وتحمل 7 كلمات وسم «مستحدث»). ويُذكر أن المصطلح النباتي plateivė («نبات من فصيلة السحلبية، blandis (Platanthera)») مسجل في LKŽₑ على أنه مؤنث فقط؛ أما سبع كلمات فلا ترد إلا أسماءً مذكرة¹⁴: dieneivis «مبعوث (ضابط)»، وgireivis (مستحدث) «من يكرّس نفسه للغابة، أو يحب الغابة، أو يعتني بها»، وkryžeivis «انظر 1 kryžiuotis»، والهجينان mečeivis تاريخيًا «مبارز بالسيف» وmiečeivis «مبارز بالسيف»، وvandeneivis (مستحدث) «بحّار» وžmogeivis (مستحدث) «شخص عادي غير نبيل». ويمكن أن تدل مشتقات أخرى على أشخاص من الجنسين: atbuleivis, -ė,

¹³ يضم LKŽₑ مشتقات اكتسبت النهاية -eivis, -ė من كلمات أساس هي keleivis, kareivis, moksleivis (وهذه، كما ذُكر، لم تُدرج في الدراسة)، مثل: draugkareivis, -ė, kryžkareivis, -ė, puskareivis, -ė, sąkareivis, -ė, sankareivis, -ė, bendrakareivis, -ė, draugkeleivis, -ė, sąkeleivis, -ė, sankeleivis, -ė, šventkeleivis, -ė, sanmoksleivis, -ė وغيرها. ويُذكر أنه يمكن، من حيث المبدأ، الحديث عن احتمال اشتقاق بعض هذه الكلمات من أساسين مختلفين. فعلى سبيل المثال، يُرجح أن الاسم bendrakel(e)ivis («رفيق سفر، رفيق درب» في LKŽₑ) كلمة مركبة (: bendras / bendrai, keleivis)، لكن يمكن أيضًا ربطه بكلمتي bendrai, keliauti (+ -eivis) –ė)، وكذلك يُرجح أن šventkeleivis («زائر الأماكن المقدسة، حاجّ، مصلٍّ» في LKŽₑ) كلمة مركبة من šventas, keleivis، لكن يمكن ربطه دلاليًا أيضًا بكلمتي šventas, keliauti (+ -eivis)؛ وتجدر الإشارة إلى أن المشتقات في الحالة الثانية لها بنية متقطعة، وهي ناتجة عن التركيب والإلحاق، حيث تؤدي -eivis, -ė وظيفة اللاحقة.

¹⁴ يمكن، من حيث المبدأ، استعمال الاسمين اللذين يحملان وسم «مستحدث» في LKŽₑ، وهما gireivis, žmogeivis، لتسمية النساء أيضًا؛ فلا يقدم المعجم أي مثال استعمال عند مدخل gireivis، بينما يُستشهد بـžmogeivis بجمل من كتابات Simono Daukanto (لقد سلّم الأراضي والعقارات إلى أحبائه والنبلاء، آمرًا إياهم ألا يضيّقوا على عامة الناس S. Dauk. LKŽₑ) — وربما لم تُستخدم في نصوصه إلا الصيغة المذكرة.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

atgaleivis, -ė, atžagareivis, -ė, darbeivis, -ė, draugeivis, -ė, jūreivis, -ė, kareivis, -ė, keleivis, -ė / keleivys, -ė, lygeivis, -ė, mareivis, -ė, miegeivis, -ė, moksleivis, -ė, nameivis, -ė, niekurneivis, -ė, oreivis, -ė, pakeleivis, -ė, pašaleivis, -ė, pirm(e)aeivis, -ė, pirm(e)eivis, -ė, prakeleivis, -ė, prašaleivis, -ė, prekeivis, -ė, prošaleivis, -ė, rašteivis, -ė, upeivis, -ė, žygeivis, -ė.

عُثر في LKŽPK على ثلاثة أسماء أخرى للأشخاص (غير مدرجة في LKŽₑ) ذات النهاية –eivis: kūleivis, lengvaeivis, važ(e)ivis، بينما يورد ND كلمتين مستحدثتين هما svetimeivis, -ė وsugrįžeivis, -ė. وقد عُثر في DLKT على أمثلة لاثنين آخرين¹⁵ من المشتقات ذات النهاية –eivis، لم توثقهما مصادر أخرى، وهما šviesiaeivis و tautpažangeivis.

يُذكر أن هذه المشتقات لا تُستعمل جميعها بالقدر نفسه في الليتوانية المعاصرة؛ فقد عُثر في DLKT على أمثلة استعمال كثيرة للأسماء¹⁶ moksleivis, -ė (19 963)، وkeleivis, -ė (12 957)، وkareivis, -ė (8 106)، وprekeivis, -ė (1 725)، وjūreivis, -ė (1 639)؛ كما وُجد عدد لا بأس به من الأمثلة للأسماء pakeleivis (383)، وoreivis (212)، وpirmeivis (118)، وžygeivis (56)، وkryžeivis (53)، وupeivis (48)، وatžagareivis (17)؛ وسُجل مثال أو بضعة أمثلة لكل من šviesiaeivis (8)، وpirmaeivis (3)، وnameivis (2)، وsvetimeivis (2)، ومثال واحد لكل من darbeivis, miegeivis, prakeleivis, prašaleivis, tautpažangeivis, žmog(e)ivis, plateivė¹⁷؛ ولم يُعثر في المدونة على أمثلة للأسماء الواردة في LKŽₑ، وهي dieneivis, gireivis, mečeivis, miečeivis, vandeneivis, atbuleivis, atgaleivis, draugeivis, lygeivis, mareivis, niekurneivis, pašaleivis, prošaleivis, rašteivis، ولا للمستحدثات kūleivis, lengvaeivis, sugrįžeivis, važ(e)ivis.

