BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IŠKILAUS KALBININKO KAZIO ULVYDO 110-OSIOMS METINMS
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
KAZYS ULVYDAS KALBOS KULTŪROS PUOSELTOJAS Kazys Ul ydas no o XX a. an os pusės lie u ių
kalbinikas, memb o Li uania Mokslų akademijos ko esponden as, la sua i a dedica o alla lingua li e ia: la
sua magėjimui, y imui, puoselimui. Egli e a la gous aki ačio scienzia o e, a aclamen e la o a osi in
a i linguo y os se o i, puikiai ismanė u i i li elli del linguaggio li uano: a į, ki čia imą, pa ola,
mo ologiją, sin aksę, a dyną, sky ybą, ašybą. E accan o a ques o anco a e a a i i la o i
o ganiza o ius, capo e in e mini di ques i gio ni pa lando opinione o ma o e, in luenzda ys. Iski inės
cha izmas, puikiai de inęs e o ica e didak ikos sub ilybes, iuscì ad a auk i mol i udine pe sone
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lingua cul u a puoselė ojas | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a enzione e pe du a e nella lo o memo ia come nep iligs amas delle pa ole alandėlių edėjas.
Kazys Ul ydas nacque 1910 m. augpjūčio 27 d. Kėdainių ajone, Bago ėlės pali a ke. Mokėsi
Apy alaukio e Kėdainių p adžios mokyklose, in segui o Kėdainių e Kauno jesui ų gimnazii. 1930 1937 m.
s udiò li uanis iką e classikinę ilologiją Vy au o Maggiojo uni e si à, successi amen e s udiijas
ęsė e le pabaigė 1940 m. Vilniaus uni e si à. 19421949 m. insegnò Kauno uni e si à, 1949 1956 m. Vilniaus
uni e si à. Dal 1951 anno comincia ono la o a e Li u ians lingua ins i u e e qui la o ò ino alla
1
mo e. Mo ì 1996 m. ma zo 16 d.
Reikšmingiausius sa o da bus K. Ul ydas nu eikė di bdamas Lie u ių kalbos i li e a ū os
ins i u e. Fu anche di e se o i: Lingba s o ia e diale ologia, Žodyno e Daba inės lie u ių kalbos
sc i u a capo. Li u ians lingua gli e a la più g ande icchezza della nazione, e il suo do e e conside a a
quella icchezza conse a e, pagausi i e asme e e a gene azioni u u e e ques o a e k i ò u i i
p op i la o i le i ojus. Egli la o a a quei la o i, che i ene a so o le medesime necessi àus della
lingua Li uani conse a e e puoselė i. Būdamas puikus o ganiza o ius K. Ul ydas guida a maggio i
kolek i inių lie u ių kalbo y os eikalų Lie u ių kalbos žodyno i i omės Lie u ių kalbos g ama ikos
engimui. Telkė au o i dei colle i i, li is uì e guida a il lo o la o o. Mol i sono i la o i di un scienzia o
del linguo y a li uano che si è guadagna o sc i a in non una pubblicazione. K. Ul ydo i a e a i i à
de aglia amen e s isi ò Vy au as Amb azas e Elena Valiuly ė nell'a icolo Kalbininkas Kazys Ul ydas
nella pa e in odu i a della monog a ia Lie u ių kalbos p ie eiksmiai pubblica a dopo la sua mo e. In
ques o a icolo K. Ul ydas iene chiama o ul imo app esen an e della classikinesa scuola linguis ica,
nuosekliu Jono Jablonskio, An ano Salio, P ano Ska džiaus adizioni
1
19521990 m. Lie u os kalbos i li e a ū os ins i u e, dal 1991 m. ėl Lie u ių kalbos ins i u e.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lingua cul u a puoselė ojas | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ęsėju; in esso sono discusse le più impo an i a ee di a i i à del linguis a: lessicog a ie, la o i di
g amma ica, cul u a della lingua ugdimas e sepa a amen e a is a i p ie eiksmio s udiimai, pe ché
ques o è s a o scienzia o e più ampiamen e esamina o ogge o di ice che. Minin Kazio Ul ydo
110-ąsias anni e sa io un'al a ol a ico diamo una delle akademiko la o o di eczioni ges ione della
lingua e no minimo a i i à. Pa lando di K. Ul ydo a i i à di no minazione della lingua p ima di u o
do ebbe di e che ampiamen e ghellgian no mina i o aspe o i idì si può o a e e di e amen e
da buose: i Lie u ių kalbos žodyne, i Lie u ių kalbos g ama ikoje. Ryškiausi šios s i ies da bai y a
con la ges ione della lingua nonco elusi K. Ul ydo ís eig as pubblicinys Kalbos kul ū a i didžiulį a ga sį isuomenėje u ėjusi adijo alandėlė
O izzon almen e pa liamo e sc i iamo.
