Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 IŠKILAUS KALBININKO KAZIO ULVYDO 110-OSIOMS METINMS RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institut des langues Lituanies KAZYS ULVYDAS KALBOS KULTŪROS PUOSELTOJAS Kazys Ulvydas connu XX a. antros pusės lietuvių kalbinikas, membre de l'Académie Lituani Mokslų korespondente, sa vie consacré à la langue Lituanie: son enseignement, recherches, puoselėjimui. Il était largeus akiracius savinier, atcaslement travaillait dans divers languesotyros domaines, puikiai émané tous les niveaux du langue Lituiniens: tartį, kirčiavimą, motsyną, morfologiją, sintaksę, vardyną, skyrybą, rašybą. Et à côté de cela encore était actifs travaux organisatorius, chef et ces jours termines parlant avises formateur, influencedarys. Išskirtinės charizmas, puikiai derinęs retorikos et didaktikos subtilités, réussit atraukti beaucoupybės Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas langues culture puoselėtojas | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 žmonių dėmesį et perdurer dans leur mémoire comme neprilygstamas kalbos valandėlių vedėjas. Kazys Ulvydas naît 1910 m. augpjūčio 27 d. Kėdainių rajone, Bagotėlės palivarke. Mokėsi Apytalaukio et Kėdainių pradžios mokyklose, par la suite Kėdainių et Kauno jesuitų gimnaziose. 1930 1937 m. a étudié lituanistiką et classikinę filologiją Vytauto Didžiojo université, plus tard études tęsė et les pabaigė 1940 m. Vilniaus université. 19421949 m. enseignée Kauno université, 1949 1956 m. Vilniaus université. Depuis 1951 ans commencèrent travailler Lietuvių kalbos institute et ici travailla 1 jusqu'à mort. Il est mort 1996 m. mars 16 d. Reikšmingiausius savo darbus K. Ulvydas nuveikė dirbdamas Lietuvių kalbos ir literatūros institute. était même trois départements: Langbes histories et dialectologies, Žodyno et Dabartinės lietuvių kalbos sector chef. Lituviens langue lui était la plus grande richesse de la nation, et son devoir considérait cette richesse conserver, pagausser et transmettre aux générations futures et ce faire kvité tous ses travaux les lecteurs. Il travaillait ceux travaux, que croyait lors même les nécessitantsus langue Lituanienne saisir et puoselėti. Būdamas puikus organisatorius K. Ulvydas dirigeait les plus grands collectivines Lituiniens kalbotyros veikalų Lietuvių kalbos žodyno et tritomės Lietuvių kalbos grammatikos rengimui. Telkė auteurs des collectifs, les enseignait et dirigeait leur travail. À propos beaucoup nuspéré du Lituanien parlotyra scientifique travaux écrite pas dans une publication. K. Ulvydo vie et activités détaillément révisé Vytautas Ambrazas et Elena Valiulytė dans l'article Kalbininkas Kazys Ulvydas après sa mort publiée monographie Lituvias kalbos prieveiksmiai dans la partie introductive. Dans cet article K. Ulvydas est appelé le dernier représentant de l'école classikinès linguistique, nuosekliu Jono Jablonskio, Antano Salio, Prano Skardžiaus traditions 1 19521990 m. Institut de langues et littératures Lituanies, depuis 1991 m. encore Lituiniens institut de langues. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas discours culture puoselėtojas | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 tęsêju; il en discute les plus importants domaines d'activité du linguiste: lexicographies, travaux de grammairies, culture de langue éducations et séparément examinergis prieveiksmio recherches, car ce était scientifique plus largement examinés objet de recherches. Minint Kazio Ulvydo 110-ème anniversaire une fois de plus rappelons l'une des académo travaux directions de gestion de la langue et de normminimo activités. En parlant de K. Ulvydo activité de normation de la langue avant tout devrait dire que largei jélgiant norminateur aspekto reflindį peut être trouvé et directement avec la langue darbuose: ir Lietuvių kalbos žodyne, ir Lietuvių kalbos gramatikoje. Ryškiausi šios srities darbai yra mankyba non liéuses K. Ulvydo įsteigtas leidinys Kalbos kultūra ir didžiulį atgarsį visuomenėje turėjusi radijo valandėlė Taisyklement parlons et écrivons. Acadiko nuveillir des travaux culturels de langue nuodugniai gvildenti de son propre périodique institué Kalbos kultūra publications: Pranas Kniūkšta Kazys Ulvydas sur la culture du langage et société (78 sąs., 2005 m.), Jonas Palionis Iškilusis lietuvių bendrinės kalbos ugdytojas Kazys Ulvydas (100-è anniversaires de naissance acadiko) (83 sąs., 2010 m.). Le journal Kalbos kultūra a été créé en 1961 comme langue pratiqueos leidinys. Kazys Ulvydas était l'organisateur de la publication et longueametis responsableomasis rédacteur (19611991 m., 161 sąs.), à cette publication écrivit 45 articles (dont cinq avec coautors). 