3. اشتقاق دَوارج ذات اللاحقة –EIVIS, -Ė ودلالتها

تحدد المقابلة الاشتقاقية ما إذا كانت الكلمة مشتقة، ونوع المشتق. وعند النظر في الكلمة أو الكلمات التي تقيم معها المشتقات ذات اللاحقة –eivis, -ė مقابلات اشتقاقية، يتضح أن الدلالة المعجمية لعدد غير قليل من المشتقات تُظهر صلة واضحة إلى حدّ ما بالفعل eiti¹⁸، أي إن هذه المشتقات ترتبط دلاليًا وصوريًا بكلمتين أساسيتين، تستند الثانية منهما إلى الفعل eiti، وتشتمل أيضًا على اللاحقة –vis, -ė. وعليه، ينبغي في هذه الحالة الحديث عن تركيب مزجيّ –

¹⁵ عُثر في DLKT أيضًا على شواهد استعمال المشتق svetimeivis الوارد في ND:...فإنكم لن تسمحوا، بالطبع، لـsvetimeiviui svetimakišenauti Jūsų kišenėse...

¹⁶ أُحصيت جميع صيغ حالات المفرد والجمع للأسماء في المذكر والمؤنث.

¹⁷ والواقع أن الشاهد المعثور عليه في المدونة استعمل صيغة المذكر، لا المؤنث (كما ورد في LKŽₑ, VLE): هنا نمت أعشاب البيسون العطرة برفق، والبازلاء المستنقعية، ونباتات plateivia الخضراء، والسراخس، والنجميات الحرجية DLKT.

¹⁸ الفعل eiti متعدد المعاني: يورد LKŽₑ 42 معنى للفعل، وDŽ 23، وBŽ 27. لذلك قد تستند المشتقات لا إلى المعنى الأساسي (1) «الانتقال من مكان إلى آخر مشيًا على الأقدام، والسير» في LKŽₑ فحسب، بل إلى معانٍ أخرى مختلفة أثبتتها المعاجم أيضًا، مثل: «التحرك بسرعة في اتجاه ما» LKŽₑ، و«الانسياب أو الاندفاع أو التدفق بلا توقف؛ والسير أو الإبحار (لوسيلة نقل)» LKŽₑ، و«القيام بعمل أو أداء واجبات» LKŽₑ، و«الذهاب» LKŽₑ، و«العمل» LKŽₑ، وغيرها.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

تركيب مزجيّ-إلحاقيّ – وهو طريقة اشتقاقية ومشتقات ذات صيغة صرفية متقطعة. ويستند العنصر الأول في معظم هذه المشتقات إلى اسم ما: miegeivis, -ė «السائر أثناء النوم»¹⁹، أي من يمشي أو يتجول نائمًا (: miegas, eiti)، وnameivis, -ė «تاجر يحمل البضائع إلى البيوت»، أي من يتنقل بين البيوت ومعه البضائع (: namai, eiti)، وprekeivis, -ė «تاجر جوّال، مندوب مبيعات»، أي من يسير أو يتجول حاملًا البضائع (: prekė, eiti)، وžygeivis, -ė «من يحب السير في المسيرات أو يشارك فيها، سائح»، أي من يذهب في رحلة مشيًا (: žygis, eiti)، وgireivis «من يكرّس نفسه للغابة، ويحبها، أو يعتني بها»، أي من يرعى الغابة (بالتجول فيها وتفقّدها) (: giria, eiti)، وkareivis, -ė «جندي يؤدي الخدمة العسكرية الإلزامية»، أي من يذهب إلى الحرب للقتال (: karas, eiti). وتُعدّ من المتغيرات الاشتقاقية keleivis, -ė / keleivys, -ė «مسافر، رحّالة»، أي من يسلك الطريق ويسافر (: kelias, eiti)، وmoksleivis, -ė «من يدرس في المدرسة، تلميذ»، أي من يتابع الدراسة (: mokslas, eiti²⁰)، وpakeleivis, -ė: 1. «مسافر، رحّالة»، 2. «مسافر ينزل في مكان ما أثناء سفره ليستريح أو يبيت أو يشرب أو يأكل»، 3. «شخص يسلك الطريق نفسه مع شخص آخر، رفيق سفر»، أي من ينزل في مكان ما خلال سفره أو يشترك مع غيره في الطريق (: pakele / pakeliui²¹, eiti)، وpašaleivis, -ė، بالمعنى الثاني: «شخص قادم من مكان آخر، غير محلي»، أي من أتى من خارج المكان (: pašalė, eiti)، وpražaleivis, -ė («انظر prašalaitis 3»، prašalaitis, -ė 3. «عابر سبيل»)، أي من أتى من خارج المكان (: prašalys²², eiti)، وdarbeivis, -ė، الموسوم بأنه مستحدث، «منفّذ عمل، مقاول»، أي من يذهب لمعاينة العمل والإشراف عليه (: darbas, eiti). ويُطلق على من يمشي حاملًا سيفًا المشتقان اللذان يُعدّان متغيرين اشتقاقيين، mečeivis «مسلّح بالسيف» (: mečius, eiti) وmiečeivis «مسلّح بالسيف» (: miečius, eiti²³)، أما من يسير حاملًا صليبًا فيسمى kryžeivis «انظر kryžiuotis 1» (: kryžius, eiti).