Acadiko nuo ei i la o i della cul u a della lingua nuodugniai g ilden i della sua s essa is i ui a
i is a Kalbos kul ū a pubblicazioni: P anas Kniūkš a Kazys Ul ydas apie kalbos kul ū ą i
isuomenę (78 sąs., 2005 m.), Jonas Palionis Iškilusis lie u ių bend inės kalbos ugdy ojas Kazys
Ul ydas (100-esi anni e sa y akademiko gimimo) (83 sąs., 2010 m.). Gio nalas Kalbos kul ū a è s a o
is i ui o nel 1961 come linguis ico p a icos leidinys. Kazys Ul ydas è s a o o ganizza o e della
pubblicazione e lungoame is esponsabile edi o is (19611991 m., 161 sąs.), a ques a pubblicazione
sc isse 45 a icoli (di cui cinque con coau o iis).
2
K. Ul ydas ha così o mula o La pubblicazione della cul u a, e insieme e il p op io linguaggio
no minamosios a i i à asso imì: ne solo solle a e schnekamosios e ašomosios lingua cul u a, o nendo alla socie à
2
Impo an e no a e e il a o che il pubblicinys a ino adesso, e i à, cambiò il suo pobūdis e nome oggi ques o scien i ico
žu nalas Bend inė kalba. 1990 m. iccū us mensionale gio nalu Gim oji kalba, dedica a p a iniams kalbos klausimams,
Kalbos kul ū a s occo della eo ia della cul u a della lingua, a uale a osena e socioling is ikos ice che di ezioneme e
di enne ecensiojamu mokslo žu nalu (19942003 m. a s. edak o ius P anas Kūkniš a). Passiu osi il conce o della cul u a
della lingua samp a ai (semp e più spesso ella pe cepi a come cul u ingas pa lamen o e nebesiejama con eo e ici
linguis ici no minimo y imais), 2014 anni (nuo 87 .) il nome della pubblicazione cambia o in Bend inė kalba.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lingua cul u a puoselė ojas | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
onda a, a gumen uo o consul azioni, ma insieme e popola men e di onde e la linguis ica men ì,
spės i le i o e lingu is inio aki a ì, p ome e e il suo in e azionesi gim ąja lingua, ende e lo
kalbos kū ybos p oceso daly iu, <…> ugdy i skai y ojo kalbos jausmą, <…> skiepy i skai y ojui
consape ole gim osios meilę e ispe o con ispe o alla gim bai lingua (Apie uno dei più impo an i
Kalbos kul u e zada inių, 1966s. 11, m.).
Analogamen e sa ebbe possibile desc i e e e K. Ul ydo pe adio es ų kalbos alandėlių Taisyklingai
kalbėkime i ašykime (19571984 m.) zada inį. Ques e adijo daido e ano mol o popola i, delle pe sone
mieli ascol a e in u a Li uania. Come ico da la ex scienzia a dell'is i u o della lingua Li uania, Kazio
Ul ydo bend ada bė doc. d . Angelė Kaulakienė, suo ma i o ė iškėje, Kupiškio ajone, udenį casan
bul es accan o bul ių lauko è s a o cos uomas adijo im u as, che bul ių kasėjai nep aleis ų K.