2 K. Ulvydas a ainsi formulé La publication de culture, et avec elle et son propre langage norminamosios activité tasksį: ne seulement élever šnekamosios et rašomosios langue culture, en fournissant à la société 2 Important noter et le fait que publication va jusqu šiol, vérité, changée son pobūdis et nom aujourd'hui ce journal de science Bendrinė kalba. 1990 m. reckūrus mensuel magazine Gimtoji kalba, destinée aux pratiques langues questions, La culture du langage tournoit des théories de la culture du langage, actuelles vartosenes et sociolingvistikas recherches directionme et est devenu révisé par le journal de science (19942003 m. ats. redaktorius Pranas Kūkništa). Passiput de la notion de culture du langage sampratai (de plus en plus souvent elle percevi est comme culturings parlement et nebesiejama avec théoriques recherches du langage norminimo), 2014 ans (nuo 87 t.) le nom de la publication changé en Bendrinė kalba. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas discours culture puoselėtojas | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 fondée, argumentué consultations, mais en même temps et populiarement répandre la pensée linguistique, épanouir le lecteur linguvistinį akiratį, promettre son intéressementsi homtąja kalba, le kalbos kūrybos proceso dalyviu, <…> ugdyti skaitytojo kalbos jausmą, <…> skiepyti skaitytojui faire conscientig gimtosios meilę et respectą hommaihai lingvai (Apie un sont les plus importants Kalbos kulture zadavinių, 1966s. 11, m.). Similairement serait possible de décrire et K. Ulvydo per radijo vestų kalbos valandėlių Taisyklingai kalbėkime ir rašykime (19571984 m.) zadavinį. Ces radijo laidos étaient très populaires, des gens aimai écoutés dans toute la Lituanie. Comme se souvient l'ancienne scientifique de l'institut de langue Lituanien, Kazio Ulvydo bendradarbée doc. dr. Angelė Kaulakienė, son mari pèreviškėje, Kupiškio rajone, rudenį kasant bulves chère bulvių lauko a été construitomas radijo imtuvas, que bulvių kasėjai nepraleistų K. Ulvydo kalbos valandėlės. Non seulement les gens aimai écoutés radijo langues valandėlių, mais et siunté laškus avec questions, auxquelles K. Ulvydas s'efforçait de répondre. Les auditeurs si charmaient et įtaigus voix, et exclusif voix tembras, et passion, avec laquelle le lobinnik expliquait langues subtilités, que et eux mêmes aimaient pamėgdžioti voix intonations et kurvaient anecdotes parodijuant ces langues valandėles. Passé quelques décennies serait intéressant savoir, sur quoi gi parlée t'os heuresélées, pourquoi elles si ababuraient de ce temps les gens, que jusqu'à ces temps encore tebeaidi leurs atgarsiai. Selon plusieurs radijo valandėlių ont été préparées publications savaitraštyje Kalba Vilnius (1967, 1969, 1973, 1976, 1977, 1980 m.). Très dommage, mais des enregistrements sonores survécurent peu, cependant Kazio Ulvydo duktée Eglė Bugenienė conservait radijo valandėlių texte de manraščius, avec deux aplankais d'entre eux kindrement laissai Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas discours culture puoselėtojas | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 connaître. Tai1964 m. (35 laidos) et 1978 m. (38 laidos) vestes radijo valandėlių handraščiai 3 (žr. 1 image) et mašinraščiai. Horandélés était une fois par semaine sextadiens (sur certains manuscrits est écrit et l'heure quelques 11 h., plus 14.05 h.). 1 PAV. Kazio Ulvydo radijo valandėlės handraštis Pavarčius pluoštą kalbos valandėlių handraščių voir que très souvent Ulvydas par radijo valandėles répondait aux questions des auditeurs. Peut-être ce était et était l'une des mystères, pourquoi si volontiers tous les écoutaient: questions sunters attendaient des réponses, et aux autres était curlusu, qui questionne (toujours était clairement introduit auditeur, indiquant prénomée (dažnai et nom, parfois fonctions) et 3 Mes remerciements les plus sincères à Egla Bugenienei pour une conversation agréable et la possibilité de me familiariser plus en profondeur avec Kazio Ulvydo mainraščiais. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 lieu, où il vit) et ko interroginėja. Une telle communication directe avec des personnes concrètes a donné l'impression qu'il est très simple de se parler avec un respectable homme de science et connaître son avisé préoccupimais questions (plg. Fig. 2). 2 PAV. Auditoire de félicitations K. Ulvydui À l'occasion des Nouvelles Années 4 Būta et teminių valandėlių, qui tęsėsi quelques laidos, par exemple: Certains science veikalų kalbos negerovės (5 valandėlės), Žodyno netikslumai spaudos kalboje (12 valandėlių), Šalinkime medicinos 5 kalbos negeroves (2 valandėlės). De ces dénominations on voit que ont été examinés différents domaines de consommation de la langue (įvairių profesijų atstovų) les défauts de la langue. importait. Klausimų futta des mêmes diversions. Noritée éclairchir régulière kirčiavimą, par Kitas dėmesio vertas dalykas – klausimų turinys: ko to meto žmonės klausdavo, kas jiems exemple: des actionmajodžių d'origine istiktukine avec préesaga -ėti (pvz.: kvarksėti, niurnėti) sudurtinių mots de (pvz., pusiasalis), nonikiamųjų yvardžiuotinių dalyvių (pvz., rašomasis, -oji), internationaux mots de (pvz.: atmosfera, Dėkoju Eglei Bugenienei pour la permission de skelbti. 4 5 Les titres des chaînes dans les manuscrits pabraukti. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas discours culture puoselėtojas | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 epocha), lieuxovardes (pvz.: Praha, Roma). Kil et tarties questions, comme par exemple, kietąjį ou minkštąjį l tarti dans les mots kelkis, gulkis, vilkis, vilkikas, expliqueintasi pour les longs et courts des balsies, e internationalistes mots dans tarimo. Teirautasi et sur Lituviques (pvz.: tymas, teisena) et internationaux (pvz.: kolosas, štormas) mots significations, consommation (pvz., veliumas) et kilmę (pvz., perkūnas). Klausta et sur šnekamosios langue emprunnies (pvz.: mažu, davai). Un autre groupe de questions des problèmes de façons de mots, par exemple, comment nommer les habitants selon leur habitation, ou former correctement des mots (p.ex.: fotokinoprekės, savivartis). Par des guises questions sur nelietuviques tikrinių vardų et dénominations usageimą voir, que ce problème consommateurs de langue était actuali et auparavant, et de questions formuluočių peut se juger, que et à ce moment existata clairement contretaringų opinions. Teinautasi sur les appropriés formes de noms vrais nonetuviques, adapttavimą, gramatimą, Lituanienrus et rusųlietuvių kalbų tikrinių žodžių transkripciju, nepritarta svetimvardžių lietuvinimui; on se demande aussiati, pourquoi baltarusiški vériiai nommés transcribués de rusų, et non de baltarusių langues. Nemažai posée des questions, liées à des noms personnels. Question sur la formation des noms féminins (p.x.: Senkienė ou Senkuvienė); sur les formes régulières des prénoms dans la langue commune (p.x.: Narmantas ou Narmontas); sur les prénoms beaucoupiskaitą (p.x.: Mažeikai, Daukšai, jeigu Jurka, Milka); clariintasi, vienaskaitos formos Mažeika, Daukša), apie žargoninį vardų trumpinimą (pvz.: Lionka, Gedma, laquelle minorybine forme Petrukas ou Petriukas meilleur, domėtasi lieuvardes (pvz.: Balsupiai, Skardupiai, Balsė, Pabradė) origme. Les auditeurs préoccupèrent des questions d'écriture: écritures de lieuxovardes (p.ex.: Biliakiemis, Nevėžis), son j écriture internationaux mots (p.ex.: paviljonas, milijonas, legionas), demande, si ne verraient pas renoncer nos caractères. Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas discours culture puoselėtojas | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Dométasi régulier linksnių et prielinksnių usageim, exemple.: est devenu professeur ou professeur, demandus lui ou demandus lui, respiré pro nosį ou pro nosį. Paskaičius radijo valandėlių handraščius commence à clarifier et K. Ulvydo fournissait des recommandations de langue argumentation. Habituellement le lebininek assez largement expliquait discutéama le termeškinį, se basant sur semblables analogiškais exemples, si tikdavo, duodait et des autres langues exemples. Siūlydamas taisymus donnait pas un seul régulière correspondmenį, par exemple, langbai nerequingą skolinį biskį (biškį) siūlė keisti pluoštu gražiausių lietuviškų žodžių: truputis, truputėlis, truputytis, trupučiukas, mažumėlė, kruopelė, kruopelytė, kruopeliūtė (1963 04 17). K. Ulvydas n'arrêta pas de reconnaître des formes gretybes, exemple.: danssirpti et ésirpti, beaucoupiskaitos kilmininko galūnes ašų et ašių. Son avis, laquelle forme considytina norme, impossible dire, car ce n'est nenusistovėjęs pereiginis réškinys, donc reikėtų tolérer les deux formes (1963 04 17), cependant sur le verdyno gretybes dit, que absoliušas verdyno gretimybės kalboje nemėgstamos, car constitue de certains keblumų, particulièrement s'efforceamasi nusikratiti gretutinių terminų, reiškiančių diverses science sphère concepts. Le Kalbinnik non seulement lui-même étudiait en détail la règularité raiškos de la langue, mais et encourageait les auditeurs les mêmes s'intéresser aux sujets de la langue et essayer de clarifier les problèmes dans des dictionnaires ou d'autres publications: Kai se pose des questions sur lequel le mot international signifie, nécessairement faut se mettre aux mains d'un dictionnaire de mots internationaux. (1963 12 06). Parfois simplement indiquait des livres et leurs chapitres, où il est possible s'inscrire avec soin questions. Innecessaires corrections nepritaré, car pensée, que corriger ou changer du langage faut seulement ce qui est en réalité correcytina, et nongrįsti taisymai seulement trompe les autoritetą. Todėl ne vienoje valandėlėje kantriai ir argumentuotai klausytojams aiškino jų Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas discours culture puoselėtojas | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 lecteurstoys et menkina des propos langues taisytojs nepagrįstus corriger. Par exemple, en se basant sur le critère de constance de la norme a soutenu que si les habituels, universellement accoutumus dicimes appeler (pascalliti) téléphone emmettons remplacer parole avec téléphoner, la bavi ni peu ne servututions, mais seulement éclibdons déjà accoutumisée et universellement répandue norme (1978 15 04). Invité les auditeurs selon isgales contribuer au patrimoine de mots de la langue maternelle collection au dictionnaire de la langue Lituanien cela appelait devoir patriotine: j'i société eue inséminée l'importance de la collection des mots lobio à la culture du peuple, ce recueil lobio à l'importance des générations à venir, elle trumpu pourrait simplement effectuer marchtdarbį histoire de la culture Lituanien elle pourrait sauver de la mort et de l'oublštie tous les mois des milliers de mots et posakių (1978 09 09). Vale la peine de mentionner et ce que le kalbinnik la culture de la langue percevait non seulement comme régulière, mais et comme kultūringą, mandagų kalbėjimą, donc les auditeurs enseignaient que [R]ašte et kalboje nereikia šykštėti modagumo, d'un certain douceur des moyens, car elles améliorent les relations des gens. Le langage Lituanien n'y a pas de formules de politagume et de douceur excessiu, donc n'évitons parfois l'apprendre de autres langues, par exemple, polkų, rusų, anglų et surtout francūzų (1978 06 24). Akimis perbėgus pluoštą Kazio Ulvydo radijo valandėlių, vestų il y a quelques décennies, handraščių voir, que les lecteurs préoccupèrent et doutes soulevaient similaires questions, pour lesquelles activement discutée et maintenant (délors de l'écriture, kirčiavimo, nelietu tikrviškų vardų spelling et etc.). Les réponses du locuteur à des questions soulevées permet dégager une image plus claire à propos de son sincèrement et responsablement dirbté travail normminateur de la langue taisymų nuosaikumas, atsargumas: „Norint, kad taisymai būtų įtikinamesni ir duotų naudos, taisyti et critères de fourniture de recommandations. Le plus viškėja faut très prudemment et seulement ce qui est vraiment erroné et correcytina (Daugiau prudence dans les corrections du langage. Kalba Vilnius, 1977, 21). Taisymai étaient basés sur les particularités du système linguistique,