يستند العنصر الأول في بعض المشتقات إلى ظرف أو صفة²⁴ أو عدد. فعلى سبيل المثال، يرتبط الاسم lengvaეivis الوارد في LKŽPK بالظرف lengvai والفعل eiti²⁵. وتظهر صلة ما بالفعل eiti في تسميات الأشخاص niekurneivis, -ė «انظر niekurneiva» (niekurneiva «من لا يذهب إلى أي مكان ولا يعمل شيئًا، كسول» (: niekur, neiti)،

¹⁹ Lunatikas «من يعاني من السير أثناء النوم، سائر ليلًا، miegeivis» DŽ.

²⁰ يُشرح المعنى الثاني للفعل eiti في LKŽ، وهو «اكتساب المعرفة، التعلّم»، بجمل تتضمن العبارة المتكلّسة eiti mokslus: عندما بلغ الأبناء سن الرشد، أرسلهم والدهم لطلب العلم. قالوا: «يا فتى، إنك متعلم جدًا، وقد أتممت جميع مراحل الدراسة»، ثم خاطبني الشيخ مرة أخرى. ويجدر التذكير بأن S. Ambrazas (1993: 8–9) يعدّ المشتق moksleivis من صيغ الاشتقاق باللاحقة.

²¹ يمكن للعنصر الأول في المشتق، من حيث المبدأ، أن يستند إلى اسم وإلى ظرف معًا.

²² Prašalys «انظر pašalys 1»، pašalys 1. «مكان بمحاذاة الحافة، طرف» LKŽₑ.

²³ تستند عناصر المشتقات إلى الكلمتين الدخيلتين من السلافية، غير المقبولتين في اللغة المعيارية، mečius («سيف» LKŽₑ) وmiečius («سيف» LKŽₑ). ومن الجدير بالذكر أن من بين تسميتي الأشخاص miečeivis وmečeivis المتساويتين في المعنى، لا يحمل في LKŽₑ وسمًا تاريخيًا إلا الثاني.

²⁴ يصعب أحيانًا تحديد القسم الكلامي تحديدًا قاطعًا، إذ يمكن أن يكون المشتق مستندًا من حيث المبدأ إلى صفة وإلى ظرف معًا؛ لذلك يتناول LKG (1965: 468–469) المشتقات المكوّنة من صفة أو ظرف مشتق من صفة وفعل.

²⁵ أثبت LKŽPK الكلمة نفسها (مع إحالة إلى كتابات Simono Daukanto)، لكنه لم يورد معناها ولا أمثلة على استعمالها.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

prošaleivis, -ė „žr. pra šal eivis“ (: pro šal²⁶, eiti), atgaleivis, -ė (neol.) „atsilikėlis, atžagareivis, reakcionierius“, t. y. kuris tarsi eina atgal (: atgal, eiti), atbuleivis, -ė „žr. atbuleikis 2“ (atbuleikis „2. prk. kas vis priešinasi, vis priešingai daro, priešgyna, atžagaris“, t. y. kuris daro atbulai, tarsi eina atbulas (: atbulas / atbulai, eiti), atžagareivis, -ė „kas viską daro atvirkščiai, priešingai; plg. atžagarainis, atžagaris 2, 2. „atsilikusių pažiūrų žmogus, reakcionierius“, t. y. kuris eina atžagarias, daro atžagariai (: atžagarias / atžagariai, eiti). Darbinių variantų porą sudaro tuos pačius pamatinius žodžius pirmas ir eiti turintys jungiamuoju balsiu besiskiriantys dariniai pirmaeivis, -ė „žr. pirmeivis 1“ ir pirmeivis, -ė (1. „progresyvių pažiūrų žmogus“), t. y. kuris tarsi eina pirmą visų.

يمكن من حيث المبدأ ربط أسماء الأشخاص الذين يعملون أو ينشطون في الماء بالفعل eiti (ويستند العنصر الأول إلى أسماء المسطحات المائية): jūreivis, -ė «من يبحر في البحار...»، أي من يعمل في البحر، ومن يذهب إلى البحر²⁷ (: jūra, eiti)، mareivis, -ė «بحّار» (: marios, eiti)، upeivis, -ė «موظف أو عامل في الملاحة النهرية» (: upė, eiti)، vandeneivis, -ė (حديث) «بحّار» (: vandenį, eiti).

ترتبط بالفعل eiti ارتباطات دلالية إلى حد ما المشتقات الحديثة svetimeivis («كائن فضائي وافد من الفضاء (ويُستعمل عادةً بصيغة الجمع الجماعي svetimeiviai)» ND) وšviesiaeivis، الذي يُستعمل على الأرجح بمعنى «السائر نحو الضوء»²⁸ (لم أكن قط šviesiaeivis؛ المعلّم šviesiaeivis DLKT). وتستند هذه المشتقات إلى الصفة svetimas والاسم šviesa²⁹.