Ul ydo kalbos alandėlės. Le pe sone non solo mielai ascolėsi adijo delle o e, ma e siun è laiškus con
domande, alle quali K. Ul ydas s en ò di isponde e. Gli ascol a o i così a ascina ano e į aigus oce,
e esclusi o emb a ocale, e passione, con la quale lo lobinico spiega a sub ili à del linguaggio, che e
s essi amminda ano pomėgdžio i oce in onazioni e ku de ano anecdo us pa odijuodami quei
linguaggi alandėles. Passa i alcuni decenni sa ebbe in e essan e scop i e, di cosa gi pa la o in ese
o eėlėse, pe ché esse così zabu da ano i popoli di quel empo, che ino a ques i empi anco a ebeaidi
lo o a ga sie. Secondo di e si adijo alandėlių sono s a e p epa a e pubblicazioni sa ai aš yje
Kalba Vilnius (1967, 1969, 1973, 1976, 1977, 1980 m.). Labai spe a, ma audio egis azioni sop a isse o
poche, u a ia Kazio Ul ydo duk ė Eglė Bugenienė conse ò adijo alandėlių eks ų man aščius, con
dodici aplankai da lo o gen ilmen e ece conosce e. Tai1964 m. (35 laidos) e 1978 m. (38 laidos) es ų
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lingua cul u a puoselė ojas | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
adijo alandėlių hand aščiai
3
(ž . 1 igu a) e mašin aščiai. O andėlės eni a una ol a pe se imana sex adieni (su alcuni manosc i i
è isc i o e empo qualche 11 o ., più 14.05 o .). 1 PAV. Kazio Ul ydo adijo alandėlės man aš is Pa a čius
pluoš ą kalbos alandėlių hand aščių ede e, che mol o spesso Ul ydas pe adijo alandėles
isponda a alle domande degli ascol a o i. Fo se ques o e' s a o uno dei seg e i, pe ché così olen i
u i li ascol a ano: le domande smen i o i aspe a ano ispos e, e agli al i e a cu alsu, chi
in e oginėja (semp e e a chia amen e innomina o il ascol a o e, indicando su name (spessnai e nome,
qualche ol a unzioni) e
3
Since issimi ing aziamen i a Egla Bugenienei pe la piace ole con e sazione e la possibili à di conosce e in de aglio con
Kazio Ul ydo man aščiais.

Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas – kalbos kul ū os puoselė ojas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
luogo, do e egli i e) e ko klausinėja. Tale comunicazione di e a con conc e i esse i umani ha
c ea o l'imp essione che è mol o semplice chiacchie a e con un ispabile uomo di scienza e scop i e
la sua opinione p eoccupimais ques ioni (plg. Fig. 2).
2 PAV. Audi o ia cong a ulazione K. Ul ydui Naujųjų Me ų occasione
4
Bū a e eminių alandėlių, le quali esseėsi alcuni p og ammi, ad esempio: Alcuni scienza eikalų kalbos
nege o ės (5 alandėlės), Žodyno ne ikslumai spaudos kalboje (12 alandėlių), Šalinkime medicinos
5
kalbos nege o es (2 alandėlės). Da ques i denominazioni si ede che sono s a i esamina i di e si
se o i di consumo della lingua (į ai ių p o esijų a s o ų) i di e i della lingua. cu a a. Klausimų bu a
pačių più a io i. No i a a chia i si egola ingi chiazione, ecc.: di o igine iz ik ukine azionimažodžių su
Ki as dėmesio e as dalykas – klausimų u inys: ko o me o žmonės klausda o, kas jiems
p eesaga -ė i (p z.: k a ksė i, niu nė i) sudu ini pa ole di (p z., pusiasalis), nonekiamųjų
ing edžiuo inių daly ių (p z., ašomasis, -oji), in e nazionali pa ole di (p z.: a mos e a z, Dėkoju Eglei
Bugeni pe il pe messo skelb i.