ضعفت صلة بعض المشتقات المنتهية بـ-eivis, -ė بالفعل eiti، فأصبحت غير مباشرة أو لم تعد محسوسة، أو انعدمت. وفي عملية اشتقاق هذه الكلمات تؤدي -eivis, -ė وظيفة اللاحقة. وأبرز مثال على ذلك المصطلح النباتي plateivė («نبات من فصيلة السحلبية، blandis (Platanthera)» LKŽĖ، «نبات مرج نادر من فصيلة السحلبيات (Coeloglossum)» DŽ). وكما ذُكر (انظر Pakerys 1994: 78)، تُعدّ نهاية هذا الاسم -eivė لاحقةً. والصفة platus, -i هي الكلمة الأساس للمشتق plateivė. وقد سُمّي هذا النبات، الذي يتصف بخصائص كثيرة ومتنوعة³⁰، نسبةً إلى إحدى سماته (حول اختيار الدافع الاشتقاقي انظر Urbutis 2009: 69–72). ويُعدّ Plateivė مشتقًا من فئة أسماء حاملي الخصائص ذات الأساس الاسمي، إذ يمكن لمشتقات هذه الفئة الاشتقاقية أن تدلّ لا على شخص فحسب، بل أيضًا على كائن حي أو شيء بحسب سمة مميزة ما (انظر LKG 1965: 340). ويُقيَّم على نحو مزدوج هذا المشتق المنتمي إلى الفئة الاشتقاقية نفسها

²⁶ ويبدو أن المشتق يستند إلى ظرف، مع أن LKŽĖ يورد أيضًا الاسم prošalis, -ė بمعنى «شخص غريب أو أجنبي».

²⁷ وعلى الأرجح، بتأثير من اللغة الروسية (إذ يقال بالروسية «الخروج إلى البحر»)، استخدم البحّارة وغيرهم العبارة eiti į jūrą (هل ما زالوا يستخدمونها؟) (انظر https://skipperltu.wordpress.com/2015/03/06/eina-ar-plaukia/ 2019-05-25).

²⁸ أُورد المعنى والأمثلة في ND، أما معاني المشتقات التي عُثر عليها في DLKT فتُفسَّر وفق ما يُفهم من السياق.

²⁹ ومع ذلك، لا يُستبعد في الحالة الأخيرة أن تكون الصفة šviesus, -i هي أساس الاشتقاق؛ لكن يُعتقد أن المشتق šviesiaeivis يرتبط بالاسم بدرجة أكبر.

³⁰ انظر VLE (متاح على الإنترنت: http://www.vle.lt/Straipsnis/plateive-5342), قارن LRTB.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

وينتمي إلى هذه الفئة اسمُ شخصٍ oreivis, -ė («طيّار» LKŽₑ): ووفقًا لـ S. Keinys (2005: 63)، فإن oreivis, -ė (: oras) من منظور التزامن مشتقّ باللاحقة -eivis, -ė؛ أما A. Pakerys (1994: 288) فيدرج هذا الاشتقاق ضمن الكلمات المركبة التي يرتبط مكوّنها الثاني بالفعل eiti³¹. وتستند أسماء الأشخاص الآتية كذلك إلى اسم أساس واحد: dien(e?)eivis «مبعوث (ضابط)» (: diena)، وdraugeivis, -ė «صديق (?)» (: draugas)، وrašteivis, -ė (حديث) «مدير المكتب» (: raštas)، وžmogeivis (حديث) «شخص عادي غير نبيل» (: žmogus). وفي عملية الاشتقاق هذه تؤدي -eivis, -ė أيضًا وظيفة اللاحقة.

يمكن ربط الاسم prakeleivis, -ė الوارد في LKŽₑ («انظر pakeleivis» LKŽₑ)³² بالاسم keleivis أو بالفعل prakeliauti. وبما أن الأسماء المسبوقة بالسابقة pra- تدلّ عادةً في الليتوانية على مكان (مثلًا: pradalgė, pradantė, pralomė وغيرها، انظر LKG 1965: 434؛ DLKG 149؛ وقارن Paulauskienė 1983: 94؛ Pakerys 1994: 257)، يُعتقد أن الاسم الدالّ على شخص prakeleivis يرتبط بالفعل prakeliauti بعلاقة تقابل اشتقاقي («يمرّ بالسيارة، يمشي عابرًا، يبحر عابرًا» LKŽₑ)؛ وعندئذ تؤدي -eivis وظيفة اللاحقة. وتوجد أيضًا مشتقات أخرى من الأفعال تنتهي بـ -eivis, -ė. ومن أمثلتها الاسمان اللذان سجّلهما LKŽPK: kūleivis وvažeivis. وتسمح دلالة الاسم kūleivis بمقارنته بالمشتقات ذات اللاحقتين -ėjas, -a و-ikas, -ė، المصوغة من الفعل kulti³³:

kūlėjas, -a «من يدرس» LKŽₑ ثمة شخص يدبّ بقوة في مدخل البيت LKŽₑ: هؤلاء kūlėjai يعودون من البيدر LKŽₑ

kūlikas, -ė «من يدرس، دارس» LKŽₑ أعدّ الغداء — سيعود kūlikai بعد قليل! LKŽₑ

kūleivis «دارس» LKŽŽPK...يدرس kūleiviai في البيدر... LKŽPK

تُعَدّ المشتقات ذات الجذر المشترك الحاصد، ودَرّاس الحبوب وعامل الدِّراس مترادفات اشتقاقية؛ فهي مشتقة من الفعل الأساس نفسه باستخدام صيغ اشتقاقية مختلفة، ولها المعنى الاشتقاقي نفسه ومعنى معجمي متقارب جدًا، ويمكن تبادلها في التراكيب أو الجمل (قارن: يعود الحاصدون – يعود دارسو الحبوب / عمال الدِّراس، وسيعود دارسو الحبوب – سيعود الحاصدون / عمال الدِّراس، يدرس عمال الدِّراس – يدرس الحاصدون / دارسو الحبوب) من دون أن يتغير معنى السياق جوهريًا. ولم يُذكر معنى الاسم عامل النقل في ملف الاستشهادات الإضافية³⁴، لكن استنادًا إلى مثال الاستعمال

³¹ رغم أن المشتق oreivis لا يزال من الممكن ربطه إلى حد ما بالفعل eiti (4. «ينساب أو يتدفق أو يندفع بلا انقطاع || ينطلق أو يطير (في سرب)»: Orlaivių tę – kap amaras eina! LKŽₑ)، فمن الواضح أن هذه الصلة آخذة في الاضمحلال.

³² وهو مرادف للمشتق الذي جرت مناقشته، pakeleivis.

³³ ويجدر القول إن جميع المشتقات تستند إلى صيغة الماضي البسيط kūlė؛ ومن ثم فإن المشتق kūleivis يشبه من هذه الناحية المشتقات الفعلية ذات اللاحقة -eiva (انظر LKG 1965: 330).

³⁴ ويُرجّح أن هذه صياغة مستحدثة لـ Petronėlė Orintaitė؛ وهذا ما يذكره مقال صحيفة Dirva «Petronėlė Orintaitė – كاتبة مقالات تصويرية»: «لا نجد كلمات من قبيل daigynas وmandaguolis وvaž(e)ivis وjauniklynas، ولا حتى في المعجم الكبير. ويبدو أن الكاتبة هي التي ابتكرت هذه الكلمات مسترشدة بروح اللغة». (انظر ص. 6، متاح على الإنترنت: http://www.spauda.org/dirva/archive/n1972/1972-01-19-DIRVA.pdf)

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

يتضح أنه على الأرجح يحمل معنى «من يركب»، أي إنه يُستعمل مرادفًا سياقيًا في الاستعمال للمتغيرات ذات الجذر المشترك važiuotojas, –a, važiuolis, –ė, važūlis, važiuoklis, –ė, važūnas, –ė³⁵.

važiuotojas, –a LKŽ_e 1. «من يركب». 2. «...ما يجري، راكب» LKŽ_e إليهم važiuotojai وانطلقوا من الكثيب الرملي من دون التوقف في البلدة LKŽ_e هنا، كما ترى، عدد قليل من važiuotojų، ولذلك لا تأتي الحافلة LKŽ_e Važiuotojai، ويبدو أنهم كانوا على عجلة من أمرهم DLKT

važiuolis, –ė «من يركب، راكب» LKŽ_e وما نفعك كـ važiuolis، فأنت تخاف القطار LKŽ_e

«من يركب» važiuoklis, –ė «راكب» LKŽ_e ها هو الحصان، ذو važiuoklio، أرخى ساقيه المتيبستين LKŽ_e

važėivis LKŽŽPK <...> فقط «šūst» ها هو الحصان، ذو važėivis، اندفع وصفّر kubuldom جانبًا<...> LKŽŽPK

يمكن لهذه المشتقات ذات الجذر المشترك، من حيث المبدأ، أن تحل محل بعضها بعضًا في التراكيب أو الجمل (قارن: هنا عدد قليل من važiuotojų – هنا عدد قليل من važiuolių / važūlių / važiuoklių / važūnų / važėivių، وما نفعك كـ važiuolis – وما نفعك كـ važiuotojas / važūlis / važiuoklis / važūnas / važėivis؛ فقط šūst važėivis – فقط šūst važiuotojas / važiuolis / važūlis / važiuoklis / važūnas وما إلى ذلك)، لكن في الليتوانية المعاصرة، من بين هذه المجموعة الترادفية من المشتقات، الأكثر شيوعًا هو المشتق –tojas, –avažiuotojas, –a، الذي يتضمن لاحقة نموذجية لتسمية الفاعل، أما استعمال المشتقات الأخرى فنادر للغاية³⁶.

الكلمة المستحدثة sugrįžeivis, –ė («من يعود من الهجرة، مهاجر عائد» ND)، التي يُرجح أنها صيغت قياسًا على تسمية الشخص المألوفة في الليتوانية المعاصرة išeivis, –ė (من يرحل هو išeivis، ومن يعود هو sugrįžeivis)، مشتقة من الفعل sugrįžti بوصفه كلمة أساس، بينما تؤدي اللاحقة –eivis, –ė وظيفة اللاحقة الاشتقاقية. ويُستعمل الاسم sugrįžeivis مرادفًا للمشتق المألوف (الوارد في المعاجم) sugrįžėlis, –ė («من عاد» LKŽ_e). وفيما يلي أمثلة على استعمال المشتقين sugrįžėlis وsugrįžeivis, –ė:

³⁵ لا يورد LKŽ_e أمثلة على الاسمين važūlis («= važiuolis» LKŽ_e) وvažūnas, –ė («من يركب، راكب» LKŽ_e)؛ كما أن LKŽŽPK لا يسجل هذه التسميات للأشخاص إطلاقًا.