4
5
Ti olazioni di canzoni manosc i i pab auk i.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lingua cul u a puoselė ojas | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
epocha), loco a džių (p z.: P aha, Roma). Kil e a ies domanda ano, ecc., kie ąjį o minkš ąjį l a i nelle
pa ole kelkis, gulkis, ilkis, ilkikas, spiegin asi pe lungųjų e umpųjų balsių, e in e nazionali pa ole in
a imo. Tei au asi e su lie u iškų (p z.: ymas, eisena) nonché in e nazionali (p z.: kolosas, š o mas)
pa ole signi ica i, consumo (p z., eliumas) e kilmę (p z., pe kūnas). Klaus a e su šnekamosios lingua
p es ini (p z.: mažu, da ai). Un al o g uppo di domande p oblemi di e baggio, ad esempio, come
chiama e gli abi an i secondo la lo o abi azione, o o ma e co e amen e le pa ole (p.es.:
o okinop ekės, sa i a is).
Da gausių domande su nelie u iškų ik inių a dų i pa adinimų a ojimą ede e, che ques o p oblema
consuma o i della lingua e a a uali e p eceden emen e, e da domande o muločių si può giudica e, che
e a quel empo essu a chia amen e con o a ingų opinioni. Tea au asi su adegua i o me di e i nomi
none u iški, adap a imą, g ama inimą, lie u ių usų i usųlie u ių kalbų ik inių žodžių ansk ipciją,
nep i a a s e im a džių lie u inimui; si è anche me a iglia i, pe ché bal a usiški ik iniai nomiinimi
ansc i iamo da usų, e non bal a usių linguaggi. Nemažai pos a domanda di domande, lega e a nomi
pe sonali. Domanda sulla o mazione dei cognomi emminili (p.g.: Senkienė o Senku ienė); sulle egola i
o me di p onomi nella comunine a (p.g.: Na man as o Na mon as); su i cognomi mol eiskai ą (p.e.:
Mažeikai, Daukšai, jeigu Ju ka, Milka); chia in asi, quale mino ybinė o ma Pe ukas o Pe iukas
ienaskai os o mos Mažeika, Daukša), apie ža goninį a dų umpinimą (p z.: Lionka, Gedma,
ge esnė, domė asi loco a džių (p z.: Balsupiai, Ska dupiai, Balsė, Pab adė) o igineme. Klausy ojams
p eoccupò ques ioni di sc i u a: loco a džių sc i u a (p.g.: Biliakiemis, Ne ėžis), oce j sc i u a
nelle pa ole in e nazionali (p.g.: pa iljonas, milijonas, legionas), chiede, se non e ebbe o abbandona e
nosinių aidžių.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lingua cul u a puoselė ojas | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Domė asi egola e linksnių e p ielinksnių consumoim, ecc.: di enne insegnan e o insegnan e, chiuso lui
o chiudo lui, espėpuo i p o nosį o p o nosį.
Paskaičius adijo alandėlių hand aščius comincia chia oė i e K. Ul ydo o ni e accomandazioni della
lingua a gumen azione. No malmen e il g abbino piu os o ampie spiega a discussiamo linguaggio
eiškinį, basandosi simili simili analogichei esempi, se ikda o, da a o e degli al i linguaggi esempi.
Siūlydamas aisymus o nisce a non uno egolaigino co ispondmenì, ad esempio, lingubai
ne equisingą skolinį biskį (biškį) siūlė keis i ib aoš u g aziausių lie u iškų žodžių: upu is,
upu ėlis, upu y is, upučiukas, mažumėlė, k uopelė, k uopely ė, k uopeliū ė (1963 04 17). K.