³⁶ لا يسجل DŽ أيًّا من المشتقات، ولم يُدرج في BŽ سوى المشتق ذي اللاحقة –tojas, –avažiuotojas, –a؛ كما عُثر في DLKT على 71 مثالًا لاستعمال الاسم važiuotojas, –a، ولم يُعثر في المدونة على جمل تتضمن أسماء أخرى ذات جذر مشترك.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

تألّف جوهر ذلك العنصر الثوري من العائدين تُهيَّأ الظروف للعائدين من روسيا LKŽ_e

للعائدين إلى الوطن تُهيَّأ الظروف للاندماج اندماجًا كاملًا في البيئة اللغوية الليتوانية ND

يمكن تداول هذه المشتقات ذات الجذر المشترك بعضها محل بعض في التراكيب أو الجمل دون قيود كبيرة (قارن: تألّف الجوهر من العائدين – تألّف الجوهر من العائدين إلى الوطن، للعائدين إلى الوطن تُهيَّأ الظروف – للعائدين تُهيَّأ الظروف، وهكذا)، لذلك يمكن القول إنها مترادفات اشتقاقية متقاربة إلى حد كبير دلاليًا. وتُعدّ أسماء الأشخاص المشتقة من الأفعال باستخدام –eivis, –ė، وهي važeivis، kūleivis، sugrįžeivis، مشتقات ضمن فئة الاشتقاق الدالة على الفاعل والصفة الفعلية.

عُثر في DLKT على مشتق متعدد الصرفيمات (استحاليّ) يحمل النهاية –eivis، وهو tautpažangeivis؛ ويُرجّح أنه يُستخدم بمعنى «المنتمي إلى حزب تقدم الأمة»، ولا صلة مباشرة له بالفعل eiti: القوميون الذين يطمحون إلى الانضمام إلى المشككين في الاتحاد الأوروبي، وأعضاء حزب تقدم الأمة، والفلاحون، وبعض الديمقراطيين، يناشدون الوطنية DLKT. ومن المرجح أن اسم الشخص tautpažangeivis صيغ من التركيب الاسمي37 تقدم الأمة، مع –eivis المؤدية وظيفة اللاحقة، قياسًا على كلمات أخرى تحمل النهاية نفسها. ويمكن أن يكون هذا المشتق العَرَضي، على الأرجح، قد صيغ لهذه الحالة وحدها واستُخدم في ذلك النص الصحفي المحدد فقط38. وفي جميع الحالات التي لا تُستشعر فيها (أو لم تعد تُستشعر) صلة دلالية بين مشتقات مثل plateivė، žmog(e?)eivis، kūleivis، važeivis، sugrįžeivis وما إلى ذلك، والفعل eiti، تؤدي النهاية –eivis, –ė دور اللاحقة، ويصحّ الحديث عن نمط اشتقاقي آخذ في التكوّن39.

4. الترادف بين المشتقات ذات النهايتين –EIVA و–EIVIS, –Ė

أظهر تحليل المعاني المعجمية للمشتقات ذات النهايتين –eiva و–eivis, –ė وجود حالات تُشرح فيها المشتقات ذات الجذر المشترك التي تحمل هاتين النهايتين بعضها ببعض؛ أي إنها تشكّل بلا شك أزواجًا من المترادفات الاشتقاقية (وغالبًا ما تُحال أسماء الأشخاص المنتهية بـ–eiva إلى مشتقات تحمل –eivis, –ė، لكن يحدث العكس أيضًا، إذ يُشرح مشتق ذو النهاية –eivis, –ė على أنه مشتق من –eiva):

37 S. Keinys (1999: 23) užsimena apie tai, kad lietuvių bendrinėje kalboje esama atvejų, kai suduriamas žodžių junginys ir pridedama priesaga, pvz., keturvejininkas, -ė.

38 عُثر في DLKT على مثال واحد فقط لاستعمال كلمة tautpažangeivis.

39 Lietuvių kalbos darybos tipų sąrašas nėra baigtinis, pvz., S. Keinys (1999: 27) teigimu, įvardis kelioliktas, -a yra padarytas ne su kelintiniams skaitvardžiams būdinga priesaga –tas, -a, pvz., tryliktas, -a, devynioliktas, -a ir kt., o „iš tikrųjų priklauso visai kitam, naujesniam (priesagos –intas, -a) įvardžių darybos tipui.“

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -ėivis, -ė | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

atžagareiva «انظر atžagareivis 2» LKŽ_e

كان أشدّهم عنادًا العنيدونثرثارين LKŽ_e

– آه، إن جورجيس دائمًا متعجرف هكذا، يا عنيد! DLKT

niekurneiva «من لا يذهب إلى أي مكان ولا يعمل شيئًا، كسول» LKŽ_e

صار العجوز كسولًا لا يفعل شيئًا، وجلس كالحجر في البيت LKŽ_e

kareiva 1. «انظر kareivis» LKŽ_e

شارك في هذه الأحاديث رجل عجوز واحد كبير السن LKŽ_e

آمل أنه حسبني أحمقَ خرافيّ المعتقدات رجلًا مسنًّا DLKT

prekeiva «انظر prekeivis» LKŽ_e

تاجر متجول صغير prekeiva، يتجول في مدن الأقاليم LKŽ_e

prekeivos كانوا يبيعون المشروبات المنعشة DLKT

upeiva «انظر upeivis» LKŽ_e

Upeivos كانوا ينقلون البضائع إلى روسيا LKŽ_e

atžagareivis, -ė⁴⁰ 2. «شخص ذو آراء متخلفة، رجعيّ» LKŽ_e

أحقًّا atžagareiviu فضائل؟ LKŽ_e

أحقًّا صدّقتم هذا الـatžagareiviu؟ DLKT

niekurneivis, -ė «انظر niekurneiva» LKŽ_e

عندما برزت شؤون الوطن، لم يعد هناك رومانيون ولا هيلينيون ولا متأخرون ولا متقدمون ولا niekurneivių (على سبيل المزاح) LKŽ_e

kareivis, -ė «جندي يؤدي الخدمة العسكرية الإلزامية» LKŽ_e

Kareivis شُيّدَ قلعةً LKŽ_e

الميل إلى السلاح والنظام والموقف العسكري لدى الجنود أثار دهشة كبيرة DLKT

prekeivis, -ė «تاجر جوّال، مندوب مبيعات» LKŽ_e

تاجر تجزئة prekeivis LKŽ_e

تُجار موكيني prekeiviai كانوا يصلون إلى بحر البلطيق DLKT

upeivis, -ė «موظف أو عامل في الملاحة النهرية» LKŽ_e

ليتوانياملاحو الأنهار كانوا يستعدّون لموسم الملاحة LKŽ_e

كان زوجها ملاحًا نهريًا DLKT

يمكن، في الأساس، أن تحلّ هذه المشتقات ذات الجذر المشترك بعضها محل بعض في التراكيب أو الجمل من دون قيود كبيرة؛ أي إنها تتسم بدرجة عالية من الترادف، قارن: atžagareivos / atžagareiviai ثرثروا، atžagareiviu / atžagareiva القدور، وشارك محارب عجوز واحد kareiva / kareivis, kareivis / kareiva بُنيت القلعة، وكان تاجر صغير prekeiva / prekeivis, upeivos / upeiviai ينقل البضائع، وما إلى ذلك. لم ترد في المعاجم أمثلة على استعمال المشتق jūreiva، كما لم يُعثر عليها في DLKT؛ ومن ثم يمكن استنتاج أن استعمال هذه الكلمة نادر في اللغة الليتوانية. وعلى الرغم من إمكان استعمالها نظريًا بدلًا من المشتق ذي الجذر المشترك jūreivis, -ė (رائع

⁴⁰ أما الاسم atžagareivis, -ė بمعناه الآخر («من يفعل كل شيء على نحو معكوس، مخالف؛ قارن atžagarainis, atžagaris 2» LKŽ_e) فيُعدّ مشتقًا اشتقاقيًا مرادفًا لـ atžagareivis, -ė، المشتق من atžagarainis, -ė («من يفعل كل شيء على خلاف المراد أو المأمور به، عنيد» LKŽ_e) – atžagaris, -ė («من يعارض دائمًا، ويفعل خلافًا لما ينبغي، مشاكس، شقي» LKŽ_e) – atžagarius, -ė («من يعمل بطريقة معكوسة وسيئة، معاند» LKŽ_e) – atžagarūnas, -ė («من يفعل ويتصرف على نحو مخالف للجميع» LKŽ_e) – atžagaruvyžis, -ė («ازدرائي: من يفعل كل شيء بالمقلوب، معاند، عنيد» LKŽ_e.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

هي تقاليد بحّارتنا الوطنية LKŽ؛ صاح الربّان، فألقى البحّار حبلًا من على ظهر السفينة DLKT؛ قارن jūreivų التقاليد، وjūreiva ألقى حبلًا)، لكن هذا الزوج من المشتقات المترادفة لا يبدو أنه مستعمل فعليًا في اللغة الليتوانية.

الاستنتاجات

1. كثيرًا ما تُعدّ المشتقات ذات اللاحقة نفسها، ولكن ذات النهايات المختلفة، أنواعًا اشتقاقية مختلفة في مؤلفات اشتقاق الكلمات الليتوانية. وقد أظهر التحليل الاشتقاقي والدلالي للمشتقات المنتهية بـ –eivis, –ė أن بعضها يستند إلى كلمتين أساسيتين، إحداهما الفعل eiti، وله أيضًا اللاحقة –vis, –ė، ولذلك يمكن اعتبارها ناتجة عن التركيب والاشتقاق باللاحقة. وقد فقدت بعض المشتقات صلتها بالفعل eiti (أو لم تعد لها هذه الصلة)، وتستند إلى كلمة أساسية واحدة فقط (فعل أو اسم). وإذا نظرنا إلى مجموع المشتقات والنحت الجديد الواردة في المعاجم والمنتهية بـ –eivis, –ė، أي مع إغفال المعاني الاشتقاقية الفردية للمشتقات، وقارنّا مشتقات –eivis, –ė بالمشتقات المترادفة ذات الجذر المشترك، المشتقة باللاحقة –eiva أو بلاحقات أخرى، فيُرجّح أن –eivis, –ė يمكن اعتبارها لاحقة في بعض الحالات من منظور التزامنيّة.