Ul ydas non a amen e iconoscino o mų g e ybes, ecc.: įsi p i e išsi p i, mol eiskai os kilmininko
galūnes ašų i ašių. La sua opinione, quale o ma conside a ei ina no ma, impossibile di e, pe chè
ques o non nenusis o ėjęs pe eiginis enomenys, pe ciò sa ebbe ole uo i abi o me (1963 04 17), pe ò
di g odyno g e ybes ha de o, che assoliučius g odyno g e imybės kalboje non nemėgs amo, pe chè
cos i uisce ce i keblum, pa icola men e s enamasi nusik a i i g e u inių e minų, eiškiančių
a i conce i del se o e scien i ico.
Il Kalbinnik non solo s esso app o ondì esaminò la egola dei linguaggi, ma e inco aggia a gli
ascol a o i p essi di in e essa si alle cose del linguaggio e p oblemi en a i chia i si nei diziona i o in
al e pubblicazioni: Kai so gono domande pe cui una pa ola in e nazionale signi ica,
necessa iamen e bisogna me e e in mano un diziona io di pa ole in e nazionali. (1963 12 06). A ol e
semplicemen e indica a lib i e lo o capi oli, do e si può a legge e cuidadosimi quesi i.
Inu ilizzabili co ezioni nep i a ė, pe ché pensò, che co egi e o cis e nel linguaggio se e solo
quello che in eal à co egy ina, e nong įs i aisymai solo inganna le i oy e mencina delle lingue
au o i e ą. Todėl ne ienoje alandėlėje kan iai i a gumen uo ai klausy ojams aiškino jų
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lingua cul u a puoselė ojas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
aisy ojų nepag įs us siūlymus co ege e. Pe esempio, in base al c i e io di cos anza della no ma
a e mò che se i consue i, uni e salmen e a e uosi p o e imbi chiama (pascella e) ele ono
imbo simo pe sos i ui e e balmen e ele ona e, pa bi nien e poco non se u ummo, ma solo
splicibemmo già a e uosa e uni e salmen e di usa no ma (1978 15 04).
In i ò gli ascol a o i secondo isgales con ibui e al pa imonio di pa ole di lingua na i a accol a al
diziona io della lingua Li uania ques o chiama a pa io ine do e e: sei socie àè inse i o la accol a di
pa ole lobio pe la cul u a della nazione, quell'impo an e lobio accol o pe le gene azioni u u e, lei
umpu po ebbe semplicemen e e e ua e ma cida bì nella s o ia della cul u a Li uania lei po ebbe
sal a e dalla mo e nonché ob e š ia ognime cio migliaia di g aziosi pa ole e posaki (1978 09 09). Vale la
pena menziona e e ques o, che kalbininkas la cul u a della lingua pe cepì non solo come egolaingo, ma e
come kul ū ingo, mandagų kalbėjimą, quindi ascol a o i insegnè, che [R]aš e e kalboje ne eikia šykš ė i
modagumo, di un ce o gen ilness s umen i, pe ché esse miglio ano le elazioni delle pe sone. Nel
linguaggio li e o non c'è polagumo e ene ezza o mulauli eccessiaus, quindi non e ikiamo
occasionalmen e l'app ende e da al e lingue, pe esempio, polkų, usų, anglų e specialmen e ancūzų
(1978 06 24). Akimis pe bėgus pluoš ą Kazio Ul ydo adijo alandėlių, es ų p ima alcuni decenni,
man aščių ma y i, che ai le o ojams ūpėjo e dubbi alzò simili ques ioni, pe le quali a i amen e
discussa e o a (dell'o og a ia, ki čia imo, nelie u ik iškų a dų spelling e e c.). Le ispos e del
Pa la o e a solle a e domande pe me e o ma si una più chia a isione sul suo since amen e e
esponsabilmen e di b ą lingua no minamąggio la o o e c i e i di o ni u a accomandazioni. Labiausiai
aisymų nuosaikumas, a sa gumas: „No in , kad aisymai bū ų į ikinamesni i duo ų naudos, aisy i
yškėja bisogna mol o p uden emen e e solo quello che da e o e adico bei aisy ina (Daugiau
p ecauzione nel linguaggio co eymuose. Kalba Vilnius, 1977, 21). Taisymai e ano basa i su peculia i à del sis ema linguis ico,