2. تُستعمل غالبية المشتقات المنتهية بـ –eivis, –ė (92٪ من مجموع المشتقات) بوصفها مشتقات من فئة اشتقاق أسماء حائزي الصفات الاسمية، بينما يُستعمل بعضها (8٪) بوصفه مشتقات من فئتي اشتقاق أسماء الفاعلين وحائزي الصفات الفعلية. ولذلك، سيكون من الملائم أن تشير مؤلفات اشتقاق الكلمات، إلى جانب نوع الاشتقاق –eiva الوارد في هاتين الفئتين، إلى نوع اشتقاق –eivis, –ė الذي لا يزال في طور التكوّن.

3. يعمل القياس في اشتقاق الكلمات، إذ تُنشأ مشتقات جديدة باستمرار وفق نماذج اشتقاق قائمة. وكما تُظهر مواد ND وDLKT، تظهر في اللغة الليتوانية مشتقات جديدة منتهية بـ –eivis, –ė، ويُرجّح أن تظهر منها المزيد، فتُثري مجموعة أسماء الأشخاص الموجودة إلى جانبها.

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.).

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –ėivis, -ė | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LKŽPK – Skaitmeninė „Lietuvių kalbos žodyno“ papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.).

ND – Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Sudarytoja Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt (Žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.). https://doi.org/10.35321/neol.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: http://www.vle.lt/.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudžinevičiūtė O. L. 2008: Lietuvių kalbos substantiva communia. Daktaro disertacija, Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darbinių sinonimų, darbinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5(1), 206–214.

Gauta 2019 08 20

Priimta 2019 12 18

ON THE DERIVATIVES WITH THE ENDING -EIVIS, -Ė

Summary

In the Lithuanian language, there are four main types of word derivation: suffixation, prefixation, paradigmation, and composition. There are cases when two types of derivation occur at the same time: prefixation and suffixation, composition and suffixation, therefore, there is a mixed type of derivation. The nouns are derived using all types of word derivation, especially by means of suffixation. According to derivational meaning, the derivatives are classified into derivational categories. There are 13 categories of noun derivation, which have a certain number of types. Often there are different types of derivation in the same derivational category, which are composed (formally) with the same suffix, but different endings, e.g. -ėžis, -ė and -ėžius, -ė, -lys, -ė and -la, -ėlis, -ė and -ėla. There are derivatives naming persons, which have similar endings: -eiva and -eivis, -ė. The derivatives with the suffix -eiva are mentioned in the writings on word formation, and the derivatives with -eivis, -ė are scarcely mentioned. The object of the research is the nouns ending in eivis, -ė. The aim of the paper is to discuss the semantic and derivational particularities of derivatives ending in -eivis, -ė. To achieve the aim the following objectives have been set up: from the scientific literature to collect and present the data about the suffix / ending, –eiva and –eivis, -ė; from Dictionary of the Lithuanian Language, Dictionary of Modern Lithuanian, headwords of Dictionary of Standard Lithuanian, Digital Supplement Catalogue of the Lithuanian Language Dictionary to collect the names of persons with the ending -eivis, -ė, to supplement them with the data from Database of

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –ėivis, –ė | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

Lithuanian Neologisms and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, to discuss the semantics and derivation of derivatives ending in –ėivis, –ė.

In total 41 derivatives with the ending –ėivis, –ė have been found in the mentioned resources (34 of them have been fixed in Dictionary of the Lithuanian Language). After the analysis of the formation and semantics of the derivatives ending in –ėivis, –ė, the following conclusions have been drawn:

1. One part of the derivatives with the ending –ėivis, –ė are based on two underlying words, one of which is a verb eiti with a suffix –vis, –ė, therefore, they are considered to be the result of composition-suffixation. Some of the derivatives with the ending –ėivis, –ė do not have the coherence with a verb eiti and are based on one underlying word. Considering the totality of derivatives and neologisms with the ending –ėivis, –ė presented in the dictionaries, i.e. distancing from the individual derivational meanings of the derivatives, and comparing the derivatives ending in –ėivis, –ė with cognate synonymic derivatives of the suffix –ėiva as well as other suffixes, it is assumed that in some cases –ėivis, –ė has to be considered as a suffix.

2. The bigger part of the derivatives ending in –ėivis, –ė (92 per cent) are used as the derivatives of the derivational category of the possessors of nominal particularities, some of them (8 per cent) are used as the derivatives of the derivational category of the actors and the possessors of verbal particularities. Therefore, in the writings on word derivation, in these derivational categories, alongside the presented –ėiva derivational type it is purposeful to indicate the emerging –ėivis, –ė derivational type.

3. There is an analogy in word formation, and new derivations are constantly being created according to existing patterns of derivation. According to Database of Lithuanian Neologisms and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language material, in the Lithuanian language occur and likely will occur more neologisms with the ending –ėivis, –ė, which supplement the rank of existing personal names.

KEYWORDS: derivational method; derivational category; derivational type; ending; suffix; synonymity.

JOLANTA VASKELIENĖ

Šiaulių universitetas

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204